Some more tidy up work.

svn path=/trunk/; revision=61190

reactos/base/setup/vmwinst/lang/de-DE.rc

@@ -95,7 +95,7 @@ BEGIN
     IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Fehler beim Aktivieren des ReactOS-VGA-Treibers!"
     IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Fehler beim Aktivieren des ReactOS-VBE-Treibers!"
     IDS_UNINSTNOTICE "Die VMware(r)-SVGA-Treiberdateien wurden noch nicht gelöscht.\nLöschen Sie sie bitte nach dem Neustart manuell."
-    IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "Failed to create registry entries for the VMware(r) SVGA driver!"//FIXME
+    IDS_FAILEDTOADDREGENTRIES "Registry Einträge für den VMware(r) SVGA driver konnten nicht erstellt werden!"//FIXME
 END
 
 STRINGTABLE

reactos/base/shell/cmd/lang/de-DE.rc

@@ -491,7 +491,7 @@ title         neuer Titel"
     STRING_GOTO_ERROR1 "Keine Sprungmarke für GOTO gesetzt"
     STRING_GOTO_ERROR2 "Sprungmarke '%s' wurde nicht gefunden\n"
     STRING_MD_ERROR "Unterverzeichnis oder Datei existiert bereits.\n"
-    STRING_MD_ERROR2 "The path to the new folder does not exist.\n"//FIXME
+    STRING_MD_ERROR2 "Der Pfad zum neuen Ordner existiert nicht.\n"//FIXME
     STRING_MOVE_ERROR1 "[OK]\n"
     STRING_MOVE_ERROR2 "[FEHLER]\n"
     STRING_REN_ERROR1 "MoveFile() ist fehlgeschlagen. Fehler: %lu\n"

reactos/base/shell/explorer-new/lang/de-DE.rc

@@ -103,7 +103,7 @@ BEGIN
     AUTOCHECKBOX "&Inaktive Symbole ausblenden", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13, 70, 125, 10, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "An&passen...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188, 70, 50, 14, WS_DISABLED
     GROUPBOX "Systemsymbole", IDC_STATIC, 6, 97, 240, 84, WS_DISABLED
-    LTEXT "Wählen Sie die Systemsymbole aus, die immer angezeigt werden sollen.", IDC_STATIC, 13, 112, 223, 16, WS_DISABLED
+    LTEXT "Wählen Sie die Symbole aus, die immer angezeigt werden sollen.", IDC_STATIC, 13, 112, 223, 16, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX "&Uhr", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 126, 200, 10, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX "Lautstär&ke", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13, 139, 200, 10, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX "&Netzwerk", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13, 152, 200, 10, WS_DISABLED
@@ -115,13 +115,13 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPT
 CAPTION "Symbolleisten"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT "Wählen Sie aus, welche Symbolleisten der Taskleiste hinzugefügt werden sollen.", IDC_STATIC, 7, 7, 223, 12, WS_DISABLED
-    CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_DESKBANDLIST, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 7, 20, 236, 160, WS_EX_CLIENTEDGE
+    LTEXT "Wählen Sie aus, welche Symbolleisten der Taskleiste hinzugefügt werden sollen.", IDC_STATIC, 7, 7, 236, 15, WS_DISABLED
+    CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_DESKBANDLIST, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 7, 25, 236, 160, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Advanced"
+CAPTION "Erweitert"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     GROUPBOX "Erweiterte Optionen", IDC_STATIC, 6, 6, 240, 121

reactos/base/shell/explorer/explorer-de.rc

@@ -158,12 +158,12 @@ END
 
 IDD_DESKBAR_TASKBAR DIALOGEX 0, 0, 210, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Taskbar-Einstellungen"
+CAPTION "Taskleiste-Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Anzeigen der &Uhr", ID_SHOW_CLOCK, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 152, 71, 10
-    CONTROL "&verstecke inaktive Benachrichtigungssymbole", ID_HIDE_INACTIVE_ICONS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 174, 131, 10
-    PUSHBUTTON "&Benachrichtigungen...", ID_CONFIG_NOTIFYAREA, 153, 173, 50, 14
+    CONTROL "&Verstecke inaktive Benachrichtigungssymbole", ID_HIDE_INACTIVE_ICONS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 174, 155, 10
+    PUSHBUTTON "&Symbole...", ID_CONFIG_NOTIFYAREA, 165, 173, 40, 14
 END
 
 IDD_DESKBAR_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 210, 204
@@ -189,7 +189,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "&Anzeigemodus", IDC_LABEL4, 7, 96, 157, 28
     CONTROL "&zeigen", IDC_NOTIFY_SHOW, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 108, 37, 10
     CONTROL "&verstecken", IDC_NOTIFY_HIDE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 55, 108, 51, 10
-    CONTROL "a&utomatisch", IDC_NOTIFY_AUTOHIDE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 110, 108, 54, 10
+    CONTROL "a&utomatisch", IDC_NOTIFY_AUTOHIDE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 110, 108, 52, 10
     ICON "", IDC_PICTURE, 173, 101, 20, 20
     LTEXT "&Letzte Änderung:", IDC_LABEL6, 7, 132, 55, 8
     EDITTEXT IDC_LAST_CHANGE, 66, 129, 98, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
@@ -285,7 +285,7 @@ BEGIN
     IDS_LAUNCH_MANY_PROGRAMS "Sie haben mehrere Programme ausgewählt.\nSind Sie sich sicher, dass Sie diese alle starten wollen?"
     IDS_DESKTOPBAR_SETTINGS "Desktop-Einstellungen"
     IDS_DESKTOP "Desktop"
-    IDS_TASKBAR "Taskbar"
+    IDS_TASKBAR "Taskleiste"
     IDS_NAMECOLUMN "Name"
     IDS_PATHCOLUMN "Pfad"
     IDS_MENUCOLUMN "Menüpfad"