[TRANSLATION]

Turkish Translation Update by Erdem Ersoy
CORE-7861 #resolve #comment You are crazy fast in translating... Commited, thx ^^

svn path=/trunk/; revision=63813

reactos/base/applications/calc/lang/tr-TR.rc

@@ -325,7 +325,7 @@ END
 
 IDR_MENU_SCIENTIFIC_1 MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Düzenleme"
+    POPUP "&Düzen"
     BEGIN
         MENUITEM "&Çoğalt\tCtrl+C", IDM_EDIT_COPY
         MENUITEM "&Yapıştır\tCtrl+V", IDM_EDIT_PASTE
@@ -357,7 +357,7 @@ END
 
 IDR_MENU_SCIENTIFIC_2 MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Düzenleme"
+    POPUP "&Düzen"
     BEGIN
         MENUITEM "&Çoğalt\tCtrl+C", IDM_EDIT_COPY
         MENUITEM "&Yapıştır\tCtrl+V", IDM_EDIT_PASTE
@@ -390,7 +390,7 @@ END
 
 IDR_MENU_STANDARD MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Düzenleme"
+    POPUP "&Düzen"
     BEGIN
         MENUITEM "&Çoğalt\tCtrl+C", IDM_EDIT_COPY
         MENUITEM "&Yapıştır\tCtrl+V", IDM_EDIT_PASTE
@@ -490,7 +490,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_CONSUMPTION_KM_PER_L "Kilometre/Litre"
     IDS_CONSUMPTION_L_PER_100_KM "Litre/100 Kilometre"
-    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_UK "Mil/Galon (BB)"
+    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_UK "Mil/Galon (BK)"
     IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_US "Mil/Galon (ABD)"
 END
 
@@ -541,7 +541,7 @@ BEGIN
     IDS_LENGTH_ASTRONOMICAL_UNITS "Astronomi birimi"
     IDS_LENGTH_BARLEYCORNS "Arpa tânesi"
     IDS_LENGTH_CENTIMETERS "Santimetre"
-    IDS_LENGTH_CHAINS_UK "Zincir (BB)"
+    IDS_LENGTH_CHAINS_UK "Zincir (BK)"
     IDS_LENGTH_CHI "Çi"
     IDS_LENGTH_CHOU "Çou"
     IDS_LENGTH_CHR "Çır"
@@ -562,7 +562,7 @@ BEGIN
     IDS_LENGTH_KILOMETERS "Kilometre"
     IDS_LENGTH_LAR "Lar"
     IDS_LENGTH_LIGHT_YEARS "Işık yılı"
-    IDS_LENGTH_LINKS_UK "Zincir bağlantısı (BB)"
+    IDS_LENGTH_LINKS_UK "Zincir bağlantısı (BK)"
     IDS_LENGTH_METERS "Metre"
     IDS_LENGTH_MICRONS "Mikron"
     IDS_LENGTH_MILES "Mil"
@@ -648,10 +648,10 @@ END
 /* Volumes */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_VOLUME_BARRELS_UK "Fıçı (BB)"
+    IDS_VOLUME_BARRELS_UK "Fıçı (BK)"
     IDS_VOLUME_BARRELS_OIL "Yağ Fıçısı"
     IDS_VOLUME_BUN "Bun"
-    IDS_VOLUME_BUSHELS_UK "Ölçek (BB)"
+    IDS_VOLUME_BUSHELS_UK "Ölçek (BK)"
     IDS_VOLUME_BUSHELS_US "Ölçek (ABD)"
     IDS_VOLUME_CUBIC_CENTIMETERS "Santimetreküp"
     IDS_VOLUME_CUBIC_FEET "Ayakküp"
@@ -659,9 +659,9 @@ BEGIN
     IDS_VOLUME_CUBIC_METERS "Metreküp"
     IDS_VOLUME_CUBIC_YARDS "Yardaküp"
     IDS_VOLUME_DOE "Do"
-    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_UK "Sıvı onsu (BB)"
+    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_UK "Sıvı onsu (BK)"
     IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_US "Sıvı onsu (ABD)"
-    IDS_VOLUME_GALLONS_UK "Galon (BB)"
+    IDS_VOLUME_GALLONS_UK "Galon (BK)"
     IDS_VOLUME_GALLONS_DRY_US "Galon, kuru (ABD)"
     IDS_VOLUME_GALLONS_LIQUID_US "Galon, sıvı (ABD)"
     IDS_VOLUME_GOU "Go"
@@ -671,10 +671,10 @@ BEGIN
     IDS_VOLUME_LITERS "Litre"
     IDS_VOLUME_MAL "Mal"
     IDS_VOLUME_MILLILITERS "Mililitre"
-    IDS_VOLUME_PINTS_UK "Bira bardağı (BB)"
+    IDS_VOLUME_PINTS_UK "Bira bardağı (BK)"
     IDS_VOLUME_PINTS_DRY_US "Bira bardağı, katı (ABD)"
     IDS_VOLUME_PINTS_LIQUID_US "Bira bardağı, sıvı (ABD)"
-    IDS_VOLUME_QUARTS_UK "Kuart (BB)"
+    IDS_VOLUME_QUARTS_UK "Kuart (BK)"
     IDS_VOLUME_QUARTS_DRY_US "Kuart, katı (ABD)"
     IDS_VOLUME_QUARTS_LIQUID_US "Kuart, sıvı (ABD)"
     IDS_VOLUME_SEKI "Seki"
@@ -711,6 +711,6 @@ BEGIN
     IDS_WEIGHT_STONES "Taş"
     IDS_WEIGHT_TAMLUNG "Tamlung"
     IDS_WEIGHT_TONNES "Ton"
-    IDS_WEIGHT_TONS_UK "Ton (BB)"
+    IDS_WEIGHT_TONS_UK "Ton (BK)"
     IDS_WEIGHT_TONS_US "Ton (ABD)"
 END

reactos/base/applications/mplay32/lang/tr-TR.rc

@@ -35,6 +35,6 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP_FORWARD "Bir Sonrakine Geç"
     IDS_APPTITLE "Çoklu Ortam Oynatıcısı"
     IDS_PLAY "Çal"
-    IDS_DEFAULTMCIERRMSG "Bu yanlışlığın hiçbir tanımı yoktur."
+    IDS_DEFAULTMCIERRMSG "Bu yanlışlığın tanımı yoktur."
     IDS_UNKNOWNFILEEXT "Verilen kütük türünden aygıt türü belirlenemiyor."
 END

reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/tr-TR.rc

@@ -145,7 +145,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
 BEGIN
     ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
-    LTEXT "Aşağıdaki hizmeti silmek istemeyi doğruluyor musunuz? Bu silinme geri alınamaz!", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
+    LTEXT "Aşağıdaki hizmeti silmek istediğinizden emin misiniz? Bu silinme geri alınamaz!", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
     LTEXT "Hizmet Adı:", IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
     LTEXT "", IDC_DEL_NAME, 15, 53, 160, 15
     EDITTEXT IDC_DEL_DESC, 6, 73, 174, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL |

reactos/base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc

@@ -23,7 +23,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çıkış\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
     END
-    POPUP "&Düzenleme"
+    POPUP "&Düzen"
     BEGIN
         MENUITEM "&Geri Al\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
         MENUITEM "&Yinele\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO

reactos/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc

@@ -35,7 +35,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çıkış", CMD_EXIT
     END
-    POPUP "&Düzenleme"
+    POPUP "&Düzen"
     BEGIN
         MENUITEM "&Geri Al\tCtrl+Z", CMD_UNDO
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -76,7 +76,7 @@ END
 DIALOG_PAGESETUP DIALOGEX 0, 0, 225, 95
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Sayfa Yapısı"
+CAPTION "Sayfa Ayarla"
 BEGIN
     LTEXT "&Üst Bilgi:", 0x140, 10, 07, 40, 15
     EDITTEXT 0x141, 60, 05, 110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
@@ -153,7 +153,7 @@ BEGIN
     STRING_ALL_FILES "Tüm Kütükler (*.*)"
     STRING_TEXT_FILES_TXT "Metin Belgeleri (*.txt)"
     STRING_TOOLARGE "%s kütüğü Not Defteri için çok büyük. Lütfen başka bir düzenleyici kullanınız."
-    STRING_NOTEXT "Hiçbir metin girmediniz. Lütfen birşeyler yazıp yeniden deneyiniz."
+    STRING_NOTEXT "Hiç metin girmediniz. Lütfen birşeyler yazıp yeniden deneyiniz."
     STRING_DOESNOTEXIST "%s kütüğü yok. Yeni bir kütük oluşturmak ister misiniz?"
     STRING_NOTSAVED "%s kütüğü değiştirilmiş. Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?"
     STRING_NOTFOUND "%s bulunamadı."

reactos/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc

@@ -188,7 +188,7 @@ BEGIN
     IDS_APPLICATIONS "Uygulamalar"
     IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "İndirilenlerin saklanacağı bir dizin seçiniz:"
     IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Belirttiğiniz dizin yok. Belirttiğiniz dizin oluşturulsun mu?"
-    IDS_APP_REG_REMOVE "Kurulan izlencenin girişini değer defterinden silmek istemeyi doğruluyor musunuz?"
+    IDS_APP_REG_REMOVE "Kurulan izlencenin girişini değer defterinden silmek istediğinizden emin misiniz?"
     IDS_INFORMATION "Bilgi"
     IDS_UNABLE_TO_REMOVE "İzlencenin girişi değer defterinden silinemiyor."
 END

reactos/base/applications/regedit/lang/tr-TR.rc

@@ -43,7 +43,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çıkış", ID_REGISTRY_EXIT
     END
-    POPUP "&Düzenleme"
+    POPUP "&Düzen"
     BEGIN
         MENUITEM "&Değiştir...", ID_EDIT_MODIFY
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -320,11 +320,11 @@ BEGIN
     IDS_UNSUPPORTED_TYPE "Bu türdeki dizinler değiştirilemiyor: %ld"
     IDS_TOO_BIG_VALUE "Değer çok büyük: %ld"
     IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "REG_MULTI_SZ veri türü boş dizgi içeremez.\nBoş dizgiler dizelgeden silinmiştir."
-    IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "Bu dizini silmek istemeyi doğruluyor musunuz?"
+    IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "Bu dizini silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "Bu dizinleri silmek istemeyi doğruluyor musunuz?"
+    IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "Bu dizinleri silmek istediğinizden emin misiniz?"
     IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "Dizin Silme Doğrulaması"
-    IDS_QUERY_DELETE_ONE "Bu değeri silmek istemeyi doğruluyor musunuz?"
+    IDS_QUERY_DELETE_ONE "Bu değeri silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_QUERY_DELETE_MORE "Bu değerleri silmek istemeyi doğruluyor musunuz?"
+    IDS_QUERY_DELETE_MORE "Bu değerleri silmek istediğinizden emin misiniz?"
     IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Değer Silme Doğrulaması"
     IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "Değerler Silinmesi Yanlışlığı"
     IDS_ERR_DELETEVALUE "Tüm belirtilmiş değerler silinemiyor."
@@ -396,7 +396,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_IMPORT_PROMPT "Bilgi ekleme, yanlışlıkla değerleri değiştirebilir ya da silebilir ve bileşenlerin doğru çalışmasını engelleyebilir.\nEğer ""%s"" içindeki bilginin kaynağına güvenmiyorsanız onu Değer Defteri'ne eklemeyiniz.\n\nSürdürmek istediğinizi doğruluyor musunuz?"
+    IDS_IMPORT_PROMPT "Bilgi ekleme, yanlışlıkla değerleri değiştirebilir ya da silebilir ve bileşenlerin doğru çalışmasını engelleyebilir.\nEğer ""%s"" içindeki bilginin kaynağına güvenmiyorsanız onu Değer Defteri'ne eklemeyiniz.\n\nSürdürmek istediğinizden emin misiniz?"
     IDS_IMPORT_OK """%s"" içinde bulunan dizinler ve değerler Değer Defteri'ne başarıyla eklendi."
     IDS_IMPORT_ERROR """%s"" alınamıyor: Kütüğü açmada yanlışlık. Bir disk yanlışlığı, bir kütük dizgesi yanlışlığı ya da kütüğün olmaması olabilir."
     IDS_EXPORT_ERROR """%s"" verilemiyor: Kütüğü oluşturmada ya da kütüğe yazmada yanlışlık. Bir disk yanlışlığı ya da bir kütük dizgesi yanlışlığı olabilir."

reactos/base/applications/screensavers/logon/lang/tr-TR.rc

@@ -5,5 +5,5 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_DESCRIPTION "Oturum Açma Görüntülük Koruyucusu"
-    IDS_TEXT "Ayarlanması gereken hiçbir seçenek yok."
+    IDS_TEXT "Ayarlanması gereken seçenek yok."
 END

reactos/base/applications/sndrec32/lang/tr-TR.rc

@@ -32,7 +32,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çıkış", ID_FILE_EXIT
     END
-    POPUP "&Düzenleme"
+    POPUP "&Düzen"
     BEGIN
         MENUITEM "&Çoğalt", ID_EDIT_COPY
         MENUITEM "&Ekleyerek Yapıştır", ID_EDIT_PASTE, GRAYED

reactos/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc

@@ -414,12 +414,12 @@ BEGIN
     IDS_MSG_PROCESSONEPRO "İşlem en azından bir işlemciyle ilişkisi olmalıdır."
     IDS_MSG_INVALIDOPTION "Geçersiz Seçenek"
     IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS "Yanlışlık Ayıklama İşleminin Yapılamaması"
-    IDS_MSG_WARNINGDEBUG "UYARI: Bu işlemde yanlışlık ayıklama veri yitimiyle sonuçlanabilir.\nYanlışlık ayıklayıcı bağlamak istediğinizi doğruluyor musunuz?"
+    IDS_MSG_WARNINGDEBUG "UYARI: Bu işlemde yanlışlık ayıklama veri yitimiyle sonuçlanabilir.\nYanlışlık ayıklayıcı bağlamak istediğinizden emin misiniz?"
     IDS_MSG_TASKMGRWARNING "Görev Yöneticisi Uyarısı"
-    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "UYARI: Bir işlemin sonlandırılması, veri\nyitimi ve dizge kararsızlığını içeren istenmeyen sonuçlara neden\nolabilir. İşlem sonlandırılmadan önce durumunu veyâ verisini\nkaydetme fırsatı verilmeyecektir. İşlemi\nsonlandırmak istediğinizi doğruluyor musunuz?"
+    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "UYARI: Bir işlemin sonlandırılması, veri\nyitimi ve dizge kararsızlığını içeren istenmeyen sonuçlara neden\nolabilir. İşlem sonlandırılmadan önce durumunu veyâ verisini\nkaydetme fırsatı verilmeyecektir. İşlemi\nsonlandırmak istediğinizden emin misiniz?"
     IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO "İşlem Sonlandırmanın Yapılamaması"
     IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY "Önceliğin Değiştirilememesi"
-    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "UYARI: Bu işlemin öncelik sınıfının değiştirilmesi, dizge\nkararsızlığını içeren istenmeyen sonuçlara neden olabilir. Öncelik \nsınıfını değiştirmek istediğinizi doğruluyor musunuz?"
+    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "UYARI: Bu işlemin öncelik sınıfının değiştirilmesi, dizge\nkararsızlığını içeren istenmeyen sonuçlara neden olabilir. Öncelik \nsınıfını değiştirmek istediğinizden emin misiniz?"
     IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "CPU Kullanımı: %%%d"
     IDS_STATUS_MEMUSAGE "Bellek Kullanımı: %d KB / %d KB"
     IDS_STATUS_CPUUSAGE "CPU Kullanımı: %%%3d"

reactos/base/applications/winhlp32/lang/Tr.rc

@@ -32,7 +32,7 @@ MAIN_MENU MENU
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Çıkış",                   MNID_FILE_EXIT
  }
- POPUP "&Düzenleme" {
+ POPUP "&Düzen" {
    MENUITEM "&Çoğalt",                 MNID_EDIT_COPYDLG
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "&Hâşiye Ekle...",         MNID_EDIT_ANNOTATE
@@ -83,7 +83,7 @@ CAPTION "Bul"
 /* Strings */
 STRINGTABLE
 {
-STID_WINE_HELP,        "Yardım Kütüğü Görüntüleyicisi"
+STID_WINE_HELP,        "Yardım"
 STID_WHERROR,          "YANLIŞLIK"
 STID_WARNING,          "UYARI"
 STID_INFO,             "Bilgi"

reactos/base/applications/wordpad/lang/Tr.rc

@@ -37,7 +37,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çıkış",                ID_FILE_EXIT
     END
-    POPUP "&Düzenleme"
+    POPUP "&Düzen"
     BEGIN
         MENUITEM "&Geri Al\tCtrl+Z",      ID_EDIT_UNDO
         MENUITEM "&Yinele\tCtrl+Y",       ID_EDIT_REDO
@@ -253,7 +253,7 @@ BEGIN
     STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES,       "%s için değişiklikler kaydedilsin mi?"
     STRING_SEARCH_FINISHED,           "Belge araması bitti."
     STRING_LOAD_RICHED_FAILED,        "Zengin metin kitaplığının yüklenmesi başarısız oldu."
-    STRING_SAVE_LOSEFORMATTING,       "Tüm biçimlendirmelerin yitirilmesine neden olacağı düz metin biçimiyle kaydetmeyi seçtiniz. Bunu yapmak istediğinizi doğruluyor musunuz?"
+    STRING_SAVE_LOSEFORMATTING,       "Tüm biçimlendirmelerin yitirilmesine neden olacağı düz metin biçimiyle kaydetmeyi seçtiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"
     STRING_INVALID_NUMBER,            "Geçersiz sayı biçimi."
     STRING_OLE_STORAGE_NOT_SUPPORTED, "OLE içeren belgeler desteklenmiyor."
     STRING_WRITE_FAILED,              "Kütük kaydedilemedi."

reactos/dll/cpl/access/lang/tr-TR.rc

@@ -87,7 +87,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Umûmî"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "Kendiliğinden Yeniden Ayarla", -1, PROPSHEETPADDING(1), LABELLINE(1), PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(5)
+    GROUPBOX "Kendiliğinden Sıfırla", -1, PROPSHEETPADDING(1), LABELLINE(1), PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(5)
     AUTOCHECKBOX "&Şu Denli Boşta Kaldıktan Sonra Erişilebilirlik Husûsiyetlerini Kapat:",
                  IDC_RESET_BOX, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(2) - 2, PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(4), 14
     COMBOBOX IDC_RESET_COMBO, PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(4), PROPSHEETPADDING(10), LABELLINE(5),
@@ -178,7 +178,7 @@ CAPTION "Yüksek Karşıtlık Ayarları"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Düğme Takımı Kısayolu", -1, PROPSHEETPADDING(1), LABELLINE(1), PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(6) + PROPSHEETPADDING(1)
-    LTEXT "Yüksek Karşıtlık İçin Kısayol:  \nSol Seçenek, Sol Üst Damga ve Görüntülüğü Yazdır'a basınız.",
+    LTEXT "Yüksek Karşıtlık İçin Kısayol:  \nSol Seçenek, Sol Üst Damga ve Görüntülüğü Yazdır'a birlikte basınız.",
           -1, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(2), PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(3)
     AUTOCHECKBOX "&Kısayol Kullan", IDC_CONTRAST_ACTIVATE_CHECK, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(5) + 2, PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(4), 14
     GROUPBOX "Yüksek Karşıtlık Renk Düzeni", -1, PROPSHEETPADDING(1), LABELLINE(9), PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(4) + PROPSHEETPADDING(1)
@@ -195,7 +195,7 @@ CAPTION "Fâre Düğmeleri Ayarları"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Düğme Takımı Kısayolu", -1, PROPSHEETPADDING(1), LABELLINE(1), PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(6) + PROPSHEETPADDING(1)
-    LTEXT "Fâre Düğmeleri İçin Kısayol:  \nSol Seçenek, Sol Üst Damga ve Sayılık Kilit'e basınız.",
+    LTEXT "Fâre Düğmeleri İçin Kısayol:  \nSol Seçenek, Sol Üst Damga ve Sayılık Kilit'e birlikte basınız.",
           -1, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(2), PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(3)
     AUTOCHECKBOX "&Kısayol Kullan", IDC_MOUSEKEYS_ACTIVATE_CHECK,
                  PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(5) + 2, PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(4), 14

reactos/dll/cpl/desk/lang/tr-TR.rc

@@ -34,7 +34,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Dakîka", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
     CONTROL "&Çıkışta Şifre Sor", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "Göstergecin Güç Tutumu Husûsiyetleri", IDC_SCREENS_DUMMY2, 6, 155, 232, 41
+    GROUPBOX "Göstergecin Erke Tutumu Husûsiyetleri", IDC_SCREENS_DUMMY2, 6, 155, 232, 41
     LTEXT "Göstergeciniz için güç ayarlarını düzenlemek için ""Güç""e tıklayınız.", IDC_STATIC, 14, 166, 146, 27
     PUSHBUTTON "G&üç...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 165, 171, 61, 13
 END

reactos/dll/cpl/input/lang/tr-TR.rc

@@ -202,7 +202,7 @@ BEGIN
     IDS_LATVIAN_QWERTY_LAYOUT "Letonca (QWERTY)"
     IDS_LITHUANIAN_LAYOUT "Litovca"
     IDS_LITHUANIAN_IBM_LAYOUT "Litovca IBM"
-    IDS_FYRO_MACEDONIAN_LAYOUT "Makedonca"
+    IDS_FYRO_MACEDONIAN_LAYOUT "Makedonca (MEYC)"
     IDS_MALAYALAM_LAYOUT "Malayalam Dili"
     IDS_MARATHI_LAYOUT "Marathi Dili"
     IDS_MONGOLIAN_CYRILLIC_LAYOUT "Moğolca (Kiril)"
@@ -240,7 +240,7 @@ BEGIN
     IDS_TURKISH_Q_LAYOUT "Türkçe Q"
     IDS_UKRAINIAN_LAYOUT "Ukraynaca"
     IDS_UKRAINIAN_STUDENT_LAYOUT "Ukraynaca (Öğrenci)"
-    IDS_UNITED_KINGDOM_LAYOUT "Büyük Britanya"
+    IDS_UNITED_KINGDOM_LAYOUT "Birleşik Krallık"
     IDS_UNITED_STATES_DVIRAK_LAYOUT "ABD (Dvorak)"
     IDS_UNITED_STATES_DVORAK_FOR_LEFT_HAND_LAYOUT "ABD (Dvorak - Sol el için.)"
     IDS_UNITED_STATES_DVORAK_FOR_RIGHT_HAND_LAYOUT "ABD (Dvorak - Sağ el için.)"

reactos/dll/cpl/main/lang/tr-TR.rc

@@ -166,7 +166,7 @@ BEGIN
     IDS_BROWSE_FILTER "İmleçler (*.ani, *.cur)\0*.ani;*.cur\0Devingen İmleçler (*.ani)\0*.ani\0Durgun İmleçler (*.cur)\0*.cur\0Tüm Kütükler\0*.*\0\0"
     IDS_BROWSE_TITLE "Göz At"
     IDS_REMOVE_TITLE "İmleç Düzeni Silmeyi Doğrula"
-    IDS_REMOVE_TEXT """%s"" imleç düzenini silmek istediğinizi doğrula musunuz?"
+    IDS_REMOVE_TEXT """%s"" imleç düzenini silmek istediğinizden emin misiniz?"
     IDS_OVERWRITE_TITLE "İmleç Düzeninin Üzerine Yazmayı Doğrula"
     IDS_OVERWRITE_TEXT "Seçtiğiniz imleç düzeni adı önceden kullanımda. Var olan imleç düzeninin üzerine yazmayı istiyor musunuz?"
     IDS_ANIMATE_CURSOR "Devingen İmleç"

reactos/dll/cpl/mmsys/lang/tr-TR.rc

@@ -125,7 +125,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Başarım"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Bu ayarlar, ReactOS'un sesi nasıl çalacağını denetler. Sesle ilgili sorunları çözmenize yardımcı olabilir.", 8492, 34, 7, 218, 23
+    LTEXT "Bu ayarlar, ReactOS'un sesi ne biçimde çalacağını denetler. Sesle ilgili sorunları çözmenize yardımcı olabilir.", 8492, 34, 7, 218, 23
     GROUPBOX "Ses Çalma", 8494, 7, 32, 243, 152
     ICON 4379, 8512, 8, 8, 20, 20
     LTEXT "&Donanım İvmesi:", 8495, 13, 56, 111, 14
@@ -146,7 +146,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Başarım"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Bu ayarlar, ReactOS'un sesi nasıl çalacağını denetler. Sesle ilgili sorunları çözmenize yardımcı olabilir.", 8492, 34, 7, 217, 20
+    LTEXT "Bu ayarlar, ReactOS'un sesi ne biçimde çalacağını denetler. Sesle ilgili sorunları çözmenize yardımcı olabilir.", 8492, 34, 7, 217, 20
     GROUPBOX "Ses Çalma", 8494, 7, 29, 242, 122
     ICON 4380, 8512, 8, 7, 20, 20
     LTEXT "&Donanım İvmesi:", 8495, 13, 46, 103, 9

reactos/dll/cpl/powercfg/lang/tr-TR.rc

@@ -114,7 +114,7 @@ BEGIN
     IDS_CONFIG2 "%1 İçin Gelişmiş Ayarlar"
     IDS_SIZEBYTS "%i Çoklu"
     IDS_SIZEMB "%i MB"
-    IDS_NOACTION "Hiçbir Şey Yapma"
+    IDS_NOACTION "Bir Şey Yapma"
     IDS_PowerActionNone1 "Eylem Yok"
     IDS_PowerActionUnknown "Bilinmiyor"
     IDS_PowerActionSleep "Uykuya Geçir"
@@ -140,6 +140,6 @@ BEGIN
     IDS_TIMEOUT14 "4 Saat Sonra"
     IDS_TIMEOUT15 "5 Saat Sonra"
     IDS_TIMEOUT16 "Hiçbir Zaman"
-    IDS_DEL_SCHEME "Güç düzenini silmek istediğinizi doğruluyor musunuz?"
+    IDS_DEL_SCHEME "Güç düzenini silmek istediğinizden emin misiniz?"
     IDS_DEL_SCHEME_TITLE "Düzeni Sil"
 END

reactos/dll/cpl/sysdm/lang/tr-TR.rc

@@ -49,13 +49,13 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT "Bu ayarların çoğu için yönetici ayrıcalıkları gereklidir.", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8
     GROUPBOX "Başarım", IDC_STATIC, 6, 18, 244, 50
-    LTEXT "Bilgisayarınızın hızını etkileyen başarım seçenekleri, uygulamaların belleği nasıl kullanacağını denetler.", IDC_STATIC, 16, 29, 228, 17
+    LTEXT "Bilgisayarınızın hızını etkileyen başarım seçenekleri, uygulamaların belleği ne biçimde kullanacağını denetler.", IDC_STATIC, 16, 29, 228, 17
     PUSHBUTTON "&Ayarlar", IDC_PERFOR, 194, 48, 50, 15
     GROUPBOX "Kullanıcı Profilleri", IDC_STATIC, 6, 75, 244, 48
     LTEXT "Oturum açmanızla ilgili masaüstü ayarları.", IDC_STATIC, 16, 88, 228, 20
     PUSHBUTTON "A&yarlar", IDC_USERPROFILE, 194, 103, 50, 15
     GROUPBOX "Başlangıç ve Kurtarma", IDC_STATIC, 6, 131, 244, 52
-    LTEXT "Başlangıç ve kurtarma seçenekleri, bilgisayarınıza, nasıl açılacağını ve bir yanlışlık bilgisayarınızın durmasına neden olduğunda ne yapacağını bildirir.", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19
+    LTEXT "Başlangıç ve kurtarma seçenekleri, bilgisayarınıza, ne biçimde açılacağını ve bir yanlışlık bilgisayarınızın durmasına neden olduğunda ne yapacağını bildirir.", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19
     PUSHBUTTON "Aya&rlar", IDC_STAREC, 194, 162, 50, 15
     PUSHBUTTON "&Dizge Ayarları", IDC_SYSSETTINGS, 2, 192, 80, 15
     PUSHBUTTON "&Ortam Değişkenleri", IDC_ENVVAR, 85, 192, 80, 15

reactos/dll/win32/avifil32/lang/avifile_Tr.rc

@@ -1,9 +1,7 @@
 /*
  * Top level resource file for avifil32.dll
  *
- * Copyright 2002 Michael Günnewig
+ * Copyrights: 2006 Fatih Aşıcı; 2013, 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
- *
- * Translated to Turkish by Fatih Aşıcı in 2006 and Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) in 2013.
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -26,11 +24,11 @@ STRINGTABLE
 {
   IDS_WAVESTREAMFORMAT	"Dalga Biçimi: %s"
   IDS_WAVEFILETYPE	"Dalga Biçimi"
-  IDS_ALLMULTIMEDIA	"Tüm Çokluortam Kütükleri"
+  IDS_ALLMULTIMEDIA	"Tüm Çoklu Ortam Kütükleri"
   IDS_ALLFILES		"Tüm Kütükler (*.*)"
   IDS_VIDEO		"Vidyo"
   IDS_AUDIO		"Ses"
-  IDS_AVIFILETYPE	"Wine AVI-default-filehandler"
+  IDS_AVIFILETYPE	"Wine AVI Ön Tanımlı Kütük İşleyicisi"
   IDS_UNCOMPRESSED      "Sıkıştırılmamış"
 }
 
@@ -43,7 +41,7 @@ BEGIN
     COMBOBOX        IDC_STREAM,5,18,154,61,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
                     WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "&Seçenekler...",IDC_OPTIONS,170,17,50,14
-    AUTOCHECKBOX    "&Her Ara Kare",IDC_INTERLEAVE,5,42,85,11,WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX    "&Tüm Aralıklar",IDC_INTERLEAVE,5,42,85,11,WS_TABSTOP
     EDITTEXT        IDC_INTERLEAVEEVERY,91,41,32,12,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "kare",-1,129,43,36,9
     LTEXT           "Şimdiki Biçim:",-1,5,56,73,9

reactos/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Tr.rc

@@ -1,10 +1,7 @@
 /*
  * Top level resource file for Common Controls
  *
- * Copyright 1999 Bertho Stultiens
+ * Copyrights: 2006 Fatih Aşıcı; 2013 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
- * Copyright 1999 Eric Kohl
- *
- * Translated to Turkish by Fatih Aşıcı in 2006 and Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) in 2013.
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -36,12 +33,12 @@ STRINGTABLE
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_SEPARATOR "Ayraç"
+    IDS_SEPARATOR "Ayırıcı"
 }
 
 STRINGTABLE
 {
-    HKY_NONE "Hiçbiri"
+    HKY_NONE "Yok"
 }
 
 IDD_PROPSHEET DIALOG 0, 0, 220, 140
@@ -64,7 +61,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   PUSHBUTTON    "< &Geri", IDC_BACK_BUTTON,56,138,55,14
   DEFPUSHBUTTON "&İleri >", IDC_NEXT_BUTTON,111,138,55,14
-  DEFPUSHBUTTON "Son",  IDC_FINISH_BUTTON,111,138,55,14
+  DEFPUSHBUTTON "&Son",  IDC_FINISH_BUTTON,111,138,55,14
   PUSHBUTTON    "İptal",  IDCANCEL,173,138,55,14
   PUSHBUTTON    "Yardım",    IDHELP,235,138,55,14,WS_GROUP
   LTEXT         "",        IDC_SUNKEN_LINE,7,129,278,1,SS_SUNKEN
@@ -80,10 +77,10 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   DEFPUSHBUTTON "Ka&pat",     IDCANCEL,320,6,70,14
   PUSHBUTTON    "&Sıfırla",     IDC_RESET_BTN,320,23,70,14
-  PUSHBUTTON    "Yar&dım",      IDC_HELP_BTN,320,40,70,14
+  PUSHBUTTON    "&Yardım",      IDC_HELP_BTN,320,40,70,14
-  PUSHBUTTON    "&Yukarı Taşı",   IDC_MOVEUP_BTN,320,74,70,14
+  PUSHBUTTON    "Y&ukarı Taşı",   IDC_MOVEUP_BTN,320,74,70,14
   PUSHBUTTON    "&Aşağı Taşı", IDC_MOVEDN_BTN,320,91,70,14
-  LTEXT         "K&ullanılabilir Düğmeler:", -1,4,5,120,10
+  LTEXT         "Ku&llanılabilir Düğmeler:", -1,4,5,120,10
   LISTBOX       IDC_AVAILBTN_LBOX,5,17,120,100, LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
   PUSHBUTTON    "&Ekle ->",    IDOK, 132, 42, 55, 14
   PUSHBUTTON    "<- &Kaldır", IDC_REMOVE_BTN,132,62,55,14

reactos/dll/win32/comctl32/rsrc.rc

@@ -162,12 +162,12 @@ IDI_TT_ERROR_SM ICON idi_tt_error_sm.ico
 #ifdef LANGUAGE_SK_SK
     #include "lang/comctl_Sk.rc"
 #endif
-#ifdef LANGUAGE_SQ_AL
-    #include "lang/comctl_Sq.rc"
-#endif
 #ifdef LANGUAGE_SL_SI
     #include "lang/comctl_Si.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_SQ_AL
+    #include "lang/comctl_Sq.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_SR_SP
     #include "lang/comctl_Sr.rc"
 #endif

reactos/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Tr.rc

@@ -1,10 +1,7 @@
 /*
  * Resources for Common Dialogs
  *
- * Copyright 1999 Bertho Stultiens
+ * Copyrights: 2006 Fatih Aşıcı; 2013 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
- * Copyright 1999 Klaas van Gend
- *
- * Translated to Turkish by Fatih Aşıcı in 2006 and Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) in 2013.
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -26,22 +23,22 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 {
     IDS_FILENOTFOUND        "Kütük bulunamadı."
-    IDS_VERIFYFILE          "Doğru kütük adı verildiğini doğrulayınız."
+    IDS_VERIFYFILE          "Lütfen doğru kütük adı verilmiş olduğunu doğrulayınız."
-    IDS_CREATEFILE          "Kütük bulunamadı.\n\
+    IDS_CREATEFILE          "Kütük yok.\n\
-Yeni bir kütük oluşturmak ister misiniz?"
+Kütük oluşturmak ister misiniz?"
     IDS_OVERWRITEFILE       "Kütük önceden var.\n\
-Kütüğü değiştirmek ister misiniz?"
+Onu değiştirmek ister misiniz?"
     IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "Yolda geçersiz damga ya da damgalar var."
-    IDS_INVALID_FILENAME    "Bir kütük adı aşağıdaki damgaları içeremez:\n\
+    IDS_INVALID_FILENAME    "Bir kütük adı aşağıdaki damgaların rastgele birini içeremez:\n\
                           / : < > |"
-    IDS_PATHNOTEXISTING     "Kütük yolu bulunamadı."
+    IDS_PATHNOTEXISTING     "Kütük yolu yok."
-    IDS_FILENOTEXISTING     "Kütük bulunamadı."
+    IDS_FILENOTEXISTING     "Kütük yok."
 }
 
 STRINGTABLE
 {
     IDS_UPFOLDER         "Bir Düzey Yukarı"
-    IDS_NEWFOLDER        "Yeni Bir Dizin Oluştur"
+    IDS_NEWFOLDER        "Yeni Dizin Oluştur"
     IDS_LISTVIEW         "Dizelge"
     IDS_REPORTVIEW       "Ayrıntılar"
     IDS_TODESKTOP        "Masaüstünü Araştır"
@@ -51,55 +48,55 @@ STRINGTABLE
 {
     PD32_PRINT_TITLE       "Yazdır"
 
-    PD32_VALUE_UREADABLE                  "Okunamayan Değer"
+    PD32_VALUE_UREADABLE                  "Okunamayan Giriş"
-    PD32_INVALID_PAGE_RANGE "Bu değer sayfa aralığında değil.\n\
+    PD32_INVALID_PAGE_RANGE "Bu değer sayfa aralığı içinde yer almıyor.\n\
-%1!d! ile %2!d! arasında bir değer giriniz."
+Lütfen %1!d! ile %2!d! arasında bir değer giriniz."
-    PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO                "'Şuradan' değeri 'Şuraya' değerini geçemez."
+    PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO                """Şuradan"" girişi ""Şuraya"" girişini geçemez."
-    PD32_MARGINS_OVERLAP                  "Kenarlıklar örtüşüyor ya da kâğıt hudutlarının dışına çıkıyor.\n\
+    PD32_MARGINS_OVERLAP                  "Kıyılar, örtüşüyor ya da kâğıt hudutlarının dışına çıkıyor.\n\
-Kenarlıkları yeniden giriniz."
+Lütfen kıyıları yeniden giriniz."
-    PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY               "'Kopya Sayısı' girişi boş olamaz."
+    PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY               """Kopya Sayısı"" alanı boş olamaz."
-    PD32_TOO_LARGE_COPIES                 "Bu denli çok kopya yazıcı eliyle desteklenmiyor.\n\
+    PD32_TOO_LARGE_COPIES                 "Bu denli çok sayıda kopya yazıcınız eliyle desteklenmiyor.\n\
-1 ile %d arasında bir değer giriniz."
+Lütfen 1 ile %d arasında bir değer giriniz."
     PD32_PRINT_ERROR                      "Bir yazıcı yanlışlığı oluştu."
-    PD32_NO_DEFAULT_PRINTER               "Ön tanımlı yazıcı tanımlanmamış."
+    PD32_NO_DEFAULT_PRINTER               "Ön tanımlı yazıcı tanımlanmadı."
     PD32_CANT_FIND_PRINTER                "Yazıcı bulunamıyor."
     PD32_OUT_OF_MEMORY                    "Bellek dolu."
     PD32_GENERIC_ERROR                    "Bir yanlışlık oluştu."
     PD32_DRIVER_UNKNOWN                   "Bilinmeyen yazıcı sürücüsü."
-    PD32_NO_DEVICES                       "Sayfa ayarlamak veyâ belge yazdırmak gibi yazıcıyla ilgili işlemleri yapmadan önce bir yazıcı kurmalısınız. Önce bir yazıcı kurunuz, ardından yeniden deneyiniz."
+    PD32_NO_DEVICES                       "Sayfa ayarlamak veyâ bir belge yazdırmak gibi yazıcıyla ilgili görevleri yapabilmenizden önce bir yazıcı kurmanız gerekir. Lütfen bir yazıcı kurunuz ve yeniden deneyiniz."
 
     PD32_DEFAULT_PRINTER                  "Ön tanımlı yazıcı; "
     PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE         "Kuyrukta %d belge var."
-    PD32_MARGINS_IN_INCHES                "Kıyılıklar (inç olarak)"
+    PD32_MARGINS_IN_INCHES                "Kıyılar (inç)"
-    PD32_MARGINS_IN_MILLIMETERS           "Kıyılıklar (mm olarak)"
+    PD32_MARGINS_IN_MILLIMETERS           "Kıyılar (mm)"
     PD32_MILLIMETERS                      "mm"
 
     PD32_PRINTER_STATUS_READY             "Anık"
     PD32_PRINTER_STATUS_PAUSED            "Durakladı; "
     PD32_PRINTER_STATUS_ERROR             "Yanlışlık; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PENDING_DELETION  "Silme işlemi bekleniyor; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PENDING_DELETION  "Silme bekleniyor; "
     PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM         "Kâğıt sıkıştı; "
     PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT         "Kâğıt yok; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED       "Elle kâğıt besleme; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED       "Elle kâğıt koyma; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM     "Kâğıt sorunu var; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM     "Kâğıt sorunu; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_OFFLINE           "Çevrim Dışı; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_OFFLINE           "Yazıcı çevrim dışı; "
     PD32_PRINTER_STATUS_IO_ACTIVE         "G/Ç Etkin; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_BUSY              "Kullanımda; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_BUSY              "Dolu; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PRINTING          "Yazdırılıyor; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PRINTING          "Yazdırıyor; "
     PD32_PRINTER_STATUS_OUTPUT_BIN_FULL   "Çıkış tepsisi dolu; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_NOT_AVAILABLE     "Kullanılabilir değil; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_NOT_AVAILABLE     "Kullanılamaz; "
     PD32_PRINTER_STATUS_WAITING           "Bekliyor; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PROCESSING        "İlerliyor; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PROCESSING        "İşliyor; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_INITIALIZING      "Anıklanıyor; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_INITIALIZING      "Başlatılıyor; "
     PD32_PRINTER_STATUS_WARMING_UP        "Isınıyor; "
     PD32_PRINTER_STATUS_TONER_LOW         "Toner az; "
     PD32_PRINTER_STATUS_NO_TONER          "Toner yok; "
     PD32_PRINTER_STATUS_PAGE_PUNT         "Sayfa atışı; "
     PD32_PRINTER_STATUS_USER_INTERVENTION "Kullanıcı eliyle iptal edildi; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY     "Yazıcının belleği dolu; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY     "Bellek dolu; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN         "Yazıcının kapağı açık; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN         "Yazıcı kapağı açık; "
     PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN    "Yazıcı sunucusu bilinmiyor; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE        "Güç koruma kipinde; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE        "Güç tutum kipinde; "
 }
 
 STRINGTABLE /* Font styles */
@@ -132,9 +129,9 @@ STRINGTABLE /* Color names */
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_FONT_SIZE   "%1!d! ile %2!d! arasında bir yazı tipi büyüklüğü seçiniz."
+    IDS_FONT_SIZE   "%1!d! ile %2!d! punto arasında bir yazı tipi büyüklüğü seçiniz."
     IDS_SAVE_BUTTON "&Kaydet"
-    IDS_SAVE_IN     "K&ayıt Yeri:"
+    IDS_SAVE_IN     "K&aydetme Yeri:"
     IDS_SAVE        "Kaydet"
     IDS_SAVE_AS     "Ayrı Kaydet"
     IDS_OPEN_FILE   "Kütük Aç"
@@ -155,14 +152,14 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  LTEXT "&Dizinler:", -1, 110, 6, 92, 9
  LTEXT "", stc1, 110, 18, 92, 9, SS_NOPREFIX | WS_GROUP
  LISTBOX lst2, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "D&izelgelenecek Kütük Türleri:", stc2, 6, 104, 90, 9
+ LTEXT "K&ütük Türü Dizelgesi:", stc2, 6, 104, 90, 9
  COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 36, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "&Sürücüler:", stc4, 110, 104, 92, 9
  COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  DEFPUSHBUTTON "Aç", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Yardım", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "S&alt Okunur", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Y&alnızca Okunur", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
 
@@ -177,14 +174,14 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  LTEXT "&Dizinler:", -1, 110, 6, 92, 9
  LTEXT "", stc1, 110, 18, 92, 9, SS_NOPREFIX | WS_GROUP
  LISTBOX lst2, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "D&izelgelenecek Kütük Türleri:", stc2, 6, 104, 90, 9
+ LTEXT "K&ütük Türü Dizelgesi:", stc2, 6, 104, 90, 9
  COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 36, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "&Sürücüler:", stc4, 110, 104, 92, 9
  COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  DEFPUSHBUTTON "Ayrı Kaydet", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Yardım", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "S&alt Okunur", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Y&alnızca Okunur", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
 
@@ -204,7 +201,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  PUSHBUTTON "&Ayarla", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  LTEXT "&Şuradan:", stc3, 60, 80, 30, 9
  LTEXT "Ş&uraya:", stc4, 120, 80, 30, 9
- LTEXT "&Baskı Niteliği:", stc5, 6, 100, 76, 9
+ LTEXT "Ya&zdırma Niteliği:", stc5, 6, 100, 76, 9
  COMBOBOX cmb1, 80, 100, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  CHECKBOX "&Kütüğe Yaz", chx1, 20, 120, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CHECKBOX "Y&oğun", chx2, 160, 120, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -213,25 +210,25 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 PRINT_SETUP DIALOG 36, 24, 264, 134
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Yazdırma Ayarları"
+CAPTION "Yazıcı Ayarla"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
  GROUPBOX "Yazıcı", grp1, 6, 6, 180, 72, BS_GROUPBOX
  RADIOBUTTON "&Ön Tanımlı Yazıcı", rad1, 16, 16, 150, 12
  LTEXT "[Yok]", stc1, 35, 30, 120, 9
- RADIOBUTTON "&Husûsî Yazıcı", rad2, 16, 44, 150, 12
+ RADIOBUTTON "&Belirli Yazıcı", rad2, 16, 44, 150, 12
  COMBOBOX cmb1, 35, 58, 145, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Ayarla", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- GROUPBOX "Hizâlama", grp2, 6, 82, 100, 50, BS_GROUPBOX
+ GROUPBOX "Yön", grp2, 6, 82, 100, 50, BS_GROUPBOX
  RADIOBUTTON "&Portre", rad3, 50, 95, 50, 12
- RADIOBUTTON "P&eyzaj", rad4, 50, 110, 50, 12
+ RADIOBUTTON "&Kır Resmi", rad4, 50, 110, 50, 12
  ICON "LANDSCAP", stc10, 10, 95, 32, 32
  ICON "PORTRAIT", stc11, 10, 95, 32, 32
  GROUPBOX "Kâğıt", grp3, 116, 82, 178, 50, BS_GROUPBOX
- LTEXT "&Boyutlar", stc2, 126, 95, 35, 9
+ LTEXT "B&oyutlar", stc2, 126, 95, 35, 9
- LTEXT "&Kaynak", stc3, 126, 110, 35, 9
+ LTEXT "Ka&ynak", stc3, 126, 110, 35, 9
  COMBOBOX cmb2, 155, 95, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  COMBOBOX cmb3, 155, 110, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 }
@@ -283,7 +280,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_G, 275,138,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  LTEXT   "&Mâvi:", IDC_COLOR_BL /*1096*/,247,154,27,10
  EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_B, 275,152,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT  "&Tür:" , IDC_COLOR_HL /*1091*/,200,126,24,10
+ LTEXT  "&Renk:" , IDC_COLOR_HL /*1091*/,200,126,24,10
  EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_H, 224,124,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  LTEXT  "&Doygunluk:", IDC_COLOR_SL /*1092*/,200,140,24,10
  EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_S, 224,138,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -308,10 +305,10 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Ara"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "A&ranacak:", -1, 4, 8, 52, 8
+ LTEXT "A&ranan:", -1, 4, 8, 52, 8
  EDITTEXT edt1, 57, 7, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Ya&lnızca Dizginin Tümünü Ara", chx1, 4, 26, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Ya&lnızca Tüm Dizgiyi Karşılaştır", chx1, 4, 26, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&Büyük ya da Küçük Harf Duyarlılığı", chx2, 4, 42, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "&Büyük-Küçük Harfliği Karşılaştır", chx2, 4, 42, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
  GROUPBOX "Yön", grp1, 147, 21, 58, 38
  CONTROL "Y&ukarı", rad1, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 151, 30, 48, 12
  CONTROL "&Aşağı", rad2, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 151, 44, 48, 12
@@ -327,12 +324,12 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Değiştir"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "A&ranacak:", -1, 4, 8, 52, 8
+ LTEXT "A&ranan:", -1, 4, 8, 52, 8
  EDITTEXT edt1, 57, 7, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT "Y&eni Dizgi:", -1, 4, 26, 52, 8
+ LTEXT "&Şununla Değiştir:", -1, 4, 26, 52, 8
  EDITTEXT edt2, 57, 24, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Ya&lnızca Dizginin Tümünü Ara", chx1, 5, 46, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Ya&lnızca Tüm Dizgiyi Karşılaştır", chx1, 5, 46, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&Büyük ya da Küçük Harf Duyarlılığı", chx2, 5, 62, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "&Büyük-Küçük Harfliği Karşılaştır", chx2, 5, 62, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
 
  DEFPUSHBUTTON "Sonrakini Ara", IDOK, 212,  6, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
  PUSHBUTTON "&Değiştir", psh1	 , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -355,7 +352,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     GROUPBOX        "Yazıcı",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
     CONTROL         "&Kütüğe Yaz", chx1, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,185,36,90,16
     PUSHBUTTON      "&Husûsiyetler",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
-    LTEXT           "Ya&zıcı Adı:",         stc6,  16, 20,  36,8
+    LTEXT           "&Ad:",         stc6,  16, 20,  36,8
     COMBOBOX                          cmb4,  52, 18, 152,152,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
     LTEXT           "Durum:",        stc8,  16, 36,  47,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "",               stc12, 65, 36, 120,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
@@ -367,9 +364,9 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     LTEXT           "",               stc13, 65, 72, 212,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
 
     GROUPBOX        "Kopyalar",         grp2, 160, 92, 120,64, WS_GROUP
-    LTEXT           "&Kopya Sayısı:",stc5,168,105,68,8
+    LTEXT           "K&opya Sayısı:",stc5,168,105,68,8
     ICON            "",               ico3, 170,131,  76,24, WS_GROUP | SS_CENTERIMAGE
-    CONTROL         "H&armanla",       chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,168,118,100,12
+    CONTROL         "Ha&rmanla",       chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,168,118,100,12
     EDITTEXT                          edt3, 240,103,  32,12, WS_GROUP | ES_NUMBER
 
     GROUPBOX        "Aralığı Yazdır",    grp1,   8,92,  144,64, WS_GROUP
@@ -384,7 +381,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 PRINT32_SETUP DIALOG  32, 32, 288, 178
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP | DS_3DLOOK
-CAPTION "Yazdırma Ayarları"
+CAPTION "Yazıcı Ayarla"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Tamam",IDOK,176,156,50,14,WS_GROUP
@@ -393,47 +390,47 @@ BEGIN
 
     GROUPBOX        "Yazıcı",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
     PUSHBUTTON      "&Husûsiyetler",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
-    LTEXT           "&Adı:",         stc6,  16, 20,  36,8
+    LTEXT           "&Ad:",         stc6,  16, 20,  36,8
     COMBOBOX                          cmb1,  52, 18, 152,152,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "Durumu:",        stc8,  16, 36,  47,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Durum:",        stc8,  16, 36,  47,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "",               stc12, 65, 36, 212,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "Türü:",          stc7,  16, 48,  47,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Tür:",          stc7,  16, 48,  47,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "",               stc11, 65, 48, 212,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "Konumu:",         stc10, 16, 60,  47,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Konum:",         stc10, 16, 60,  47,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "",               stc14, 65, 60, 212,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "Açıklaması:",       stc9,  16, 72,  47,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Açıklama:",       stc9,  16, 72,  47,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "",               stc13, 65, 72, 212,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
 
     GROUPBOX        "Kâğıt",          grp2,   8, 92, 164,56, WS_GROUP
-    LTEXT           "&Boyutları:",         stc2,  16,108,  36, 8
+    LTEXT           "B&oyutlar:",         stc2,  16,108,  36, 8
     COMBOBOX                          cmb2,  52,106, 112,112,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "&Kaynağı:",       stc3,  16,128,  36, 8
+    LTEXT           "Ka&ynak:",       stc3,  16,128,  36, 8
     COMBOBOX                          cmb3,  52,126, 112,112,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 
-    GROUPBOX        "Hizâlama",    grp1, 180, 92, 100,56, WS_GROUP
+    GROUPBOX        "Yön",    grp1, 180, 92, 100,56, WS_GROUP
     ICON            "",               ico1, 195,112,  18,20, WS_GROUP
     CONTROL         "&Portre",      rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP |WS_TABSTOP,224,106,52,12
-    CONTROL         "P&eyzaj",     rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,224,126,52,12
+    CONTROL         "&Kır Resmi",     rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,224,126,52,12
 END
 
 PAGESETUPDLGORD DIALOG 32, 32, 240, 240
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Sayfa Ayarları"
+CAPTION "Sayfa Ayarla"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 80, 8, 80, 80
   CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 160, 12, 4, 80
   CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT,  84, 88, 80, 4
   GROUPBOX "Kâğıt", grp2, 8, 96, 224, 56, BS_GROUPBOX
-  LTEXT "&Boyutları:", stc2, 16, 112, 36, 8
+  LTEXT "B&oyutlar:", stc2, 16, 112, 36, 8
   COMBOBOX cmb2, 64, 110, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
-  LTEXT "&Kaynağı:", stc3, 16, 132, 36, 8
+  LTEXT "Ka&ynak:", stc3, 16, 132, 36, 8
   COMBOBOX cmb3, 64, 130, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
-  GROUPBOX "Hizâlama", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX
+  GROUPBOX "Yön", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX
-  AUTORADIOBUTTON "&Düşey", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+  AUTORADIOBUTTON "&Portre", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-  AUTORADIOBUTTON "&Yatay", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+  AUTORADIOBUTTON "&Kır Resmi", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-  GROUPBOX "Kıyılıklar", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX
+  GROUPBOX "Kıyılar", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX
-  LTEXT "S&ol:", stc15, 88, 172, 30, 8
+  LTEXT "So&l:", stc15, 88, 172, 30, 8
   EDITTEXT edt4, 119, 170, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
   LTEXT "&Sağ:", stc16, 159, 172, 30, 8
   EDITTEXT edt6, 190, 170, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER

reactos/dll/win32/comdlg32/rsrc.rc

@@ -115,12 +115,12 @@
 #ifdef LANGUAGE_SK_SK
     #include "lang/cdlg_Sk.rc"
 #endif
-#ifdef LANGUAGE_SQ_AL
-    #include "lang/cdlg_Sq.rc"
-#endif
 #ifdef LANGUAGE_SL_SI
     #include "lang/cdlg_Si.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_SQ_AL
+    #include "lang/cdlg_Sq.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_SR_SP
     #include "lang/cdlg_Sr.rc"
 #endif

reactos/dll/win32/credui/lang/credui_Tr.rc

@@ -45,8 +45,8 @@ STRINGTABLE
 {
     IDS_TITLEFORMAT     "Bağlan: %s"
     IDS_MESSAGEFORMAT   "Bağlanıyor: %s"
-    IDS_INCORRECTPASSWORDTITLE  "Oturum açma başarısız oldu."
+    IDS_INCORRECTPASSWORDTITLE  "Oturum açma başarısız."
-    IDS_INCORRECTPASSWORD       "Kullanıcı adınızın ve şifrenizin\ndoğrulundan emin olunuz."
+    IDS_INCORRECTPASSWORD       "Kullanıcı adınızın ve şifrenizin\ndoğru olduğundan emin olunuz."
     IDS_CAPSLOCKONTITLE "Büyük Harf Kilidi açık."
-    IDS_CAPSLOCKON      "Büyük Harf Kilidi'nin açık olması girdiğiniz şifrenin yanlış olmasına neden olabilir.\n\nŞifrenizi girmeden önce Büyük Harf Kilidi'ni kapatmak için düğme takımınızdaki Büyük Harf Kilidi düğmesine basınız."
+    IDS_CAPSLOCKON      "Büyük Harf Kilidi'nin açık olması şifrenizi yanlış girmenize neden olabilir.\n\nŞifrenizi girmeden önce Büyük Harf Kilidi'ni kapatmak için düğme takımınızdaki Büyük Harf Kilidi düğmesine basınız."
 }

reactos/dll/win32/crypt32/lang/crypt32_Tr.rc

@@ -1,9 +1,7 @@
 /*
  * crypt32 dll resources
  *
- * Copyright (C) 2006 Juan Lang
+ * Copyright: 2013 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
- *
- * Translated to Turkish by Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) in 2013 and 2014.
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -25,11 +23,11 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 {
     IDS_AUTHORITY_KEY_ID "Yetki Anahtarı Tanımlayıcısı"
-    IDS_KEY_ATTRIBUTES "Anahtar Husûsiyetleri"
+    IDS_KEY_ATTRIBUTES "Anahtar Öz Nitelikleri"
     IDS_KEY_USAGE_RESTRICTION "Anahtar Kullanımı Kısıtlaması"
-    IDS_SUBJECT_ALT_NAME "Konu Diğer Adı"
+    IDS_SUBJECT_ALT_NAME "Konu Başka Adı"
-    IDS_ISSUER_ALT_NAME "Dağıtan Diğer Adı"
+    IDS_ISSUER_ALT_NAME "Yayımlayan Başka Adı"
-    IDS_BASIC_CONSTRAINTS "Ana Kısıtlamalar"
+    IDS_BASIC_CONSTRAINTS "Başlıca Kısıtlamaları"
     IDS_KEY_USAGE "Anahtar Kullanımı"
     IDS_CERT_POLICIES "Onay Belgesi İlkeleri"
     IDS_SUBJECT_KEY_IDENTIFIER "Konu Anahtarı Tanımlayıcısı"
@@ -40,69 +38,69 @@ STRINGTABLE
     IDS_CERT_EXTENSIONS "Onay Belgesi Eklentileri"
     IDS_NEXT_UPDATE_LOCATION "Bir Sonraki Şimdikileştirme Konumu"
     IDS_YES_OR_NO_TRUST "Güvenmeye Evet ya da Hayır"
-    IDS_EMAIL_ADDRESS "E-Posta Adresi"
+    IDS_EMAIL_ADDRESS "Posta Adresi"
-    IDS_UNSTRUCTURED_NAME "Yapılık Olmayan Ad"
+    IDS_UNSTRUCTURED_NAME "Yapılandırılmamış Ad"
     IDS_CONTENT_TYPE "İçerik Türü"
     IDS_MESSAGE_DIGEST "İleti Özeti"
     IDS_SIGNING_TIME "İmzâlama Zamânı"
     IDS_COUNTER_SIGN "Onay İmzâsı"
     IDS_CHALLENGE_PASSWORD "Şifre Sorma"
-    IDS_UNSTRUCTURED_ADDRESS "Yapılık Olmayan Adres"
+    IDS_UNSTRUCTURED_ADDRESS "Yapılandırılmamış Adres"
     IDS_SMIME_CAPABILITIES "S/MIME Yetenekleri"
     IDS_PREFER_SIGNED_DATA "İmzâlı Veriyi Yeğleme"
     IDS_CPS "CPS"
-    IDS_USER_NOTICE "Kullanıcı Bildirisi"
+    IDS_USER_NOTICE "Kullanıcı Bildirimi"
     IDS_OCSP "Çevrim İçi Onay Belgesi Durum Protokolü"
-    IDS_CA_ISSUER "Onaylama Yetkilisi Dağıtıcısı"
+    IDS_CA_ISSUER "Onay Belgesi Yetkilisi Yayımcısı"
-    IDS_CERT_TEMPLATE_NAME "Onay Belgesi Örnek Adı"
+    IDS_CERT_TEMPLATE_NAME "Onay Belgesi Kalıbı Adı"
     IDS_CERT_TYPE "Onay Belgesi Türü"
     IDS_CERT_MANIFOLD "Onay Belgesi Kopyası"
     IDS_NETSCAPE_CERT_TYPE "Netscape Onay Belgesi Türü"
-    IDS_NETSCAPE_BASE_URL "Netscape Tabanlı URL"
+    IDS_NETSCAPE_BASE_URL "Netscape Başlıca URL'si"
     IDS_NETSCAPE_REVOCATION_URL "Netscape İptal URL'si"
     IDS_NETSCAPE_CA_REVOCATION_URL "Netscape CA İptal URL'si"
     IDS_NETSCAPE_CERT_RENEWAL_URL "Netscape Onay Belgesi Yenileme URL'si"
     IDS_NETSCAPE_CA_POLICY_URL "Netscape CA İlke URL'si"
     IDS_NETSCAPE_SSL_SERVER_NAME "Netscape SSL Sunucu Adı"
     IDS_NETSCAPE_COMMENT "Netscape Yorumu"
-    IDS_COUNTRY "Ülke/Bölge"
+    IDS_COUNTRY "Ülkesi/Bölgesi"
-    IDS_ORGANIZATION "Kuruluş"
+    IDS_ORGANIZATION "Kuruluşu"
     IDS_ORGANIZATIONAL_UNIT "Kuruluş Birimi"
-    IDS_COMMON_NAME "Bilinen Adı"
+    IDS_COMMON_NAME "Ortak Adı"
-    IDS_LOCALITY "Konum"
+    IDS_LOCALITY "Yerliliği"
-    IDS_STATE_OR_PROVINCE "İl veyâ Eyâlet"
+    IDS_STATE_OR_PROVINCE "İli veyâ Eyâleti"
-    IDS_TITLE "Başlık"
+    IDS_TITLE "Başlığı"
-    IDS_GIVEN_NAME "Verilen Ad"
+    IDS_GIVEN_NAME "Verilen Adı"
     IDS_INITIALS "Baş Harfleri"
-    IDS_SUR_NAME "Soyadı"
+    IDS_SUR_NAME "Takma Adı"
     IDS_DOMAIN_COMPONENT "Etki Alanı Bileşeni"
     IDS_STREET_ADDRESS "Sokak Adresi"
     IDS_SERIAL_NUMBER "Dizi Numarası"
     IDS_CA_VERSION "CA Sürümü"
     IDS_CROSS_CA_VERSION "Çapraz CA Sürümü"
-    IDS_SERIALIZED_SIG_SERIAL_NUMBER "Dizilendirilmiş İmzâ Dizi Numarası"
+    IDS_SERIALIZED_SIG_SERIAL_NUMBER "Dizilendirilmiş İmzâ Dizisi Numarası"
-    IDS_PRINCIPAL_NAME "Asıl Adı"
+    IDS_PRINCIPAL_NAME "Gerçek Adı"
     IDS_WINDOWS_PRODUCT_UPDATE "Windows Ürünü Şimdikileştirmesi"
-    IDS_ENROLLMENT_NAME_VALUE_PAIR "Kaydedilmiş Ad Değeri Çifti"
+    IDS_ENROLLMENT_NAME_VALUE_PAIR "Kayıt Adı Değeri Çifti"
     IDS_OS_VERSION "İşletim Dizgesi Sürümü"
     IDS_ENROLLMENT_CSP "Kayıt CSP'si"
     IDS_CRL_NUMBER "CRL Numarası"
     IDS_DELTA_CRL_INDICATOR "Delta CRL Göstergesi"
     IDS_ISSUING_DIST_POINT "Yayımlama Dağıtım Noktası"
-    IDS_FRESHEST_CRL "En Yeni CRL"
+    IDS_FRESHEST_CRL "En Yeni CRL'si"
     IDS_NAME_CONSTRAINTS "Ad Kısıtlamaları"
-    IDS_POLICY_MAPPINGS "İlke Plalamaları"
+    IDS_POLICY_MAPPINGS "İlke Tasarlamaları"
     IDS_POLICY_CONSTRAINTS "İlke Kısıtlamaları"
-    IDS_CROSS_CERT_DIST_POINTS "Çapraz Onaylama Dağıtım Noktaları"
+    IDS_CROSS_CERT_DIST_POINTS "Çapraz Onay Belgesi Dağıtım Noktaları"
     IDS_APPLICATION_POLICIES "Uygulama İlkeleri"
-    IDS_APPLICATION_POLICY_MAPPINGS "Uygulama İlke Planlamaları"
+    IDS_APPLICATION_POLICY_MAPPINGS "Uygulama İlke Tasarlamaları"
     IDS_APPLICATION_POLICY_CONSTRAINTS "Uygulama İlke Kısıtlamaları"
     IDS_CMC_DATA "CMC Verisi"
     IDS_CMC_RESPONSE "CMC Yanıtı"
     IDS_UNSIGNED_CMC_REQUEST "İmzâlanmamış CMC İsteği"
     IDS_CMC_STATUS_INFO "CMC Durum Bilgisi"
     IDS_CMC_EXTENSIONS "CMC Eklentileri"
-    IDS_CMC_ATTRIBUTES "CMC Öznitelikleri"
+    IDS_CMC_ATTRIBUTES "CMC Öz Nitelikleri"
     IDS_PKCS_7_DATA "PKCS 7 Verisi"
     IDS_PKCS_7_SIGNED "PKCS 7 İmzâlı"
     IDS_PKCS_7_ENVELOPED "PKCS 7 Zarflı"
@@ -110,47 +108,47 @@ STRINGTABLE
     IDS_PKCS_7_DIGESTED "PKCS 7 Özetlenmiş"
     IDS_PKCS_7_ENCRYPTED "PKCS 7 Şifreli"
     IDS_PREVIOUS_CA_CERT_HASH "Bir Önceki CA Onay Belgesi Kodu"
-    IDS_CRL_VIRTUAL_BASE "Farazî Taban CRL Numarası"
+    IDS_CRL_VIRTUAL_BASE "Farazî Başlıca CRL Numarası"
-    IDS_CRL_NEXT_PUBLISH "Bir Sonraki CRL Yayımlaması"
+    IDS_CRL_NEXT_PUBLISH "Bir Sonraki CRL Yayımı"
     IDS_CA_EXCHANGE "CA Şifreleme Onay Belgesi"
     IDS_KEY_RECOVERY_AGENT "Anahtar Kurtarma Yardımcısı"
-    IDS_CERTIFICATE_TEMPLATE "Onay Belgesi Örnek Bilgisi"
+    IDS_CERTIFICATE_TEMPLATE "Onay Belgesi Kalıp Bilgisi"
     IDS_ENTERPRISE_ROOT_OID "Kuruluş Kök OID'si"
     IDS_RDN_DUMMY_SIGNER "Kukla İmzâlayıcısı"
-    IDS_ARCHIVED_KEY_ATTR "Şifrelenmiş Husûsî Anahtar"
+    IDS_ARCHIVED_KEY_ATTR "Şifrelenmiş Husûsî Anahtarı"
     IDS_CRL_SELF_CDP "Yayımlanan CRL Konumları"
-    IDS_REQUIRE_CERT_CHAIN_POLICY "Onay Belgesi Dizi İlkesini Zorlama"
+    IDS_REQUIRE_CERT_CHAIN_POLICY "Onay Belgesi Dizi İlkesini Zorla"
-    IDS_TRANSACTION_ID "Eylem Kimliği"
+    IDS_TRANSACTION_ID "İşlem Kimliği"
-    IDS_SENDER_NONCE "Şimdiki Gönderici"
+    IDS_SENDER_NONCE "Şimdiki Göndericisi"
-    IDS_RECIPIENT_NONCE "Şimdiki Alıcı"
+    IDS_RECIPIENT_NONCE "Şimdiki Alıcısı"
     IDS_REG_INFO "Kayıt Bilgisi"
-    IDS_GET_CERTIFICATE "Onay Belgesi Al"
+    IDS_GET_CERTIFICATE "Onay Belgesini Al"
-    IDS_GET_CRL "CRL Al"
+    IDS_GET_CRL "CRL'yi Al"
     IDS_REVOKE_REQUEST "İsteği İptal Et"
     IDS_QUERY_PENDING "Sorgu Beklemede"
     IDS_SORTED_CTL "Onay Belgesi Güven Dizelgesi"
     IDS_ARCHIVED_KEY_CERT_HASH "Belgeliklenmiş Anahtar Onaylama Kodu"
     IDS_PRIVATE_KEY_USAGE_PERIOD "Husûsî Anahtar Kullanım Dönemi"
     IDS_CLIENT_INFORMATION "İstemci Bilgisi"
-    IDS_SERVER_AUTHENTICATION "Sunucu Yetkilendirmesi"
+    IDS_SERVER_AUTHENTICATION "Sunucu Kimlik Doğrulaması"
-    IDS_CLIENT_AUTHENTICATION "İstemci Yetkilendirmesi"
+    IDS_CLIENT_AUTHENTICATION "İstemci Kimlik Doğrulaması"
     IDS_CODE_SIGNING "Kod İmzâlama"
-    IDS_SECURE_EMAIL "Güvenli E-Posta"
+    IDS_SECURE_EMAIL "Postayı Güvenli Kılma"
     IDS_TIME_STAMPING "Zaman Damgalama"
-    IDS_MICROSOFT_TRUST_LIST_SIGNING "Microsoft Güven Dizelgesi İmzâlaması"
+    IDS_MICROSOFT_TRUST_LIST_SIGNING "Microsoft Güven Dizelgesi İmzâlama"
-    IDS_MICROSOFT_TIME_STAMPING "Microsoft Zaman Damgalaması"
+    IDS_MICROSOFT_TIME_STAMPING "Microsoft Zaman Damgalama"
-    IDS_IPSEC_END_SYSTEM "IP Güvenlik Uç Dizgesi"
+    IDS_IPSEC_END_SYSTEM "IP Güvenliği Uç Dizgesi"
-    IDS_IPSEC_TUNNEL "IP Güvenlik Tünel Sonu"
+    IDS_IPSEC_TUNNEL "IP Güvenliği Tünel Sonlandırması"
-    IDS_IPSEC_USER "IP Güvenlik Kullanıcısı"
+    IDS_IPSEC_USER "IP Güvenliği Kullanıcısı"
-    IDS_EFS "Şifreleyici Kütük Dizgesi"
+    IDS_EFS "Şifreleme Kütük Dizgesi"
     IDS_WHQL_CRYPTO "Windows Donanım Sürücüsü Doğrulaması"
     IDS_NT5_CRYPTO "Windows Dizge Bileşeni Doğrulaması"
     IDS_OEM_WHQL_CRYPTO "OEM Windows Dizge Bileşeni Doğrulaması"
     IDS_EMBEDDED_NT_CRYPTO "Gömülü Windows Dizge Bileşeni Doğrulaması"
     IDS_KEY_PACK_LICENSES "Anahtar Paketi Rusatları"
     IDS_LICENSE_SERVER "Ruhsat Sunucusu Doğrulaması"
-    IDS_SMART_CARD_LOGON "Akıllı Kart ile Oturum Açma"
+    IDS_SMART_CARD_LOGON "Akıllı Kartla Oturum Açma"
-    IDS_DIGITAL_RIGHTS "Sayılık Haklar"
+    IDS_DIGITAL_RIGHTS "Sayılık Hakları"
     IDS_QUALIFIED_SUBORDINATION "Nitelikli Bağlılık"
     IDS_KEY_RECOVERY "Anahtar Kurtarma"
     IDS_DOCUMENT_SIGNING "Belge İmzâlama"
@@ -158,32 +156,32 @@ STRINGTABLE
     IDS_FILE_RECOVERY "Kütük Kurtarma"
     IDS_ROOT_LIST_SIGNER "Kök Dizelgesi İmzâlayıcısı"
     IDS_ANY_APPLICATION_POLICIES "Tüm Uygulama İlkeleri"
-    IDS_DS_EMAIL_REPLICATION "Dizin Hizmeti E-Posta Kopyası"
+    IDS_DS_EMAIL_REPLICATION "Dizin Hizmeti Posta Çoğlatması"
     IDS_ENROLLMENT_AGENT "Onay Belgesi İstek Yardımcısı"
     IDS_LIFETIME_SIGNING "Yaşam Boyu İmzâlama"
-    IDS_ANY_CERT_POLICY "Tüm Yayımlama İlkeleri"
+    IDS_ANY_CERT_POLICY "Tüm Verme İlkeleri"
 }
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_LOCALIZEDNAME_ROOT "Güvenilir Kök Onaylama Yetkilileri"
+    IDS_LOCALIZEDNAME_ROOT "Güvenilen Kök Onay Belgesi Yetkilileri"
     IDS_LOCALIZEDNAME_MY "Şahsî"
-    IDS_LOCALIZEDNAME_CA "Ara Onaylama Yetkilileri"
+    IDS_LOCALIZEDNAME_CA "Ara Onay Belgesi Yetkilileri"
-    IDS_LOCALIZEDNAME_ADDRESSBOOK "Diğer İnsanlar"
+    IDS_LOCALIZEDNAME_ADDRESSBOOK "Başka Kişiler"
-    IDS_LOCALIZEDNAME_TRUSTEDPUBLISHER "Güvenilir Yayımcılar"
+    IDS_LOCALIZEDNAME_TRUSTEDPUBLISHER "Güvenilen Yayımcılar"
     IDS_LOCALIZEDNAME_DISALLOWED "Güvenilmeyen Onay Belgeleri"
 }
 
 STRINGTABLE
 {
     IDS_KEY_ID "Anahtar Kimliği="
-    IDS_CERT_ISSUER "Onay Belgesi Dağıtıcısı"
+    IDS_CERT_ISSUER "Onay Belgesi Yayımcısı"
     IDS_CERT_SERIAL_NUMBER "Onay Belgesi Dizi Numarası="
-    IDS_ALT_NAME_OTHER_NAME "Diğer Adı="
+    IDS_ALT_NAME_OTHER_NAME "Başka Adı="
-    IDS_ALT_NAME_RFC822_NAME "E-Posta Adresi="
+    IDS_ALT_NAME_RFC822_NAME "Posta Adresi="
     IDS_ALT_NAME_DNS_NAME "DNS Adı="
     IDS_ALT_NAME_DIRECTORY_NAME "Dizin Adresi"
-    IDS_ALT_NAME_URL "URL="
+    IDS_ALT_NAME_URL "URL'si="
     IDS_ALT_NAME_IP_ADDRESS "IP Adresi="
     IDS_ALT_NAME_MASK "Maskesi="
     IDS_ALT_NAME_REGISTERED_ID "Kayıtlı Kimliği="
@@ -197,39 +195,39 @@ STRINGTABLE
     IDS_AIA "Yetkili Bilgi Erişimi"
     IDS_ACCESS_METHOD "Erişim Yöntemi="
     IDS_ACCESS_METHOD_OCSP "OCSP"
-    IDS_ACCESS_METHOD_CA_ISSUERS "CA Dağıtıcıları"
+    IDS_ACCESS_METHOD_CA_ISSUERS "CA Yayımcıları"
     IDS_ACCESS_METHOD_UNKNOWN "Bilinmeyen Erişim Yöntemi"
-    IDS_ACCESS_LOCATION "Diğer Adı"
+    IDS_ACCESS_LOCATION "Başka Adı"
     IDS_CRL_DIST_POINT "CRL Dağıtım Noktası"
     IDS_CRL_DIST_POINT_NAME "Dağıtım Noktası Adı"
-    IDS_CRL_DIST_POINT_FULL_NAME "Tam Adı"
+    IDS_CRL_DIST_POINT_FULL_NAME "Tüm Adı"
     IDS_CRL_DIST_POINT_RDN_NAME "RDN Adı"
     IDS_CRL_DIST_POINT_REASON "CRL Nedeni="
-    IDS_CRL_DIST_POINT_ISSUER "CRL Dağıtıcısı"
+    IDS_CRL_DIST_POINT_ISSUER "CRL Yayımcısı"
     IDS_REASON_KEY_COMPROMISE "Anahtar Uyuşması"
     IDS_REASON_CA_COMPROMISE "CA Uyuşması"
     IDS_REASON_AFFILIATION_CHANGED "Üyelik Değişti"
     IDS_REASON_SUPERSEDED "Yerine Geçti"
-    IDS_REASON_CESSATION_OF_OPERATION "İşlem Sona Erdi"
+    IDS_REASON_CESSATION_OF_OPERATION "İşlem Durduruldu"
     IDS_REASON_CERTIFICATE_HOLD "Onay Belgesini Tutma"
     IDS_FINANCIAL_CRITERIA "Mâlî Bilgi="
     IDS_FINANCIAL_CRITERIA_AVAILABLE "Var"
     IDS_FINANCIAL_CRITERIA_NOT_AVAILABLE "Yok"
-    IDS_FINANCIAL_CRITERIA_MEETS_CRITERIA "Ölçütleri Karşılayan="
+    IDS_FINANCIAL_CRITERIA_MEETS_CRITERIA "Ölçütleri Karşılar="
     IDS_YES "Evet"
     IDS_NO "Hayır"
     IDS_DIGITAL_SIGNATURE "Sayılık İmzâ"
-    IDS_NON_REPUDIATION "Ret Olmayan"
+    IDS_NON_REPUDIATION "Geri Çevrilmiş Olmayan"
     IDS_KEY_ENCIPHERMENT "Anahtar Şifreleme"
     IDS_DATA_ENCIPHERMENT "Veri Şifreleme"
-    IDS_KEY_AGREEMENT "Anahtar Kabûlü"
+    IDS_KEY_AGREEMENT "Anahtar Onaylanması"
     IDS_CERT_SIGN "Onay Belgesi İmzâlama"
     IDS_OFFLINE_CRL_SIGN "Çevrim Dışı CRL İmzâlama"
     IDS_CRL_SIGN "CRL İmzâlama"
     IDS_ENCIPHER_ONLY "Yalnızca Şifrele"
     IDS_DECIPHER_ONLY "Yalnızca Şifreyi Çöz"
-    IDS_NETSCAPE_SSL_CLIENT "SSL İstemci Yetkilendirmesi"
+    IDS_NETSCAPE_SSL_CLIENT "SSL İstemci Kimlik Doğrulaması"
-    IDS_NETSCAPE_SSL_SERVER "SSL Sunucu Yetkilendirmesi"
+    IDS_NETSCAPE_SSL_SERVER "SSL Sunucu Kimlik Doğrulaması"
     IDS_NETSCAPE_SMIME "S/MIME"
     IDS_NETSCAPE_SIGN "İmzâ"
     IDS_NETSCAPE_SSL_CA "SSL CA"

reactos/dll/win32/cryptdlg/lang/cryptdlg_Tr.rc

@@ -1,9 +1,7 @@
 /*
  * cryptdlg dll resources
  *
- * Copyright 2008 Juan Lang
+ * Copyright: 2013 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
- *
- * Translated to Turkish by Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) in 2013.
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -30,8 +28,8 @@ STRINGTABLE
     IDS_POLICY_ID "İlke Tanımlayıcısı: "
     IDS_POLICY_QUALIFIER_INFO "İlke Niteleyici Bilgisi"
     IDS_POLICY_QUALIFIER_ID "İlke Niteleyici Kimliği="
-    IDS_CPS "CPS" /* Certification Practice Statement (Onay Belgesi Uygulama Esasları) */
+    IDS_CPS "CPS" /* Onay Belgesi Uygulama Esasları (Certification Practice Statement) */
-    IDS_USER_NOTICE "Kullanıcı Bildirisi"
+    IDS_USER_NOTICE "Kullanıcı Bildirimi"
     IDS_QUALIFIER "Niteleyici"
     IDS_NOTICE_REF "Bildirim Kaynağı"
     IDS_ORGANIZATION "Kurum="

reactos/dll/win32/cryptui/lang/cryptui_Tr.rc

@@ -1,9 +1,7 @@
 /*
  * cryptui dll resources
  *
- * Copyright 2008 Juan Lang
+ * Copyright: 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
- *
- * Translated to Turkish by Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) in 2014.
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -29,20 +27,20 @@ STRINGTABLE
     IDS_CERTIFICATE "Onay Belgesi"
     IDS_CERTIFICATEINFORMATION "Onay Belgesi Bilgisi"
     IDS_CERT_INFO_BAD_SIG "Bu onay belgesinde geçersiz bir imzâ vardır. Bu onay belgesi değiştirilmiş veyâ bozulmuş olabilir."
-    IDS_CERT_INFO_UNTRUSTED_CA "Bu kök onay belgesi güvenilir değil. Bunu güvenilir yapmak için bunu dizgenizin güvenilir kök onay belgesi deposuna ekleyiniz."
+    IDS_CERT_INFO_UNTRUSTED_CA "Bu kök onay belgesi güvenilen değil. Bunu güvenilen yapmak için, bunu dizgenizin güvenilen kök onay belgesi deposuna ekleyiniz."
-    IDS_CERT_INFO_UNTRUSTED_ROOT "Bu onay belgesinin güvenilir kök onay belgesi olduğu doğrulanamadı."
+    IDS_CERT_INFO_UNTRUSTED_ROOT "Bu onay belgesi, bir güvenilen kök onay belgesine doğrulanamadı."
-    IDS_CERT_INFO_PARTIAL_CHAIN "Bu onay belgesinin dağıtıcısı bulunamadı."
+    IDS_CERT_INFO_PARTIAL_CHAIN "Bu onay belgesinin yayımcısı bulunamadı."
     IDS_CERT_INFO_BAD_PURPOSES "Bu onay belgesinin tüm kullanım amaçları doğrulanamadı."
-    IDS_CERT_INFO_PURPOSES "Bu onay belgesi aşağıdaki amaçlar için anıklanmıştır:"
+    IDS_CERT_INFO_PURPOSES "Bu onay belgesi aşağıdaki amaçlar için tasarlanmıştır:"
-    IDS_SUBJECT_HEADING "Şuraya Dağıtıldı: "
+    IDS_SUBJECT_HEADING "Şuraya Yayımlandı: "
-    IDS_ISSUER_HEADING "Şu Dağıttı: "
+    IDS_ISSUER_HEADING "Şu Yayımladı: "
     IDS_VALID_FROM "Şuradan geçerlidir "
     IDS_VALID_TO " şuraya "
     IDS_CERTIFICATE_BAD_SIGNATURE "Bu onay belgesinde geçersiz bir imzâ vardır."
-    IDS_CERTIFICATE_BAD_TIME "Bu onay belgesinin, süresi dolmuştur ya da daha geçersizdir."
+    IDS_CERTIFICATE_BAD_TIME "Bu onay belgesinin, süresi dolmuştur ya da daha geçerli değildir."
-    IDS_CERTIFICATE_BAD_TIMENEST "Bu onay belgesinin geçerlilik dönemi dağıtıcısınınkisini aşıyor."
+    IDS_CERTIFICATE_BAD_TIMENEST "Bu onay belgesinin geçerlilik dönemi yayımcısınınkisini aşıyor."
-    IDS_CERTIFICATE_REVOKED "Bu onay belgesi, dağıtıcısı eliyle iptal edildi."
+    IDS_CERTIFICATE_REVOKED "Bu onay belgesi, yayımcısı eliyle iptal edildi."
-    IDS_CERTIFICATE_VALID "Bu onay belgesi doğrulanmıştır."
+    IDS_CERTIFICATE_VALID "Bu onay belgesi tamam."
     IDS_FIELD "Alan"
     IDS_VALUE "Değer"
     IDS_FIELDS_ALL "<Tümü>"
@@ -52,93 +50,93 @@ STRINGTABLE
     IDS_FIELDS_PROPERTIES "Yalnızca Husûsiyetler"
     IDS_FIELD_VERSION "Sürüm"
     IDS_FIELD_SERIAL_NUMBER "Dizi Numarası"
-    IDS_FIELD_ISSUER "Dağıtıcı"
+    IDS_FIELD_ISSUER "Yayımcı"
     IDS_FIELD_VALID_FROM "Şuradan Geçerlidir"
     IDS_FIELD_VALID_TO "Şuraya Geçerlidir"
     IDS_FIELD_SUBJECT "Konu"
     IDS_FIELD_PUBLIC_KEY "Açık Anahtar"
     IDS_FIELD_PUBLIC_KEY_FORMAT "%1 (%2!d! bit)"
     IDS_PROP_HASH "SHA1 Kodu"
-    IDS_PROP_ENHKEY_USAGE "Gelişmiş anahtar kullanımı (husûsiyet)"
+    IDS_PROP_ENHKEY_USAGE "Gelişmiş Anahtar Kullanımı (husûsiyet)"
     IDS_PROP_FRIENDLY_NAME "Kolay Adı"
     IDS_PROP_DESCRIPTION "Tanımı"
     IDS_CERTIFICATE_PROPERTIES "Onay Belgesi Husûsiyetleri"
-    IDS_CERTIFICATE_PURPOSE_ERROR "1.2.3.4 biçiminde bir OID giriniz."
+    IDS_CERTIFICATE_PURPOSE_ERROR "Lütfen 1.2.3.4 biçiminde bir OID giriniz."
     IDS_CERTIFICATE_PURPOSE_EXISTS "Girdiğiniz OID önceden var."
-    IDS_SELECT_STORE_TITLE "Onay Belgesi Deposu Seçme"
+    IDS_SELECT_STORE_TITLE "Onay Belgesi Deposunu Seç"
-    IDS_SELECT_STORE "Bir onay belgesi deposu seçiniz."
+    IDS_SELECT_STORE "Lütfen bir onay belgesi deposu seçiniz."
     IDS_IMPORT_WIZARD "Onay Belgesi Alma Yardımcısı"
-    IDS_IMPORT_TYPE_MISMATCH "Bu kütük, verilen ölçütlerle uyuşmayan nesneler içeriyor. Başka bir kütük seçiniz."
+    IDS_IMPORT_TYPE_MISMATCH "Bu kütük, verilen ölçütlere uymayan nesneler içeriyor. Lütfen başka bir kütük seçiniz."
     IDS_IMPORT_FILE_TITLE "Alınacak Kütük"
     IDS_IMPORT_FILE_SUBTITLE "Almak istediğiniz kütüğü belirtiniz."
     IDS_IMPORT_STORE_TITLE "Onay Belgesi Deposu"
-    IDS_IMPORT_STORE_SUBTITLE "Onay belgesi depoları; onay belgelerinden, onay belgesi iptal dizelgelerinden ve onay belgesi güven dizelgelerinden oluşan derlemlerdir."
+    IDS_IMPORT_STORE_SUBTITLE "Onay belgesi depoları; onay belgelerinin, onay belgesi iptal dizelgelerinin ve onay belgesi güven dizelgelerinin derlemleridir."
     IDS_IMPORT_FILTER_CERT "X.509 Onay Belgesi (*.cer, *.crt)"
-    IDS_IMPORT_FILTER_PFX "Şahsî Bilgi Değiştirmesi (*.pfx, *.p12)"
+    IDS_IMPORT_FILTER_PFX "Şahsî Bilgi Değişimi (*.pfx, *.p12)"
     IDS_IMPORT_FILTER_CRL "Onay Belgesi İptal Dizelgesi (*.crl)"
     IDS_IMPORT_FILTER_CTL "Onay Belgesi Güven Dizelgesi (*.stl)"
     IDS_IMPORT_FILTER_SERIALIZED_STORE "Microsoft Dizilendirilmiş Onay Belgesi Deposu (*.sst)"
     IDS_IMPORT_FILTER_CMS "CMS/PKCS #7 İletileri (*.spc, *.p7b)"
     IDS_IMPORT_FILTER_ALL "Tüm Kütükler (*.*)"
-    IDS_IMPORT_EMPTY_FILE "Bir kütük seçiniz."
+    IDS_IMPORT_EMPTY_FILE "Lütfen bir kütük seçiniz."
-    IDS_IMPORT_BAD_FORMAT "Bu kütük biçimi tanınmış değil. Başka bir kütük seçiniz."
+    IDS_IMPORT_BAD_FORMAT "Bu kütük biçimi tanınmış değil. Lütfen başka bir kütük seçiniz."
-    IDS_IMPORT_OPEN_FAILED "Açılmadı."
+    IDS_IMPORT_OPEN_FAILED "Açılamadı."
-    IDS_IMPORT_DEST_DETERMINED "İzlence eliyle karar verildi."
+    IDS_IMPORT_DEST_DETERMINED "İzlence eliyle belirlendi."
-    IDS_IMPORT_SELECT_STORE "Bir depo seçiniz."
+    IDS_IMPORT_SELECT_STORE "Lütfen bir depo seçiniz."
     IDS_IMPORT_STORE_SELECTION "Onay belgesi deposu seçildi."
-    IDS_IMPORT_DEST_AUTOMATIC "İzlence eliyle kendilğinden karar verildi."
+    IDS_IMPORT_DEST_AUTOMATIC "İzlence eliyle kendilğinden belirlendi."
     IDS_IMPORT_FILE "Kütük"
     IDS_IMPORT_CONTENT "İçerik"
     IDS_IMPORT_CONTENT_CERT "Onay Belgesi"
     IDS_IMPORT_CONTENT_CRL "Onay Belgesi İptal Dizelgesi"
     IDS_IMPORT_CONTENT_CTL "Onay Belgesi Güven Dizelgesi"
     IDS_IMPORT_CONTENT_CMS "CMS/PKCS #7 İletisi"
-    IDS_IMPORT_CONTENT_PFX "Şahsî Bilgi Değiştirmesi"
+    IDS_IMPORT_CONTENT_PFX "Şahsî Bilgi Değişimi"
     IDS_IMPORT_CONTENT_STORE "Onay Belgesi Deposu"
-    IDS_IMPORT_SUCCEEDED "Alma işlemi başarılı oldu."
+    IDS_IMPORT_SUCCEEDED "Alma başarılı oldu."
-    IDS_IMPORT_FAILED "Alma işlemi başarısız oldu."
+    IDS_IMPORT_FAILED "Alma başarısız oldu."
     IDS_WIZARD_TITLE_FONT "Arial"
     IDS_PURPOSE_ALL "<Tümü>"
     IDS_PURPOSE_ADVANCED "<Gelişmiş Amaçlar>"
-    IDS_SUBJECT_COLUMN "Şuraya Dağıtıldı"
+    IDS_SUBJECT_COLUMN "Şuraya Yayımlandı"
-    IDS_ISSUER_COLUMN "Eliyle Dağıtıldı"
+    IDS_ISSUER_COLUMN "Eliyle Yayımlandı"
-    IDS_EXPIRATION_COLUMN "Bitiş Zamânı"
+    IDS_EXPIRATION_COLUMN "Son Kullanma Târihi"
     IDS_FRIENDLY_NAME_COLUMN "Kolay Adı"
     IDS_ALLOWED_PURPOSE_ALL "<Tümü>"
     IDS_ALLOWED_PURPOSE_NONE "<Yok>"
     IDS_WARN_REMOVE_MY "Artık bu onay belgesiyle, iletileri çözemeyeceksiniz veyâ iletileri imzâlayamayacaksınız.\n\
-Bu onay belgesini silmeyi doğruluyor musunuz?"
+Bu onay belgesini silmek istediğinizden emin misiniz?"
     IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_MY "Artık bu onay belgeleriyle, iletileri çözemeyeceksiniz veyâ iletileri imzâlayamayacaksınız.\n\
-Bu onay belgelerini silmeyi doğruluyor musunuz?"
+Bu onay belgelerini silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_ADDRESSBOOK "Artık bu onay belgesiyle, iletileri şifreleyemeyeceksiniz veyâ imzâlanmış iletileri doğrulayamayacaksınız.\n\
+    IDS_WARN_REMOVE_ADDRESSBOOK "Artık bu onay belgesiyle, iletileri şifreleyemeyeceksiniz veyâ imzâlı iletileri doğrulayamayacaksınız.\n\
-Bu onay belgesini silmeyi doğruluyor musunuz?"
+Bu onay belgesini silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_ADDRESSBOOK "Artık bu onay belgeleriyle, iletileri şifreleyemeyeceksiniz veyâ imzâlanmış iletileri doğrulayamayacaksınız.\n\
+    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_ADDRESSBOOK "Artık bu onay belgeleriyle, iletileri şifreleyemeyeceksiniz veyâ imzâlı iletileri doğrulayamayacaksınız.\n\
-Bu onay belgelerini silmeyi doğruluyor musunuz?"
+Bu onay belgelerini silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_CA "Artık bu onaylama yetkilisiyle dağıtılan onay belgeleri güvenilir olmayacaktır.\n\
+    IDS_WARN_REMOVE_CA "Artık bu onay belgesi yetkilisiyle yayımlanan onay belgeleri güvenilen olmayacaktır.\n\
-Bu onay belgesini silmeyi doğruluyor musunuz?"
+Bu onay belgesini silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_CA "Artık bu onaylama yetkilileriyle dağıtılan onay belgeleri güvenilir olmayacaktır.\n\
+    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_CA "Artık bu onay belgesi yetkilileriyle yayımlanan onay belgeleri güvenilen olmayacaktır.\n\
-Bu onay belgelerini silmeyi doğruluyor musunuz?"
+Bu onay belgelerini silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_ROOT "Artık, bu kök onaylama yetkilisiyle dağıtılan onay belgeleri ve dağıtan bu onaylama yetkilisi güvenilir olmayacaktır.\n\
+    IDS_WARN_REMOVE_ROOT "Artık, bu kök onay belgesi yetkilisiyle yayımlanan onay belgeleri ve onay belgesi yetkilileri güvenilir olmayacaktır.\n\
-Bu güvenilir kök onay belgesini silmeyi doğruluyor musunuz?"
+Bu güvenilen kök onay belgesini silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_ROOT "Artık, bu kök onaylama yetkilileriyle dağıtılan onay belgeleri ve dağıtan bu onaylama yetkilileri güvenilir olmayacaktır.\n\
+    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_ROOT "Artık, bu kök onay belgesi yetkilileriyle yayımlanan onay belgeleri ve onay belgesi yetkilileri güvenilir olmayacaktır.\n\
-Bu güvenilir kök onay belgelerini silmeyi doğruluyor musunuz?"
+Bu güvenilen kök onay belgelerini silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_TRUSTEDPUBLISHER "Artık, bu yayımcının imzâladığı yazılım güvenilir olmayacaktır.\n\
+    IDS_WARN_REMOVE_TRUSTEDPUBLISHER "Artık, bu yayımcı eliyle imzâlanan yazılım güvenilen olmayacaktır.\n\
-Bu onay belgesini silmeyi doğruluyor musunuz?"
+Bu onay belgesini silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_TRUSTEDPUBLISHER "Artık, bu yayımcılarnın imzâladığı yazılım güvenilir olmayacaktır.\n\
+    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_TRUSTEDPUBLISHER "Artık, bu yayımcılar eliyle imzâlanan yazılım güvenilen olmayacaktır.\n\
-Bu onay belgelerini silmeyi doğruluyor musunuz?"
+Bu onay belgelerini silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_DEFAULT "Bu onay belgesini silmeyi doğruluyor musunuz?"
+    IDS_WARN_REMOVE_DEFAULT "Bu onay belgesini silmek istediğinizden emin misiniz?"
-    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_DEFAULT "Bu onay belgelerini silmeyi doğruluyor musunuz?"
+    IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_DEFAULT "Bu onay belgelerini silmek istediğinizden emin misiniz?"
     IDS_CERT_MGR "Onay Belgeleri"
     IDS_FRIENDLY_NAME_NONE "<Yok>"
-    IDS_PURPOSE_SERVER_AUTH "Uzaktaki bilgisayarın kimliğini sağlar."
+    IDS_PURPOSE_SERVER_AUTH "Bir uzak bilgisayarın kimliğini sağlar."
-    IDS_PURPOSE_CLIENT_AUTH "Uzaktaki bilgisayara kimliğinizi tanıttırır."
+    IDS_PURPOSE_CLIENT_AUTH "Bir uzak bilgisayara kimliğinizi tanıtlar."
     IDS_PURPOSE_CODE_SIGNING "Yazılım yayımcısından gelen yazılımı korur.\n\
 Yazılımı yayımlamadan sonraki değişikliklerden korur."
-    IDS_PURPOSE_EMAIL_PROTECTION "E-posta iletilerini korur."
+    IDS_PURPOSE_EMAIL_PROTECTION "Posta iletilerini korur."
     IDS_PURPOSE_IPSEC "Umûmî Ağ üzerinden güvenli iletişim sağlar."
-    IDS_PURPOSE_TIMESTAMP_SIGNING "Verilerin şimdiki zamanla imzâlanmasını sağlar."
+    IDS_PURPOSE_TIMESTAMP_SIGNING "Verilerin şimdiki zamanla imzâlanmasına olanak sağlar."
-    IDS_PURPOSE_CTL_USAGE_SIGNING "Onay belgesi güven dizelgesini sayılık olarak imzâlamanızı sağlar."
+    IDS_PURPOSE_CTL_USAGE_SIGNING "Bir onay belgesi güven dizelgesini sayılık olarak imzâlamanıza olanak sağlar."
-    IDS_PURPOSE_EFS "Diskteki verilerin şifrelenmesini sağlar."
+    IDS_PURPOSE_EFS "Diskteki verilerin şifrelenmesine olanak sağlar."
     IDS_PURPOSE_EFS_RECOVERY "Kütük Kurtarma"
     IDS_PURPOSE_WHQL "Windows Donanım Sürücüsü Doğrulaması"
     IDS_PURPOSE_NT5 "Windows Dizge Bileşeni Doğrulaması"
@@ -149,14 +147,14 @@ Yazılımı yayımlamadan sonraki değişikliklerden korur."
     IDS_PURPOSE_KEY_RECOVERY "Anahtar Kurtarma"
     IDS_PURPOSE_DOCUMENT_SIGNING "Belge İmzâlama"
     IDS_PURPOSE_LIFETIME_SIGNING "Yaşam Boyu İmzâlama"
-    IDS_PURPOSE_DRM "Sayılık Haklar"
+    IDS_PURPOSE_DRM "Sayılık Hakları"
     IDS_PURPOSE_LICENSES "Anahtar Paketi Ruhsatları"
     IDS_PURPOSE_LICENSE_SERVER "Ruhsat Sunucusu Doğrulaması"
     IDS_PURPOSE_ENROLLMENT_AGENT "Onay Belgesi İstek Yardımcısı"
-    IDS_PURPOSE_SMARTCARD_LOGON "Akıllı Kart ile Oturum Açma"
+    IDS_PURPOSE_SMARTCARD_LOGON "Akıllı Kartla Oturum Açma"
     IDS_PURPOSE_CA_EXCHANGE "Husûsî Anahtar Belgelikliği"
     IDS_PURPOSE_KEY_RECOVERY_AGENT "Anahtar Kurtarma Yardımcısı"
-    IDS_PURPOSE_DS_EMAIL_REPLICATION "Dizin Hizmeti E-Posta Kopyası"
+    IDS_PURPOSE_DS_EMAIL_REPLICATION "Dizin Hizmeti Posta Çoğlatması"
     IDS_EXPORT_WIZARD "Onay Belgesi Verme Yardımcısı"
     IDS_EXPORT_FORMAT_TITLE "Verme Biçimi"
     IDS_EXPORT_FORMAT_SUBTITLE "İçeriğin kaydedileceği biçimi seçiniz."
@@ -168,20 +166,20 @@ Yazılımı yayımlamadan sonraki değişikliklerden korur."
     IDS_EXPORT_FILTER_CRL "Onay Belgesi İptal Dizelgesi (*.crl)"
     IDS_EXPORT_FILTER_CTL "Onay Belgesi Güven Dizelgesi (*.stl)"
     IDS_EXPORT_FILTER_CMS "CMS/PKCS #7 İletileri (*.p7b)"
-    IDS_EXPORT_FILTER_PFX "Şahsî Bilgi Değiştirmesi (*.pfx)"
+    IDS_EXPORT_FILTER_PFX "Şahsî Bilgi Değişimi (*.pfx)"
     IDS_EXPORT_FILTER_SERIALIZED_CERT_STORE "Dizilendirilmiş Onay Belgesi Deposu (*.sst)"
     IDS_EXPORT_FORMAT "Kütük Biçimi"
-    IDS_EXPORT_INCLUDE_CHAIN "Onay belgesi yolundaki tüm onay belgeleri içinde olsun."
+    IDS_EXPORT_INCLUDE_CHAIN "Onay Belgesi Yolunda Tüm Onay Belgelerini Ekle"
     IDS_EXPORT_KEYS "Verilen Anahtarlar"
     IDS_YES "Evet"
     IDS_NO "Hayır"
     IDS_EXPORT_SUCCEEDED "Verme işlemi başarılı oldu."
     IDS_EXPORT_FAILED "Verme işlemi başarısız oldu."
     IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_TITLE "Husûsî Anahtarı Verme"
-    IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_SUBTITLE "Bu onay belgesi, kendisiyle birlikte verilebilecek bir husûsî anahtar içerir."
+    IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_SUBTITLE "Bu onay belgesi, kendisiyle birlikte verilebilen bir husûsî anahtar içerir."
-    IDS_EXPORT_PASSWORD_TITLE "Şifreyi Girme"
+    IDS_EXPORT_PASSWORD_TITLE "Şifre Girme"
     IDS_EXPORT_PASSWORD_SUBTITLE "Bir husûsî anahtarı şifreyle koruyabilirsiniz."
-    IDS_EXPORT_PASSWORD_MISMATCH "Şifreler birbiriyle uyuşmuyor."
+    IDS_EXPORT_PASSWORD_MISMATCH "Şifreler uyuşmuyor."
     IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_UNAVAILABLE "Önemli: Bu onay belgesinin husûsî anahtarı açılamadı."
     IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_NON_EXPORTABLE "Önemli: Bu onay belgesinin husûsî anahtarı verilebilen değil."
 }
@@ -199,7 +197,7 @@ BEGIN
   CONTROL "", -1, "Static", SS_BLACKFRAME, 16,116,222,1
   CONTROL "", IDC_CERTIFICATE_NAMES,"RichEdit20W", ES_READONLY|ES_MULTILINE|WS_DISABLED,8,118,238,90
   PUSHBUTTON "&Onay Belgesini Kur...", IDC_ADDTOSTORE,53,216,95,14
-  PUSHBUTTON "&Dağıtıcı Açıklaması", IDC_ISSUERSTATEMENT,152,216,95,14
+  PUSHBUTTON "&Yayımcı Açıklaması", IDC_ISSUERSTATEMENT,152,216,95,14
 END
 
 IDD_DETAIL DIALOG 0, 0, 255, 236
@@ -231,7 +229,7 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_USERNOTICE DIALOG 0, 0, 255, 256
-CAPTION "Geri Çevirici"
+CAPTION "Geri Çevirme"
 STYLE WS_VISIBLE
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
@@ -251,11 +249,11 @@ BEGIN
   LTEXT "&Tanımı:", -1, 6,32,60,14
   EDITTEXT IDC_DESCRIPTION, 70,30,181,14, ES_AUTOVSCROLL|ES_MULTILINE|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
   GROUPBOX "Onay Belgesi Amaçları", -1,6,48,245,185, BS_GROUPBOX
-  AUTORADIOBUTTON "&Bu onay belgesinin tüm amaçlarını etkinleştir.",
+  AUTORADIOBUTTON "&Bu Onay Belgesi İçin Tüm Amaçları Etkinleştir.",
     IDC_ENABLE_ALL_PURPOSES, 12,58,230,14, BS_AUTORADIOBUTTON|WS_TABSTOP
-  AUTORADIOBUTTON "B&u onay belgesinin tüm amaçlarını edilginleştir.",
+  AUTORADIOBUTTON "B&u Onay Belgesi İçin Tüm Amaçları Edilginleştir.",
     IDC_DISABLE_ALL_PURPOSES, 12,70,230,14, BS_AUTORADIOBUTTON
-  AUTORADIOBUTTON "Bu &onay belgesinin yalnızca aşağıdaki amaçlarını etkinleştir:",
+  AUTORADIOBUTTON "Bu &Onay Belgesi İçin Yalnızca Aşağıdaki Amaçları Etkinleştir:",
     IDC_ENABLE_SELECTED_PURPOSES, 12,82,230,14, BS_AUTORADIOBUTTON
   CONTROL "", IDC_CERTIFICATE_USAGES,"SysListView32",
     LVS_REPORT|LVS_NOCOLUMNHEADER|LVS_SINGLESEL|WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|WS_BORDER,
@@ -264,10 +262,10 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_ADD_CERT_PURPOSE DIALOG 0,0,200,68
-CAPTION "Amaç Ekleme"
+CAPTION "Amaç Ekle"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "Eklemek istediğiniz onay belgesi kullanım amacının nesne tanımlayıcısını (OID'sini) giriniz:",
+  LTEXT "Eklemek istediğiniz onay belgesi amacı için nesne tanımlayıcısını (OID'sini) ekleyiniz:",
     -1, 6,6,190,28
   EDITTEXT IDC_NEW_PURPOSE, 6,28,190,14, ES_AUTOVSCROLL|ES_MULTILINE|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
   PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 33,48,60,14
@@ -275,7 +273,7 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_SELECT_STORE DIALOG 0,0,200,136
-CAPTION "Onay Belgesi Deposunu Seçme"
+CAPTION "Onay Belgesi Deposunu Seç"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   LTEXT "Kullanmak istediğiniz onay belgesi deposunu seçiniz:", IDC_STORE_TEXT, 6,6,190,28
@@ -291,11 +289,11 @@ CAPTION "Onay Belgesi Alma Yardımcısı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   LTEXT "Onay Belgesi Alma Yardımcısı'na Hoşgeldiniz", IDC_IMPORT_TITLE, 115,7,195,30
-  LTEXT "Bu yardımcı; bir kütükten, onay belgelerinin, onay belgesi iptal dizelgelerinin ve onay belgesi güven dizelgelerinin bir onay belgesi deposuna verilmesini sağlar.\n\
+  LTEXT "Bu yardımcı; bir kütükten, onay belgelerinin, onay belgesi iptal dizelgelerinin ve onay belgesi güven dizelgelerinin bir onay belgesi deposuna vermenize yardım eder.\n\
 \n\
-Bir onay belgesi, sizi veyâ sizle iletişim kuran bilgisayarı tanımada kullanılmış olabilir. Bu onay belgesi, yetkilendirmede ve iletileri imzâlamada da kullanılmış olabilir. Onay belgesi depoları; onay belgelerinden, onay belgesi iptal dizelgelerinden ve onay belgesi güven dizelgelerinden oluşan derlemlerdir.\n\
+Bir onay belgesi, sizi veyâ iletişim kuruyor olduğunuz bilgisayarı tanılamak için kullanılabilir. Bu onay belgesi, kimlik doğrulaması için ve iletileri imzâlamak için de kullanılabilir. Onay belgesi depoları; onay belgelerinin, onay belgesi iptal dizelgelerinin ve onay belgesi güven dizelgelerinin derlemleridir.\n\
 \n\
-Sürdürmek için ""İleri >"" düğmesine tıklayınız.",
+Sürdürmek için İleri'ye tıklayınız.",
     -1, 115,40,195,120
 END
 
@@ -310,7 +308,7 @@ BEGIN
     -1, 21,30,265,16
   LTEXT "Kriptografik İleti Söz Dizimi Ölçünü/PKCS #7 İletileri (.p7b)",
     -1, 31,53,265,10
-  LTEXT "Şahsî Bilgi Değiştirmesi/PKCS #12 (.pfx, .p12)",
+  LTEXT "Şahsî Bilgi Değişimi/PKCS #12 (.pfx, .p12)",
     -1, 31,68,265,10
   LTEXT "Microsoft Dizilendirilmiş Onay Belgesi Deposu (.sst)",
     -1, 31,83,265,10
@@ -320,11 +318,11 @@ IDD_IMPORT_STORE DIALOG 0,0,317,143
 CAPTION "Onay Belgesi Alma Yardımcısı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS, kendiliğinden bir onay belgesi deposu seçebilir ya da siz, onay belgeleri için bir konum belirtebilirsiniz.",
+  LTEXT "ReactOS, onay belgesi deposunu kendiliğinden seçebilir ya da onay belgeleri için bir konum belirleyebilirsiniz.",
     -1, 21,1,220,25
-  AUTORADIOBUTTON "&Onay belgesi deposunu kendiliğinden seç.",
+  AUTORADIOBUTTON "&Onay Belgesi Deposunu Kendiliğinden Seç",
     IDC_IMPORT_AUTO_STORE, 31,28,220,12, BS_AUTORADIOBUTTON|WS_TABSTOP
-  AUTORADIOBUTTON "&Tüm onay belgelerini aşağıdaki depoya yerleştir:",
+  AUTORADIOBUTTON "&Tüm Onay Belgelerini Aşağıdaki Depoya Yerleştir:",
     IDC_IMPORT_SPECIFY_STORE, 31,42,220,12, BS_AUTORADIOBUTTON
   EDITTEXT IDC_IMPORT_STORE, 44,61,185,14, ES_READONLY
   PUSHBUTTON "&Göz At...", IDC_IMPORT_BROWSE_STORE, 236,61,60,14
@@ -336,7 +334,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   LTEXT "Onay Belgesi Alma Yardımcısı'nın Bitirilmesi", IDC_IMPORT_TITLE,
     115,1,195,40
-  LTEXT "Onay Belgesi Alma Yardımcısı'nı başarılı bir şekilde bitirdiniz.",
+  LTEXT "Onay Belgesi Alma Yardımcısı'nı başarıyla bitirdiniz.",
     -1, 115,33,195,24
   LTEXT "Aşağıdaki ayarları belirlediniz:",
     -1, 115,57,195,12
@@ -349,7 +347,7 @@ IDD_CERT_MGR DIALOG 0,0,335,270
 CAPTION "Onay Belgeleri"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "K&ullanım Amacı:", -1, 7,9,100,12
+  LTEXT "&Kullanım Amacı:", -1, 7,9,100,12
   COMBOBOX IDC_MGR_PURPOSE_SELECTION, 83,7,245,14, CBS_DROPDOWNLIST|WS_BORDER|WS_VSCROLL|WS_TABSTOP
   CONTROL "", IDC_MGR_STORES, "SysTabControl32", WS_CLIPSIBLINGS|WS_TABSTOP, 7,25,321,140
   CONTROL "", IDC_MGR_CERTS, "SysListView32", LVS_REPORT|WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|WS_BORDER, 15,46,305,111
@@ -360,7 +358,7 @@ BEGIN
   GROUPBOX "Onay Belgesi Kullanım Amaçları", -1,7,194,321,47, BS_GROUPBOX
   LTEXT "", IDC_MGR_PURPOSES, 13,206,252,32
   PUSHBUTTON "&Göster", IDC_MGR_VIEW, 269,218,51,14, WS_DISABLED
-  PUSHBUTTON "&Kapat", IDCANCEL, 277,249,51,14, BS_DEFPUSHBUTTON
+  PUSHBUTTON "Kapat", IDCANCEL, 277,249,51,14, BS_DEFPUSHBUTTON
 END
 
 IDD_CERT_MGR_ADVANCED DIALOG 0,0,248,176
@@ -368,7 +366,7 @@ CAPTION "Gelişmiş Seçenekler"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   GROUPBOX "Onay Belgesi Amaçları", -1, 7,7,234,141, BS_GROUPBOX
-  LTEXT """Gelişmiş Amaçlar"" seçilmiş olduğunda dizelgelenen bir ya da daha çok amacı seçiniz.",
+  LTEXT """Gelişmiş Amaçlar"" seçilmiş olduğunda dizelgelenen bir ya da daha çok amaç seçiniz.",
     -1, 14,18,220,16
   LTEXT "&Onay Belgesi Amaçları:", -1, 14,41,90,12, WS_TABSTOP
   CONTROL "", IDC_CERTIFICATE_USAGES,"SysListView32",
@@ -383,11 +381,11 @@ CAPTION "Onay Belgesi Verme Yardımcısı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   LTEXT "Onay Belgesi Verme Yardımcısı'na Hoşgeldiniz", IDC_EXPORT_TITLE, 115,7,195,30
-  LTEXT "Bu yardımcı; bir onay belgesi deposundan, onay belgelerinin, onay belgesi iptal dizelgelerinin ve onay belgesi güven dizelgelerinin bir kütüğe verilmesini sağlar.\n\
+  LTEXT "Bu yardımcı; bir onay belgesi deposundan, onay belgelerinin, onay belgesi iptal dizelgelerinin ve onay belgesi güven dizelgelerinin bir kütüğe vermenize yardım eder.\n\
 \n\
-Bir onay belgesi, sizi veyâ sizle iletişim kuran bilgisayarı tanımada kullanılmış olabilir. Bu onay belgesi, yetkilendirmede ve iletileri imzâlamada da kullanılmış olabilir. Onay belgesi depoları; onay belgelerinden, onay belgesi iptal dizelgelerinden ve onay belgesi güven dizelgelerinden oluşan derlemlerdir.\n\
+Bir onay belgesi, sizi veyâ iletişim kuruyor olduğunuz bilgisayarı tanılamak için kullanılabilir. Bu onay belgesi, kimlik doğrulaması için ve iletileri imzâlamak için de kullanılabilir. Onay belgesi depoları; onay belgelerinin, onay belgesi iptal dizelgelerinin ve onay belgesi güven dizelgelerinin derlemleridir.\n\
 \n\
-Sürdürmek için ""İleri >"" düğmesine basınız.",
+Sürdürmek için İleri'ye tıklayınız.",
     -1, 115,40,195,120
 END
 
@@ -395,8 +393,8 @@ IDD_EXPORT_PRIVATE_KEY DIALOG 0,0,317,143
 CAPTION "Onay Belgesi Verme Yardımcısı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "Siz, husûsi anahtarın verilmesini seçtiğinizde sizden bir sonraki aşamada husûsî anahtarın korunması için bir şifre istenecektir.", -1, 21,1,195,25
+  LTEXT "Husûsi anahtarı vermeyi seçtiyseniz bir sonraki sayfada husûsî anahtarı korumak için sizden bir şifre istenecektir.", -1, 21,1,195,25
-  LTEXT "Bu husûsî anahtar verilsin mi?", -1, 21,27,195,10
+  LTEXT "Husûsî anahtarı vermeyi istiyor musunuz?", -1, 21,27,195,10
   AUTORADIOBUTTON "&Evet, husûsî anahtarı ver.",
     IDC_EXPORT_PRIVATE_KEY_YES, 31,36,200,12, BS_AUTORADIOBUTTON|WS_TABSTOP
   AUTORADIOBUTTON "&Hayır, husûsî anahtarı verme.",
@@ -418,22 +416,22 @@ IDD_EXPORT_FORMAT DIALOG 0,0,317,143
 CAPTION "Onay Belgesi Verme Yardımcısı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "Kullanılacak biçimi seçiniz:", -1, 21,1,195,10
+  LTEXT "Kullanmak istediğiniz biçimi seçiniz:", -1, 21,1,195,10
   AUTORADIOBUTTON "&DER Şifrelenmiş X.509 (.cer)",
     IDC_EXPORT_FORMAT_DER, 31,18,280,12, BS_AUTORADIOBUTTON|WS_TABSTOP
   AUTORADIOBUTTON "&Base64 Şifrelenmiş X.509 (.cer):",
     IDC_EXPORT_FORMAT_BASE64, 31,30,280,12, BS_AUTORADIOBUTTON
   AUTORADIOBUTTON "&Kriptografik İleti Söz Dizimi Ölçünü/PKCS #7 İletileri (.p7b)",
     IDC_EXPORT_FORMAT_CMS, 31,42,280,12, BS_AUTORADIOBUTTON
-  CHECKBOX "&Olabildiğince onaylama yoluna tüm onay belgelerini koy.",
+  CHECKBOX "&Olasıysa Onay Belgesi Yolunda Tüm Onay Belgelerini Ekle",
     IDC_EXPORT_CMS_INCLUDE_CHAIN, 44,57,280,8, BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP|WS_DISABLED
-  AUTORADIOBUTTON "&Şahsî Bilgi Değiştirmesi/PKCS #12 (.pfx)",
+  AUTORADIOBUTTON "&Şahsî Bilgi Değişimi/PKCS #12 (.pfx)",
     IDC_EXPORT_FORMAT_PFX, 31,72,280,12, BS_AUTORADIOBUTTON|WS_DISABLED
-  CHECKBOX "O&labildiğince onaylama yoluna tüm onay belgelerini koy.",
+  CHECKBOX "O&lasıysa Onay Belgesi Yolunda Tüm Onay Belgelerini Ekle",
     IDC_EXPORT_PFX_INCLUDE_CHAIN, 44,87,280,8, BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP|WS_DISABLED
-  CHECKBOX "&Güçlü şifrelemeyi etkinleştir.",
+  CHECKBOX "&Güçlü Şifrelemeyi Etkinleştir",
     IDC_EXPORT_PFX_STRONG_ENCRYPTION, 44,102,280,8, BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP|WS_DISABLED
-  CHECKBOX "&Verme işlemi başarılı olduğunda husûsî anahtarı sil.",
+  CHECKBOX "&Verme Başarılıysa Husûsî Anahtarı Sil",
     IDC_EXPORT_PFX_DELETE_PRIVATE_KEY, 44,117,280,8, BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP|WS_DISABLED
 END
 
@@ -452,7 +450,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   LTEXT "Onay Belgesi Verme Yardımcısı'nın Bitirilmesi", IDC_EXPORT_TITLE,
     115,1,195,40
-  LTEXT "Onay Belgesi Verme Yardımcısı'nı başarılı bir şekilde bitirdiniz.",
+  LTEXT "Onay Belgesi Verme Yardımcısı'nı başarıyla bitirdiniz.",
     -1, 115,33,195,24
   LTEXT "Aşağıdaki ayarları belirlediniz:",
     -1, 115,57,195,12

reactos/dll/win32/devmgr/lang/tr-TR.rc

@@ -16,17 +16,17 @@ BEGIN
     IDS_ENABLEDEVICE "Bu Aygıtı Kullan (Etkinleştir)"
     IDS_DISABLEDEVICE "Bu Aygıtı Kullanma (Edilginleştir)"
     IDS_UNKNOWNDEVICE "Bilinmeyen Aygıt"
-    IDS_NODRIVERLOADED "Bu aygıt için hiçbir sürücü kurulmadı."
+    IDS_NODRIVERLOADED "Bu aygıt için kurulmuş sürücü yok."
-    IDS_DEVONPARENT "%1 Üzerinde"
+    IDS_DEVONPARENT "%1 üzerinde."
     IDS_TROUBLESHOOTDEV "&Sorun Giderme..."
-    IDS_ENABLEDEV "&Sürücüyü Etkinleştir"
+    IDS_ENABLEDEV "&Aygıtı Etkinleştir"
     IDS_REINSTALLDRV "&Sürücüyü Yeniden Kur"
     IDS_PROPERTIES "&Husûsiyetler"
     IDS_UPDATEDRV "&Sürücüyü Şimdikileştir..."
     IDS_REBOOT "&Bilgisayarı Yeniden Başlat..."
     IDS_NOTAVAILABLE "Yok"
     IDS_NOTDIGITALLYSIGNED "Sayılık olarak imzâlanmamış."
-    IDS_NODRIVERS "Bu aygıt için gerekli olan veyâ yüklenen sürücü kütükleri yok."
+    IDS_NODRIVERS "Bu aygıt için gerekli olan veyâ yüklenmiş sürücü kütükleri yok."
     IDS_RESOURCE_COLUMN "Kaynak Türü"
     IDS_SETTING_COLUMN "Ayar"
     IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "Bellek Erimi"
@@ -40,61 +40,61 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_DEV_NO_PROBLEM "Bu aygıt düzgün çalışıyor."
     IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "Bu aygıt doğru yapılandırılmamış."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "Bilgisayar, iki tür veri yolu bildirdiğinden dolayı ReactOS bu aygıtın sürücüsünü yükleyemedi."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "Bilgisayar, iki %1 veri yolu türü bildirdiğinden dolayı ReactOS bu aygıt için sürücüyü yükleyemedi."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "Bu aygıtın %1 aygıt yükleyicisi/yükleyicileri aygıtın sürücüsünü yükleyemedi."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "Bu aygıt için %1 aygıt yükleyicisi/yükleyicileri aygıt sürücüsünü yükleyemedi."
-    IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "Bu aygıtın sürücüsü kötü olabilir veyâ dizgeniz bellekte veyâ başka kaynaklarda yavaş çalışıyor olabilir."
+    IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "Bu aygıt için sürücü kötü olabilir veyâ dizgeniz, bellekte veyâ başka kaynaklarda yavaş çalışıyor olabilir."
-    IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "Bu aygıtın sürücülerinin kötü veyâ değer defterinizin bozuk olabilmesinden dolayı bu aygıt düzgün bir şekilde çalışmıyor."
+    IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "Sürücülerinin kötü olabilmesinden veyâ değer defterinizin bozuk olabilmesinden dolayı bu aygıt düzgün çalışmıyor."
-    IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "Bu aygıtın sürücüsü, ReactOS'un nasıl yöneteceğini bilmediği bir kaynağa gereksinim duyuyor."
+    IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "Bu aygıt için sürücü, ReactOS'un nasıl yöneteceğini bilmediği bir kaynağı istedi."
-    IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "Bu aygıtın gereksinim duyduğu kaynakları başka bir aygıt kullanıyor."
+    IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "Başka bir aygıt, bu aygıtın gereksinim duyduğu kaynakları kullanıyor."
     IDS_DEV_FAILED_FILTER "Bu aygıtın sürücüleri yeniden kurulmaya gereksinim duyuyor."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "ReactOS'un bu aygıtın sürücülerini yükleyen %1 kütüğünü yükleyemesinden dolayı bu aygıt düzgün çalışmıyor."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "ReactOS, bu aygıt için sürücüleri yükleyen %1 kütüğünü yükleyememesinden dolayı bu aygıt düzgün çalışmıyor."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "Bu aygıtın sürücülerini yükleyen %1 kütüğünün kötü olmasından dolayı bu aygıt düzgün çalışmıyor."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "Bu aygıt için sürücüleri yükleyen %1 kütüğünün bozuk olmasından dolayı bu aygıt düzgün çalışmıyor."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Aygıt başarısızlığı: Bu aygıtın sürücüsünü değiştirmeyi deneyiniz. Eğer olmuyorsa donanımınızın belgelerine bakınız."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Aygıt başarısızlığı: Bu aygıt için yü değiştirmeyi deneyiniz. Eğer çalışmıyorsa donanımınızın belgelerine bakınız."
-    IDS_DEV_INVALID_DATA "Bilgisayarınızın BIOS'u bu aygıtın kaynaklarının yanlış olduğunu bildirdiğinden dolayı bu aygıt düzgün çalışmıyor."
+    IDS_DEV_INVALID_DATA "Bilgisayarınızdaki BIOS'un bu aygıt için kaynakları yanlış bildirdiğinden dolayı bu aygıt düzgün çalışmıyor."
-    IDS_DEV_INVALID_DATA2 "Bu aygıtın BIOS'u bu aygıtın kaynaklarının yanlış olduğunu bildirdiğinden dolayı bu aygıt düzgün çalışmıyor."
+    IDS_DEV_INVALID_DATA2 "Aygıttaki BIOS'un bu aygıt için kaynakları yanlış bildirdiğinden dolayı bu aygıt düzgün çalışmıyor."
-    IDS_DEV_FAILED_START "Bu aygıt ya yok, ya düzgün çalışmıyor, ya da bu aygıtın kurulu tüm sürücüleri yok."
+    IDS_DEV_FAILED_START "Bu aygıt; ya yok, ya düzgün çalışmıyor, ya da kurulu tüm sürücüleri yok."
-    IDS_DEV_LIAR "ReactOS, bu aygıtı başlatırken yanıt vermeyi durdurdu, bu yüzden bu aygıt bir daha başlatılmayacak."
+    IDS_DEV_LIAR "ReactOS, bu aygıtı başlatmaya kalkışırken yanıt vermeyi durdurdu, bu yüzden bu aygıtı bir daha başlatmaya kalkışmayacak."
-    IDS_DEV_NORMAL_CONFLICT "Bu aygıt, kullanmak için hiç boş %1 kaynaklarını bulamıyor."
+    IDS_DEV_NORMAL_CONFLICT "Bu aygıt, kullanmak için boş %1 kaynaklarını bulamıyor."
-    IDS_DEV_NOT_VERIFIED "Bu aygıt ya yok, ya düzgün çalışmıyor, ya da bu aygıtın kurulu tüm sürücüleri yok."
+    IDS_DEV_NOT_VERIFIED "Bu aygıt; ya yok, ya düzgün çalışmıyor, ya da bu aygıtın kurulu tüm sürücüleri yok."
-    IDS_DEV_NEED_RESTART "Bu aygıt bilgisayarınızı yeniden başlatana dek düzgün çalışamaz."
+    IDS_DEV_NEED_RESTART "Bu aygıt, bilgisayarınızı yeniden başlatana dek düzgün çalışamaz."
-    IDS_DEV_REENUMERATION "Bu aygıt, kaynak çakışmasına neden oldu."
+    IDS_DEV_REENUMERATION "Bu aygıt, bir kaynak çakışmasına neden oluyor."
     IDS_DEV_PARTIAL_LOG_CONF "ReactOS, bu aygıtın kullandığı tüm kaynakları tanılayamadı."
-    IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "%1 sürücü bilgi kütüğü, bu alt aygıtın, bu üst aygıtın iye olmadığı ya da tanımadığı kaynağı kullandığını gösteriyor."
+    IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "%1 sürücü bilgi kütüğü, bu alt aygıtın, üst aygıtın iye olmadığı veyâ tanımadığı bir kaynağı kullanması için bildiriyor."
-    IDS_DEV_REINSTALL "Bu aygıtın sürücüleri yeniden başlatılmaya gereksinim duyuyor."
+    IDS_DEV_REINSTALL "Bu aygıt için sürücüler yeniden başlatılmaya gereksinim duyuyor."
     IDS_DEV_REGISTRY "Değer defteriniz bozuk olabilir."
     IDS_DEV_WILL_BE_REMOVED "ReactOS bu aygıtı kaldırıyor."
-    IDS_DEV_DISABLED "Bu aygıt başlatılmamış."
+    IDS_DEV_DISABLED "Bu aygıt başlamamış."
     IDS_DEV_DISABLED2 "Bu aygıt edilgin."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY "Bu aygıtın yükleyicileri gerekli sürücüleri yükleyemiyor."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY "Bu aygıt için yükleyiciler gerekli sürücüleri yükleyemiyor."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY2 "Bu görüntü bağdaştırıcısı düzgün çalışıyor."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY2 "Bu görüntü bağdaştırıcısı doğru çalışıyor."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY3 "Bu aygıtın yükleyicileri gerekli sürücüleri yükleyemiyor."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY3 "Bu aygıt için yükleyiciler gerekli sürücüleri yükleyemiyor."
-    IDS_DEV_DEVICE_NOT_THERE "Bu aygıt ya yok, ya düzgün çalışmıyor, ya da bu aygıtın kurulu tüm sürücüleri yok."
+    IDS_DEV_DEVICE_NOT_THERE "Bu aygıt; ya yok, ya düzgün çalışmıyor, ya da bu aygıtın kurulu tüm sürücüleri yok."
     IDS_DEV_MOVED "ReactOS, bu aygıtı kurma işleminde."
     IDS_DEV_TOO_EARLY "ReactOS, bu aygıtı kurma işleminde."
-    IDS_DEV_NO_VALID_LOG_CONF "ReactOS, bu aygıtın kaynaklarını belirleyemez."
+    IDS_DEV_NO_VALID_LOG_CONF "ReactOS, bu aygıt için kaynakları belirleyemez."
-    IDS_DEV_FAILED_INSTALL "Bu aygıtın sürücüleri kurulu değil."
+    IDS_DEV_FAILED_INSTALL "Bu aygıt için sürücüler kurulu değil."
-    IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "Bu aygıtın BIOS'u aygıta hiç kaynak vermediğinden dolayı bu aygıt edilgin."
+    IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "Bu aygıt için BIOS bu aygıta kaynak vermediğinden dolayı bu aygıt edilgin."
-    IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "Bu aygıt, başka bir aygıtın kullandığı paylaşılamayan Kesme İsteği (IRQ) kaynağı kullanıyor.\nÇakışan ayârı değiştirmeli ya da çakışmaya neden olan gerçek kip sürücüsünü kaldırmalısınız."
+    IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "Bu aygıt, başka bir aygıt eliyle kullanımda olan ve paylaşılamayan bir Kesme İsteği (IRQ) kaynağı kullanıyor.\nÇakışan ayârı değiştirmeli ya da çakışmaya neden olan gerçek kip sürücüyü kaldırmalısınız."
     IDS_DEV_FAILED_ADD "%1 şeyinin düzgün çalışmamasından dolayı bu aygıt düzgün çalışmıyor."
-    IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "ReactOS, kurulum kütüklerinin üzerinde bulunduğu, sürücüye ya da ağ konumuna erişememesinden dolayı bu aygıtın sürücülerini kuramıyor."
+    IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "ReactOS, kurulum kütüklerinin üzerinde bulunduğu, sürücüye ya da ağ konumuna erişememesinden dolayı bu aygıt için sürücüleri kuramıyor."
     IDS_DEV_TRANSLATION_FAILED "Bu aygıt sürücüsüne yanıt vermiyor."
-    IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS, bu aygıtın ayarlarını belirleyemiyor. Bu aygıtla gelen belgelere bakınız ve yapılandırmayı ayarlamak için ""Kaynaklar"" sekmesini kullanınız."
+    IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS, bu aygıt için ayarları belirleyemiyor. Bu aygıtla gelen belgelere bakınız ve yapılandırmayı yapmak için ""Kaynaklar"" sekmesini kullanınız."
-    IDS_DEV_BIOS_TABLE "Bilgisayarınızın dizge bellenimi, bu aygıtı, düzgün olarak, yapılandırmak ve kullanmak için yeterli bilgi içermiyor.\nBu aygıtı kullanmak için, bellenim veyâ BIOS güncellemesi elde etmek için bilgisayarınızın üreticisiyle iletişime geçiniz."
+    IDS_DEV_BIOS_TABLE "Bilgisayarınızın dizge bellenimi, bu aygıtı, düzgün olarak, yapılandırmak ve kullanmak için yeterli bilgi içermiyor.\nBu aygıtı kullanmak için, bir bellenim veyâ BIOS güncellemesi elde etmek için bilgisayarınızın üreticisiyle iletişime geçiniz."
-    IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "Bu aygıt, bir PCI kesmesi istemektedir ancak bir ISA kesmesi için yapılandırılmıştır (ya da tersi).\nBu aygıtın kesmesini yapılandırmak için bilgisayarın dizge kurulum izlencesini kullanınız."
+    IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "Bu aygıt, bir PCI kesmesi istiyor ancak bir ISA kesmesi için yapılandırılmıştır (ya da tersi).\nBu aygıt için kesmeyi yeniden yapılandırmak için lütfen bilgisayarın dizge kurulum izlencesini kullanınız."
-    IDS_DEV_FAILED_DRIVER_ENTRY "ReactOS, bu donanımın aygıt sürücüsünü başlatamıyor."
+    IDS_DEV_FAILED_DRIVER_ENTRY "ReactOS, bu donanım için aygıt sürücüsünü başlatamıyor."
-    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_PRIOR_UNLOAD "ReactOS, bellekte hâlâ aygıt sürücüsünün bir önceki tıpkısı olduğundan dolayı bu donanımın aygıt sürücüsünü yükleyemiyor."
+    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_PRIOR_UNLOAD "ReactOS, bellekte şimdi bile aygıt sürücüsünün bir önceki kopyası olduğundan dolayı bu donanım için aygıt sürücüsünü yükleyemiyor."
-    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_LOAD "ReactOS, bu donanımın aygıt sürücüsünü yükleyemiyor. Sürücü eksik ya da bozulmuş olabilir."
+    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_LOAD "ReactOS, bu donanım için aygıt sürücüsünü yükleyemiyor. Sürücü bozulmuş ya da eksik olabilir."
-    IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "ReactOS, bu donanımın, değer defterinde hizmet dizini bilgisinin eksik ya da yanlış kaydedildiğinden dolayı bu donanıma erişemiyor."
+    IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "ReactOS, bu donanımın, değer defterindeki hizmet dizini bilgisinin eksik ya da yanlış kaydedildiğinden dolayı bu donanıma erişemiyor."
-    IDS_DEV_LEGACY_SERVICE_NO_DEVICES "ReactOS, bu donanımın aygıt sürücüsünü başarılı bir şekilde yükledi ancak donanım aygıtını bulamıyor."
+    IDS_DEV_LEGACY_SERVICE_NO_DEVICES "ReactOS, bu donanım için aygıt sürücüsünü başarıyla yükledi ancak donanım aygıtını bulamıyor."
-    IDS_DEV_DUPLICATE_DEVICE "ReactOS, dizgede önceden bir tıpkı aygıt çalışıyor olmasından dolayı bu donanımın aygıt sürücüsünü yükleyemiyor."
+    IDS_DEV_DUPLICATE_DEVICE "ReactOS, dizgede bir kopya aygıtın önceden çalışıyor olmasından dolayı bu donanım için aygıt sürücüsünü yükleyemiyor."
     IDS_DEV_FAILED_POST_START "ReactOS, bu aygıtı, sorunlar bildirdiğinden dolayı durdurdu."
-    IDS_DEV_HALTED "Bir uygulama ya da bir hizmet, bu donanım aygıtını kapattı."
+    IDS_DEV_HALTED "Bir uygulama ya da bir hizmet bu donanım aygıtını kapattı."
-    IDS_DEV_PHANTOM "Şu an bu donanım aygıtı bilgisayara bağlı değil."
+    IDS_DEV_PHANTOM "Şimdi bu donanım aygıtı bilgisayara bağlı değil."
-    IDS_DEV_SYSTEM_SHUTDOWN "ReactOS, işletim dizgesinin kapatma işleminde olmasından dolayı bu donanım aygıtının erişimini elde edemiyor."
+    IDS_DEV_SYSTEM_SHUTDOWN "ReactOS, işletim dizgesinin kapatma işleminde olmasından dolayı bu donanım aygıtı için erişim elde edemiyor."
-    IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "ReactOS, bu donanım aygıtının, güvenli kaldırılmaya anıklandığından ancak bilgisayardan kaldırılmadığından dolayı onu kullanamıyor."
+    IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "ReactOS, bu donanım aygıtının, güvenli kaldırılmaya anıklandığından ancak bilgisayardan kaldırılmadığından dolayı bu donanım aygıtını kullanamıyor."
-    IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "Bu aygıtın yazılımı, ReactOS'la sorunları olduğu bilindiğinden dolayı başlatmaktan engellendi. Yeni bir donanım için donanımın satıcısıyla iletişime geçiniz."
+    IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "Bu aygıt için yazılım, ReactOS'la sorunları olduğu biliniyor olmasından dolayı başlatılmaktan engellendi. Yeni bir donanım için donanımın satıcısıyla iletişime geçiniz."
-    IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "ReactOS, dizge yığınının çok büyük olmasından dolayı yeni donanım aygıtlarını başlatamıyor. (Değer Defteri Büyüklük Hudûdu'nu aşar.)"
+    IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "ReactOS, dizge yığınının, çok büyük olmasından, Değer Defteri Büyüklük Hudûdu'nu aşmasından dolayı yeni donanım aygıtlarını başlatamıyor."
-    IDS_DEV_SETPROPERTIES_FAILED "ReactOS, bu aygıtın ayarlarını değiştiremez."
+    IDS_DEV_SETPROPERTIES_FAILED "ReactOS, bu aygıtın ayarlarını değiştiremedi."
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -106,7 +106,7 @@ BEGIN
     IDS_PROP_SERVICE "Hizmet"
     IDS_PROP_ENUMERATOR "Numaralandırıcı"
     IDS_PROP_CAPABILITIES "Yetenekler"
-    IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "Aygıt Bileşeni İmleri"
+    IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "Aygıt Düğümü İmleri"
     IDS_PROP_CONFIGFLAGS "Yapılandırma İmleri"
     IDS_PROP_CSCONFIGFLAGS "CSConfig İmleri"
     IDS_PROP_EJECTIONRELATIONS "Çıkarma İlişkileri"
@@ -149,9 +149,9 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
     LTEXT "Aygıt Türü:", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
     EDITTEXT IDC_DEVTYPE, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Üretici:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Üreticisi:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
     EDITTEXT IDC_DEVMANUFACTURER, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Konum:", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Konumu:", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
     EDITTEXT IDC_DEVLOCATION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     GROUPBOX "Aygıt Durumu", IDC_DEVSTATUSGROUP, 7, 83, 238, 100
     EDITTEXT IDC_DEVSTATUS, 14, 96, 224, 61, NOT WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
@@ -169,16 +169,16 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
     LTEXT "Sürücü Sağlayıcısı:", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
     EDITTEXT IDC_DRVPROVIDER, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Sürücü Zamânı:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Sürücü Târihi:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
     EDITTEXT IDC_DRVDATE, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     LTEXT "Sürücü Sürümü:", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
     EDITTEXT IDC_DRVVERSION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Sürücü İmzâlayıcısı:", -1, 37, 81, 60, 8, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Sayılık İmzâlayıcısı:", -1, 37, 81, 60, 8, SS_NOPREFIX
     EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 100, 81, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     PUSHBUTTON "&Sürücü Ayrıntıları...", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 75, 15
     LTEXT "Sürücü kütükleri üzerine ayrıntıları görmek için.", -1, 91, 110, 154, 17, SS_NOPREFIX
     PUSHBUTTON "S&ürücüyü Şimdikileştir...", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 126, 75, 15
-    LTEXT "Bu aygıtın sürücüsünü şimdikileştir.", -1, 91, 130, 154, 17, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Aygıt sürücüsünü şimdikileştir.", -1, 91, 130, 154, 17, SS_NOPREFIX
 END
 
 IDD_DRIVERDETAILS DIALOGEX 0, 0, 224, 230
@@ -192,13 +192,13 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_DRIVERFILES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 209, 80
-    LTEXT "Sağlayıcı:", -1, 14, 134, 50, 8
+    LTEXT "Sağlayıcısı:", -1, 14, 134, 50, 8
     EDITTEXT IDC_FILEPROVIDER, 66, 134, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     LTEXT "Kütük Sürümü:", -1, 14, 150, 50, 8
     EDITTEXT IDC_FILEVERSION, 66, 150, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     LTEXT "Telif Hakkı:", -1, 14, 166, 50, 8
     EDITTEXT IDC_FILECOPYRIGHT, 66, 166, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Sayılık İmzâlayıcı:", -1, 14, 182, 50, 8
+    LTEXT "Sayılık İmzâlayıcısı:", -1, 14, 182, 50, 8
     EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 66, 182, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 167, 208, 50, 14
 END

reactos/dll/win32/getuname/getuname.rc

@@ -17,4 +17,4 @@
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_SQ_AL
     #include "lang/sq-AL.rc"
-#endif
+#endif

reactos/dll/win32/jscript/lang/jscript_Tr.rc

@@ -20,12 +20,12 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_TO_PRIMITIVE        "Nesneyi ilk türe dönüştürürken yanlışlık oldu."
+    IDS_TO_PRIMITIVE        "Nesneyi ilk türe dönüştürmede yanlışlık."
-    IDS_INVALID_CALL_ARG    "Geçersiz yordam çağrısı ya da geçersiz değiştirgen."
+    IDS_INVALID_CALL_ARG    "Geçersiz yordam çağrısı ya da geçersiz yordam değiştirgeni."
-    IDS_CREATE_OBJ_ERROR    "Öz devinim sunucusu nesne oluşturamadı."
+    IDS_CREATE_OBJ_ERROR    "Öz devinim sunucusu nesne oluşturamıyor."
     IDS_NO_PROPERTY         "Nesne bu husûsiyeti/yöntemi desteklemiyor."
-    IDS_ARG_NOT_OPT         "Değiştirgen, isteğe bağlı değil."
+    IDS_ARG_NOT_OPT         "Değiştirgen seçimlik değil."
-    IDS_SYNTAX_ERROR        "Yazım yanlışlığı."
+    IDS_SYNTAX_ERROR        "Söz dizimi yanlışlığı."
     IDS_SEMICOLON           """;"" bekleniyordu."
     IDS_LBRACKET            """("" bekleniyordu."
     IDS_RBRACKET            """)"" bekleniyordu."
@@ -35,11 +35,11 @@ STRINGTABLE
     IDS_NOT_NUM             "Sayı bekleniyordu."
     IDS_OBJECT_EXPECTED     "Nesne bekleniyordu."
     IDS_ILLEGAL_ASSIGN      "Geçersiz atama."
-    IDS_UNDEFINED           """|"" tanımlanmamış."
+    IDS_UNDEFINED           """|"" tanımlı değil."
     IDS_NOT_BOOL            "Boolean nesnesi bekleniyordu."
     IDS_JSCRIPT_EXPECTED    "JScript nesnesi bekleniyordu."
-    IDS_REGEXP_SYNTAX_ERROR "Düzenli deyişte yazım yanlışlığı."
+    IDS_REGEXP_SYNTAX_ERROR "Düzenli deyişte söz dizimi yanlışlığı."
-    IDS_URI_INVALID_CHAR    "Şifrelenmiş URI geçersiz damgalar içeriyor."
+    IDS_URI_INVALID_CHAR    "Kodlanacak URI geçersiz damgalar içeriyor."
-    IDS_INVALID_LENGTH      "Dizi büyüklüğü sonlu artı tam sayı olmalı."
+    IDS_INVALID_LENGTH      "Dizi büyüklüğü bir sonlu artı tam sayı olmalı."
     IDS_ARRAY_EXPECTED      "Dizi nesnesi bekleniyordu."
 }

reactos/dll/win32/kernel32/winnls/lang/tr-TR.rc

@@ -7,7 +7,7 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 BEGIN
     /* Names of code pages */
-    1250 "1250  (ANSI - Merkezî Avrupa)"
+    1250 "1250  (ANSI - Özeklik Avrupa)"
     1251 "1251  (ANSI - Kiril)"
     1252 "1252  (ANSI - Latin I)"
     1253 "1253  (ANSI - Yunanca)"
@@ -35,7 +35,7 @@ BEGIN
     862  "862   (OEM - İbrânice)"
     863  "863   (OEM - Kanada Fransızcası)"
     864  "864   (OEM - Arapça)"
-    865  "865   (OEM - Nordik)"
+    865  "865   (OEM - İskandinavca)"
     866  "866   (OEM - Rusça)"
     869  "869   (OEM - Çağdaş Yunanca)"
 
@@ -96,13 +96,13 @@ BEGIN
 
     20269 "20269 (ISO 6937 Aralıksız Vurgu)"
     28591 "28591 (ISO 8859-1 Latin I)"
-    28592 "28592 (ISO 8859-2 Merkezî Avrupa)"
+    28592 "28592 (ISO 8859-2 Özeklik Avrupa)"
     28593 "28593 (ISO 8859-3 Latin 3)"
     28594 "28594 (ISO 8859-4 Baltık)"
     28595 "28595 (ISO 8859-5 Kiril)"
     28596 "28596 (ISO 8859-6 Arapça)"
     28597 "28597 (ISO 8859-7 Yunanca)"
-    28598 "28598 (ISO 8859-8 İbrânice: Basarî Sıralama)"
+    28598 "28598 (ISO 8859-8 İbrânice: Görmelik Sıralama)"
     28599 "28599 (ISO 8859-9 Latin 5)"
     28605 "28605 (ISO 8859-15 Latin 9)"
     38598 "38598 (ISO 8859-8 İbrânice: Mantıklık Sıralama)"
@@ -113,13 +113,13 @@ BEGIN
     20108 "20108 (IA5 Norveççe)"
 
     1361  "1361  (Korece - Johab)"
-    20000 "20000 (CNS - Tayland)"
+    20000 "20000 (CNS - Tayvan)"
-    20001 "20001 (TCA - Tayland)"
+    20001 "20001 (TCA - Tayvan)"
-    20002 "20002 (Eten - Tayland)"
+    20002 "20002 (Eten - Tayvan)"
-    20003 "20003 (IBM5550 - Tayland)"
+    20003 "20003 (IBM5550 - Tayvan)"
-    20004 "20004 (TeleTekst - Tayland)"
+    20004 "20004 (TeleText - Tayvan)"
-    20005 "20005 (Vang - Tayland)"
+    20005 "20005 (Vang - Tayvan)"
-    20127 "20127 (US-ASCII)"
+    20127 "20127 (ABD-ASCII)"
     20261 "20261 (T.61)"
     20866 "20866 (Rusça - KOI8)"
     21027 "21027 (Genişletilmiş Alfa Küçük Harf)"
@@ -148,8 +148,8 @@ BEGIN
     50937 "50937 (IBM EBCDIC - ABD/Kanada ve Geleneklik Çince)"
     50939 "50939 (IBM EBCDIC - Japonca Latin Genişletlmiş ve Japonca)"
 
-    50220 "50220 (ISO-2022 Japonca (yarım genişlikte olmayan Katakana ile))"
+    50220 "50220 (ISO-2022 Japonca (Yarım genişlikte Katakana'sız.))"
-    50221 "50221 (ISO-2022 Japonca (yarım genişlikteki Katakana ile))"
+    50221 "50221 (ISO-2022 Japonca (Yarım genişlikte Katakana'lı.))"
     50222 "50222 (ISO-2022 Japonca JIS X 0201-1989)"
     50225 "50225 (ISO-2022 Korece)"
     50227 "50227 (ISO-2022 Bayağılaştırılmış Çince)"

reactos/dll/win32/localui/lang/ui_Tr.rc

@@ -24,10 +24,10 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 ADDPORT_DIALOG DIALOG 6, 18, 245, 47
 STYLE DS_CONTEXTHELP | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_SETFOREGROUND | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Yerli Giriş Ekleme"
+CAPTION "Bir Yerli Giriş Ekle"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Eklenecek giriş adını giriniz:", -1, 7, 13, 194, 13, WS_VISIBLE
+    LTEXT "&Eklemek için giriş adını giriniz:", -1, 7, 13, 194, 13, WS_VISIBLE
     EDITTEXT ADDPORT_EDIT, 6, 28, 174, 12, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 199, 10, 40, 14, WS_VISIBLE
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 199, 27, 40, 14, WS_VISIBLE
@@ -36,11 +36,11 @@ END
 
 LPTCONFIG_DIALOG DIALOG 6, 18, 220, 47
 STYLE DS_CONTEXTHELP | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_SETFOREGROUND | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "LPT Girişini Yapılandırma"
+CAPTION "LPT Girişini Yapılandır"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Süre Aşımı (Sâniye)", LPTCONFIG_GROUP, 6, 6, 150, 35, BS_GROUPBOX
-    LTEXT "&İletimi Yeniden Deneme:", -1, 14, 22, 90, 13, WS_VISIBLE
+    LTEXT "&İletimi Yeniden Dene:", -1, 14, 22, 90, 13, WS_VISIBLE
     EDITTEXT LPTCONFIG_EDIT, 112, 20, 32, 13, WS_VISIBLE | ES_NUMBER
     DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 164, 10, 50, 14, WS_VISIBLE
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 164, 27, 50, 14, WS_VISIBLE
@@ -50,7 +50,7 @@ END
 STRINGTABLE
 {
     IDS_LOCALPORT "Yerli Giriş"
-    IDS_INVALIDNAME "'%s', geçerli bir giriş adı değildir."
+    IDS_INVALIDNAME """%s"", geçerli bir giriş adı değil."
     IDS_PORTEXISTS "%s girişi önceden var."
-    IDS_NOTHINGTOCONFIG "Bu girişin, yapılandırmak için hiçbir seçeneği yoktur."
+    IDS_NOTHINGTOCONFIG "Bu girişin yapılandırmak için seçeneği yok."
 }

reactos/dll/win32/msgina/lang/tr-TR.rc

@@ -4,7 +4,7 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 80
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Bekleyiniz..."
+CAPTION "Lütfen Bekleyiniz..."
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
@@ -18,12 +18,12 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_LOCKICON, IDC_STATIC, 7, 55, 32, 32
-    LTEXT "Denetim, Seçenek ve Silme düğmelerine birlikte basınız.",IDC_STATIC, 38, 60, 144, 14
+    LTEXT "Başlamak için Denetim, Seçenek ve Silme düğmelerine birlikte basınız.",IDC_STATIC, 38, 60, 144, 14
 END
 
 IDD_LOGGEDOUT_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 147
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Oturum Açma"
+CAPTION "Oturum Aç"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
@@ -31,7 +31,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_USERNAME, 67, 57, 148, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Şifre:", IDC_STATIC, 6, 78, 59, 8
     EDITTEXT IDC_PASSWORD, 67, 76, 148, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    LTEXT "Olarak Oturum Aç:", IDC_STATIC, 6, 96, 59, 8
+    LTEXT "Üzerinde Oturum Aç:", IDC_STATIC, 6, 96, 59, 8
     COMBOBOX IDC_LOGON_TO, 67, 95, 148, 14, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
     PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 91, 122, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 145, 122, 50, 14
@@ -49,9 +49,9 @@ BEGIN
     LTEXT "<Logon date>", IDC_LOGONDATE, 15, 94, 245, 8
     CTEXT "Ne yapmak istersiniz?", IDC_STATIC, 10, 119, 255, 8
     PUSHBUTTON "Bilgisayarı Kilitle", IDC_LOCK, 10, 135, 76, 14
-    PUSHBUTTON "Oturumu Kapat", IDC_LOGOFF, 100, 135, 75, 14
+    PUSHBUTTON "Oturumu Kapat...", IDC_LOGOFF, 100, 135, 75, 14
     PUSHBUTTON "Bilgisayarı Kapat", IDC_SHUTDOWN, 189, 135, 76, 14
-    PUSHBUTTON "Şifreyi Değiştir", IDC_CHANGEPWD, 10, 154, 76, 14
+    PUSHBUTTON "Şifre Değiştir", IDC_CHANGEPWD, 10, 154, 76, 14
     PUSHBUTTON "Görev Yöneticisi", IDC_TASKMGR, 100, 154, 75, 14
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 189, 154, 76, 14
 END
@@ -70,7 +70,7 @@ END
 
 IDD_UNLOCK_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 179
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Bilgisayarın Kilidini Açma"
+CAPTION "Bilgisayarın Kilidini Aç"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
@@ -87,13 +87,13 @@ END
 
 IDD_CHANGE_PASSWORD DIALOGEX 0, 0, 275, 166
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Şifre Değiştirme"
+CAPTION "Şifre Değiştir"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     LTEXT "Kullanıcı Adı:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_USERNAME, 90, 59, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Olarak Oturum Aç:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
+    LTEXT "Üzerinde Oturum Aç:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
     COMBOBOX IDC_CHANGEPWD_DOMAIN, 90, 75, 127, 144, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT
     LTEXT "Eski Şifre:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_OLDPWD, 90, 92, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
@@ -107,23 +107,23 @@ END
 
 IDD_LOGOFF_DLG DIALOGEX 0, 0, 188, 60
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_POPUP
-CAPTION "Oturumu Kapatma"
+CAPTION "Oturumu Kapat"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 7, 20, 20
-    LTEXT "Oturumu kapatmayı doğruluyor musunuz?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
+    LTEXT "Oturumu kapatmayı istediğinizden emin misiniz?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
     PUSHBUTTON "Evet", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
     PUSHBUTTON "Hayır", IDNO, 95, 39, 50, 14
 END
 
 IDD_SHUTDOWN_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 146
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Oturumu Kapat"
+CAPTION "Bilgisayarı Kapat"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_SHELL_SHUTDOWN, IDI_SHELL_SHUTDOWN, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP
-    LTEXT "&Bilgisayarınızın ne yapmasını istiyorsunuz?", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
+    LTEXT "&Bilgisayarın ne yapmasını istiyorsunuz?", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
     COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_LIST, 39, 70, 165, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
     LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 187, 27
     DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 143, 122, 55, 14, WS_GROUP
@@ -136,7 +136,7 @@ CAPTION ""
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_LEGALNOTICE_TEXT, 7, 7, 266, 165, ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 115, 179, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 115, 179, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -147,34 +147,34 @@ BEGIN
     IDS_ASKFORUSER "Kullanıcı Adı: "
     IDS_ASKFORPASSWORD "Şifre: "
     IDS_FORCELOGOFF "Bu, şimdiki kullanıcının oturumunu kapatacak ve tüm kaydedilmemiş bilgiler yitirilecek. Sürdürülsün mü?"
-    IDS_LOCKMSG "Yalnızca %s ve bir yönetici bu bilgisayarı kilitleyebilir."
+    IDS_LOCKMSG "Yalnızca %s ve bir yönetici bu bilgisayarın kilidini açabilir."
     IDS_LOGONMSG "%s olarak oturum açtınız."
     IDS_LOGONDATE "Oturum Açma Zamânı: %s %s"
     IDS_COMPUTERLOCKED "Bilgisayar kilitlendi."
-    IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "Şifre yanlıştır. Şifrenizi yine giriniz. Şifredeki harfler doğru büyük-küçük ayrımıyla yazılmalıdır."
+    IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "Şifre yanlış. Lütfen şifrenizi yeniden giriniz. Şifrelerdeki harfler doğru büyük-küçük ayrımı kullanılarak yazılmalıdır."
-    IDS_LOCKEDWRONGUSER "Bu bilgisayar kilitli. Bu bilgisayarın kilidini yalnızca %s\\%s veyâ bir yönetici açabilir."
+    IDS_LOCKEDWRONGUSER "Bu bilgisayar kilitli. Yalnızca %s\\%s ve bir yönetici bu bilgisayarın kilidini açabilir."
     IDS_CHANGEPWDTITLE "Şifre Değştirme"
-    IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Yazıdığınız bu şifreler birbiriyle uyuşmuyor. Her iki metin kutusuna da aynı şifreyi yazınız."
+    IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Yazıdığınız şifreler birbiriyle uyuşmuyor. İki metin kutusuna aynı şifreyi yazınız."
     IDS_PASSWORDCHANGED "Şifreniz değiştirildi."
-    IDS_LOGONTITLE "Logon Message"
+    IDS_LOGONTITLE "Oturum Açma İletisi"
-    IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "The system could not log you on. Make sure your User name and domain are correct, then type your password again. Letters in passwords must be typed using the correct case."
+    IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "Dizge oturumunuzu açamadı. Kullanıcı adınızın ve etki alanının doğru olduğundan emin olunuz, sonra şifrenizi yeniden yazınız. Şifrelerdeki harfler doğru büyük-küçük ayrımı kullanılarak yazılmalıdır."
-    IDS_LOGONUSERDISABLED "Your account has been disabled. Please see your system administrator."
+    IDS_LOGONUSERDISABLED "Hesâbınız edilginleştirildi. Lütfen dizge yöneticinizi görünüz."
-    IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "You are required to change your password at first logon."
+    IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "İlk oturum açmada şifrenizi değiştirmeniz gerekir."
-    IDS_PASSWORDEXPIRED "Your password has expired and must be changed."
+    IDS_PASSWORDEXPIRED "Şifrenizin süresi doldu ve şifreniz değiştirilmelidir."
 END
 
 /* Shutdown Dialog Strings */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "Log off ""%s"""
+    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF """%s"" Oturumunu Kapat"
-    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "Shut down"
+    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "Bilgisayarı Kapat"
-    IDS_SHUTDOWN_RESTART "Restart"
+    IDS_SHUTDOWN_RESTART "Yeniden Başlat"
-    IDS_SHUTDOWN_SLEEP "Sleep"
+    IDS_SHUTDOWN_SLEEP "Uykuya Geçir"
-    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "Hibernate"
+    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "Anıkta Beklet"
     /* Shut down descriptions */
-    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "Ends your current session and allows other users to log on to the system."
+    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "Şimdiki oturumunuzu sonlandırır ve başka kullanıcılara dizgede oturum açmaya olanak sağlar."
-    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "Ends your current session and shuts down the system so you can safely shut down the power."
+    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "Şimdiki oturumunuzu sonlandırır ve dizgeyi kapatır, böylece gücü güvenli olarak kapatbilirsiniz."
-    IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "Ends your current session and reboots the system."
+    IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "Şimdiki oturumunuzu sonlandırır dizgeyi yeniden başlatır."
-    IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "Puts the system in sleep mode."
+    IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "Dizgeyi uyku kipine geçirir."
-    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "Saves the current session and shuts down the computer."
+    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "Şimdiki oturumu kaydeder ve bilgisayarı kapatır."
 END

reactos/dll/win32/msvfw32/lang/msvfw32_Tr.rc

@@ -40,7 +40,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
     CONTROL "&Her Anahtar Kare",887,"Button",BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP,9,60,66,12
     EDITTEXT 888,78,60,22,12
-    LTEXT "kareler",889,103,62,26,10
+    LTEXT "kare",889,103,62,26,10
 
     CONTROL "&Veri Oranı",894,"Button",BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP,9,76,66,12
     EDITTEXT 895,78,76,22,12

reactos/dll/win32/oledlg/lang/oledlg_Tr.rc

@@ -49,8 +49,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 {
-  IDS_RESULTOBJDESC	"Belgeye yeni bir %s nesnesi ekle."
+  IDS_RESULTOBJDESC	"Belgenize yeni bir %s nesnesi ekleyiniz."
-  IDS_RESULTFILEOBJDESC	"Kütük içeriğini belgenize nesne olarak ekleyiniz, böylece kendisini oluşturan izlenceyi kullanarak onu etkinleştirebilirsiniz."
+  IDS_RESULTFILEOBJDESC	"Belgenize kütüğün içeriğini bir nesne olarak ekleyiniz, böylece onu, kendisini oluşturan izlenceyi kullanarak etkinleştirebilirsiniz."
   IDS_BROWSE            "Göz At"
   IDS_NOTOLEMOD         "Kütük, geçerli bir OLE parçası olarak görünmüyor. OLE denetimi kaydedilemiyor."
   IDS_NOTOLEMODCAPTION  "Denetim Ekle"
@@ -61,7 +61,7 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Husûsî Yapıştır"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT         "&Kaynak:", -1, 6, 9, 30, 8, WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT         "Kaynak:", -1, 6, 9, 30, 8, WS_VISIBLE | WS_GROUP
     CONTROL       "Y&apıştır", IDC_PS_PASTE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VISIBLE,
                   6, 38, 55, 10
     CONTROL       "&Bağlantıyı Yapıştır", IDC_PS_PASTELINK, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_VISIBLE,
@@ -77,20 +77,20 @@ BEGIN
     CONTROL       "", IDC_PS_ICONDISPLAY, "Static", SS_ICON | WS_VISIBLE, 224, 75, 66, 44
     CONTROL       "S&imgeyi Değiştir...", IDC_PS_CHANGEICON, "Button", BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 224, 123, 66, 14
     CONTROL       "", IDC_PS_RESULTIMAGE, "Static", SS_ICON | WS_VISIBLE, 8, 101, 42, 34
-    CONTROL       "<< Sonuç Metni Buraya Gelecek >>", IDC_PS_RESULTTEXT, "Static", SS_NOPREFIX | WS_VISIBLE, 54, 100, 159, 35
+    CONTROL       "<< Sonuç metni buraya gelir. >>", IDC_PS_RESULTTEXT, "Static", SS_NOPREFIX | WS_VISIBLE, 54, 100, 159, 35
     CONTROL       "So&nuç", -1, "Button", BS_GROUPBOX | WS_GROUP | WS_VISIBLE, 6, 90, 212, 48
     CONTROL       "", IDC_PS_SOURCETEXT, "Edit", ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE, 37, 9, 180, 8
 END
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_PS_PASTE_DATA                     "Belgeye panonun içeriğini %s olarak ekler."
+    IDS_PS_PASTE_DATA                     "Belgenize panonun içeriğini %s olarak ekler."
-    IDS_PS_PASTE_OBJECT                   "Belgeye panonun içeriğini ekler, böylece onu %s kullanarak etkinleştirebilirsiniz."
+    IDS_PS_PASTE_OBJECT                   "Belgenize panonun içeriğini ekler, böylece onu %s kullanarak etkinleştirebilirsiniz."
-    IDS_PS_PASTE_OBJECT_AS_ICON           "Belgeye panonun içeriğini ekler, böylece onu %s kullanarak etkinleştirebilirsiniz. Bu simge olarak gösterilecektir."
+    IDS_PS_PASTE_OBJECT_AS_ICON           "Belgenize panonun içeriğini ekler, böylece onu %s kullanarak etkinleştirebilirsiniz. O, bir simge olarak gösterilecektir."
-    IDS_PS_PASTE_LINK_DATA                "Belgeye panonun içeriğini %s olarak ekler. Bu bilgi, kaynak kütüğüne bağlanır, böylece bu kütüğün değişiklikleri belgeye yansıtılır."
+    IDS_PS_PASTE_LINK_DATA                "Belgenize panonun içeriğini %s olarak ekler. Bilgi, kaynak kütüğüne bağlanır, böylece kütüğe yapılan değişiklikler belgenize yansıtılacaktır."
-    IDS_PS_PASTE_LINK_OBJECT              "Belgeye panonun içeriğinin resmini ekler. Bu resim, kaynak kütüğüne bağlanır, böylece bu kütüğün değişiklikleri belgeye yansıtılır."
+    IDS_PS_PASTE_LINK_OBJECT              "Belgenizine pano içeriğinden bir resim ekler. Resim, kaynak kütüğüne bağlanır, böylece kütüğe yapılan değişiklikler belgenize yansıtılacaktır."
-    IDS_PS_PASTE_LINK_OBJECT_AS_ICON      "Pano içeriğinin konumunu belirten bir kısayol ekler. Bu kısayol, kaynak kütüğüne bağlanır, böylece bu kütüğün değişiklikleri belgeye yansıtılır."
+    IDS_PS_PASTE_LINK_OBJECT_AS_ICON      "Pano içeriğinin konumunu belirten bir kısayol ekler. Kısayol, kaynak kütüğüne bağlanır, böylece kütüğe yapılan değişiklikler belgenize yansıtılacaktır."
-    IDS_PS_NON_OLE                        "Belgeye panonun içeriğini ekler."
+    IDS_PS_NON_OLE                        "Belgenize panonun içeriğini ekler."
     IDS_PS_UNKNOWN_TYPE                   "Bilinmeyen Tür"
     IDS_PS_UNKNOWN_SRC                    "Bilinmeyen Kaynak"
     IDS_PS_UNKNOWN_APP                    "onu oluşturan izlence"