[NETID] Update Polish translation (#2559)

Co-authored-by: Adam Słaboń <asaillen456esx@gmail.com>

dll/win32/netid/lang/pl-PL.rc

@@ -4,7 +4,8 @@
  *    https://sourceforge.net/projects/reactospl
  *    Translation update by Caemyr - Olaf Siejka (Apr, 2008)
  *    UTF-8 conversion by Caemyr (May, 2011)
- */
+ *    Updated by pithwz - Piotr Hetnarowicz (piotrhwz@gmail.com) (April, 2020)
+*/
 
 LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -15,17 +16,17 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_COMPNAME, IDC_STATIC, 4, 3, 26, 24, SS_ICON
     LTEXT "ReactOS używa następujących informacji do identyfikacji komputera w sieci", IDC_STATIC, 40, 5, 204, 20
-    LTEXT "Opis komputera:", IDC_STATIC, 6, 40, 70, 9
-    EDITTEXT IDC_COMPDESC, 98, 38, 146, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Pełna nazwa komputera:", IDC_STATIC, 6, 68, 64, 9
-    EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 98, 68, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Grupa robocza:", IDC_WORKGROUPDOMAIN, 6, 84, 64, 9
-    EDITTEXT IDC_WORKGROUPDOMAIN_NAME, 98, 84, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Aby użyć Kreatora identyfikacji sieciowej do dołączenia do domeny i stworzyć lokalnego użytkownika, wciśnij ID sieciowe.", IDC_STATIC, 6, 108, 172, 24
-    PUSHBUTTON "&ID sieciowe...", IDC_NETWORK_ID, 190, 114, 58, 15
-    LTEXT "Aby zmienić nazwę tego komputera lub przyłączyć się do grupy roboczej, kliknij przycisk Zmień.", IDC_STATIC, 6, 149, 170, 17
-    PUSHBUTTON "Z&mień...", IDC_NETWORK_PROPERTY, 190, 149, 58, 15
-    LTEXT "Uwaga: Tylko administratorzy mogą zmienić identyfikator tego komputera.", IDC_STATIC, 6, 179, 300, 9
+    LTEXT "Opis komputera:", IDC_STATIC, 7, 35, 77, 8
+    EDITTEXT IDC_COMPDESC, 94, 33, 155, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    LTEXT "Pełna nazwa komputera:", IDC_STATIC, 7, 70, 80, 8
+    EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 94, 70, 155, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
+    LTEXT "Grupa robocza:", IDC_WORKGROUPDOMAIN, 7, 85, 77, 8
+    EDITTEXT IDC_WORKGROUPDOMAIN_NAME, 94, 84, 155, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
+    LTEXT "Aby użyć Kreatora identyfikacji sieciowej w celu przyłączenia się do domeny i utworzenia konta użytkownika lokalnego, kliknij przycisk Identyfikator sieciowy.", IDC_STATIC, 7, 100, 153, 32
+    PUSHBUTTON "&Identyfikator sieciowy...", IDC_NETWORK_ID, 167, 100, 82, 14
+    LTEXT "Aby zmienić nazwę tego komputera lub przyłączyć się do grupy roboczej, kliknij przycisk Zmień.", IDC_STATIC, 7, 149, 153, 26
+    PUSHBUTTON "Z&mień...", IDC_NETWORK_PROPERTY, 167, 149, 82, 14
+    LTEXT "Uwaga: Tylko administratorzy mogą zmienić identyfikator tego komputera.", IDC_STATIC, 6, 182, 300, 9
 END
 
 IDD_PROPPAGECOMPNAMECHENGE DIALOGEX 0, 0, 232, 222
@@ -34,14 +35,14 @@ CAPTION "Zmiana nazwy komputera"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "(message goes here)", 1017, 7, 5, 218, 30
-    LTEXT "&Nazwa komputera:", -1, 7, 41, 219, 8
+    LTEXT "&Nazwa komputera:", -1, 7, 43, 219, 8
     EDITTEXT 1002, 7, 53, 218, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT
     LTEXT "Pełna nazwa komputera:", 1016, 7, 72, 218, 10
     EDITTEXT 1001, 7, 82, 219, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Więcej...", 1003, 150, 102, 75, 14
+    PUSHBUTTON "&Więcej...", 1003, 170, 102, 50, 14
     GROUPBOX "Należy do", 1018, 7, 119, 219, 73
-    AUTORADIOBUTTON "&Domeny:", 1008, 17, 132, 192, 10, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&Grupy roboczej:", 1004, 17, 161, 191, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Domena:", 1008, 17, 132, 192, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Grupa robocza:", 1004, 17, 161, 191, 10
     EDITTEXT 116, 28, 144, 181, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
     PUSHBUTTON "Wy&szukaj moją domenę", 1010, 7, 203, 109, 14, NOT WS_VISIBLE | WS_DISABLED
     EDITTEXT 1007, 28, 172, 181, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT
@@ -51,41 +52,41 @@ END
 
 IDD_PROPPAGEDNSANDNETBIOS DIALOGEX 0, 0, 266, 125
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Sufiksy DNS i nazwa NetBIOS komputera"
+CAPTION "Sufiksy domeny DNS i nazwa NetBIOS komputera"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Podstawowy sufiks DNS tego komputera:", -1, 7, 5, 253, 8
     EDITTEXT 1011, 7, 17, 252, 14, ES_AUTOHSCROLL
     AUTOCHECKBOX "&Zmień podstawowy sufiks DNS przy zmianie członkostwa domeny", 115, 11, 39, 250, 10
-    LTEXT "&Nazwa komputera NetBIOS:", -1, 7, 57, 148, 8
+    LTEXT "&Nazwa NetBIOS komputera:", -1, 7, 57, 148, 8
     EDITTEXT 1013, 7, 69, 150, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 153, 104, 50, 14
     PUSHBUTTON "Anuluj", 2, 209, 104, 50, 14
-    LTEXT "Nazwa ta jest niezbędna przy pracy ze starszymi serwerami i usługami.", 13, 7, 88, 253, 8
+    LTEXT "Nazwa ta jest niezbędna przy pracy ze starszymi komputerami i usługami.", 13, 7, 88, 253, 8
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    1 "* Nieznane *"
+    1 "* Nieznany *"
     2 "GRUPA ROBOCZA"
-    3 "Podczas odczytywania informacji o członkowstwie w domenie, wystąpił błąd:"
+    3 "Podczas próby odczytu informacji o członkowstwie w domenie, wystąpił następujący błąd:"
     4 "Zmiana nazwy komputera"
     5 "Grupa Robocza:"
     6 "Domena:"
-    7 "The domain name ""%1"" does not conform to Internet Domain Name Service specifications, although it is a legal ReactOS name. You must use ReactOS DNS server for non-standard names."
-    8 "The domain name ""%1"" is not properly formatted. Periods (.) are used to separate domains. Each domain is limited to 63 characters. Example: domain-1.reactos.org."
-    10 "The new computer name ""%1"" is too long. The name may not be longer than 63 characters."
-    11 "The new computer name entered is not properly formatted. Standard names may contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and hyphens (-), but no spaces or periods (.). The name may not consist entirely of digits."
+    7 "Nazwa domeny ""%1"" nie odpowiada internetowym specyfikacjom DNS (Domain Name Service), mimo że jest dozwoloną nazwą ReactOS. Musisz użyć serwera ReactOS DNS dla nazw niestandardowych."
+    8 "Nazwa domeny ""%1"" nie jest poprawnie sformatowana. Kropki (.) są używane do oddzielenia domen. Nazwa każdej domeny jest ograniczona do 63 znaków. Przykład: domena-1.reactos.org."
+    10 "Nowa nazwa komputera ""%1"" jest za długa. Nazwa nie może być dłuższa niż 63 znaków."
+    11 "Wprowadzona nowa nazwa komputera nie jest sformatowana poprawnie. Standardowe nazwy mogą zawierać litery (a-z, A-Z), cyfry (0-9), i łączniki (-), ale nie mogą zawierać spacji ani kropek (.). Nazwa nie może składać się wyłącznie z cyfr."
     22 "Witamy w grupie roboczej %1."
     23 "Witamy w domenie %1."
     24 "Musisz zrestartować komputer aby zmiany odniosły skutek."
     25 "Możesz zmienić nazwę i członkostwo tego komputera. Zmiany mogą mieć wpływ na dostęp do zasobów sieciowych."
     1021 "Uwaga: Tylko Administratorzy mogą zmieniać identyfikator tego komputera."
     1022 "Uwaga: Identyfikator tego komputera nie został zmieniony, powód:"
-    1029 "The new computer name ""%1"" is a number. The name may not be a number."
+    1029 "Nowa nazwa komputera ""%1"" jest liczbą. Nazwa nie może być liczbą."
     1030 "Nowa nazwa komputera ""%1"" zawiera niedozwolone znaki. Do niedozwolonych znaków należą ` ~ ! @ # $ %% ^ & * ( ) = + [ ] { } \\ | ; : ' "" , < > / oraz ?"
-    1031 "The first domain of the domain name ""%1"" is a number. The first domain may not be a number."
-    1032 "The domain name ""%1"" contains characters which are not allowed. Standard DNS names may contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and hyphens, but no spaces. Periods (.) are used to separate domains. Example: domain-1.reactos.org."
+    1031 "Pierwsza domena w nazwie domeny ""%1"" jest liczbą. Pierwsza domena nie może być liczbą."
+    1032 "Nazwa domeny ""%1"" zawiera niedozwolone znaki. Standardowe nazwy DNS mogą zawierać litery (a-z, A-Z), cyfry (0-9), i myślniki, ale bez spacji. Kropki (.) są używane do oddzielania domen. Przykład: domena-1.reactos.org."
     3210 "&Szczegóły >>"
     3220 "<< &Szczegóły"
     4000 "Informacja"