[RASDLG] pl-PL update (#2675)

dll/win32/rasdlg/lang/pl-PL.rc

@@ -1850,11 +1850,11 @@ BEGIN
     199 "Wybrane połączenie zostało utworzone przez router wieloprotokołowy.\nProszę użyć narzędzia 'Routing i Admin RAS' do zawieszenia tego połączenia.\0"
     200 "Komentarz\0"
     201 "Konfiguracja pakietu własnego uwierzytelniania zakończone niepowodzeniem.\0"
-    202 "TCP/IP nie został zainstalowanay albo jest wyłączony dla Routingu i Dostępu Zdalnego. W Panelu Sterowania, wybierz Sieci, przejdź na Usługi, wybierz Właściwości usługi 'Routing i Dostęp Zdalny', i naciśnij przycisk Sieć.\0"
+    202 "Protokół TCP/IP nie jest zainstalowany albo jest wyłączony dla usługi Routing i dostęp zdalny. W Panelu sterowania uruchom aplet sieć, przejdź do karty Usługi, wybierz właściwości 'usługa Routing i dostęp zdalny', i naciśnij przycisk Sieć.\0"
-    203 "IPX nie został zainstalowanay albo jest wyłączony dla Routingu i Dostępu Zdalnego. Możesz zainstalować/włączyć IPX przeglądając Właściwości dowolnego połączenia.\0"
+    203 "Protokół IPX nie jest zainstalowany albo jest wyłączony dla usługi Routing i dostęp zdalny. Możesz zainstalować/włączyć protokół IPX przeglądając właściwości dowolnego połączenia.\0"
     204 "Czy usunąć wybrane urządzenia z listy?\0"
-    205 "Skasować %1 z Książki Telefonicznej?\0"
+    205 "Czy usunąć %1 z Książki Telefonicznej?\0"
-    206 "Rozłączyć się z %1?\0"
+    206 "Czy rozłączyć z %1?\0"
     207 "Plik o nazwie %1 już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?\0"
     208 "W skrypcie znajdują się błędy składni. Czy chcesz przejrzeć komunikaty o błędach?\0"
     209 "'%1' jest teraz połączony.  \0"
@@ -1872,7 +1872,7 @@ BEGIN
     222 "Nie można załądować listy połączeń.\0"
     223 "Klienci:\0"
     224 "Szczegóły\0"
-    225 "Urządzenia:\0"
+    225 "Urządzenie:\0"
     226 "Sieć:\0"
     227 "(niepołączony)\0"
     228 "&Połącz...\0"
@@ -1882,8 +1882,8 @@ BEGIN
     232 "COM1\0"
     233 "Router Zdalny\0"
     234 "Modem albo urządzenie\0"
-    235 "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika dla konta tego interface na routerze zdalnym.\0"
+    235 "Wprowadź nazwę użytkownika dla konta tego interfejsu na routerze zdalnym.\0"
-    236 "Nazwa %1 już istnieje. Proszę wprowadzić inną nazwę.\0"
+    236 "Nazwa %1 już istnieje. Wybierz inną nazwę.\0"
     237 "Możesz zezwolić na wysyłanie twojego hasła bez szyfrowania.\0"
     238 "Szyfrowanie Hasła\0"
     239 "Kreator konfiguracji może już utworzyć połączenie.\0"
@@ -1893,14 +1893,14 @@ BEGIN
     243 "Edycja dodatkowych numerów \0"
     244 "Jako, że to połączenie jest obecnie aktywne, niektóre ustawienia zostaną uwzględnione dopiero po rozłączeniu.\0"
     245 "Nie ma żadnych połączeń dostępnych dla dowolnego użytkownika. Musisz zalogować się przed połączeniem.\0"
-    246 "Książka telefoniczna jest pusta.\n\nNaciśnij OK by dodać nową pozycję.\0"
+    246 "Książka telefoniczna jest pusta.\n\nNaciśnij przycisk OK, aby dodać nową pozycję.\0"
     247 "Ze względu na ograniczenia w imporcie/eksporcie, szyfrowanie danych nie jest dostępne w tej wersji ReactOS.\0"
     248 "Proszę wprowadzić adres X.25 na następnym ekranie.\0"
     249 "Błąd %1: %2\0"
     250 "%1\n\nBłąd %2: %3\0"
     251 "%1\n\nBłąd %2: %3\nDiagnostyka: %4\0"
     252 "%1\n\nBłąd %2: %3\nKod błędu: %4\0"
-    253 "%1\n\nBłąd %2: %3\n\nNaciśnij F1 aby zobaczyć więcej informacji.\0"
+    253 "%1\n\nBłąd %2: %3\n\nNaciśnij klawisz F1, aby uzyskać więcej informacji.\0"
     254 "%1\n\nBłąd %2: %3\nNazwa: %4\0"
     255 "%1\n\n%4\0"
     256 "%1\n\nBłąd %2: %3\nOdpowiedź: %4\0"
@@ -1908,9 +1908,9 @@ BEGIN
     258 "Nazwa: %1\n\0"
     259 "%1 CP zgłosił błąd %2: %3\n\0"
     260 "%1 CP połączył się.\n\0"
-    261 "Możesz wybrać protokół dial-up którego chcesz używać.\0"
+    261 "Możesz wybrać, który protokół dial-up ma być używany.\0"
     262 "Wybierz protokół Dial-up\0"
-    263 "Naciśnij Zakończ by zapisać '%1'.\0"
+    263 "Naciśnij przycisk Zakończ, aby zapisać '%1'.\0"
     264 "netcfg.hlp\0"
     265 "&Przenieś działający numer na początek listy przy połączeniu\0"
     266 "&Nowy numer telefoniczny:\0"
@@ -1920,7 +1920,7 @@ BEGIN
     270 "Adres IP\0"
     271 "Protokół TCP/IP, nie został zainstalowanay albo jest wyłączony dla Dostępu Zdalnego. W Panelu Sterowania, wybierz Sieci, przejdź na Usługi, wybierz Właściwości usługi 'Dostęp Zdalny', i naciśnij przycisk Sieć.\0"
     272 "TCP/IP\0"
-    273 "IPSec, ustawienia domyślne\0"
+    273 "Protokół IPSec, ustawienia domyślne\0"
     274 "IPX/SPX lub kompatybilne\0"
     275 " (obecna lokalizacja)\0"
     276 "ISDN\0"
@@ -1935,33 +1935,33 @@ BEGIN
     285 "&Nowa lokalizacja:\0"
     286 "&Lokalizacje:\0"
     287 "Lokalizacje\0"
-    288 "To urządzenie będzie użyte do nawiązania połączenia.\0"
+    288 "To jest urządzenie, które będzie użyte do nawiązania połączenia.\0"
     289 "Wybierz urządzenie\0"
     290 "Wielowiersze nie mogą być uwzględnione, chyba że dzwonisz na serwer PPP.\0"
     291 "Modem\0"
     292 "Modem nie jest zainstalowany.\0"
-    293 "Szyfrowanie MS Point-to-Point, 128 bit RSA/RC4\0"
+    293 "Protokół szyfrowania MS Point-to-Point Encryption, 128-bitowy algorytm RSA/RC4\0"
-    294 "Szyfrowanie MS Point-to-Point, 40 bit RSA/RC4\0"
+    294 "Protokół szyfrowania MS Point-to-Point Encryption, 40-bitowy algorytm RSA/RC4\0"
     295 "Wielowiersze\0"
     296 "(Naciśnij Konfiguruj aby ustawić)\0"
     297 "Możesz wprowadzić stałe adresy serwerów DNS i WINS.\0"
-    298 "Adres DNS\0"
+    298 "Adresy serwerów nazw DNS\0"
-    299 "Down-level RAS\0"
+    299 "RAS niskiego-poziomu\0"
     300 "PPP\0"
-    301 "PPP multi-link\0"
+    301 "Łącze wielokrotne PPP\0"
     302 "SLIP\0"
     303 "NetBEUI\0"
     304 "Osobista Książka Telefoniczna została stworzona i uzupełniona zawartością Systemowej Książki Telefonicznej.\0"
     305 "Brak Dodatkowej Książki Telefonicznej.\0"
     306 "To urządzenie nie może być skonfigurowane dynamicznie.\0"
     307 "Ten wpis nie może zostać skasowany podczas trwania połączenia.\0"
-    308 "Nie wybrano żadnego wpisu. Naciśnij przycisk Nowy aby utworzyć wpis.\0"
+    308 "Nie wybrano żadnego wpisu. Naciśnij przycisk Nowy, aby utworzyć wpis.\0"
     309 "Niezerowy adres IP musi zostać podany, gdy zaznaczona jest opcja 'wyznacz adres IP'.\0"
     310 "Aby używać interface sieciowego X.25 dial-up albo urządzenia X.25, wymagany jest Adres X.25.\0"
     311 "(brak)\0"
     312 "'%1' jest już na liście.\0"
     313 "Zaszyfruj moje hasło i dane\0"
-    314 "Protokół %1 nie może zostać wybrany, gdyż nie jest zainstalowany albo jest wyłączony dla Dostępu Zdalnego. Aby to zmienić, wPanelu Sterowania, wybierz Sieci, przejdź na Usługi, wybierz Właściwości usługi 'Dostęp Zdalny', i naciśnij przycisk Sieć.\0"
+    314 "Nie można wybrać protokołu %1 nie może zostać wybrany, ponieważ nie jest on zainstalowany albo jest wyłączony dla usługi Dostęp zdalny. Aby to zmienić, w Panelu sterowania, uruchom aplet Sieć, przejdź na Usługi, wybierz Właściwości usługi 'Dostęp zdalny', i naciśnij przycisk Sieć.\0"
     315 "Nie można zapisać hasła.\0"
     316 "Nie można wyświetlić danych.\0"
     317 "Nie można pobrać informacji o autowybieraniu.\0"
@@ -1969,18 +1969,18 @@ BEGIN
     319 "Nie można wyłączyć dostępu współdzielonego.\0"
     320 "Nie można załadować właściwości.\0"
     321 "Nie można załadować Książki Telefonicznej.\0"
-    322 "Nie można załadować informacji o porcie z RAS Managera.\0"
+    322 "Nie można załadować informacji portu Menedżera RAS.\0"
     323 "Nie można odczytać ustawień z rejestru.\0"
     324 "Nie można załadować informacji o skrypcie.\0"
-    325 "Nie można obejrzeć script.log za pomocą notepad.exe\0"
+    325 "Nie można obejrzeć pliku script.log za pomocą programu notepad.exe.\0"
-    326 "Nie można edytować switch.inf za pomocą notepad.exe\0"
+    326 "Nie można edytować pliku switch.inf za pomocą programu notepad.exe.\0"
     327 "Nie można załadować informacji TAPI.\0"
     328 "Nie można załadować informacji o X.25.\0"
     329 "Nie można utworzyć nowej Książki Telefonicznej.\0"
     330 "Nie można włączyć dostępu współdzielonego.\0"
     331 "Nie można połączyć się z numerem pod tym wpisie w Ksiązce Telefonicznej.\0"
     332 "Nie można otworzyć bufora odbierania/wysyłania.\0"
-    333 "Nie można uzyskać informacji o stanie z portu.\0"
+    333 "Nie można uzyskać informacji o stanie portu.\0"
     334 "Nie można uzyskać informacji o protokole.\0"
     335 "Nie można otworzyć bufora w urządzeniu.\0"
     336 "Nie można wysłać danych do bufora w urządzeniu.\0"
@@ -1990,15 +1990,15 @@ BEGIN
     340 "Skrypt został zatrzymany.\0"
     341 "Skrypt został zatrzymany z powodu błędu. Czy chcesz przejrzeć logi z błędami?\0"
     342 "Nie można ustawić danych do autowybierania.\0"
-    343 "Nie można skasować zapisanego hasła.\0"
+    343 "Nie można usunąć zapisanego hasła.\0"
     344 "Nie można zapisać Książki Telefonicznej.\0"
     345 "Zapisywanie ustawień do rejestru\0"
     346 "Nie można zapisać skrótu.\0"
     347 "OK\0"
     348 "Jaki jest numer telefoniczny twojego ISP?\0"
     349 "Numer telefoniczny do wybierania\0"
-    350 "Pola Hasło i Potwierdź hasło nie zgadzają się ze sobą.\0"
+    350 "Dane w polach Hasło i Potwierdź hasło nie są jednakowe.\0"
-    351 "Pola Nowe Hasło i Potwierdź Nowe hasło nie zgadzają się ze sobą.\0"
+    351 "Pola Nowe Hasło i Potwierdź Nowe hasło różnią się.\0"
     352 "pbk\0"
     353 "Pliki Książki Telefonicznej (*.pbk)\0"
     354 "*.pbk\0"
@@ -2010,18 +2010,18 @@ BEGIN
     360 "Numery Telefoniczne\0"
     361 "Połączenia sieciowe\0"
     362 "Musisz wybrać przynajmniej jeden protokół sieciowy.\0"
-    363 "Zanim połączysz się z którymś z serwerów PPP musisz zainstalować protokół sieciowy za pomocą apletu Control Network.\0"
+    363 "Zanim połączysz się z którymś z serwerów PPP musisz zainstalować protokół sieciowy za pomocą apletu Sieć w Panelu sterowania.\0"
     364 "&Nowy prefiks:\0"
     365 "&Prefiksy:\0"
     366 "Prefiksy Numeru Telefonicznego\0"
     367 "Jeden lub więcej wymaganych protokołów nie ustanowiło prawidłowego połączenia.\n\n\0"
-    368 "Naciśnij Akceptuj aby użyć połączenia w obecnym stanie, albo Zawieś aby się rozłączyć.\0"
+    368 "Naciśnij przycisk Akceptuj, aby użyć połączenia w obecnym stanie albo Zawieś, aby się rozłączyć.\0"
-    369 "Protokół Point-to-point (PPP) ustawiony do użycia gdy %1 zainicjuje połączenie dial-up na interface %2:\0"
+    369 "Ustawienia protokołu typu Point-to-Point (PPP) do użycia, gdy %1 zainicjuje połączenie dial-up na żądanie przez interfejs %2:\0"
     370 "[Aby zmienić zapisane hasło, naciśnij tutaj]\0"
     405 "Protokół NetBEUI jest wymagany do połączenia ze starszymi serwerami RAS.\0"
     406 "Zanim będziesz w stanie połączyć się ze starszymi serwerami RAS, musisz zainstalować protokół NetBEUI. NetBEUI z apletu Sieci w Panelu Sterowania.\0"
     407 "&Ponowne Wybieranie\0"
-    408 "Zdecydowałeś się na wyłączenie jednego lub więcej transportów. Wymaga to usunięcia menedżerów i protokołów routowania wyłączonych transportów z tego interface demand-dial.\nNaciśnij Tak jeśli chcesz kontynuować, lub Nie, jeśli chcesz ponownie włączyć te transporty.\0"
+    408 "Wybrano wyłączenie jednego lub kilku transportów. Wymaga to usunięcia menedżerów i protokołów routowania wyłączonych transportów z tego interface demand-dial.\nNaciśnij przycisk Tak, jeśli chcesz kontynuować, lub Nie, jeśli chcesz ponownie włączyć te transporty.\0"
     409 "Współdzielenie Łącza Internetowego\0"
     410 "Konto dial-in interface Demand-dial.\0"
     411 "Musisz teraz ustawić informacje dial-out które interface '%1' wykorzysta w połączeniu z routerem zdalnym. Te dane muszą zgadzać się z informacjami które zostały wprowadzone do routera zdalnego. Podczas połączenia z routerem Win NT4/2000 nazwa użytkownika musi rownież zgadzać się z nazwą interface routera zdalnego.\0"
@@ -2030,25 +2030,25 @@ BEGIN
     414 "&Nowe numery telefoniczne albo adresy:\0"
     415 "&Numery telefoniczne lub adresy:\0"
     416 "Numery i Adresy\0"
-    417 "PPP: Win 95/98/NT4/2000, Internet\0"
+    417 "PPP: Windows 95/98/NT4/2000, Internet\0"
     418 "Brak\0"
-    419 "SLIP: Połączenie z Unix \0"
+    419 "SLIP: Połączenie z Unix\0"
     420 "Wszystkie urządzenia podłączone.\0"
-    421 "Odbiór rezultatu rejestracji...\0"
+    421 "Trwa odbieranie wyniku rejestracji...\0"
-    422 "Przesyłanie informacji o oddzwanianiu...\0"
+    422 "Wysyłanie informacji o oddzwanianiu...\0"
-    423 "Wysyłanie nowego hasła...\0"
+    423 "Trwa wysyłanie nowego hasła...\0"
-    424 "Szacowanie przepustowości łącza...\0"
+    424 "Trwa obliczanie szybkości łącza...\0"
-    425 "Sprawdzanie stanu uwierzytelniania...\0"
+    425 "Trwa sprawdzanie stanu uwierzytelnienia...\0"
-    426 "Rejestrowanie twojego komputera w sieci..\0"
+    426 "Trwa rejestrowanie  komputera w sieci...\0"
-    427 "Powtarzanie uwierzytelniania...\0"
+    427 "Powtarzanie uwierzytelnienia...\0"
-    428 "Weryfikacja nazwy użytkownika i hasła...\0"
+    428 "Trwa weryfikowanie nazwy użytkownika i hasła...\0"
     429 "Uwierzytelniono.\0"
-    430 "Łączenie za pomocą %1...\0"
+    430 "Trwa łączenie przez %1...\0"
-    431 "Wybieranie...\0"
+    431 "Trwa wybieranie numeru...\0"
-    432 "Połączenie modemów...\0"
+    432 "Trwa łączenie modemów...\0"
-    433 "Połączenie poprzez kabel...\0"
+    433 "Trwa łączenie przez kabel...\0"
-    434 "Wybieranie %1...\0"
+    434 "Trwa wybieranie numeru %1...\0"
-    435 "Połączenie przez X.25 do %1...\0"
+    435 "Trwa łączenie przez X.25 z %1...\0"
     436 "Postłączenie przez %1...\0"
     437 "Prełączenie przez %1...\0"
     438 "Połączono.\0"
@@ -2056,7 +2056,7 @@ BEGIN
     440 "Rozłączono.\0"
     441 "Modem połączony.\0"
     442 "Kabel połączony.\0"
-    443 "Otwieranie portu...\0"
+    443 "Trwa otwieranie portu...\0"
     444 "X.25 połączony.\0"
     445 "Port otwarty.\0"
     446 "Postłączenie zakończone.\0"
@@ -2065,9 +2065,9 @@ BEGIN
     449 "Sprawdzanie połączenia protokołów sieciowych...\0"
     450 "Weryfikacja nazwy użytkownika i hasła...\0"
     451 "Połączono, dodawanie kolejnych linii\0"
-    452 "Stan nieznany.\0"
+    452 "Nieznany stan.\0"
     453 "Oczekiwanie na oddzwonienie...\0"
-    454 "Oczekiwanie na reset modemu...\0"
+    454 "Oczekiwanie na zresetowanie modemu...\0"
     455 "Czy zmienić numer telefoniczny modemu na stałe?\0"
     456 "scp\0"
     457 "*.scp\0"
@@ -2102,8 +2102,8 @@ BEGIN
     486 "5 minut\0"
     487 "5 sekund\0"
     488 "8 godzin\0"
-    489 "nigdy\0"
+    489 "Nigdy\0"
-    490 "Możesz ustawić to połączenia dla wszystkich użytkowników albo tylko dla siebie.\0"
+    490 "Możesz utworzyć nowe połączenie dostępne dla każdego użytkownika lub tylko dla siebie.\0"
     491 "Dostępność połączenia\0"
     492 "Odrzucić wielowierszowe ustawienia dla tego wpisu?\0"
     493 "Urządzenie niedostępne\0"
@@ -2112,12 +2112,12 @@ BEGIN
     496 "X.25\0"
     497 "X.25 PAD\0"
     498 "Możesz zezwolić innym komputerom na dostęp do zasobów poprzez to połączenie dial-up.\0"
-    499 "Wybór serwera VPN\0"
+    499 "Wybór serwera sieci VPN\0"
-    500 "Nie można włączyć wybierania na żądanie.\0"
+    500 "Nie można włączyć wybierania numeru na żądanie.\0"
-    501 "Jaka jest nazwa albo adres serwera VPN?\0"
+    501 "Jaka jest nazwa lub adres serwera sieci VPN?\0"
-    502 "Nie można wyłączyć wybierania na żądanie.\0"
+    502 "Nie można wyłączyć wybierania numeru na żądanie.\0"
     503 "Sieć publiczna\0"
-    504 "ReactOS może upewnić się, że najpierw połączono się z siecią publiczną.\0"
+    504 "System ReactOS może zapewnić, że sieć publiczna zostanie połączona jako pierwsza.\0"
     505 "VPN1\0"
     506 "Wsp\0"
     507 "Możesz zezwolić sieci lokalnej na dostęp do zasobów przez to połączenie dial-up.\0"
@@ -2131,33 +2131,33 @@ BEGIN
     515 "Pozwól by serwer wybrał metodę szyfrowania\0"
     516 "Zawsze szyfruj moje dane\0"
     517 "Użyj szyfrowania danych MPPE-40\0"
-    518 "Użyj szyfrowania danychMPPE-128\0"
+    518 "Użyj szyfrowania danych MPPE-128\0"
-    519 "Bierzące ustawienie szyfrowania wymaga uwierzytelnienia MS-CHAP lub EAP.\0"
+    519 "Bieżacy wybór szyfrowania wymaga uwierzytelniania z użyciem protokołu MS-CHAP lub EAP.\0"
     520 "Niestandardowy komunikat o autoryzacji\0"
-    521 "Łączenie z %1...\0"
+    521 "Trwa łączenie z %1...\0"
     522 "Nazwa połączenia\0"
-    523 "Automagicznie\0"
+    523 "Automatyczny\0"
-    524 "PPTP VPN\0"
+    524 "Sieć VPN z protokołem PPTP\0"
-    525 "L2TP IPSec VPN\0"
+    525 "Sieć VPN z protokołem L2TP IPSec\0"
     526 "Wybierz rodzaj połączenia.\0"
     527 "Rodzaj połączenia\0"
     528 "hh.exe netcfg.chm::/trouble_all.htm\0"
     529 "Wirtualne połączenie prywatne\0"
     530 "Użyj dowolnej metody uwierzytelniania włączając otwarty tekst. Nie szyfruj danych.\0"
     531 "Użyj dowolnej metody uwierzytelniania, która wymaga szyfrowania hasła. Nie szyfruj danych.\0"
-    532 "Proszę podać nazwę tego wpisu.\0"
+    532 "Wpisz nazwę wpisu.\0"
     533 "Szyfruj hasło i dane.\0"
-    534 "Proszę podać numer portu, pomiędzy 1 a 65535.\0"
+    534 "Wpisz numer portu, pomiędzy 1 a 65535.\0"
     535 "Ustaw własne uwierzytelnianie i szyfrowanie danych przyciskiem Ustawienia.\0"
-    536 "Użyj dowolnej metody uwierzytelniania, która wymaga szyfrowania hasła. Nie szyfruj danych.\0"
+    536 "Użyj dowolnej metody uwierzytelnienia, która wymaga szyfrowania haseł. Nie szyfruj danych.\0"
     537 "Szyfruj hasło i dane.\0"
     538 "Ustaw własne uwierzytelnianie i szyfrowanie danych przyciskiem Ustawienia.\0"
-    539 "Ten numer portu jest już zajęty przez inny wpis.\nProszę użyć unikalnego numeru portu.\0"
+    539 "Numer portu jest już używany przez inny wpis.\nProszę użyć unikalnego numeru portu.\0"
-    540 "Proszę wprowadzić jeden lub więcej numerów portu na odpowiedzi przychodzące.\0"
+    540 "Wprowadź jeden lub więcej numerów portu na odpowiedzi przychodzące.\0"
-    541 "Proszę wybrać wpis do skasowania.\0"
+    541 "Zaznacz wpis do usunięcia.\0"
     542 "1 sekunda\0"
-    543 "Proszę wybrać wpis do edycji.\0"
+    543 "Zaznacz wpis do edycji.\0"
-    549 "Jak się znazywa komputer z którym się łączysz?\0"
+    549 "Jak nazywa się inny komputer, z którym się łączysz?\0"
     576 "20 minut\0"
     579 "Wprowadź nazwę dla połączenia z twoim miejscem pracy.\0"
     581 "Ustawienia aplikacji sieciowych\0"
@@ -2165,98 +2165,98 @@ BEGIN
     583 "Wpisz nazwę drugiego komputera w polu poniżej.\0"
     584 "Wpisz nazwę swojego ISP w polu poniżej.\0"
     585 "Jak się nazywa usługa za pośrednictwem której łączysz się z Internetem?\0"
-    586 "Proszę wprowadzić adres IP serwera w sieci prywatnej.\0"
+    586 "Wpisz adres IP komputera-serwera w sieci prywatnej.\0"
     587 "Ustawienia Zaawansowane\0"
-    588 "Nazwa wpisu zaczyna się od kropki albo zawiera niedozwolone znaku.\nWybierz inną nazwę.\0"
+    588 "Nazwa wpisu rozpoczyna się od kropki lub zawiera niedozwolone znaki. \nWybierz inną nazwę.\0"
     589 "Właściwości\0"
     1512 "Port komunikacyjny\0"
     1523 " kanał\0"
     1526 "Karty inteligentne\0"
     1527 "Możesz użyć swoich kart inteligentnych z tym połączeniem.\0"
     1528 "Połączenie bezpośrednie\0"
-    1529 "Proszę wybrać urządzenie dla tego połączenia.\0"
+    1529 "Zaznacz urządzenie dla tego połączenia.\0"
     1530 "Verdana Bold\0"
     1531 "12\0"
     1532 "Typ połączenia\0"
-    1533 "Wybierz typ interface demand dial, który chcesz utworzyć.\0"
+    1533 "Zaznacz, jaki typ interfejsu wybierania numeru na żądanie chcesz utworzyć.\0"
     1534 "Wybierz urządzenie\0"
-    1535 "To urządznie będzie użyte w tym połączeniu.\0"
+    1535 "To urządzenie będzie użyte w tym połączeniu.\0"
     1536 "Numer telefoniczny\0"
     1537 "Wprowadź numer telefoniczny serwera zdalnego albo routera z którym się łączysz.\0"
-    1538 "Rodzaj VPN\0"
+    1538 "Typ wirtualnej sieci prywatnej (VPN)\0"
-    1539 "Wybierz rodzaj inferface VPN, który chcesz stworzyć.\0"
+    1539 "Zaznacz typ interfejsu VPN, który chcesz utworzyć.\0"
     1540 "Adres docelowy\0"
-    1541 "Jaka jest nazwa bądź adres routera zdalnego?\0"
+    1541 "Jaka jest nazwa lub adres routera zdalnego?\0"
     1544 "Adres IP\0"
-    1545 "Ustaw adres IP routera dla tego interface.\0"
+    1545 "Konfigurowanie adresu IP routera dla tego interfejsu.\0"
-    1546 "Adres serwera nazw\0"
+    1546 "Adresy serwerów nazw\0"
-    1547 "Ustaw adres serwera DNS lub WINS dla tego interface.\0"
+    1547 "Konfigurowanie adresów DNS i WINS do użycia przez ten interfejs.\0"
     1548 "Skrypty Routera\0"
     1549 "Możesz ustawić skrypty połączenia z routerem zdalnym.\0"
     1550 "Wdzwoń poświadczenia\0"
-    1551 "Ustaw nazwę użytkownika i hasło które router zdalny wykorzysta podcza połączenia z tym serwerem.\0"
+    1551 "Konfigurowanie nazwy użytkownika i hasła, których router zdalny będzie używał, telefonując do tego serwera.\0"
     1552 "Wydzwoń poświadczenia\0"
-    1553 "Ustaw nazwę użytkownika i hasło które będą wykorzystane podczas połączenia z routerem zdalnym.\0"
+    1553 "Konfigurowanie nazwy użytkownika i hasła, które będą używane przy nawiązywaniu połączenia z routerem zdalnym.\0"
-    1554 "Nazwa Interface\0"
+    1554 "Nazwa interfejsu\0"
-    1555 "Wybierz nazwę pod którą będzie opisany ten interface.\0"
+    1555 "Wybierz nazwę pod którą będzie opisany ten interfejs.\0"
     1556 "Brak dostępnych urządzeń\0"
-    1557 "Konto użytkownika %1 już istnieje na tym komputerze. Czy interface Demand Dial powinien zostać skonfigurowany tak by je używac?\0"
+    1557 "Konto użytkownika o nazwie %1 już istnieje na tym komputerze. Czy interfejs wybierania numeru na żadanie powinien zostać skonfigurowany tak, aby używał tego konta użytkownika?\0"
     1558 "Nie ma ustawień protokołów bezpieczeństwa dla połączeń z serwerem SLIP.\0"
-    1559 "Zezwól na niezabezpieczone hasło\0"
+    1559 "Zezwalaj na nie zabezpieczone hasło\0"
-    1560 "Wymagaj zabezpieczonego hasła\0"
+    1560 "Wymagaj bezpiecznego hasła\0"
     1561 "Użyj karty inteligentnej\0"
-    1562 "Musisz wybrać co najmniej jeden protokół uwierzytelniania hasła.\0"
+    1562 "Musisz zaznaczyć co najmniej jeden protokół uwierzytelniania haseł.\0"
     1563 "Nie używaj szyfrowania (serwer zostanie rozłączony, jeśli będzie wymagał szyforwania)\0"
     1564 "Szyfrowanie opcjonalne (połącz także gdy nie ma szyfrowania)\0"
     1565 "Wymagaj szyfrowania (rozłącz się jeśli serwer nie zapewnia)\0"
     1566 "Wymagaj silnego szyfrowania (rozłącz się jeśli serwer nie zapewnia)\0"
     1567 " (szyfrowanie włączone)\0"
-    1568 "Informacje Konta Internetowego\0"
+    1568 "Informacje o koncie internetowym\0"
-    1569 "Potrzebujesz nazwy użytkownika i hasła by skorzystać ze swojego Konta Internetowego.\0"
+    1569 "Będziesz potrzebować nazwy konta i hasła by skorzystać ze swojego Konta Internetowego.\0"
-    1570 "Wybrany pakiet EAP nie zawiera kluczy szyfrowania. Wybierz pakiet EAP który zawiera klucze szyfrowania albo wyłącz szyfrowanie.\0"
+    1570 "Wybrany pakiet EAP nie zawiera kluczy szyfrowania. Wybierz pakiet EAP, który zawiera klucze szyfrowania albo wyłącz szyfrowanie.\0"
-    1571 "Wybrana metoda szyfrowania wymaga szyfrowania logowania EAP albo MS-CHAP.\0"
+    1571 "Bieżący wybór szyfrowania wymaga metod zabezpieczenia logowania z użyciem protokołu EAP lub dowolnej wersji protokołu MS-CHAP.\0"
     1572 "Protokoły i Bezpieczeństwo\0"
     1573 "Wybierz transporty i opcje bezpieczeństwa dla tego połączenia.\0"
     1574 "Wybrane przez ciebie protokoły zawierają PAP, SPAP, i/lub CHAP. Jeśli którykolwiek z nich zostanie użyty, połączenie nie będzie szyfrowane. Czy chcesz zachować te ustawienia?\0"
-    1575 "Aby połączyć się z '%1', najpierw musisz być połączony z '%2'. Czy chcesz się połączyć z '%2' w tej chwili?\0"
+    1575 "Aby połączyć się z '%1', najpierw musisz być połączony z '%2'. Czy chcesz się teraz połączyć z '%2'?\0"
-    1576 "Łączenie poprzez kabel równoległy...\0"
+    1576 "Trwa łączenie przez kabel równoległy...\0"
-    1577 "Łączenie poprzez podczerwień...\0"
+    1577 "Trwa łączenie przez podczerwień...\0"
-    1578 "Kabel równoległy podłączony.\0"
+    1578 "Połączone przez Kabel równoległy.\0"
-    1579 "Podczerwień podłączona.\0"
+    1579 "Połączone przez podczerwień.\0"
-    1580 "To połączeni zostało skonfigurowane do użycia szyfrowania danych o sile, która nie jest obsługiwana przez zainstalowane oprogramowanie. Właściwości bezpieczeństwa zostały zmodyfikowanie do obsługiwanych wartości siły szyfrowania.\0"
+    1580 "To połączenie zostało skonfigurowane do użycia szyfrowania danych o sile, która nie jest obsługiwana przez zainstalowane oprogramowanie. Właściwości bezpieczeństwa zostały zmodyfikowanie do obsługiwanych wartości siły szyfrowania.\0"
     1581 "R&odzaje VPN:\0"
-    1582 "Proszę wprowadzzić nazwę użytkownika.\0"
+    1582 "Wprowadź nazwę użytkownika.\0"
     1583 "Ta nazwa użykownika i hasło zostaną zapisane dla twojego użytku. Istnieje już zapisana nazwa użytkownika i hasło dla każdego użytkownika do użycia w tym połączeniu. Czy chcesz skasować nazwę użytkownika i hasło, przeznaczoną dla wszystkich użytkowników?\0"
-    1584 "Na przykład, mógłbyć podać nazwę twojego miejsca pracy albo nazwę serwera z którym się łączysz.\0"
+    1584 "Na przykład możesz wpisać nazwę swojego miejsca pracy lub nazwę serwera, z którym się łączysz.\0"
     1585 "Informacje o koncie\0"
     1586 "Ustawienia w tym oknie właściwości są niedostępne, jako, że wpierw trzeba zrestartować system zanim będzie można wprowadzić jakiekolwiek zmiany w konfiguracji.\0"
     1587 "Ustawienia w tym oknie właściwości są niedostępne, jako, że jedno lub więcej innych okien właściwości Sieci jest już otwarte. Aby zmienić ustawienia, zamknij wszystkie otwarte okna właściwości i ponownie otwórz te.\0"
     1588 "Niektóre z ustawień w tym oknie właściwości są niedostępne, gdyż nie masz wystarczających uprawnień na dostęp do nich.\0"
-    1589 "Otrzymano następującą wiadomość od twojego ISP:\r\n\r\n%1\0"
+    1589 "Od usługodawcy ISP została odebrana następująca wiadomość:\r\n\r\n%1\0"
     1590 "Połącz ponownie z %1\0"
     1591 "Nazwa usługi\0"
-    1592 "Jak sie nazywa usługa, dostarczająca twoje łącze internetowe?\0"
+    1592 "Jak nazywa się usługa, dostarczająca twoje łącze internetowe?\0"
-    1593 "Do zalogowania na twoje konto będziesz potrzebować nazwy konta i hasła\0"
+    1593 "Będziesz potrzebować nazwy konta i hasła do zalogowania się na twoje konto\0"
     1594 "PPPOE1-0\0"
-    1595 "Point-to-Point Protocol over Ethernet (PPPoE)\0"
+    1595 "Protokół Point-to-Point Protocol w sieci Ethernet (PPPoE)\0"
-    1596 "Rodzaj łącza &szerokopasmowego, które używasz:\0"
+    1596 "Typ połączenia &szerokopasmowego do utworzenia:\0"
-    1611 "Łącze szerokopasmowe\0"
+    1611 "Połączenie szerokopasmowe\0"
-    1612 "Wybrałeś użycie klucza preshared ale nie wprowadziłeś żadnego.\nProszę wprowadzić klucz preshared.\0"
+    1612 "Zostało wybrane użycie klucza wstępnego, ale nie został on wprowadzony. \nWprowadzić klucz wstępny.\0"
     1613 "Nie można wysłać danych do uwierzytelnienia\0"
     1634 "Z powodu wyłączenia usługi Instrumentacji Zarządzania Windows (WMI), nie może wyświetlić właściwości tego połączenia albo sieci lokalnej.\n\nAby uzyskać dostęp do właściwości, musisz wpierw uruchomić usługę WMI.\0"
     1635 "ReactOS nie może wyświetlić właściwości tego połączenia. Informacja w Instrumentacji Zarządzania Windows (WMI) może być uszkodzona. Aby to poprawić, użyj Odtwarzania Systemu, by odtworzyć ReactOS z wcześniejszego momentu (punktu odtwarzania).\0"
-    1646 "Zezwól na przychodzące zapytania ECHO\0"
+    1646 "Zezwalaj na przychodzące żądanie echa\0"
-    1647 "Zezwól na przychodzące zapytania timestamp\0"
+    1647 "Zezwalaj na przychodzące żądanie sygnatury czasowej\0"
-    1648 "Zezwól na przychodzące zapytania mask\0"
+    1648 "Zezwalaj na przychodzące żądanie maski\0"
-    1649 "Zezwól na przychodzące zapytania o router\0"
+    1649 "Zezwalaj na przychodzące żądanie routera\0"
-    1650 "Zezwól na wychodzące destination unreachable\0"
+    1650 "Zezwalaj na nieosiągalność miejsca przeznaczenia danych wyjściowych\0"
-    1651 "Zezwól na wychodzące source quench\0"
+    1651 "Zezwalaj na wygaszanie źródła wychodzącego\0"
-    1652 "Zezwól na wychodzące parameter problem\0"
+    1652 "Zezwalaj na problem z parametrem wychodzącym\0"
-    1653 "Zezwól na wychodzące time exceeded\0"
+    1653 "Zezwalaj na przekroczenie limimtu czasu danych wyjściowych\0"
-    1654 "Zezwól na przekierowanie\0"
+    1654 "Zezwalaj na przekierowywanie\0"
     1655 "log\0"
     1656 "*.log\0"
-    1657 "Pliki logów Firewalla (*.log)\0"
+    1657 "Pliki dziennika zapory (*.log)\0"
     1658 "Przeglądaj\0"
     1663 "Wybierz połączenie z siecią lokalną\0"
     1664 "Aby włączyć Współdzielenie Łącza Internetowego, musisz wybrać połączenie dla sieci lokalnej. Proszę je wybrać z listy dostępnych połączeń.\0"
@@ -2304,40 +2304,40 @@ BEGIN
     7329 "Użytkownik nie został dodany do lokalnej bazy danych użytkowników, dlatego, że jego hasło zostało odrzucone.\0"
     7330 "Nie można przeładować systemowej bazy danych użytkowników z powodu błędu wewnętrznego.\0"
     7331 "Wystąpił błąd wewnętrzny:  Handle lokalnej bazy danych użytkowników jest uszkodzony.\0"
-    7332 "Nie udało się załadować zasobów, niezbędnych do wyświetlenia zakładki Użytkownicy.\0"
+    7332 "Nie można załadować zasobów potrzebnych do wyświetlenia zakładki Użytkownicy.\0"
     7333 "Wystąpił błąd wewnęytrzny podczas odwracania zmian, uczynionych w lokalnej bazie danych użytkowników.  \0"
-    7334 "Handle bazy danych urządzeń jest uszkodzony.\0"
+    7334 "Dojście do bazy danych urządzeniach jest uszkodzone.\0"
     7335 "Nie udało się załadować zasobów, niezbędnych do wyświetlenia zakładki Ogólne.\0"
-    7336 "Nastąpił błąd podczas zapisywania zmian jakie dokonane zostały w Urządzeniach/VPN.  \0"
+    7336 "Wystąpił błąd podczas zapisywania zmian jakie dokonane zostały w Urządzeniach/VPN.  \0"
     7337 "Wystąpił błąd wewnętrzny.\0"
-    7338 "Wystąpił błąd wewnętrzny: Handle bazy danych komponentów sieci jest uszkodzony.\0"
+    7338 "Wystąpił błąd wewnętrzny: dojście do bazy danych komponentów sieci jest uszkodzone.\0"
     7339 "Wystąpił błąd wewnętrzny.  \0"
     7340 "Wystąpił błąd pocdczas zapisywania zmian, uczynionych w komponentach sieci.\0"
     7341 "Wystąpił błąd wewnętrzny.\0"
     7342 "Nie można zapisać zmian dokonanych w protokole TCP/IP.  \0"
     7343 "Nie można zapisać zmian dokonanych w protokole IPX.  \0"
-    7344 "Nie można wyświetlić właściwości TCP/IP.\0"
+    7344 "Nie można wyświetlić właściwości protokołu TCP/IP.\0"
-    7345 "Nie można wyświetlić właściwości IPX.\0"
+    7345 "Nie można wyświetlić właściwości protokołu IPX.\0"
-    7346 "Nie można załadować właściwości TCP/IP.  \0"
+    7346 "Nie można załadować właściwości TCP/IP z systemu.  \0"
-    7347 "Nie można załadować właściwości IPX.  \0"
+    7347 "Nie można załadować właściwości protokołu IPX z systemu.  \0"
-    7348 "Połączenia przychodzące zależą od usługi Routingu i Dostępu Zdalnego, której to nie dało się uruchomić. Więcej informacji znajdziesz w logach Zdarzeń Systemowych.\0"
+    7348 "Usługa płączenia przychodzące jest zależna od usługi Routing i dostęp zdalny, której nie można uruchomić. Więcej informacji znajdziesz w logach Zdarzeń Systemowych.\0"
     7349 "Nie można zezwolić na edycję komponentów sieci w danej chwili, gdyż właśnie są modyfikowane przez kogoś innego.\0"
-    7350 "Nowoutworzony użytkownik nie został dodany do lokalnej bazy danych użytkowników dlatego, że jego nazwa albo hasło nie było zgodne z wymaganiami systemu (było zbyt duże, za małe, albo źle sformułowane).  \0"
+    7350 "Nowo wprowadzony użytkownik nie został dodany do lokalnej bazy danych użytkowników dlatego, że jego nazwa albo hasło nie było zgodne z wymaganiami systemu (było zbyt duże, za małe, albo źle sformułowane).  \0"
     7351 "System nie może usunąć wybranego użytkownika.  \0"
     7352 "Nie można usunąć wybranego komponentu sieci, ponieważ jest on obecnie używany.\0"
     7353 "Ostrzeżenie o połączeniu przychodzącym\0"
     7354 "Każdy skasowany użytkownik zostanie trwale usunięty z systemu, nawet jeśli naciśniesz później Anuluj. Czy na pewno chcesz trwale usunąć %s? \0"
     7355 "Masz zamiar się przełączyć na konsolę zarządzania systemem. Te okno właściwości Połączeń przychodzących zostanie zamknięte a wszystkie dokonane zmiany - zapisane w systemie. Czy kontynuować?\0"
     7356 "Twoja Maska Podsieci uległa zmianie. Po bicie zerowym w Masce mogą nastąpić wyłącznie bity zerowe. Na przykład, Maska, wyrażona w zapisie dziesiętnym jako 255.255.0.0, jest prawidłowa, ale 255.0.255.0 już nie.\n\0"
-    7357 "Dopuszczenie Użytkowników\0"
+    7357 "Uprawnienia Użytkowników\0"
     7358 "Możesz wyznaczyć użytkowników, którzy będą mogli się połączyć z tym komputerem.\0"
     7359 "Urządzenia dla połączeń przychodzących\0"
     7360 "Możesz wybrać urządzenia jakich komputer użyje do obsługi połączeń przychodzących.\0"
     7361 "Przychodzące połączenie Wirtualnych Sieci Prywatnych (VPN)\0"
     7362 "Inny komputer może połączyć się z twoim za pośrednictwem połączenia VPN\0"
     7363 "Aplikacje sieciowe\0"
-    7364 "Aplikacje sieciowe pozwalaą temu komputerowi na odbiór połączeń z innych komputerów.\0"
+    7364 "Aplikacje sieciowe pozwalają temu komputerowi na odbiór połączeń z innych komputerów.\0"
-    7365 "Zakańczanie Kreatora konfiguracji połączenia\0"
+    7365 "Kończenie pracy Kreatora konfiguracji połączenia\0"
     7366 " \0"
     7367 "Połączenia przychodzące\0"
     7371 "Nie zainstalowano żadnego urządzenia, zdolnego do odbioru połączeń.\0"