Updated Czech translations for ping, charmap, reactos, usetup, console, desk and shell32 by Radek Liska (radekliska at gmail dot com) with some subtle modifications by me.

See issue #6067 for more details.

svn path=/trunk/; revision=51294

reactos/base/applications/charmap/lang/cs-CZ.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /* FILE:        applications/charmap/lang/cs-CZ.rc
  * TRANSLATOR:  Radek Liska aka Black_Fox (radekliska at gmail dot com)
- * UPDATED:     2008-02-29
+ * UPDATED:     2011-03-31
  */
 
 LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
@@ -10,7 +10,7 @@ CAPTION "Mapa znak
 FONT 8,"MS Shell Dlg",0,0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_SYSMENU | WS_MINIMIZEBOX
 BEGIN
-  LTEXT         "Font:", IDC_STATIC, 6, 7, 24, 9
+  LTEXT         "Písmo:", IDC_STATIC, 6, 7, 24, 9
   COMBOBOX      IDC_FONTCOMBO, 36, 5, 210, 210, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS
   PUSHBUTTON    "Nápovìda", IDC_CMHELP, 249, 5, 35, 13
   CONTROL       "", IDC_FONTMAP, "FontMapWnd", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL, 20, 22, 266, 156

reactos/base/applications/network/ping/lang/cs-CZ.rc

@@ -0,0 +1,40 @@
+/* FILE:        base/applications/network/ping/lang/cs-CZ.rc
+ * TRANSLATOR:  Radek Liska aka Black_Fox (radekliska at gmail dot com)
+ * UPDATED:     2011-03-31
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_USAGE "\nPoužití: ping [-t] [-n počet] [-l velikost] [-w timeout] cíl\n\n\
+Options:\n\
+    -t             Opakovaně zasílá požadavky o ozvěnu zadanému cíli až do zastavení.\n\
+                   Ukončení stisknutím Ctrl+C.\n\
+    -n počet       Počet požadavků o ozvěnu, které budou zaslány.\n\
+    -l velikost    Velikost vyrovnávací paměti.\n\
+    -w timeout     Doba v milisekundách, po kterou se bude čekat na odpověď.\n\n\0"
+
+    IDS_PING_WITH_BYTES             "\nPing na %1 [%2] s %3!d! bajty dat:\n\n\0"
+    IDS_PING_STATISTICS             "\nStatistika pro %1:\n\0"
+    IDS_PACKETS_SENT_RECEIVED_LOST  "    Pakety: Odesláno = %1!d!, Přijato = %2!d!, Ztraceno = %3!d! (%4!d!%% ztráta),\n\0"
+    IDS_APPROXIMATE_ROUND_TRIP      "Přibližná doba do přijetí odezvy v milisekundách:\n\0"
+    IDS_MIN_MAX_AVERAGE             "    Minimum = %1, Maximum = %2, Průměr = %3\n\0"
+    IDS_NOT_ENOUGH_RESOURCES        "Není k dispozici dostatek volných zdrojů.\n\0"
+    IDS_UNKNOWN_HOST                "Neznámý hostitel %1.\n\0"
+    IDS_SETSOCKOPT_FAILED           "setsockopt selhalo (%1!d!).\n\0"
+    IDS_COULD_NOT_CREATE_SOCKET     "Nebylo možné vytvořit socket (#%1!d!).\n\0"
+    IDS_COULD_NOT_INIT_WINSOCK      "Nebylo možné inicializovat knihovnu winsock.\n\0"
+    IDS_DEST_MUST_BE_SPECIFIED      "Je nutno zadat název nebo IP adresu cíle.\n\0"
+    IDS_BAD_PARAMETER               "Nesprávný parametr %1.\n\0"
+    IDS_BAD_OPTION_FORMAT           "Nesprávný formát volby %1.\n\0"
+    IDS_BAD_OPTION                  "Nesprávná volba %1.\n\0"
+    IDS_BAD_VALUE_OPTION_L          "Nesprávná hodnota volby -l, platný rozsah je od 0 do %1!d!.\n\0"
+    IDS_REPLY_FROM                  "Odpověď od %1: bajtů=%2!d! čas%3%4 TTL=%5!d!\n\0"
+    IDS_DEST_UNREACHABLE            "Cíl je nedostupný.\n\0"
+    IDS_COULD_NOT_TRANSMIT          "Nebylo možné přenést data (%1!d!).\n\0"
+    IDS_COULD_NOT_RECV              "Nebylo možné přijmout data (%1!d!).\n\0"
+    IDS_REQUEST_TIMEOUT             "Časový limit žádosti vypršel.\n\0"
+    IDS_MS                          "ms\0"
+    IDS_1MS                         "1ms\0"
+END

reactos/base/applications/network/ping/ping.rc

@@ -8,6 +8,7 @@
 #define REACTOS_STR_ORIGINAL_COPYRIGHT  "Casper S. Hornstrup (chorns@users.sourceforge.net)\0"
 #include <reactos/version.rc>
 
+#include "lang/cs-CZ.rc"
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
 #include "lang/fr-FR.rc"

reactos/base/setup/reactos/lang/cs-CZ.rc

@@ -1,119 +1,123 @@
-// Kario was here
+/* FILE:        dll/cpl/console/lang/cs-CZ.rc
+ * TRANSLATOR:  Radek Liska aka Black_Fox (radekliska at gmail dot com)
+ * THANKS TO:   kario for introducing the file
+ * UPDATED:     2011-03-31
+ */
 
 LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalace ReactOS"
+CAPTION "Instalace systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Welcome to the ReactOS Setup Wizard.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "Vítejte v průvodci instalace systému ReactOS.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "ReactOS nelze instalovat pøímo z tohoto CD! Prosím restartujte poèítaè z tohoto CD aby jste nainstalovali ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Systém ReactOS zatím nelze nainstalovat přímo z tohoto CD! Pro instalaci restartuje počítač z tohoto CD.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
-    LTEXT "Click Finish to exit the Setup.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+    LTEXT "Klepnutím na Dokončit ukončíte instalaci.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_LANGSELPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalace ReactOS"
+CAPTION "Instalace systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDB_ROSLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
-    CONTROL "Setup language:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 109, 106, 11
+    CONTROL "Jazyk instalace:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 109, 106, 11
     CONTROL "", IDC_LANGUAGES, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 107, 176, 142
-    CONTROL "Keyboard or input method:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
+    CONTROL "Klávesnice či metoda zadávání:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
     CONTROL "", IDC_KEYLAYOUT, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 141, 176, 81
-    LTEXT "Click Next to select the setup type.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    LTEXT "Po klepnutí na Další bude možné zvolit typ instalace.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_TYPEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalace ReactOS"
+CAPTION "Instalace systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Type of setup", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Typ instalace", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    CONTROL "Install ReactOS", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
+    CONTROL "Nainstalovat systém ReactOS", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
-    CONTROL "Repair or update an installed ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
+    CONTROL "Opravit nebo aktualizovat již nainstalovaný systém ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
-    LTEXT "Click Next to setup the devices.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    LTEXT "Po klepnutí na Další bude možné nastavit zařízení.", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalace ReactOS"
+CAPTION "Instalace systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Device settings", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Nastavení zařízení", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Computer:", IDC_STATIC, 20,15, 80, 10
+    LTEXT "Počítač:", IDC_STATIC, 20,15, 80, 10
     CONTROL "", IDC_COMPUTER, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 15, 150, 80
-    LTEXT "Display:", IDC_STATIC, 20,35, 80, 10
+    LTEXT "Obrazovka:", IDC_STATIC, 20,35, 80, 10
     CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 35, 150, 80
-    LTEXT "Keyboard:", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
+    LTEXT "Klávesnice:", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
     CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 55, 150, 80
-    LTEXT "Click Next setup of the installation device.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    LTEXT "Po klepnutí na Další bude možné nastavit instalační zařízení.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalace ReactOS"
+CAPTION "Instalace systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Partition for ReactOS installation", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
+    CONTROL "Oddíl, do kterého bude systém ReactOS nainstalován", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
     LISTBOX IDC_PARTITION, 20,12,278,142,LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL
-    PUSHBUTTON "&Create", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
+    PUSHBUTTON "&Vytvořit", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
-    PUSHBUTTON "&Delete", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
+    PUSHBUTTON "&Smazat", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
-    PUSHBUTTON "D&river", IDC_DEVICEDRIVER, 162,155,50,15, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Ovladač", IDC_DEVICEDRIVER, 162,155,50,15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Advanced Options...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
+    PUSHBUTTON "&Pokročilé volby...", IDC_PARTMOREOPTS, 218,155,80,15
-    LTEXT "Click Next to check the summary.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    LTEXT "Po klepnutí na Další bude možné zkontrolovat všechna nastavení.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PARTITION DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 145, 90
 STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_THICKFRAME
-CAPTION "Create Partition"
+CAPTION "Vytvořit oddíl"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "",IDC_UPDOWN1,"msctls_updown32", WS_VISIBLE,104,22,9,13
-    CONTROL "Create and format partition",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
+    CONTROL "Vytvořit a naformátovat oddíl",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
-    LTEXT "Size:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
+    LTEXT "Velikost:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
     EDITTEXT IDC_PARTSIZE,52,23,53,13, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
     LTEXT "GB",IDC_UNIT, 117,24,14,9
-    LTEXT "Filesystem:",IDC_STATIC,13,46,35,9
+    LTEXT "Souborový systém:",IDC_STATIC,13,46,35,9
     CONTROL "",IDC_FSTYPE,"ComboBox",WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|CBS_DROPDOWNLIST,52,42,79,50
     PUSHBUTTON "&OK",IDOK,35,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Cancel",IDCANCEL,87,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Storno",IDCANCEL,87,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 305, 105
 STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_THICKFRAME
-CAPTION "Advanced Partition Settings"
+CAPTION "Pokročilá nastavení oddílu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Installation folder", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
+    CONTROL "Instalační složka", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
     EDITTEXT IDC_PATH, 10,11,278,13, WS_VISIBLE
 
-    CONTROL "Boot loader installation", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,41
+    CONTROL "Instalace zavaděče", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,41
 
-    CONTROL "Install boot loader on the hard disk (MBR and VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
+    CONTROL "Nainstalovat zavaděč na pevný disk (MBR a VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
-    CONTROL "Install boot loader on the hard disk (VBR only)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11
+    CONTROL "Nainstalovat zavaděč na pevný disk (jen VBR)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11
-    CONTROL "No installation of bootloader", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,68,278,11
+    CONTROL "Zavaděč neinstalovat", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,68,278,11
     PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 180,83,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 240,83,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "&Storno", IDCANCEL, 240,83,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 END
 
 IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalace ReactOS"
+CAPTION "Instalace systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Installation summary", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Shrnutí instalace", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Click Next to start the installation process.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    LTEXT "Klepnutím na Další zahájíte instalační proces.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Instalace ReactOS"
+CAPTION "Instalace systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Setup action", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Akce instalace", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Install files...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
+    LTEXT "Instalace souborů...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
     LTEXT "test.txt", IDC_ITEM, 30, 80, 257, 10
     CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32",
             PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
@@ -121,34 +125,34 @@ END
 
 IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Completing ReactOS Setup"
+CAPTION "Dokončení instalace systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Completing the first stage of ReactOS Setup", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Dokončení první části instalace systému ReactOS", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "You have successfully completed the first stage of ReactOS Setup.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
+    LTEXT "První část instalace systému ReactOS byla úspěšně dokončena.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
  
-    LTEXT "When you click Finish, your computer will restart.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
+    LTEXT "Po klepnutí na Dokončit bude počítač restartován.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
-    LTEXT "If there is a CD in a drive, remove it. Then, to restart your computer, click Finish.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
+    LTEXT "Pokud je v mechanice instalační CD, vyjměte jej. Poté kliknutím na Dokončit restartujte počítač.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LANGTITLE       "Language Selection"
+    IDS_LANGTITLE       "Výběr jazyka"
-    IDS_LANGSUBTITLE    "Choose language for setup and final system."
+    IDS_LANGSUBTITLE    "Volba jazyka, který bude použit při instalaci a ve výsledném systému."
-    IDS_TYPETITLE       "Welcome to ReactOS Setup"
+    IDS_TYPETITLE       "Vítejte v průvodci instalace systému ReactOS"
-    IDS_TYPESUBTITLE    "Choose setup type."
+    IDS_TYPESUBTITLE    "Volba typu instalace."
-    IDS_DEVICETITLE     "Setup the basic devices"
+    IDS_DEVICETITLE     "Nastavení základních zařízení"
-    IDS_DEVICESUBTITLE  "Set the settings of display and keyboard."
+    IDS_DEVICESUBTITLE  "Volba nastavení obrazovky a klávesnice."
-    IDS_DRIVETITLE      "Setup the installation partition and system folder"
+    IDS_DRIVETITLE      "Nastavení instalačního oddílu a systémové složky"
-    IDS_DRIVESUBTITLE   "Prepare installation partition, system folder and boot loader."
+    IDS_DRIVESUBTITLE   "Příprava instalačního oddílu, systémové složky a zavaděče."
-    IDS_PROCESSTITLE    "Prepare partition, copy files and setup system"
+    IDS_PROCESSTITLE    "Příprava oddílu, kopírování souborů a nastavení systému"
-    IDS_PROCESSSUBTITLE "Create and format partition, copy files, install and setup boot loader"
+    IDS_PROCESSSUBTITLE "Vytvoření a naformátování oddílu, kopírování souborů, instalace a nastavení zavaděče"
-    IDS_RESTARTTITLE    "First stage of setup finished"
+    IDS_RESTARTTITLE    "První část instalace dokončena"
-    IDS_RESTARTSUBTITLE "The first stage of setup has been completed, restart to continue with second stage"
+    IDS_RESTARTSUBTITLE "První část instalace byla dokončena, po restartování počítače se bude pokračovat druhou částí"
-    IDS_SUMMARYTITLE    "Installation Summary"
+    IDS_SUMMARYTITLE    "Shrnutí instalace"
-    IDS_SUMMARYSUBTITLE "List installation properties to check before apply to the installation device"
+    IDS_SUMMARYSUBTITLE "Výpis voleb instalace k ověření před tím, než začne instalace"
-    IDS_ABORTSETUP      "ReactOS is not completely installed on your computer. If you quit Setup now, you will need to run Setup again to install Reactos. Really quit?"
+    IDS_ABORTSETUP      "Systém ReactOS není na tomto počítači kompletně nainstalovaný. Pokud nyní ukončíte instalaci, bude ji pro nainstalování systému ReactOS nutné provést znova. Opravdu ukončit?"
-    IDS_ABORTSETUP2     "Abort installation?"
+    IDS_ABORTSETUP2     "Přerušit instalaci?"
 END
 /* EOF */

reactos/base/setup/usetup/lang/cs-CZ.h

@@ -1,7 +1,7 @@
 /* FILE:        setup/usetup/lang/cs-CZ.rc
  * TRANSLATOR:  Radek Liska aka Black_Fox (radekliska at gmail dot com)
- * THANKS TO:   preston
+ * THANKS TO:   preston for bugfix advice at line 842
- * UPDATED:     2010-12-12
+ * UPDATED:     2011-03-31
  */
 
 #pragma once
@@ -43,7 +43,7 @@ static MUI_ENTRY csCZLanguagePageEntries[] =
     {
         8,
         13,
-        "\x07  Tento jazyk bude defaultn¡m jazykem v nainstalovan‚m syst‚mu.",
+        "\x07  Tento jazyk bude vìchoz¡m jazykem v nainstalovan‚m syst‚mu.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {

reactos/dll/cpl/console/lang/cs-CZ.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /* FILE:        dll/cpl/console/lang/cs-CZ.rc
  * TRANSLATOR:  Radek Liska aka Black_Fox (radekliska at gmail dot com)
- * UPDATED:     2008-07-27
+ * UPDATED:     2011-03-31
  */
 
 #include <commctrl.h>
@@ -34,15 +34,15 @@ END
 
 IDD_PROPPAGEFONT DIALOGEX 0, 0, 253, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Font"
+CAPTION "Písmo"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	LTEXT "Náhled okna:", -1, 10, 10, 94, 10
 	LTEXT "Velikost:", -1, 180, 10, 36, 10
 	CONTROL "", IDC_STATIC_FONT_WINDOW_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 10, 20, 163, 74
 	LISTBOX IDC_LBOX_FONTS, 181, 20, 55, 80, LBS_DISABLENOSCROLL | WS_VSCROLL
-	LTEXT "&Font:", -1, 10, 105, 33, 10
+	LTEXT "&Písmo:", -1, 10, 105, 33, 10
-	CHECKBOX "&Tuèné fonty", IDC_CHECK_BOLD_FONTS, 56, 105, 60, 10
+	CHECKBOX "&Tuèná písma", IDC_CHECK_BOLD_FONTS, 56, 105, 60, 10
 	LISTBOX IDC_LBOX_TYPE, 10, 120, 110, 40, LBS_DISABLENOSCROLL | WS_VSCROLL
 	GROUPBOX "", IDC_GROUPBOX_FONT_NAME, 6, 156, 241, 50
 	CONTROL "", IDC_STATIC_SELECT_FONT_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 16, 165, 95, 35
@@ -141,5 +141,5 @@ BEGIN
 	IDS_CPLDESCRIPTION "Nastavit vlastnosti konzole."
 	IDS_APPLY_SHORTCUT_ALL "Zmìnit zá&stupce, který spustil toto okno"
 	IDS_SCREEN_TEXT "C:\\ReactOS> dir\nSYSTEM          <DIR>     10-01-99     5:00\nSYSTEM32      <DIR>     10-01-99     5:00"
-	IDS_RASTERFONTS "Rastrové fonty"
+	IDS_RASTERFONTS "Rastrová písma"
 END

reactos/dll/cpl/desk/lang/cs-CZ.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /* FILE:        dll/cpl/desk/lang/cs-CZ.rc
  * TRANSLATOR:  Radek Liska aka Black_Fox (radekliska at gmail dot com)
- * UPDATED:     2008-07-27
+ * UPDATED:     2011-03-31
  * THANKS TO:   potapnik, who translated major part of this file
  */
 
@@ -105,24 +105,24 @@ END
 IDD_EFFAPPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 285, 185
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
-CAPTION "Effects"
+CAPTION "Efekty"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL         "&Use the following transition effect for menus and tooltips:",IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION,"button",
+    CONTROL         "Použít následující &efekt přechodu pro nabídky a popisky:",IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 285, 19
     COMBOBOX        IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 80, 19 , CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL         "U&se the following method to smooth edges of screen fonts:",IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,"button",
+    CONTROL         "Použít následující metodu vyhlazování &hran obrazovkových písem:",IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 42, 285, 19
     COMBOBOX        IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 80, 19 , CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    CONTROL         "Us&e large icons",IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS,"button",
+    CONTROL         "Použít velké &ikony",IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 285, 19
-    CONTROL         "Show sh&adows under menus",IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,"button",
+    CONTROL         "Zobrazovat &stíny pod nabídkami",IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 95, 285, 19
-    CONTROL         "Show &window contents while dragging",IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,"button",
+    CONTROL         "Zobrazovat &obsah okna během přesouvání",IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 285, 19
-    CONTROL         "&Hide underlined letters for keyboard navigation until I press the Alt key",IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES,"button",
+    CONTROL         "&Nezobrazovat podtržení písmen u klávesových zkratek, dokud nestisknu klávesu Alt",IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 285, 19
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 172, 165, 50, 14
 END
 
@@ -134,7 +134,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "Tažením nastavte ikony monitorù, aby odpovídaly fyzickému uspoøádání vašich monitorù.",-1,3,3,240,10
     CONTROL         "",IDC_SETTINGS_MONSEL,"MONITORSELWNDCLASS",WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP,3,16,240,82,WS_EX_CLIENTEDGE
     LTEXT           "&Obrazovka:",1820,3,100,38,8
-    LTEXT           "<none>",IDC_SETTINGS_DEVICE,9,109,224,8
+    LTEXT           "<není>",IDC_SETTINGS_DEVICE,9,109,224,8
     GROUPBOX        "&Velikost obrazovky",1818,3,120,115,43
     CONTROL         "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
                     30,130,58,17
@@ -185,19 +185,19 @@ END
 
 STRINGTABLE  DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_SLIDEEFFECT "Slide effect"
+    IDS_SLIDEEFFECT "Efekt vysunutí"
-    IDS_FADEEFFECT  "Fade effect"
+    IDS_FADEEFFECT  "Efekt přechodu"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_STANDARDEFFECT  "Standard"
+    IDS_STANDARDEFFECT  "Standardní"
     IDS_CLEARTYPEEFFECT "ClearType"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MULTIPLEMONITORS "(Nìkolik monitorù)"
+    IDS_MULTIPLEMONITORS "(Více monitorů)"
     IDS_UNKNOWNMONITOR "(Neznámý monitor)"
     IDS_ADVANCEDTITLEFMT "%s a %s"
 END

reactos/dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /* FILE:        dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc
  * TRANSLATOR:  Radek Liska aka Black_Fox (radekliska at gmail dot com)
- * UPDATED:     2010-05-25
+ * UPDATED:     2011-03-31
  * THANKS TO:   navaraf, who translated major part of this file
  */
 
@@ -539,7 +539,7 @@ BEGIN
 	PUSHBUTTON "&Zavøít", IDCANCEL, 118, 198, 60, 14
 	LTEXT "&Kapacita:", -1, 7, 6, 169, 9
 	COMBOBOX 28673, 7, 17, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-	LTEXT "&Souborový systém", -1, 7, 35, 170, 9
+	LTEXT "Souborový systé&m", -1, 7, 35, 170, 9
 	COMBOBOX 28677, 7, 46, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
 	CONTROL "", 28678, "MSCTLS_PROGRESS32", 0, 7, 181, 170, 8
 	LTEXT "&Velikost alokaèní jednotky", -1, 7, 64, 170, 9
@@ -597,7 +597,7 @@ BEGIN
 	IDS_SHV_COLUMN13            "Kategorie"
 	IDS_SHV_COLUMN_DELFROM      "Pùvodní umístìní"
 	IDS_SHV_COLUMN_DELDATE      "Odstranìno"
-	IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE     "Fonttype"
+	IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE     "Druh písma" //fonttype
 	IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP    "Pracovní skupina"
 	IDS_SHV_NETWORKLOCATION     "Sí<53>ové umístìní"
 	IDS_SHV_COLUMN_DOCUMENTS    "Dokumenty"
@@ -739,8 +739,8 @@ BEGIN
 
 	IDS_FILE_FOLDER             "%u souborù, %u složek"
 	IDS_PRINTERS                "Tiskárny"
-	IDS_FONTS                   "Fonty"
+	IDS_FONTS                   "Písma"
-	IDS_INSTALLNEWFONT          "Nainstalovat nový font..."
+	IDS_INSTALLNEWFONT          "Nainstalovat nové písmo..."
 
 	IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE    "Výchozí alokaèní velikost"
 	IDS_COPY_OF                 "Kopie "