Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2025-08-06 13:02:59 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

[TRANSLATION] Chinese Traditional (zh-TW) translation improvement (#3430)

Browse source 
- CACLS, FONTSUB, NOTEPAD, SOLITAIRE, VCDCONTROLTOOL, WORDPAD: Update Chinese Traditional translation.
- CALC, PING, SYSTEMINFO Add Chinese Traditional translation.
- PING, SYSTEMINFO: Update zh-TW.rc to make it less Windows like (maybe).
- WRITE, WINFILE: Translation sync to Wine.

+ Update media/doc/For_Chinese_Translation.txt
This commit is contained in:
Aobi Chan CL 2021-02-08 05:14:19 +08:00 • committed by GitHub
parent 5a194a2434
commit 3692b5ff25
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
14 changed files with 1028 additions and 117 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

8
modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-TW.rc
View file

@ -47,7 +47,7 @@ END
BEGIN
POPUP "Popup"
BEGIN
MENUITEM "新建項目(&N)\tCtrl+N", ID_NEW
MENUITEM "新增項目(&N)\tCtrl+N", ID_NEW
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "編輯項目(&E)\tEnter", ID_EDIT
MENUITEM SEPARATOR
@ -78,8 +78,8 @@ END
IDD_ADD DIALOGEX 0, 0, 315, 65
STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "添加替代項目"
FONT 10, "新細明體"
CAPTION "新增替代項目"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
CONTROL "字型名稱(&N):", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 5, 55, 15
CONTROL "", cmb1, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 70, 6, 120, 120
@ -94,7 +94,7 @@ END
IDD_EDIT DIALOGEX 0, 0, 315, 65
STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "編輯替代項目"
FONT 10, "新細明體"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
CONTROL "字型名稱(&N):", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 5, 55, 15
CONTROL "", edt1, "EDIT", ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 70, 6, 120, 14

70
modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/zh-TW.rc Normal file
View file

@ -0,0 +1,70 @@
/* Translated by Aobi Chan CL (eason066@gmail.com) on 2021-01-19 */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_USAGE, "SYSTEMINFO [/S system [/U username [/P [password]]]] [/FO format] [/NH]\n\n\
描述:\n\
此命令行工具允許管理員查詢基本系統配置資訊。\n\n\
參數列表:\n\
/S system 指定要連接的遠端系統。\n\n\
/U [domain\\]user 指定執行命令的使用者。\n\n\
/P [password] 指定執行命令的使用者的密碼。\n\
如果省略，則會出現輸入提示。\n\n\
/FO format 指定結果的顯示格式。\n\
有效值: ""TABLE"", ""LIST"", ""CSV""。\n\n\
/NH 指定不應在輸出中顯示的欄位標題。\n\
只對 ""TABLE"" 和 ""CSV"" 格式有效。\n\n\
/? 顯示此說明/ 用法。\n\n\
示例:\n\
SYSTEMINFO\n\
SYSTEMINFO /?\n\
SYSTEMINFO /S system\n\
SYSTEMINFO /S system /U user\n\
SYSTEMINFO /S system /U domain\\user /P password /FO TABLE\n\
SYSTEMINFO /S system /FO LIST\n\
SYSTEMINFO /S system /FO CSV /NH\n"
IDS_HOST_NAME, "主機名稱"
IDS_OS_NAME, "OS 名稱"
IDS_OS_VERSION, "OS 版本"
IDS_BUILD, "組建"
IDS_OS_BUILD_TYPE, "OS 組建類型"
IDS_REG_OWNER, "註冊的擁有者"
IDS_REG_ORG, "註冊的組織"
IDS_PRODUCT_ID, "產品識別碼"
IDS_INST_DATE, "安裝日期"
IDS_UP_TIME, "系統開機時間"
IDS_UP_TIME_FORMAT, "%u 日, %u 小時, %u 分鐘, %u 秒"
IDS_SYS_MANUFACTURER, "系統製造商"
IDS_SYS_MODEL, "系統型號"
IDS_SYS_TYPE, "系統類型"
IDS_PROCESSORS, "處理器"
IDS_PROCESSORS_FORMAT, "已安裝 %u 個處理器。"
IDS_BIOS_DATE, "BIOS 日期"
IDS_BIOS_VERSION, "BIOS 版本"
IDS_ROS_DIR, "ReactOS 目錄"
IDS_SYS_DIR, "系統目錄"
IDS_BOOT_DEV, "啟動裝置"
IDS_SYS_LOCALE, "系統地區設定"
IDS_INPUT_LOCALE, "輸入法地區設定"
IDS_TIME_ZONE, "時區"
IDS_TOTAL_PHYS_MEM, "實體記憶體總量"
IDS_AVAIL_PHISICAL_MEM, "可用實體記憶體"
IDS_VIRT_MEM_MAX, "虛擬記憶體: 最大大小"
IDS_VIRT_MEM_AVAIL, "虛擬記憶體: 可用"
IDS_VIRT_MEM_INUSE, "虛擬記憶體: 已使用"
IDS_PAGEFILE_LOC, "分頁檔位置"
IDS_DOMAIN, "網域"
IDS_NETWORK_CARDS, "網路卡"
IDS_NETWORK_CARDS_FORMAT, "已安裝 %u 。"
IDS_CONNECTION_NAME, "連接名稱"
IDS_STATUS, "狀態"
IDS_MEDIA_DISCONNECTED, "媒體連接已中斷"
IDS_DHCP_ENABLED, "DHCP 已啟用"
IDS_NO, "否"
IDS_IP_ADDRESSES, "IP 位址"
END

3
modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/rsrc.rc
View file

@ -39,3 +39,6 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif

2
modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc
View file

@ -19,7 +19,7 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_MAINSIZE, 88, 127, 49, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_MAINFREE, 88, 139, 49, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_MAINTOTAL, 88, 151, 49, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "添加磁碟機(&A)", IDC_MAINADD, 183, 123, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "新增磁碟機(&A)", IDC_MAINADD, 183, 123, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "移除磁碟機(&R)", IDC_MAINREMOVE, 242, 123, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "掛接", IDC_MAINMOUNT, 183, 142, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "退出", IDC_MAINEJECT, 183, 161, 109, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP

148
modules/rosapps/applications/winfile/lang/zh-TW.rc
View file

@ -1,10 +1,11 @@
/*
* WineFile
* Simplified and Traditional Chinese Language Support
* Traditional Chinese Language Support
*
* Copyright 2002 liuspider <liuspider@yahoo.com>
* Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo.at.njstar.com>
* Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
* Translation imported from Wine by 2021 Aobi Chan CL <eason066@gmail.com>
*
* This library is free software; you can redistribute it and/or
* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@ -36,9 +37,9 @@ IDM_WINEFILE MENU
MENUITEM "開啟(&O)\tEnter", ID_ACTIVATE
MENUITEM "移動(&M)...\tF7", ID_FILE_MOVE
MENUITEM "複製(&C)...\tF8", ID_FILE_COPY
MENUITEM "位於剪貼板(&I)...\tF9", 118
MENUITEM "位於剪貼簿(&I)...\tF9", 118
MENUITEM "刪除(&D)\tDel", ID_FILE_DELETE
MENUITEM "改名(&N)...", 109
MENUITEM "重新命名(&N)...", 109
MENUITEM "屬性(&I)...\tAlt+Enter", ID_EDIT_PROPERTIES
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "壓縮(&O)...", 119
@ -49,7 +50,7 @@ IDM_WINEFILE MENU
MENUITEM "配置檔案相關...", 103
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "建立目錄(&E)...", 111
MENUITEM "查找(&H)...", 104
MENUITEM "搜尋(&H)...", 104
MENUITEM "選擇檔案(&S)...", 116
MENUITEM SEPARATOR
#ifndef _NO_EXTENSIONS
@ -65,16 +66,16 @@ IDM_WINEFILE MENU
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "格式化(&)...", ID_FORMAT_DISK
#ifdef _WIN95
MENUITEM "建立系統盤(&M)...", -1 /*TODO*/
MENUITEM "建立系統磁碟(&M)...", -1 /*TODO*/
#endif
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "連接網路磁碟機(&N)", ID_CONNECT_NETWORK_DRIVE
MENUITEM "中斷網路磁碟機(&D)", ID_DISCONNECT_NETWORK_DRIVE
MENUITEM "連線至網路儲存裝置(&N)", ID_CONNECT_NETWORK_DRIVE
MENUITEM "從網路儲存裝置離線(&D)", ID_DISCONNECT_NETWORK_DRIVE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "共享為...", 254
MENUITEM "刪除共享(&R)...", 255
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "選擇儲存槽(&S)...", 251
MENUITEM "選擇儲存裝置(&S)...", 251
}
POPUP "目錄(&D)" {
@ -102,19 +103,19 @@ IDM_WINEFILE MENU
MENUITEM "按大小排列(&Z)", ID_VIEW_SORT_SIZE
MENUITEM "按日期排列(&D)", ID_VIEW_SORT_DATE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "定製排列...", ID_VIEW_FILTER
MENUITEM "篩選依據...(&.)", ID_VIEW_FILTER
}
POPUP "選項(&O)" {
MENUITEM "確定方式(&C)...", 501
MENUITEM "字型(&F)...", ID_SELECT_FONT
MENUITEM "定製工具條(&B)...", 512
MENUITEM "定製工具列(&B)...", 512
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "工具條(&T)", ID_VIEW_TOOL_BAR, CHECKED
MENUITEM "儲存槽列表(&D)", ID_VIEW_DRIVE_BAR, CHECKED
MENUITEM "狀態欄(&S)", ID_VIEW_STATUSBAR, CHECKED
MENUITEM "工具列(&T)", ID_VIEW_TOOL_BAR, CHECKED
MENUITEM "儲存裝置列表(&D)", ID_VIEW_DRIVE_BAR, CHECKED
MENUITEM "狀態列(&S)", ID_VIEW_STATUSBAR, CHECKED
#ifndef _NO_EXTENSIONS
MENUITEM "全屏(&U)\tCtrl+Shift+S", ID_VIEW_FULLSCREEN
MENUITEM "全螢幕(&U)\tCtrl+Shift+S", ID_VIEW_FULLSCREEN
#endif
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "啟動後最小化(&M)", 504
@ -122,29 +123,132 @@ IDM_WINEFILE MENU
}
POPUP "安全(&S)" {
POPUP "安全性(&S)" {
MENUITEM "訪問(&A)...", 605
MENUITEM "登錄(&L)...", 606
MENUITEM "登入(&L)...", 606
MENUITEM "所有者(&O)...", 607
}
POPUP "窗口(&W)" {
POPUP "視窗(&W)" {
MENUITEM "新增(&W)", ID_WINDOW_NEW
MENUITEM "層疊\tCtrl+F5", ID_WINDOW_CASCADE
MENUITEM "水平平鋪(&H)", ID_WINDOW_TILE_HORZ
MENUITEM "垂直平鋪(&)\tCtrl+F4", ID_WINDOW_TILE_VERT
MENUITEM "水平排列(&H)", ID_WINDOW_TILE_HORZ
MENUITEM "縱向排列(&)\tCtrl+F4", ID_WINDOW_TILE_VERT
#ifndef _NO_EXTENSIONS
MENUITEM "自動排列", ID_WINDOW_AUTOSORT
#endif
MENUITEM "自動排列圖示(&S)", ID_WINDOW_ARRANGE
MENUITEM "刷新(&R)\tF5", ID_REFRESH
MENUITEM "重新整理(&R)\tF5", ID_REFRESH
}
POPUP "&?" {
MENUITEM "說明主題(&H)\tF1", ID_HELP
MENUITEM "搜索說明(&S)...\tF1", ID_HELP
MENUITEM "搜尋說明(&S)...\tF1", ID_HELP
MENUITEM "使用說明(&U)\tF1", ID_HELP_USING
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "關於 Winefile(&A)...", ID_ABOUT
}
}
}
IDD_SELECT_DESTINATION DIALOGEX 15, 13, 210, 63
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "選擇目的地"
FONT 9, "新細明體"
{
CONTROL "", 101, "Static", SS_SIMPLE|SS_NOPREFIX, 3, 6, 162, 10
CONTROL "路徑(&P):", -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP|WS_GROUP, 3, 18, 60, 10
EDITTEXT 201, 3, 29, 134, 12, ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "確定", 1, 158, 6, 47, 14
PUSHBUTTON "取消", 2, 158, 23, 47, 14
PUSHBUTTON "瀏覽(&B)", 254, 158, 43, 47, 14
}
IDD_DIALOG_VIEW_TYPE DIALOGEX 15, 13, 161, 97
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "依類型"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LTEXT "名稱(&N):",-1,7,8,22,10
EDITTEXT IDC_VIEW_PATTERN,31,7,63,12,ES_AUTOHSCROLL
GROUPBOX "檔案類型",-1,7,23,87,56
CONTROL "目錄(&D)",IDC_VIEW_TYPE_DIRECTORIES,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,13,32,70,10
CONTROL "程式(&P)",IDC_VIEW_TYPE_PROGRAMS,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,13,43,70,10
CONTROL "我的文件(&M)",IDC_VIEW_TYPE_DOCUMENTS,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,13,54,70,10
CONTROL "其他檔案(&O)",IDC_VIEW_TYPE_OTHERS,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,13,65,70,10
CONTROL "顯示隱藏或系統檔(&S)",IDC_VIEW_TYPE_HIDDEN,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,81,106,9
DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,104,7,50,14
PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,104,24,50,14
END
IDD_DIALOG_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 248, 215
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "屬性 %s"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,191,7,50,14
PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,191,29,50,14
LTEXT "檔案名稱(&F):",-1,7,7,59,9
EDITTEXT IDC_STATIC_PROP_FILENAME,71,7,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
LTEXT "完整路徑(&P):",-1,7,18,59,9
EDITTEXT IDC_STATIC_PROP_PATH,71,18,120,9, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
LTEXT "最後修改:",-1,7,29,59,9
EDITTEXT IDC_STATIC_PROP_LASTCHANGE,71,29,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
LTEXT "版本:",-1,7,40,59,9
EDITTEXT IDC_STATIC_PROP_VERSION,71,40,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
LTEXT "著作權(&Y):",-1,7,51,59,9
EDITTEXT IDC_STATIC_PROP_COPYRIGHT,71,51,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
LTEXT "大小:",-1,7,62,59,9
EDITTEXT IDC_STATIC_PROP_SIZE,71,62,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
GROUPBOX "屬性",-1,7,79,158,46
CONTROL "唯讀(&R)",IDC_CHECK_READONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,91,68,9
CONTROL "隱藏(&I)",IDC_CHECK_HIDDEN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,92,91,68,9
CONTROL "保存(&A)",IDC_CHECK_ARCHIVE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,101,68,9
CONTROL "系統(&S)",IDC_CHECK_SYSTEM,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,92,101,68,9
CONTROL "壓縮(&C)",IDC_CHECK_COMPRESSED,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,111,68,9
GROUPBOX "版本(&V) Information",-1,7,129,234,79
LISTBOX IDC_LIST_PROP_VERSION_TYPES,13,139,107,63,LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_LIST_PROP_VERSION_VALUES,123,139,111,63,ES_MULTILINE | ES_READONLY | WS_VSCROLL
END
STRINGTABLE
{
IDS_FONT_SEL_DLG_NAME "字型設定套用中"
IDS_FONT_SEL_ERROR "選取新字型時發生錯誤。"
}
STRINGTABLE
{
IDS_WINEFILE "Wine 檔案管理員"
IDS_ERROR "錯誤"
IDS_ROOT_FS "根檔案系統"
IDS_UNIXFS "unixfs"
IDS_DESKTOP "桌面"
IDS_SHELL "命令殼"
IDS_TITLEFMT "%s - %s"
IDS_NO_IMPL "尚未實作"
IDS_WINE_FILE "Wine 檔案"
}
STRINGTABLE
{
IDS_COL_NAME "名稱"
IDS_COL_SIZE "大小"
IDS_COL_CDATE "建立日期"
IDS_COL_ADATE "Date Added"
IDS_COL_MDATE "變更日期"
IDS_COL_IDX "索引/Inode"
IDS_COL_LINKS "連結"
IDS_COL_ATTR "屬性"
IDS_COL_SEC "安全性"
IDS_FREE_SPACE_FMT "%2 中剩下 %1"
IDS_UNIT_KB "kB"
IDS_UNIT_MB "MB"
IDS_UNIT_GB "GB"
}