[TRANSLATION] Add/update Hungarian translation for comctl32, samsrv, syssetup (#2036)

dll/win32/comctl32/lang/comctl_Hu.rc

@@ -39,17 +39,17 @@ STRINGTABLE
 
 STRINGTABLE
 {
-    HKY_NONE "Semmi"
+    HKY_NONE "Nincs"
 }
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_BUTTON_YES    "&Yes"
+    IDS_BUTTON_YES    "&Igen"
-    IDS_BUTTON_NO     "&No"
+    IDS_BUTTON_NO     "&Nem"
-    IDS_BUTTON_RETRY  "&Retry"
+    IDS_BUTTON_RETRY  "Ú&jra"
     IDS_BUTTON_OK     "OK"
-    IDS_BUTTON_CANCEL "Cancel"
+    IDS_BUTTON_CANCEL "Mégse"
-    IDS_BUTTON_CLOSE  "&Close"
+    IDS_BUTTON_CLOSE  "&Bezárás"
 }
 
 IDD_PROPSHEET DIALOGEX 0, 0, 220, 140
@@ -70,14 +70,14 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VIS
 CAPTION "Varázsló"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  PUSHBUTTON    "< &Előző", IDC_BACK_BUTTON,56,138,55,14
+  PUSHBUTTON    "< &Előző",  IDC_BACK_BUTTON,56,138,55,14
   DEFPUSHBUTTON "&Tovább >", IDC_NEXT_BUTTON,111,138,55,14
-  DEFPUSHBUTTON "Kész",  IDC_FINISH_BUTTON,111,138,55,14
+  DEFPUSHBUTTON "Befejezés", IDC_FINISH_BUTTON,111,138,55,14
-  PUSHBUTTON    "Mégse",  IDCANCEL,173,138,55,14
+  PUSHBUTTON    "Mégse",     IDCANCEL,173,138,55,14
-  PUSHBUTTON    "Súgó",    IDHELP,235,138,55,14,WS_GROUP
+  PUSHBUTTON    "Súgó",      IDHELP,235,138,55,14,WS_GROUP
-  LTEXT         "",        IDC_SUNKEN_LINE,7,129,278,1,SS_SUNKEN
+  LTEXT         "",          IDC_SUNKEN_LINE,7,129,278,1,SS_SUNKEN
-  CONTROL       "",        IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS | WS_DISABLED,7,7,258,5
+  CONTROL       "",          IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS | WS_DISABLED,7,7,258,5
-  LTEXT	        "",        IDC_SUNKEN_LINEHEADER,0,35,290,1,SS_LEFT | SS_SUNKEN | WS_CHILD | WS_VISIBLE
+  LTEXT	        "",          IDC_SUNKEN_LINEHEADER,0,35,290,1,SS_LEFT | SS_SUNKEN | WS_CHILD | WS_VISIBLE
 END
 
 
@@ -91,7 +91,7 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON    "&Súgó",      IDC_HELP_BTN,320,40,70,14
   PUSHBUTTON    "&Fel",   IDC_MOVEUP_BTN,320,74,70,14
   PUSHBUTTON    "&Le", IDC_MOVEDN_BTN,320,91,70,14
-  LTEXT         "El&érhető gombok:", -1,4,5,120,10
+  LTEXT         "Elé&rhető gombok:", -1,4,5,120,10
   LISTBOX       IDC_AVAILBTN_LBOX,5,17,120,100, LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
   PUSHBUTTON    "&Hozzáad ->",    IDOK, 132, 42, 55, 14
   PUSHBUTTON    "<- El&vesz", IDC_REMOVE_BTN,132,62,55,14

dll/win32/samsrv/lang/hu-HU.rc

@@ -0,0 +1,25 @@
+LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_DOMAIN_BUILTIN_NAME "Beépített"
+    IDS_GROUP_NONE_NAME "Nincs"
+    IDS_GROUP_NONE_COMMENT "Normál felhasználók"
+    IDS_ALIAS_ADMINISTRATORS_NAME "Rendszergazdák"
+    IDS_ALIAS_ADMINISTRATORS_COMMENT "A rendszergazdáknak korlátlan hozzáférésük van a számítógéphez vagy tartományhoz."
+    IDS_ALIAS_GUESTS_NAME "Vendégek"
+    IDS_ALIAS_GUESTS_COMMENT "A vendégek alapértelmezés szerint ugyanazokkal a jogokkal rendelkeznek, mint a Felhasználók csoport tagjai."
+    IDS_ALIAS_POWER_USERS_NAME "Haladó felhasználók"
+    IDS_ALIAS_POWER_USERS_COMMENT "A haladó felhasználók a legtöbb adminisztrációs joggal rendelkeznek, bizonyos korlátozásokkal."
+    IDS_ALIAS_USERS_NAME "Felhasználók"
+    IDS_ALIAS_USERS_COMMENT "A felhasználók nem tudnak rendszerszintű változtatásokat végrehajtani."
+    /*
+     * ATTENTION: 
+     *   If you translate the administrator account name, keep IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME and
+     *   syssetup.dll:IDS_ADMINISTRATOR_NAME synchronized.
+     */
+    IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME "Rendszergazda"
+    IDS_USER_ADMINISTRATOR_COMMENT "Beépített fiók a számítógép vagy tartomány adminisztrálásához."
+    IDS_USER_GUEST_NAME "Vendég"
+    IDS_USER_GUEST_COMMENT "Beépített fiók a számítógép vagy tartomány vendégként való hozzáféréséhez."
+END

dll/win32/samsrv/samsrv.rc

@@ -34,6 +34,9 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #ifdef LANGUAGE_HI_IN
     #include "lang/hi-IN.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_HU_HU
+    #include "lang/hu-HU.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_IT_IT
     #include "lang/it-IT.rc"
 #endif

dll/win32/syssetup/lang/hu-HU.rc

@@ -2,29 +2,29 @@ LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Telepítõ"
+CAPTION "ReactOS telepítő"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Üdvözlünk a ReactOS telepítõben.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "Üdvözlünk a ReactOS telepítőben.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "A ReactOS telepítõ segítségével feltelepítjük a ReactOS rendszert a gépedre. A telepítõ elöbb összegyûjt pár információt, majd véglegesítjük a telepítést. ", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "A ReactOS telepítő segítségével feltelepítjük a ReactOS rendszert a számítógépedre. A telepítő előbb összegyűjt pár információt, majd véglegesítjük a telepítést.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
     LTEXT "Kattints a Tovább gombra a folytatáshoz.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
-IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
+IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 153
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Telepítõ"
+CAPTION "ReactOS telepítő"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "A ReactOS fejlesztõk szeretnének köszönetet mondani az alábbi Open Source projekteknek amiket (részben) felhasználtak a ReactOS fejlesztéséhez:", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
+    LTEXT "A ReactOS fejlesztők szeretnének köszönetet mondani az alábbi Open Source projekteknek amelyeket (részben) felhasználtak a ReactOS fejlesztéséhez:", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
     LISTBOX IDC_PROJECTS, 15, 30, 286, 75, LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
-    LTEXT "A ReactOS a GPL licenszével rendelkezik, így felhasználásához és terjesztéséhez ezt a licenszt kell figyelembe venni.", IDC_STATIC, 15, 110, 227, 19
+    LTEXT "A ReactOS a GPL licencével rendelkezik, így a felhasználásához és terjesztéséhez ezt a licencet kell figyelembe venni.", IDC_STATIC, 15, 110, 227, 19
-    PUSHBUTTON "&Licensz megtekintése...", IDC_VIEWGPL, 200, 120, 90, 19
+    PUSHBUTTON "&Licenc megtekintése...", IDC_VIEWGPL, 200, 120, 90, 19
     LTEXT "Kattints a Tovább gombra a folytatáshoz.", IDC_STATIC, 15, 136, 170, 17
 END
 
 IDD_OWNERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Telepítõ"
+CAPTION "ReactOS telepítő"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
@@ -37,55 +37,54 @@ END
 
 IDD_COMPUTERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Telepítõ"
+CAPTION "ReactOS telepítő"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
-    LTEXT "Adj egy nevet a számítógépednek, ami nem több mint 15 betû. Ha hálózaton vagy, akkor ennek a névnek egyedinek kell lennie.", IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
+    LTEXT "Adj egy nevet a számítógépednek, ami nem több mint 15 betű. Ha hálózaton vagy, akkor ennek a névnek egyedinek kell lennie.", IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
-    LTEXT "&Számítógép név:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
+    LTEXT "&Számítógépnév:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
     EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
     ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
-    LTEXT "A telepítõ létrehoz egy felhasználói fiókot, a Rendszergazdát. Ezzel a fiókkal teljes jogod van a számítógéped felett.", IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
+    LTEXT "A telepítő létrehoz egy felhasználói fiókot, a Rendszergazdát. Ezzel a fiókkal teljes jogod van a számítógéped felett.", IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
     LTEXT "Adj meg egy jelszót, ami nem több mint 127 karakter.", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
     LTEXT "&Jelszó:", IDC_STATIC, 54, 104, 75, 8
     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 132, 101, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
-    LTEXT "&Megerõsítés:", IDC_STATIC, 54, 123, 75, 8
+    LTEXT "&Megerősítés:", IDC_STATIC, 54, 123, 75, 8
     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 132, 120, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
 END
 
 IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Telepítõ"
+CAPTION "ReactOS telepítő"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
-    LTEXT "A rendszer területi beállítása meghatározzák a használni kívánt nyelvet. A területi beállítások határozzák meg, hogy a számok, valuta és dátum információk hogyan jelennek meg.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 24
+    LTEXT "A rendszer területi beállításait érdemes a használni kívánt nyelvhez igazítani.\nA felhasználói területi beállítások határozzák meg hogy a számok, pénznemek és dátumok hogyan jelennek meg.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 24
     LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 35, 250, 16
-    LTEXT "A területi beállítás megváltoztatásához kattints\na Kiválasztás gombra.", IDC_STATIC, 53, 56, 184, 16
+    LTEXT "A rendszer vagy felhasználói területi beállítások megváltoztatásához kattints a Testreszabás gombra.", IDC_STATIC, 53, 56, 184, 16
-    PUSHBUTTON "&Kiválasztás...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Te&streszabás...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 60, 14
-    LTEXT "A billentyûzet kiosztás határozza meg a gombok mûködését.", IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
+    LTEXT "A billentyűzetkiosztás határozza meg a karaktereket,\namelyek megjelennek gépeléskor.", IDC_STATIC, 53, 86, 253, 16
-    LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
+    LTEXT "A billentyűzetkiosztás megváltoztatásához kattints\na Testreszabás gombra.", IDC_STATIC, 53, 116, 230, 16
-    LTEXT "A kiosztás megváltoztatásához kattints a Kiosztás gombra.", IDC_STATIC, 53, 126, 230, 8
+    PUSHBUTTON "Test&reszabás...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 245, 122, 60, 14
-    PUSHBUTTON "&Kiosztás...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 245, 122, 50, 14
 END
 
 IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Telepítõ"
+CAPTION "ReactOS telepítő"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
-    LTEXT "Dátum és idõ", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
+    LTEXT "Dátum és idő", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
     CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
     CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
-    LTEXT "Idõzóna", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
+    LTEXT "Időzóna", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
     COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Automatikus átállás a nyári idõszámításra", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    AUTOCHECKBOX "Automatikus átállás a nyári időszámításra", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
 END
 
 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS telepítő"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_THEMEPICKER, "SysListView32", LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_TABSTOP, 18, 8, 288, 130
@@ -93,7 +92,7 @@ END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Telepítõ"
+CAPTION "ReactOS telepítő"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 53, 7, 253, 20
@@ -107,9 +106,9 @@ CAPTION "A ReactOS telepítésének befejezése"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "A telepítés befejezése", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "Sikeresen feltelepítetted a ReactOS rendszert.\n\nHa a befejezésre kattintasz, a számítógéped újraindul.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Sikeresen feltelepítetted a ReactOS rendszert.\n\nHa a befejezésre kattintasz, a számítógép újraindul.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
-    LTEXT "Ha van CD vagy DVD lemez a meghajtódban, vedd ki, és utánna kattints a Befejezés gombra.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+    LTEXT "Ha van CD vagy DVD lemez a meghajtóban, vedd ki, és utána kattints a befejezés gombra.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_GPL DIALOGEX 0, 0, 333, 230
@@ -123,7 +122,7 @@ END
 
 IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0, 0, 274, 37
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Please wait..."
+CAPTION "Kérlek várj..."
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_STATUSLABEL, 7, 8, 234, 12, SS_WORDELLIPSIS
@@ -132,50 +131,50 @@ END
 
 IDD_PS2MOUSEPROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Advanced Settings"
+CAPTION "Haladó beállítások"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    RTEXT "&Sample Rate:", -1, 27, 35, 90, 8
+    RTEXT "&Mintavételi ráta:", -1, 10, 35, 90, 8
-    LTEXT "reports per second", -1, 169, 35, 76, 8
+    LTEXT "jelentés másodpercenként", -1, 152, 35, 95, 8
-    COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 124, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 107, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    RTEXT "&Wheel Detection:", -1, 27, 55, 90, 8
+    RTEXT "&Görgő érzékelés:", -1, 10, 55, 90, 8
-    COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 124, 53, 95, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 107, 53, 125, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    RTEXT "&Input buffer length:", -1, 27, 75, 90, 8
+    RTEXT "&Bemeneti puffer hossza:", -1, 10, 75, 90, 8
-    LTEXT "packets", -1, 169, 75, 26, 8
+    LTEXT "csomag", -1, 152, 75, 26, 8
-    EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 124, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
+    EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 107, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
-    CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 168, 70, 10, 14
+    CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 151, 70, 10, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Fast Initialization", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
+    AUTOCHECKBOX "Gyo&rs inicializálás", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 107, 97, 90, 10
-    PUSHBUTTON "&Defaults", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Alapértelmezett beállítások", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 143, 188, 100, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ACKTITLE "Köszönetnyílvánítás"
+    IDS_ACKTITLE "Köszönetnyilvánítás"
-    IDS_ACKSUBTITLE "Akik nélkül nem jöhetett volna létre a ReactOS, és licensz információk"
+    IDS_ACKSUBTITLE "Akik nélkül nem jöhetett volna létre a ReactOS és licenc információk."
     IDS_OWNERTITLE "A ReactOS testreszabása"
-    IDS_OWNERSUBTITLE "Ezt az információt felfogja használni a ReactOS, hogy személyessé tegye a rendszert."
+    IDS_OWNERSUBTITLE "Ezt az információt fel fogja használni a ReactOS, hogy személyessé tegye a rendszert."
-    IDS_COMPUTERTITLE "Számítógép név és rendszergazda jelszava"
+    IDS_COMPUTERTITLE "Számítógépnév és a rendszergazda jelszava"
-    IDS_COMPUTERSUBTITLE "Muszáj megadnod egy számítógép nevet és a rendszergazda jelszavát."
+    IDS_COMPUTERSUBTITLE "Meg kell adnod egy számítógép nevet és a rendszergazda jelszavát."
     IDS_LOCALETITLE "Területi beállítások"
-    IDS_LOCALESUBTITLE "Beállíthatod, hogy a ReactOS milyen területi és nyelvibeállításokkal mûködjön."
+    IDS_LOCALESUBTITLE "Beállíthatod, hogy a ReactOS milyen területi és nyelvi beállításokkal működjön."
-    IDS_DATETIMETITLE "Dátum és idõ"
+    IDS_DATETIMETITLE "Dátum és idő"
     IDS_DATETIMESUBTITLE "Beállíthatod a számítógép dátumát és óráját."
-    IDS_PROCESSTITLE "Process page title"
+    IDS_PROCESSTITLE "Összetevők regisztrációja"
-    IDS_PROCESSSUBTITLE "Process page subtitle"
+    IDS_PROCESSSUBTITLE "Kérlek várj..."
-    IDS_THEMESELECTIONTITLE "Appearance"
+    IDS_THEMESELECTIONTITLE "Megjelenés"
-    IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "Select the theme you prefer."
+    IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "Válaszd ki a kívánt témát."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS Telepítõ"
+    IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS telepítő"
-    IDS_UNKNOWN_ERROR "Hiba lépett fel, de nemtudni annak okát"
+    IDS_UNKNOWN_ERROR "Hiba lépett fel, de nem tudni annak okát."
     IDS_REGISTERING_COMPONENTS "Komponensek regisztrációja..."
     IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibrary hiba: "
     IDS_GETPROCADDR_FAILED "GetProcAddr hiba: "
     IDS_REGSVR_FAILED "DllRegisterServer hiba: "
     IDS_DLLINSTALL_FAILED "DllInstall hiba: "
-    IDS_TIMEOUT "A regisztráció túllépte az idõkorlátot"
+    IDS_TIMEOUT "A regisztráció túllépte az időkorlátot"
     IDS_REASON_UNKNOWN ""
     /*
      * ATTENTION:
@@ -183,24 +182,24 @@ BEGIN
      *   samsrv.dll:IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME synchronized.
      *   Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog.
      */
-    IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator"
+    IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Rendszergazda"
     IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Tulajdonos"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_WZD_NAME "Setup cannot continue until you enter your name."
+    IDS_WZD_NAME "A telepítő nem tud továbblépni, amíg nem adod meg a nevedet."
-    IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "Setup failed to set the computer name."
+    IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "A telepítőnek nem sikerült beállítania a számítógép nevét."
-    IDS_WZD_COMPUTERNAME "Setup cannot continue until you enter the name of your computer."
+    IDS_WZD_COMPUTERNAME "A telepítő nem tud továbblépni, amíg nem adod meg a számítógép nevét."
-    IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "You must enter a password !"
+    IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "Meg kell adnod egy jelszót."
-    IDS_WZD_PASSWORDMATCH "The passwords you entered do not match. Please enter the desired password again."
+    IDS_WZD_PASSWORDMATCH "A megadott jelszavak nem egyeznek. Kérlek add meg újra a kívánt jelszót."
-    IDS_WZD_PASSWORDCHAR "The password you entered contains invalid characters. Please enter a cleaned password."
+    IDS_WZD_PASSWORDCHAR "A megadott jelszó érvénytelen karaktereket tartalmaz. Kérlek érvényes jelszót adj meg."
-    IDS_WZD_LOCALTIME "Setup was unable to set the local time."
+    IDS_WZD_LOCALTIME "A telepítőnek nem sikerült beállítania a helyi időt."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Installing devices..."
+    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Eszközök telepítése..."
 END
 
 /* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
@@ -212,14 +211,14 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DETECTIONDISABLED "Detection disabled"
+    IDS_DETECTIONDISABLED "Érzékelés letiltása"
-    IDS_LOOKFORWHEEL "Look for wheel"
+    IDS_LOOKFORWHEEL "Görgő keresése"
-    IDS_ASSUMEPRESENT "Assume wheel is present"
+    IDS_ASSUMEPRESENT "Görgő jelenlétének feltételezése"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CLASSIC "Classic"
+    IDS_CLASSIC "Klasszikus"
     IDS_LAUTUS "Lautus"
     IDS_LUNAR "Lunar"
     IDS_MIZU "Mizu"