[TRANSLATION] Update Simplified Chinese translations. (#170)

- Add Simplified Chinese translation for EVENTCREATE.
- Update translations for 'dxdiag', 'fontview', 'magnify', 'mmc', 'rapps' and 'wordpad'.
Patch by Li Keqing.

base/applications/cmdutils/eventcreate/eventcreate.rc

@@ -30,3 +30,6 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
+    #include "lang/zh-CN.rc"
+#endif

base/applications/cmdutils/eventcreate/lang/zh-CN.rc

@@ -0,0 +1,60 @@
+/* Translated by Li Keqing <auroracloud4096@gmail.com> */
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_USAGE "键入 “EVENTCREATE /?” 以了解用法。\n"
+    IDS_HELP "\n\
+EVENTCREATE [/S computer [/U [domain\\]user [/P password]]] /ID EventID\n\
+            {[/L logname] | [/SO source]} /T type /C category /D description\n\
+\n\
+描述：\n\
+    该工具是管理员能够创建一个自定义事件于某制定事件日志里。\n\
+\n\
+参数列表：\n\
+    /S  computer          指定要连接的远程计算机。\n\
+\n\
+    /U  [domain\\]user     指定应该通过哪个用户执行命令。\n\
+\n\
+    /P  [password]        指定给定用户的密码。如果省略则提示输入。\n\
+\n\
+    /L  logname           指定要在其中创建事件事件日志。有效的日志是：\n\
+                          Application，System，Security\n\
+                          （最后一项仅为 SYSTEM 账户保留）。\n\
+\n\
+    /SO source            指定为此事件要使用的来源（如果没有指定，\n\
+                          默认来源则为‘eventcreate’）有效来源可以是\n\
+                          任意字符串并应该代表应用程序或者生成事件的组件。\n\
+\n\
+    /T  type              指定要创建的事件类型。有效的类型是：\n\
+                          SUCCESS，ERROR，WARNING，INFORMATION。\n\
+\n\
+    /C  category          指定事件的种类（整数）。\n\
+\n\
+    /ID EventID           指定事件的 ID。必须为介于 0 - 65535 以内的整数。\n\
+\n\
+    /D  description       为新事件指定描述文字。\n\
+\n\
+    /?                    显示此帮助消息。\n\
+"
+    IDS_INVALIDSWITCH "无效选项 - '%s'.\n"
+    IDS_BADSYNTAX_0 "错误的命令行语法。\n"
+    IDS_BADSYNTAX_1 "错误的命令行语法。选项 '%s' 需要一个值。\n"
+    IDS_BADSYNTAX_2 "错误的命令行语法。选项 '%s' 的值不能为空。\n"
+    IDS_BADSYNTAX_3 "错误的命令行语法。值 '%s' 不被选项 '%s' 所接受。\n"
+    IDS_BADSYNTAX_4 "错误的命令行语法。值不能被选项 '%s' 所指定。\n"
+    IDS_BADSYNTAX_5 "错误的命令行语法。选项 '%s' 不允许使用超过 %lu 次。\n"
+    IDS_BADSYNTAX_6 "错误的命令行语法。托管选项 '%s' 暂不可用。\n"
+    // IDS_BADSYNTAX_7 "错误的命令行语法。选项 '%s' 的值超过可允许的范围。\n"
+    IDS_BADSYNTAX_7 "错误的命令行语法。选项 '%s' 的值必须介于 %d - %d 以内。\n"
+
+    IDS_LOG_NOT_FOUND "日志 '%s' 不存在。无法创建事件。\n"
+    IDS_SOURCE_NOCREATE "无法创建新的来源因为没有指定日志。请使用 /L 选项来指定日志。\n"
+    IDS_SOURCE_EXISTS "来源已经存在于日志 '%s' 中，不能重复操作。\n"
+    IDS_SOURCE_NOT_CUSTOM "来源参数被用于识别定制脚本/程序（未被安装的程序）。\n"
+
+    IDS_SUCCESS_1   "操作成功：一个 '%s' 类型的事件已经被创建在日志 '%s' 中。\n"
+    IDS_SUCCESS_2   "操作成功：一个 '%s' 类型的事件已经被创建在来源 '%s' 中。\n"
+    IDS_SUCCESS_3   "操作成功：一个 '%s' 类型的事件已经被创建在日志 '%s' 和来源 '%s' 中。\n"
+    IDS_SWITCH_UNIMPLEMENTED "选项 '%s' 目前不被支持，很抱歉造成您的不便！\n"
+END

base/applications/dxdiag/lang/zh-CN.rc

@@ -4,6 +4,7 @@
  * FILE:       base/applications/dxdiag/lang/zh-CN.rc
  * PURPOSE:    Chinese (Simplified) Language File for ReactX-Diagnostic program
  * TRANSLATOR: Elton Chung <elton328@gmail.com>
+ *             Li Keqing <auroracloud4096@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -11,25 +12,25 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 IDD_MAIN_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 478, 280
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP |
       WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactX 诊断程式"
+CAPTION "ReactX 诊断工具"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Tab1", IDC_TAB_CONTROL, "SysTabControl32", WS_TABSTOP, 2, 2, 474, 250
-    PUSHBUTTON "说明(&H)", IDC_BUTTON_HELP, 2, 260, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "帮助(&H)", IDC_BUTTON_HELP, 2, 260, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "下一页(&N)", IDC_BUTTON_NEXT, 257, 260, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "储存所有资讯(&S)...", IDC_BUTTON_SAVE_INFO, 311, 260, 110, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "保存所有信息(&S)...", IDC_BUTTON_SAVE_INFO, 311, 260, 110, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "结束(&E)", IDC_BUTTON_EXIT, 425, 260, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "退出(&E)", IDC_BUTTON_EXIT, 425, 260, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_SYSTEM_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "此工具会报告安装在您系统的ReactX 元件和驱动程式的详细资料。", IDC_STATIC, 5, 0, 443, 17
+    LTEXT "该工具会有关 ReactX 组件和安装在系统上的驱动程序的详细信息。", IDC_STATIC, 5, 0, 443, 17
-    LTEXT "如果你知道那个区域造成问题，单击上面相应的标签。否则，你可以使用「下一页」按钮来顺序访问每一页。 ", IDC_STATIC, 5, 15, 443, 25
+    LTEXT "如果你知道是哪个部分引起的错误，请单击上面适当的选项卡。否则，你可以使用下面的“下一页”按钮按顺序查阅每一页。 ", IDC_STATIC, 5, 15, 443, 25
-    GROUPBOX "系统资讯", IDC_STATIC, 5, 35, 452, 150, SS_RIGHT
+    GROUPBOX "系统信息", IDC_STATIC, 5, 35, 452, 150, SS_RIGHT
-    LTEXT "目前日期/时间:", IDC_STATIC, 70, 50, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "当前日期/时间:", IDC_STATIC, 70, 50, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "电脑名称:", IDC_STATIC, 70, 60, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "计算机名:", IDC_STATIC, 70, 60, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "操作系统:", IDC_STATIC, 70, 70, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "语言:", IDC_STATIC, 70, 80, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "系统制造商:", IDC_STATIC, 70, 90, 80, 10, SS_RIGHT
@@ -37,7 +38,7 @@ BEGIN
     LTEXT "BIOS:", IDC_STATIC, 70, 110, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "处理器:", IDC_STATIC, 70, 120, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "内存:", IDC_STATIC, 70, 130, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "分页档案:", IDC_STATIC, 70, 140, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "页面文件:", IDC_STATIC, 70, 140, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "ReactX 版本:", IDC_STATIC, 70, 150, 80, 10, SS_RIGHT
     EDITTEXT IDC_STATIC_TIME, 155, 50, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_COMPUTER, 155, 60, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -50,21 +51,21 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_STATIC_MEM, 155, 130, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_SWAP, 155, 140, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_VERSION, 155, 150, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    CHECKBOX "WHQL 数字签名检查", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170, 135, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "检查 WHQL 数字签名", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170, 135, 10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_DISPLAY_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "装置", IDC_STATIC, 5, 0, 250, 95
+    GROUPBOX "设备", IDC_STATIC, 5, 0, 250, 95
     RTEXT "名称:", IDC_STATIC, 20, 10, 70, 10
     RTEXT "制造商:", IDC_STATIC, 20, 20, 70, 10
-    RTEXT "晶片类型:", IDC_STATIC, 20, 30, 70, 10
+    RTEXT "芯片类型:", IDC_STATIC, 20, 30, 70, 10
     RTEXT "DAC 类型:", IDC_STATIC, 20, 40, 70, 10
-    RTEXT "内存总计约:", IDC_STATIC, 20, 50, 70, 10
+    RTEXT "总内存约为:", IDC_STATIC, 20, 50, 70, 10
-    RTEXT "目前显示模式:", IDC_STATIC, 20, 60, 70, 10
+    RTEXT "当前显示模式:", IDC_STATIC, 20, 60, 70, 10
-    RTEXT "显示器:", IDC_STATIC, 20, 70, 70, 10
+    RTEXT "监视器:", IDC_STATIC, 20, 70, 70, 10
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_ID, 95, 10, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_VENDOR, 95, 20, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_CHIP, 95, 30, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -73,10 +74,10 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_MODE, 95, 60, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_MONITOR, 95, 70, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "驱动程序", IDC_STATIC, 260, 0, 197, 95
-    RTEXT "主要驱动程序:", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
+    RTEXT "主驱动程序:", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
     RTEXT "版本:", IDC_STATIC, 275, 20, 55, 10
     RTEXT "日期:", IDC_STATIC, 275, 30, 55, 10
-    RTEXT "WHQL 标志:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
+    RTEXT "WHQL 徽标:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
     RTEXT "迷你 VDD:", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
     RTEXT "VDD:", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
     RTEXT "DDI 版本:", IDC_STATIC, 275, 70, 55, 10
@@ -90,7 +91,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "ReactX 功能", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
     RTEXT "DirectDraw 加速:", IDC_STATIC, 15, 115, 110, 12
     RTEXT "Direct3D 加速:", IDC_STATIC, 15, 130, 110, 12
-    RTEXT "AGP 材质加速:", IDC_STATIC, 15, 145, 110, 12
+    RTEXT "AGP 纹理加速:", IDC_STATIC, 15, 145, 110, 12
     LTEXT "", IDC_STATIC_DDSTATE, 130, 115, 40, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_D3DSTATE, 130, 130, 40, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_AGPSTATE, 130, 145, 40, 10
@@ -99,7 +100,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "启用", IDC_BUTTON_AGP, 170, 144, 60, 14, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "测试 DirectDraw", IDC_BUTTON_TESTDD, 250, 112, 80, 14
     PUSHBUTTON "测试 Direct3D", IDC_BUTTON_TEST3D, 250, 128, 80, 14
-    GROUPBOX "备注", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+    GROUPBOX "笔记", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_TEXT_INFO, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -107,26 +108,26 @@ IDD_SOUND_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "装置", IDC_STATIC, 5, 0, 250, 95
+    GROUPBOX "设备", IDC_STATIC, 5, 0, 250, 95
     RTEXT "名称:", IDC_STATIC, 20, 10, 70, 10
-    RTEXT "装置识别码:", IDC_STATIC, 20, 20, 70, 10
+    RTEXT "硬件 ID:", IDC_STATIC, 20, 20, 70, 10
-    RTEXT "制造商识别码:", IDC_STATIC, 20, 30, 70, 10
+    RTEXT "制造商 ID:", IDC_STATIC, 20, 30, 70, 10
-    RTEXT "产品识别码:", IDC_STATIC, 20, 40, 70, 10
+    RTEXT "产品 ID:", IDC_STATIC, 20, 40, 70, 10
     RTEXT "类型:", IDC_STATIC, 20, 50, 70, 10
-    RTEXT "预设装置:", IDC_STATIC, 20, 60, 70, 10
+    RTEXT "默认设备:", IDC_STATIC, 20, 60, 70, 10
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_NAME, 95, 10, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_DEVICEID, 95, 20, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_VENDORID, 95, 30, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_PRODUCTID, 95, 40, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_TYPE, 95, 50, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_STANDARD, 95, 60, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX "驱动程式", IDC_STATIC, 260, 0, 197, 95
+    GROUPBOX "驱动程序", IDC_STATIC, 260, 0, 197, 95
     RTEXT "名称:", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
     RTEXT "版本:", IDC_STATIC, 275, 20, 55, 10
     RTEXT "日期:", IDC_STATIC, 275, 30, 55, 10
-    RTEXT "WHQL 标志:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
+    RTEXT "WHQL 徽标:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
-    RTEXT "其他档案:", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
+    RTEXT "其他文件:", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
-    RTEXT "提供者:", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
+    RTEXT "提供程序:", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_DRIVER, 335, 10, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_VERSION, 335, 20, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_DATE, 335, 30, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -137,7 +138,7 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_SLIDER_DSOUND, "msctls_trackbar32", TBS_BOTTOM | TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 110, 125, 80, 17
     RTEXT "硬体音效\n加速等级:", IDC_STATIC, 10, 125, 90, 20, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "测试 DirectSound", IDC_BUTTON_TESTDSOUND, 270, 125, 80, 14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX "备注", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+    GROUPBOX "笔记", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_TEXT_DSOUNDINFO, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -163,12 +164,12 @@ IDD_INPUT_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "DirectInput 装置", IDC_STATIC, 5, 0, 452, 85
+    GROUPBOX "DirectInput 设备", IDC_STATIC, 5, 0, 452, 85
     CONTROL "", IDC_LIST_DEVICE, "SysListView32", LVS_REPORT | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 12, 432, 65
-    GROUPBOX "输入装置", IDC_STATIC, 5, 87, 452, 81
+    GROUPBOX "与输入相关的设备", IDC_STATIC, 5, 87, 452, 81
     CONTROL "", IDC_TREE_PORT, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_SHOWSELALWAYS |
             WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 99, 432, 60, 0x00000200
-    GROUPBOX "资讯", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+    GROUPBOX "备注", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_RICH_INFO, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -215,23 +216,23 @@ BEGIN
     IDS_DEVICE_STATUS_ATTACHED "已连接"
     IDS_DEVICE_STATUS_MISSING "已中断连接"
     IDS_DEVICE_STATUS_UNKNOWN "未知"
-    IDS_DEVICE_NAME "装置名称"
+    IDS_DEVICE_NAME "设备名称"
     IDS_DEVICE_STATUS "状态"
-    IDS_DEVICE_CONTROLLER "控制器识别码"
+    IDS_DEVICE_CONTROLLER "控制器 ID"
-    IDS_DEVICE_MANUFACTURER "制造商识别码"
+    IDS_DEVICE_MANUFACTURER "制造商 ID"
-    IDS_DEVICE_PRODUCT "产品识别码"
+    IDS_DEVICE_PRODUCT "产品 ID"
-    IDS_DEVICE_FORCEFEEDBACK "动力回馈驱动程式"
+    IDS_DEVICE_FORCEFEEDBACK "压力反馈驱动程序"
-    IDS_NOT_APPLICABLE "不适用"
+    IDS_NOT_APPLICABLE "不可用"
     IDS_OPTION_YES "是"
     IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME1 "名称"
     IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME2 "登录"
-    IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME3 "档案"
+    IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME3 "文件"
     IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME4 "版本"
     IDS_DIRECTPLAY8_MODEMSP "DirectPlay8 调制解调器服务提供者"
     IDS_DIRECTPLAY8_SERIALSP "DirectPlay8 序列服务提供者"
     IDS_DIRECTPLAY8_IPXSP "DirectPlay8 IPX 服务提供者"
     IDS_DIRECTPLAY8_TCPSP "DirectPlay8 TCP/IP 服务提供者"
-    IDS_DIRECTPLAY_TCPCONN "DirectPlay 网际网络 TCP/IP 连接"
+    IDS_DIRECTPLAY_TCPCONN "DirectPlay 互联网 TCP/IP 连接"
     IDS_DIRECTPLAY_IPXCONN "DirectPlay IPX 连接"
     IDS_DIRECTPLAY_MODEMCONN "DirectPlay 调制解调器连接"
     IDS_DIRECTPLAY_SERIALCONN "DirectPlay 序列连接"
@@ -239,12 +240,12 @@ BEGIN
     IDS_REG_FAIL "错误"
     IDS_DDTEST_ERROR "测试失败！"
     IDS_DDTEST_DESCRIPTION "这将启动 DirectDraw 界面测试。要继续？"
-    IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "此测试将使用 DirectDraw 在主要表面上绘图。你应会看见黑色和白色的矩形。要继续？"
+    IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "此测试将使用 DirectDraw 在主表面上绘图。你应该会看见黑色和白色的矩形。要继续？"
     IDS_DDPRIMARY_RESULT "你看见黑色和白色的矩形吗？"
-    IDS_DDOFFSCREEN_DESCRIPTION "此测试将使用 DirectDraw 在幕外表面上绘图。你应会看见在移动的白色矩形。要继续？"
+    IDS_DDOFFSCREEN_DESCRIPTION "此测试将使用 DirectDraw 在离屏表面上绘图。你应该会看见在移动的白色矩形。要继续？"
     IDS_DDOFFSCREEN_RESULT "你看见在移动的白色矩形吗？"
-    IDS_DDFULLSCREEN_DESCRIPTION "此测试将使用 DirectDraw 在全萤幕模式绘图。你应会看见在移动的白色矩形。要继续？"
+    IDS_DDFULLSCREEN_DESCRIPTION "此测试将使用 DirectDraw 在全屏幕模式绘图。你应该会看见在移动的白色矩形。要继续？"
-    IDS_DDFULLSCREEN_RESULT "你在全萤幕模式中看见在移动的白色矩形吗？"
+    IDS_DDFULLSCREEN_RESULT "你在全屏幕模式中看见在移动的白色矩形吗？"
     IDS_FORMAT_ADAPTER_MEM "%u MB"
     IDS_FORMAT_ADAPTER_MODE "%d x %d (%u bit)(%uHz)"
     IDS_OPTION_NO "否"

base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc

@@ -4,6 +4,7 @@
  * FILE:       base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc
  * PURPOSE:    Chinese (Simplified) Language File for FontView
  * TRANSLATOR: Elton Chung aka MfldElton <elton328@gmail.com>
+ *             Li Keqing <auroracloud4096@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -11,13 +12,13 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_INSTALL "安装"
-    IDS_PRINT "列印"
+    IDS_PRINT "打印"
     IDS_STRING "ReactOS 给所有人一个自由的操作系统！1234567890"
-    IDS_OPEN "打开字体档案..."
+    IDS_OPEN "打开字体文件..."
     IDS_ERROR "错误"
     IDS_ERROR_NOMEM "没有足够的内存来完成操作。"
-    IDS_ERROR_NOFONT "％1不是一个有效的字体档案。"
+    IDS_ERROR_NOFONT "％1不是一个有效的字体文件。"
-    IDS_ERROR_NOCLASS "窗口无法初始化。"
+    IDS_ERROR_NOCLASS "无法初始化窗口。"
     IDS_FILTER_LIST "支持所有的字体 (*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc)\0*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc\0\
 字体文件 (*.fon;*.fnt)\0*.fon;*.fnt\0\
 TrueType 字体 (*.ttf)\0*.ttf\0\
@@ -25,6 +26,6 @@ TrueType Font Collection (*.ttc)\0*.ttc\0\
 OpenType 字体 (*.otf)\0*.otf\0\
 OpenType Font Collection (*.otc)\0*.otc\0\
 所有文件 (*.*)\0*.*\0"
-    IDS_PREVIOUS "< P&revious"
+    IDS_PREVIOUS "< 上一个(&R)"
-    IDS_NEXT "&Next >"
+    IDS_NEXT "下一个(&N) >"
 END

base/applications/magnify/lang/zh-CN.rc

@@ -4,15 +4,16 @@
  * FILE:       base/applications/magnify/lang/zh-CN.rc
  * PURPOSE:    Chinese (Simplified) Language File for Magnifier
  * TRANSLATOR: Elton Chung aka MfldElton <elton328@gmail.com>
+ *             Li Keqing <auroracloud4096@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 IDC_MAGNIFIER MENU
 BEGIN
-    POPUP "档案(&F)"
+    POPUP "文件(&F)"
     BEGIN
-        MENUITEM "结束(&X)", IDM_EXIT
+        MENUITEM "退出(&X)", IDM_EXIT
         MENUITEM "选项(&O)", IDM_OPTIONS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "关于(&A)", IDM_ABOUT
@@ -41,21 +42,21 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
 CAPTION "放大镜设定"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "结束", IDOK, 96, 161, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "退出", IDOK, 96, 161, 50, 14
     PUSHBUTTON "帮助(&H)", IDC_BUTTON_HELP, 38, 161, 50, 14
     LTEXT "放大倍数：(&L)", IDC_STATIC, 6, 8, 68, 8
     COMBOBOX IDC_ZOOM, 72, 6, 63, 66, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "追踪", IDC_STATIC, 7, 25, 139, 59
+    GROUPBOX "跟踪", IDC_STATIC, 7, 25, 139, 59
-    GROUPBOX "展示", IDC_STATIC, 7, 87, 139, 57
+    GROUPBOX "显示", IDC_STATIC, 7, 87, 139, 57
-    CONTROL "跟随滑鼠游标(&M)", IDC_FOLLOWMOUSECHECK, "Button",
+    CONTROL "跟随鼠标指针(&M)", IDC_FOLLOWMOUSECHECK, "Button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 42, 114, 10
     CONTROL "跟随键盘焦点(&K)", IDC_FOLLOWKEYBOARDCHECK, "Button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 54, 114, 10
-    CONTROL "跟随文本编辑(&T)", IDC_FOLLOWTEXTEDITINGCHECK, "Button",
+    CONTROL "跟随文本插入点(&T)", IDC_FOLLOWTEXTEDITINGCHECK, "Button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 66, 114, 10
-    CONTROL "色彩对换(&I)", IDC_INVERTCOLORSCHECK, "Button",
+    CONTROL "反色(&I)", IDC_INVERTCOLORSCHECK, "Button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 102, 114, 10
-    CONTROL "开始时隐藏(&S)", IDC_STARTMINIMIZEDCHECK, "Button",
+    CONTROL "启动时隐藏(&S)", IDC_STARTMINIMIZEDCHECK, "Button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 114, 114, 10
     CONTROL "显示放大镜(&O)", IDC_SHOWMAGNIFIERCHECK, "Button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 126, 114, 10

base/applications/mmc/lang/zh-CN.rc

@@ -4,18 +4,19 @@
  * FILE:       base/applications/mmc/lang/zh-CN.rc
  * PURPOSE:    Chinese (Simplified) Language File for Management Console
  * TRANSLATOR: Elton Chung aka MfldElton <elton328@gmail.com>
+ *             Li Keqing <auroracloud4096@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 IDM_CONSOLE_SMALL MENU
 BEGIN
-    POPUP "档案(&F)"
+    POPUP "文件(&F)"
     BEGIN
         MENUITEM "新建(&N)\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
         MENUITEM "打开(&O)\tCtrl+O", IDM_FILE_OPEN
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "结束(&X)\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
+        MENUITEM "退出(&X)\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
     END
     POPUP "帮助(&H)"
     BEGIN
@@ -25,14 +26,14 @@ END
 
 IDM_CONSOLE_LARGE MENU
 BEGIN
-    POPUP "档案(&F)"
+    POPUP "文件(&F)"
     BEGIN
         MENUITEM "新建(&N)\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
         MENUITEM "打开(&O)\tCtrl+O", IDM_FILE_OPEN
         MENUITEM "保存", IDM_FILE_SAVE
         MENUITEM "另存为...", IDM_FILE_SAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "结束(&X)\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
+        MENUITEM "退出(&X)\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
     END
     POPUP "窗口(&W)"
     BEGIN

base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc

@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Translated by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn> */
-
+/* Imporved by Li Keqing <auroracloud4096@gmail.com> */
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 IDR_MAINMENU MENU
@@ -154,13 +154,13 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_AINFO_VERSION "\n版本："
-    IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\nAvailable Version: "
+    IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\n可用版本: "
     IDS_AINFO_DESCRIPTION "\n描述："
     IDS_AINFO_SIZE "\n大小："
     IDS_AINFO_URLSITE "\n主页："
     IDS_AINFO_LICENSE "\n协议："
     IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\n下载:"
-    IDS_AINFO_LANGUAGES "\nLanguages: "
+    IDS_AINFO_LANGUAGES "\n语言: "
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -202,49 +202,49 @@ BEGIN
     IDS_APP_REG_REMOVE "您确定要从注册表删除该程序的数据吗？"
     IDS_INFORMATION "信息"
     IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "无法下载该软件包 ！找不到网络的地址 ！"
-    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Unable to download the package! Check Internet Connection!"
+    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "无法下载该软件包！请检查网络连接！"
     IDS_UNABLE_TO_REMOVE "无法从注册表删除该程序的数据！"
-    IDS_UNABLE_TO_INSTALL "Unable to open installer!"
+    IDS_UNABLE_TO_INSTALL "无法打开安装程序！"
-    IDS_CERT_DOES_NOT_MATCH "SSL certificate verification failed."
+    IDS_CERT_DOES_NOT_MATCH "SSL 证书验证失败。"
-    IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Verifying package integrity..."
+    IDS_INTEG_CHECK_TITLE "正在验证包完整性..."
-    IDS_INTEG_CHECK_FAIL "The package did not pass the integrity check, it may have been corrupted or tampered with during downloading. Running the software is not recommended."
+    IDS_INTEG_CHECK_FAIL "这个包没有通过完整性验证，它可能在下载过程中损坏或被人为篡改了。不推荐运行这个程序。"
-    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "The download was interrupted. Check connection to Internet."
+    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "下载中断。请检查网络连接。"
-    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Unable to write to disk. Disk may be at capacity."
+    IDS_UNABLE_TO_WRITE "无法写入磁盘。磁盘可能已满。"
-    IDS_SELECT_ALL "Select/Deselect All"
+    IDS_SELECT_ALL "全选/全反选"
-    IDS_INSTALL_SELECTED "Install Selected"
+    IDS_INSTALL_SELECTED "安装已选中的"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STATUS_INSTALLED "Installed"
+    IDS_STATUS_INSTALLED "已安装"
-    IDS_STATUS_NOTINSTALLED "Not installed"
+    IDS_STATUS_NOTINSTALLED "未安装"
-    IDS_STATUS_DOWNLOADED "Downloaded"
+    IDS_STATUS_DOWNLOADED "下载"
-    IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "Update available"
+    IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "可用更新"
-    IDS_STATUS_DOWNLOADING "Downloading…"
+    IDS_STATUS_DOWNLOADING "正在下载…"
-    IDS_STATUS_INSTALLING "Installing…"
+    IDS_STATUS_INSTALLING "正在安装…"
-    IDS_STATUS_WAITING "Waiting to install…"
+    IDS_STATUS_WAITING "正在等待安装…"
-    IDS_STATUS_FINISHED "Finished"
+    IDS_STATUS_FINISHED "完成"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LICENSE_OPENSOURCE "Open Source"
+    IDS_LICENSE_OPENSOURCE "开源软件"
-    IDS_LICENSE_FREEWARE "Freeware"
+    IDS_LICENSE_FREEWARE "免费软件"
-    IDS_LICENSE_TRIAL "Trial/Demo"
+    IDS_LICENSE_TRIAL "试用版/演示版"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "Supports your language"
+    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "支持您的语言"
-    IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "Supports other languages"
+    IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "支持其他语言"
-    IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "Supports English"
+    IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "支持英语"
-    IDS_LANGUAGE_SINGLE "Single language"
+    IDS_LANGUAGE_SINGLE "但语言"
-    IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d more)"
+    IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d 及更多)"
-    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d available)"
+    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d 可用)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "Applications Database"
+    IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "应用程序数据库"
-    IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Updating Database..."
+    IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "正在更新数据库..."
 END

base/applications/wordpad/lang/zh-CN.rc

@@ -3,6 +3,7 @@
  *
  * Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo.at.njstar.com>
  * Copyright 2010 Cheer Xiao <xiaqqaix.at.gmail.com>
+ * Copyright 2017 Li Keqing <auroracloud4096.at.gmail.com>
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -183,7 +184,7 @@ BEGIN
     STRING_DEFAULT_FILENAME,     "文档"
     STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES,  "要保存“%s”吗？"
     STRING_SEARCH_FINISHED,      "文件查找结束。"
-    STRING_LOAD_RICHED_FAILED,   "RichEdit 装载失败。"
+    STRING_LOAD_RICHED_FAILED,   "RichEdit 加载失败。"
     STRING_SAVE_LOSEFORMATTING,  "你已经选择保存为文本文件，而这可能导致格式丢失。你确定要这么做吗？"
     STRING_INVALID_NUMBER,       "数字格式无效"
     STRING_OLE_STORAGE_NOT_SUPPORTED, "不支持 OLE 储存文件"