Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2025-02-24 01:15:09 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

[TRANSLATION]

Browse source 
- Romanian syssetup and usetup translation by Stefan Fulea <fulea.stefan> at <gmail.com>;
- Fix ipconfig build under MSVC, use "" instead of \" as escape character;

svn path=/trunk/; revision=53539
This commit is contained in:
Olaf Siejka 2011-09-03 01:09:42 +00:00
parent 70056b9b75
commit 3fdf7a4109
4 changed files with 1866 additions and 92 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

8
reactos/base/applications/network/ipconfig/lang/ro-RO.rc
View file

@ -55,9 +55,9 @@ BEGIN
/setclassid Modifică identitatea de clasă (id_clasă) dhcp.\n \
\n \
În mod implicit sunt afişate doar adresa IP, masca de subreţea şi\n \
ieşirea \"gateway\" implicită pentru fiecare adaptor ce suportă TCP/IP.\n \
ieşirea ""gateway"" implicită pentru fiecare adaptor ce suportă TCP/IP.\n \
\n \
Pentru \"Release\" şi \"Renew\", dacă nu este specificat nici un adaptor,\n \
Pentru ""Release"" şi ""Renew"", dacă nu este specificat nici un adaptor,\n \
atunci vor fi detaşate sau reînnoite toate alocările de adrese IP pentru\n \
toate adaptoarele ce suportă TCP/IP.\n \
\n \
@ -69,9 +69,9 @@ BEGIN
> ipconfig /all ... Afişează informaţii detaliate.\n \
> ipconfig /renew ... Reînnoieşte toate adaptoarele.\n \
> ipconfig /renew EL* ... Reînnoieşte toate conexiunile care\n \
au numele începând cu \"EL\".\n \
au numele începând cu ""EL"".\n \
> ipconfig /release *Con* ... Detaşează conexiunile care conţin în\n \
numele lor secvenţa \"Con\".\n \
numele lor secvenţa ""Con"".\n \
ex. ""Local Area Connection 1"" sau\n \
""Local Area Connection 2""\n"
END

1777
reactos/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

2
reactos/base/setup/usetup/muilanguages.h
View file

@ -234,7 +234,7 @@ const MUI_LANGUAGE LanguageList[] =
{L"00000816", L"1252", L"850", L"10000", L"Portuguese (Portugal)", L"351", enUSPages, enUSErrorEntries, enUSStrings, LatinFonts, ptPTLayouts },
{L"00000416", L"1252", L"850", L"10000", L"Portuguese (Brazil)", L"55", ptBRPages, ptBRErrorEntries, ptBRStrings, LatinFonts, ptBRLayouts },
{L"00000446", L"0", L"1", L"2", L"Punjabi (India)", L"91", enUSPages, enUSErrorEntries, enUSStrings, UnicodeFonts, paINLayouts },
{L"00000418", L"1250", L"852", L"10029", L"Romanian", L"40", enUSPages, enUSErrorEntries, enUSStrings, LatinFonts, roROLayouts },
{L"00000418", L"1250", L"852", L"10029", L"Romanian", L"40", roROPages, roROErrorEntries, roROStrings, LatinFonts, roROLayouts },
{L"00000417", L"1252", L"850", L"10000", L"Romansh", L"41", enUSPages, enUSErrorEntries, enUSStrings, LatinFonts, rmCHLayouts },
{L"00000419", L"1251", L"866", L"10007", L"Russian", L"7", ruRUPages, ruRUErrorEntries, ruRUStrings, CyrillicFonts, ruRULayouts },
{L"0000044F", L"0", L"1", L"2", L"Sanskrit", L"1", enUSPages, enUSErrorEntries, enUSStrings, UnicodeFonts, saINLayouts },

171
reactos/dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc
View file

@ -25,8 +25,8 @@ CAPTION "Instalare ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Bun venit la Expertul de instalare al ReactOS.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
LTEXT "Acest expert instalează ReactOS pe computerul dvs. Expertul trebuie să adune niște informații despre computerpentru a instala ReactOS corect.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
LTEXT "Clic pe Următor pentru a continua.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
LTEXT "Acest expert va finaliza instalarea ReactOS. În cele ce urmează Expertul va culege niște informații despre calculator pentru a instala ReactOS corect.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
LTEXT "Clic pe Înainte pentru a continua.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
END
@ -35,14 +35,14 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
CAPTION "Instalare ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
LTEXT "Dezvoltatorii ReactOS le sunt recunoscători următoarelor proiecte de software liber care au fost utilizate la crearea ReactOS:",
LTEXT "Dezvoltatorii ReactOS sunt recunoscători următoarelor proiecte de software public ce au fost utilizate la crearea ReactOS:",
IDC_STATIC,15,7,286,19
LISTBOX IDC_PROJECTS,15,30,286,75,LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS |
LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
LTEXT "ReactOS este sub licența GPL, astfel dacă vreți să îl redistribuiți trebuie să respectați licența GPL.",
IDC_STATIC,15,110,227,19
PUSHBUTTON "&Vizualizare GPL...",IDC_VIEWGPL,251,110,50,19
LTEXT "Clic pe Următor pentru a continua.",IDC_STATIC,15,136,
LTEXT "ReactOS este oferit sub licența GPL, astfel reutilizarea sau redistribuția sa (sau a părților sale componente), cere respectarea licenței GPL.",
IDC_STATIC,15,110,234,19
PUSHBUTTON "&Afișează GPL",IDC_VIEWGPL,251,110,50,19
LTEXT "Clic pe Înainte pentru a continua.",IDC_STATIC,15,136,
195,17
END
@ -53,9 +53,9 @@ CAPTION "Instalare ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
LTEXT "Scrieți-vă numele și numele companiei sau organizației din care faceți parte.",
LTEXT "Scrieți-vă numele complet și compania sau organizația din care faceți parte.",
IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
LTEXT "Nu&me:", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
LTEXT "Nu&me complet:", IDC_STATIC, 54, 37, 70, 8
EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "&Organizație:", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@ -68,14 +68,14 @@ CAPTION "Instalare ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
LTEXT "Scrieți un nume pentru computer de maxim 15 de caractere. Dacă sunteți în rețea, numele computerului trebuie să fie unic.",
LTEXT "Scrieți un nume pentru calculator de maxim 15 de caractere. Dacă sunteți într-o rețea, numele calculatorului trebuie să fie unic.",
IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
LTEXT "&Nume:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
LTEXT "&Nume calculator:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 165, 35, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
LTEXT "Expertul va crea un cont de utilizator cu numele Administrator. Îl puteți folosi când vreți control complet asupra computerului.",
LTEXT "Expertul va crea un cont de utilizator cu numele Administrator. Îl puteți folosi când veți avea nevoie de control complet asupra calculatorului.",
IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
LTEXT "Scrieți o parolă pentru Administrator de maxim 14 caractere.",
LTEXT "Introduceți o parolă pentru Administrator de maxim 14 caractere.",
IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
LTEXT "&Parolă administrator:", IDC_STATIC, 54, 104, 105, 8
EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 165, 101, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
@ -90,17 +90,16 @@ CAPTION "Instalare ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
LTEXT "Setările regionale ar trebui să se potrivească cu limbaprogramelor. Acestea controlează cum apar numerele, datele și valutele.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
LTEXT "Localizarea regională trebuie să se potrivească cu limba aplicațiilor utilizate. De ea depinde cum vor apare numerele, valutele și data.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
LTEXT "Pentru a aceste setări, clic pe Particularizare.",
IDC_STATIC, 53, 60, 196, 8
PUSHBUTTON "&Particularizare", IDC_CUSTOMLOCALE, 250, 57, 50, 14
LTEXT "Controalele de șablon tastatură setează cum apar literele când scrieți.",
IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
LTEXT "Modificare particularizări de sistem și localizare.",
IDC_STATIC, 53, 60, 186, 8
PUSHBUTTON "&Particularizări", IDC_CUSTOMLOCALE, 240, 57, 60, 14
LTEXT "Configurări și localizări pentru tastatură, aranjamente de caractere asociate tastelor la dactilografiere.", IDC_STATIC, 53, 82, 253, 20
LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
LTEXT "Pentru a schimba șablonul, clic pe Particularizare.",
LTEXT "Particularizarea configurațiilor de tastatură.",
IDC_STATIC, 53, 126, 184, 8
PUSHBUTTON "Particularizare", IDC_CUSTOMLAYOUT, 250, 122, 50, 14
PUSHBUTTON "&Configurează", IDC_CUSTOMLAYOUT, 240, 122, 60, 14
END
@ -110,7 +109,7 @@ CAPTION "Instalare ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
LTEXT "Dată și timp:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
LTEXT "Dată și oră:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32",
DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32",
@ -118,7 +117,7 @@ BEGIN
LTEXT "Fus orar:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93,
CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
AUTOCHECKBOX "Ajustare automată ceas la schimbarea de fus orar",
AUTOCHECKBOX "Ajustare automată de oră la schimbarea de fus orar",
IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
END
@ -141,9 +140,9 @@ CAPTION "Finalizare instalare ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Terminare Expert instalare ReactOS", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
LTEXT "Ați terminat cu succes instalarea ReactOS.\n\nDupă ce veți apăsa Termină computerul va reporni.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
LTEXT "Instalarea ReactOS a fost finalizată cu succes.\nDupă apasarea Termină calculatorul va reporni.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
LTEXT "Dacă aveți un CD introdus în computer, scoateți-l. Pentru a reporni computerul, clic pe Termină.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
LTEXT "Dacă aveți vreun CD introdus în calculator, scoateți-l. Pentru a reporni calculatorul, clic pe Termină.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
END
@ -154,7 +153,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
EDITTEXT IDC_GPL_TEXT,7,7,319,190,ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL |
ES_READONLY | WS_VSCROLL
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,141,209,50,14
DEFPUSHBUTTON "Î&nchide",IDOK,141,209,50,14
END
@ -169,17 +168,17 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_ACKTITLE "Aducere-aminte"
IDS_ACKSUBTITLE "Cine a contribuit la ReactOS și informații despre licență"
IDS_OWNERTITLE "Personalizați"
IDS_OWNERSUBTITLE "Expertul folosește informații despre dvs pentru a personaliza ReactOS."
IDS_COMPUTERTITLE "Nume computer și parolă administrator"
IDS_COMPUTERSUBTITLE "Trebuie să introduceți un nume și o parolă de administrator pentru computer."
IDS_LOCALETITLE "Setări regionale"
IDS_LOCALESUBTITLE "Puteți particulariza ReactOS pentru diferite regiuni sau limbi."
IDS_DATETIMETITLE "Dată și timp"
IDS_DATETIMESUBTITLE "Setați data corectă pentru computer."
IDS_PROCESSTITLE "Înregistrare componente"
IDS_ACKTITLE "Conștientizări"
IDS_ACKSUBTITLE "Contribuții aduse și informații despre licență"
IDS_OWNERTITLE "Personalizare"
IDS_OWNERSUBTITLE "Expertul va folosi câteva informații pentru a personaliza ReactOS."
IDS_COMPUTERTITLE "Nume calculator și parolă administrator"
IDS_COMPUTERSUBTITLE "Pentru calculator sunt necesare un nume și o parolă de administrator."
IDS_LOCALETITLE "Particularizări regionale"
IDS_LOCALESUBTITLE "Particularizarea ReactOS pentru anumite regiuni sau limbi."
IDS_DATETIMETITLE "Dată și oră"
IDS_DATETIMESUBTITLE "Stabiliți data și ora corectă pentru calculator."
IDS_PROCESSTITLE "Înregistrarea componentelor"
IDS_PROCESSSUBTITLE "Vă rugăm așteptați..."
END
@ -191,35 +190,35 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_ACCESSORIES "Accesorii"
IDS_CMT_CALC "Lansare Calculator"
IDS_CMT_CMD "Pornire linie de comandă"
IDS_CMT_DEVMGMT "Pornire Gestionarul de dispozitive"
IDS_CMT_EVENTVIEW "Pornire Vizualizator de evenimente"
IDS_CMT_EXPLORER "Pornire Explorer"
IDS_CMT_MSCONFIG "Pornire Programul de configurare sistem"
IDS_CMT_NOTEPAD "Pornire Editor de text"
IDS_CMT_RDESKTOP "Pornire Remote Desktop"
IDS_CMT_REGEDIT "Pornire Editor de registri"
IDS_CMT_SCREENSHOT "Efectuare captură de ecran"
IDS_CMT_SERVMAN "Pornire Gestionar de servicii"
IDS_CMT_WORDPAD "Pornire Editor de documente"
IDS_CMT_PAINT "Pornire Paint"
IDS_CMT_CALC "Deschide aplicația Calculator"
IDS_CMT_CMD "Deschide linia de comandă"
IDS_CMT_DEVMGMT "Deschide gestionarul de dispozitive"
IDS_CMT_EVENTVIEW "Deschide gestionarul de evenimente"
IDS_CMT_EXPLORER "Deschide exploratorul ReactOS"
IDS_CMT_MSCONFIG "Deschide configuratorul de sistem"
IDS_CMT_NOTEPAD "Deschide carnețel"
IDS_CMT_RDESKTOP "Deschide birou la distanță"
IDS_CMT_REGEDIT "Deschide editor de registru"
IDS_CMT_SCREENSHOT "Execută captură de ecran"
IDS_CMT_SERVMAN "Deschide gestionarul de servicii"
IDS_CMT_WORDPAD "Deschide editorul de documente"
IDS_CMT_PAINT "Deschide Pictare"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_GAMES "Jocuri"
IDS_CMT_SOLITAIRE "Solitaire"
IDS_CMT_WINEMINE "WineMine"
IDS_CMT_SPIDER "Spider Solitaire"
IDS_CMT_SOLITAIRE "Pasiență"
IDS_CMT_WINEMINE "Genist"
IDS_CMT_SPIDER "Pasiență „păianjen”"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_SYS_TOOLS "Unelte de sistem"
IDS_CMT_CHARMAP "Tabel caractere"
IDS_CMT_DXDIAG "Pornire program de diagnostic React-X"
IDS_CMT_KBSWITCH "Comutator de șablon tastatură"
IDS_SYS_TOOLS "Instrumente de sistem"
IDS_CMT_CHARMAP "Deschide harta caracterelor"
IDS_CMT_DXDIAG "Deschide aplicația de diagnostic React-X"
IDS_CMT_KBSWITCH "Comutatorul configurațiilor de tastatură"
END
STRINGTABLE
@ -231,9 +230,9 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_SYS_ENTERTAINMENT "Distracție"
IDS_CMT_MPLAY32 "Pornire Player Multimedia"
IDS_CMT_SNDVOL32 "Pornire Control Volum"
IDS_CMT_SNDREC32 "Launch Sound Recorder"
IDS_CMT_MPLAY32 "Deschide lectorul multimedia"
IDS_CMT_SNDVOL32 "Deschide reglajele de volum"
IDS_CMT_SNDREC32 "Deschide înregistratorul audio"
END
STRINGTABLE
@ -252,43 +251,43 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_SHORT_CALC "Calculator.lnk"
IDS_SHORT_CHARMAP "Hartă caractere.lnk"
IDS_SHORT_CMD "Linie comandă.lnk"
IDS_SHORT_DEVICE "Gestionar dispozitive.lnk"
IDS_SHORT_DOWNLOADER "ReactOS Applications Manager.lnk"
IDS_SHORT_CHARMAP "Harta caracterelor.lnk"
IDS_SHORT_CMD "Linie de comandă.lnk"
IDS_SHORT_DEVICE "Gestionar de dispozitive.lnk"
IDS_SHORT_DOWNLOADER "Gestionar de aplicații.lnk"
IDS_SHORT_DXDIAG "Diagnostic ReactX.lnk"
IDS_SHORT_EVENTVIEW "Vizualizator evenimente.lnk"
IDS_SHORT_EXPLORER "ReactOS Explorer.lnk"
IDS_SHORT_KBSWITCH "Comutator șablon tastatură.lnk"
IDS_SHORT_EVENTVIEW "Gestionar de evenimente.lnk"
IDS_SHORT_EXPLORER "Explorator ReactOS.lnk"
IDS_SHORT_KBSWITCH "Comutator configurații de tastatură.lnk"
IDS_SHORT_MAGNIFY "Lupă.lnk"
IDS_SHORT_MPLAY32 "Player Multimedia.lnk"
IDS_SHORT_MSCONFIG "Configurare sistem.lnk"
IDS_SHORT_MPLAY32 "Lector multimedia.lnk"
IDS_SHORT_MSCONFIG "Configurator de sistem.lnk"
IDS_SHORT_NOTEPAD "Carnețel.lnk"
IDS_SHORT_RDESKTOP "Remote Desktop.lnk"
IDS_SHORT_REGEDIT "Editor de registrii.lnk"
IDS_SHORT_RDESKTOP "Birou la distanță.lnk"
IDS_SHORT_REGEDIT "Editor de registru.lnk"
IDS_SHORT_SERVICE "Gestionar de servicii.lnk"
IDS_SHORT_SNAP "Captură de ecran.lnk"
IDS_SHORT_SNDVOL32 "Control volum.lnk"
IDS_SHORT_SNDREC32 "Audiorecorder.lnk"
IDS_SHORT_SOLITAIRE "Solitaire.lnk"
IDS_SHORT_WINEMINE "WineMine.lnk"
IDS_SHORT_WORDPAD "WordPad.lnk"
IDS_SHORT_PAINT "Paint.lnk"
IDS_SHORT_SPIDER "Spider Solitaire.lnk"
IDS_SHORT_SNDVOL32 "Reglaj de volum.lnk"
IDS_SHORT_SNDREC32 "Înregistrator audio.lnk"
IDS_SHORT_SOLITAIRE "Pasiență.lnk"
IDS_SHORT_WINEMINE "Genist.lnk"
IDS_SHORT_WORDPAD "Editor de documente.lnk"
IDS_SHORT_PAINT "Pictare.lnk"
IDS_SHORT_SPIDER "Pasiență „păianjen”.lnk"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_WZD_NAME "Expertul nu poate continua până când nu scrieți un nume."
IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "Expertul nu a putut seta numele computerului."
IDS_WZD_COMPUTERNAME "Expertul nu poate continua până când nu scrieți un nume pentru computer."
IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "Trebuie să scrieți o parolă !"
IDS_WZD_PASSWORDMATCH "Parolele scrise nu se potrivesc. Vă rugăm rescrieți parola dorită și reîncercați."
IDS_WZD_PASSWORDCHAR "Parola introdusă de dumneavoastră conține caractere invalide. Rescrieți parola și reîncercați."
IDS_WZD_LOCALTIME "Expertul nu a putut seta ora locală."
IDS_WZD_NAME "Expertul nu poate continua până nu scrieți un nume."
IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "Expertul poate da calculatorului acest nume."
IDS_WZD_COMPUTERNAME "Expertul nu poate continua până nu introduceți un nume pentru calculator."
IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "Trebuie să introduceți o parolă!"
IDS_WZD_PASSWORDMATCH "Mostrele pentru parolă nu se potrivesc. Vă rugăm încercați reintroducerea parolei."
IDS_WZD_PASSWORDCHAR "Parola introdusă de dumneavoastră conține caractere invalide. încercați rescrierea parolei."
IDS_WZD_LOCALTIME "Expertul nu a putut stabili ora locală."
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Instalare dispozitive..."
IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Instalarea dispozitivelor..."
END