From 319d53aa6bb1e6abdddb7a3b60a0274d6226e13a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dmitry Gorbachev Date: Tue, 5 Jun 2007 16:01:58 +0000 Subject: [PATCH] French translations. Bug #2282. svn path=/trunk/; revision=27009 --- .../applications/games/winemine/lang/fr-FR.rc | 6 +- reactos/base/applications/mmc/lang/fr-FR.rc | 21 ++ reactos/base/applications/mmc/mmc.rc | 2 + .../base/applications/msconfig/lang/fr-FR.rc | 10 +- .../base/applications/regedit/lang/fr-FR.rc | 265 +++++++++++++++++- .../base/applications/sndvol32/lang/fr-FR.rc | 4 +- reactos/base/applications/winhelp/Fr.rc | 4 +- 7 files changed, 289 insertions(+), 23 deletions(-) create mode 100644 reactos/base/applications/mmc/lang/fr-FR.rc diff --git a/reactos/base/applications/games/winemine/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/applications/games/winemine/lang/fr-FR.rc index 6220c2bba6d..14bdb34af25 100644 --- a/reactos/base/applications/games/winemine/lang/fr-FR.rc +++ b/reactos/base/applications/games/winemine/lang/fr-FR.rc @@ -18,7 +18,7 @@ MENU_WINEMINE MENU DISCARDABLE POPUP "&Options" { MENUITEM "&Nouveau", IDM_NEW MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "&Mark Question", IDM_MARKQ + MENUITEM "&Marqueur ?", IDM_MARKQ MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "&Débutant", IDM_BEGINNER MENUITEM "&Amateur", IDM_ADVANCED @@ -29,7 +29,7 @@ MENU_WINEMINE MENU DISCARDABLE } POPUP "&Info" { MENUITEM "&Temps accéléré", IDM_TIMES - MENUITEM "&A propos", IDM_ABOUT + MENUITEM "&À propos", IDM_ABOUT } } @@ -81,7 +81,7 @@ EXSTYLE DS_SHELLFONT DLG_ABOUT DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 145, 80 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP -CAPTION "A propos" +CAPTION "À propos" FONT 8, "MS Shell Dlg" EXSTYLE DS_SHELLFONT { diff --git a/reactos/base/applications/mmc/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/applications/mmc/lang/fr-FR.rc new file mode 100644 index 00000000000..2231218b22a --- /dev/null +++ b/reactos/base/applications/mmc/lang/fr-FR.rc @@ -0,0 +1,21 @@ +LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_FRENCH + +IDM_CONSOLEROOT MENU DISCARDABLE +BEGIN + POPUP "&Fichier" + BEGIN + MENUITEM SEPARATOR + MENUITEM "Quitter\tAlt+F4", ID_FILE_EXIT + END + + POPUP "Aide" + BEGIN + MENUITEM "À propos de l&a Console de Gestion ReactOS...", ID_HELP_ABOUT + END +END + +STRINGTABLE DISCARDABLE +BEGIN + IDS_APPTITLE "Console de Gestion ReactOS" + IDS_CONSOLETITLE "Console%1!u!" +END diff --git a/reactos/base/applications/mmc/mmc.rc b/reactos/base/applications/mmc/mmc.rc index 26698e46ae5..3e25f36fbe3 100644 --- a/reactos/base/applications/mmc/mmc.rc +++ b/reactos/base/applications/mmc/mmc.rc @@ -15,4 +15,6 @@ LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US IDI_MAINAPP ICON DISCARDABLE resources/mmc.ico #include "lang/en-US.rc" +#include "lang/fr-FR.rc" #include "lang/pl-PL.rc" + diff --git a/reactos/base/applications/msconfig/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/applications/msconfig/lang/fr-FR.rc index 3ea0e166ba6..a1e6f31e8f4 100644 --- a/reactos/base/applications/msconfig/lang/fr-FR.rc +++ b/reactos/base/applications/msconfig/lang/fr-FR.rc @@ -51,7 +51,7 @@ BEGIN CONTROL "Démarrage &Sélectif", IDC_CBX_SELECTIVE_STARTUP, "Button", 0x50010009, 20, 60, 75, 10 CHECKBOX "T&raiter le fichier SYSTEM.INI", IDC_CBX_SYSTEM_INI, 30, 80, 100, 10 CHECKBOX "&Charger les Services Système", IDC_CBX_SYSTEM_SERVICE, 30, 95, 105, 10 - CHECKBOX "L&oad Startup Items", IDC_CBX_STARTUP_ITEM, 30, 110, 75, 10 + CHECKBOX "Charger les éléments de démarrage", IDC_CBX_STARTUP_ITEM, 30, 110, 75, 10 END IDD_FREELDR_PAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 362, 175 @@ -59,11 +59,11 @@ STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN CONTROL "", IDC_LIST_BOX, "ListBox", 0x50010141, 10, 10, 340, 50, 0x00000200 - PUSHBUTTON "&Check All Boot Paths", IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 10, 65, 70, 12 + PUSHBUTTON "&Cocher tous les chemins de démarrage", IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 10, 65, 70, 12 PUSHBUTTON "&Par Défaut", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 100, 65, 70, 12 PUSHBUTTON "&Monter", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 190, 65, 70, 12 PUSHBUTTON "&Descendre", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 280, 65, 70, 12 - GROUPBOX "Options de Boot", -1, 10, 80, 250, 90,0,WS_EX_TRANSPARENT + GROUPBOX "Options de démarrage", -1, 10, 80, 250, 90,0,WS_EX_TRANSPARENT CHECKBOX "/SA&FEBOOT", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 90, 50, 10 CHECKBOX "/&NOGUIBOOT", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 15, 105, 55, 10 CHECKBOX "/&BOOTLOG", IDC_CBX_BOOT_LOG, 15, 120, 50, 10 @@ -116,7 +116,7 @@ BEGIN IDS_SERVICES_COLUMN_SERVICE "Service" IDS_SERVICES_COLUMN_REQ "Requis" IDS_SERVICES_COLUMN_VENDOR "Fabricant" - IDS_SERVICES_COLUMN_STATUS "Etat" + IDS_SERVICES_COLUMN_STATUS "État" END STRINGTABLE DISCARDABLE @@ -137,7 +137,7 @@ BEGIN IDS_TOOLS_REGEDIT_CMD "regedit.exe" IDS_TOOLS_SYSDM_NAME "Propriétés système" - IDS_TOOLS_SYSDM_DESCR "Affiche/modifie des information a propos de l'ordinateur." + IDS_TOOLS_SYSDM_DESCR "Affiche/modifie des information à propos de l'ordinateur." IDS_TOOLS_SYSDM_CMD "control" IDS_TOOLS_SYSDM_PARAM "sysdm.cpl" diff --git a/reactos/base/applications/regedit/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/applications/regedit/lang/fr-FR.rc index e1d61f62494..313b482b037 100644 --- a/reactos/base/applications/regedit/lang/fr-FR.rc +++ b/reactos/base/applications/regedit/lang/fr-FR.rc @@ -4,6 +4,7 @@ * Copyright 2002 Robert Dickenson * Copyright 2003 Vincent Béron * Copyright 2004 Sylvain Pétréolle + * Copyright 2007 Pierre Schweitzer * * This library is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public @@ -43,16 +44,19 @@ BEGIN END POPUP "&Aide" BEGIN - MENUITEM "&A propos...", ID_HELP_ABOUT + MENUITEM "&À propos...", ID_HELP_ABOUT END END IDR_REGEDIT_MENU MENU DISCARDABLE BEGIN - POPUP "&Registres" + POPUP "&Fichier" BEGIN - MENUITEM "&Importer un fichier de registres...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE - MENUITEM "&Exporter un fichier de registres...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE + MENUITEM "&Importer...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE + MENUITEM "&Exporter...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE + MENUITEM SEPARATOR + MENUITEM "Charger un fichier registre...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED + MENUITEM "Décharger un fichier registre...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "&Connecter à des registres via le réseau...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY MENUITEM "&Déconnecter de registres réseau...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED @@ -61,7 +65,7 @@ BEGIN MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "&Quitter", ID_REGISTRY_EXIT END - POPUP "&Edition" + POPUP "&Édition" BEGIN MENUITEM "&Modifier", ID_EDIT_MODIFY MENUITEM SEPARATOR @@ -72,8 +76,12 @@ BEGIN MENUITEM "Valeur c&haîne", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE MENUITEM "Valeur &binaire", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE MENUITEM "Valeur &mot double", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE + MENUITEM "Valeur chaîne &multiple", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE + MENUITEM "Valeur chaîne &extensible", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE END MENUITEM SEPARATOR + MENUITEM "&Permissions...", ID_EDIT_PERMISSIONS + MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "&Supprimer\tDel", ID_EDIT_DELETE MENUITEM "Ren&ommer", ID_EDIT_RENAME MENUITEM SEPARATOR @@ -101,10 +109,119 @@ BEGIN BEGIN MENUITEM "&Sujets de l'aide", ID_HELP_HELPTOPICS MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "&A propos de l'éditeur de registres", ID_HELP_ABOUT + MENUITEM "&À propos de l'éditeur de registres", ID_HELP_ABOUT END END +IDR_POPUP_MENUS MENU DISCARDABLE +BEGIN + POPUP "" + BEGIN + MENUITEM "&Modifier", ID_EDIT_MODIFY + MENUITEM "Modifier les données binaires", ID_EDIT_MODIFY_BIN + MENUITEM SEPARATOR + MENUITEM "Supprimer\tDel", ID_EDIT_DELETE + MENUITEM "&Renommer", ID_EDIT_RENAME + END + POPUP "" + BEGIN + POPUP "&Nouveau" + BEGIN + MENUITEM "Clé", ID_EDIT_NEW_KEY + MENUITEM SEPARATOR + MENUITEM "Valeur chaîne", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE + MENUITEM "Valeur &binaire", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE + MENUITEM "Valeur mot &double", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE + END + END + POPUP "" + BEGIN + MENUITEM "Dérouler/Réduire", ID_TREE_EXPANDBRANCH + POPUP "&Nouveau" + BEGIN + MENUITEM "Clé", ID_EDIT_NEW_KEY + MENUITEM SEPARATOR + MENUITEM "Valeur chaîne", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE + MENUITEM "Valeur &binaire", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE + MENUITEM "Valeur mot &double", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE + END + MENUITEM "Cherche", ID_EDIT_FIND + MENUITEM SEPARATOR + MENUITEM "Supprimer", ID_TREE_DELETE + MENUITEM "&Renommer", ID_TREE_RENAME + MENUITEM SEPARATOR + MENUITEM "&Exporter", ID_TREE_EXPORT + MENUITEM "&Permissions...", ID_TREE_PERMISSIONS, GRAYED + MENUITEM SEPARATOR + MENUITEM "&Copier le nom de la clé", ID_EDIT_COPYKEYNAME + END +END + + +/* + * Dialog + */ + +IDD_EDIT_STRING DIALOG 32, 24, 252, 84 +STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP | + WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU +CAPTION "Éditer la chaîne" +FONT 8, "MS Shell Dlg" +BEGIN + LTEXT "&Nom de la valeur:",IDC_STATIC,6,6,134,8 + EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY + LTEXT "Données de la &valeur:",IDC_STATIC,6,35,161,8 + EDITTEXT IDC_VALUE_DATA,6,46,240,12,ES_AUTOHSCROLL + DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,142,64,50,14 + PUSHBUTTON "Annuler",IDCANCEL,196,64,50,14 +END + +IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOG 32, 24, 252, 174 +STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP | + WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU +CAPTION "Éditer la chaîne multiple" +FONT 8, "MS Shell Dlg" +BEGIN + LTEXT "&Nom de la valeur:",IDC_STATIC,6,6,134,8 + EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY + LTEXT "Données de la &valeur:",IDC_STATIC,6,35,161,8 + EDITTEXT IDC_VALUE_DATA,6,46,240,102,ES_AUTOHSCROLL | ES_MULTILINE | ES_WANTRETURN | ES_AUTOVSCROLL | WS_VSCROLL + DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,142,154,50,14 + PUSHBUTTON "Annuler",IDCANCEL,196,154,50,14 +END + +IDD_EDIT_BIN_DATA DIALOG 32, 24, 252, 174 +STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP | + WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU +CAPTION "Éditer la valeur binaire" +FONT 8, "MS Shell Dlg" +BEGIN + LTEXT "&Nom de la valeur:",IDC_STATIC,6,6,134,8 + EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY + LTEXT "Données de la &valeur:",IDC_STATIC,6,35,161,8 + CONTROL "",IDC_VALUE_DATA,"HexEdit32",WS_VSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP,6,46,240,102 + DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,142,154,50,14 + PUSHBUTTON "Annuler",IDCANCEL,196,154,50,14 +END + + +IDD_EDIT_DWORD DIALOG 32, 24, 252, 104 +STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP | + WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU +CAPTION "Éditer le mot double" +FONT 8, "MS Shell Dlg" +BEGIN + LTEXT "&Nom de la valeur:",IDC_STATIC,6,6,134,8 + EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY + LTEXT "Données de la &valeur:",IDC_STATIC,6,35,161,8 + EDITTEXT IDC_VALUE_DATA,6,46,116,12,ES_AUTOHSCROLL + GROUPBOX "Base",IDC_STATIC,130,35,116,39 + AUTORADIOBUTTON "&Hexadécimal",IDC_FORMAT_HEX,141,46,60,10,WS_GROUP + AUTORADIOBUTTON "&Décimal",IDC_FORMAT_DEC,141,59,60,10 + DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,142,82,50,14 + PUSHBUTTON "Annuler",IDCANCEL,196,82,50,14 +END + /* * String Table */ @@ -167,6 +284,82 @@ BEGIN ID_EDIT_FINDNEXT "Recherche l'occurence suivante du texte de la dernière recherche" END +STRINGTABLE DISCARDABLE +BEGIN + IDS_ERROR "Erreur" + IDS_WARNING "Attention" + IDS_BAD_KEY "Impossible de récupérer la clé '%s'" + IDS_BAD_VALUE "Impossible de récupérer la valeur '%s'" + IDS_UNSUPPORTED_TYPE "Impossible d'éditer les clés de ce type (%ld)" + IDS_TOO_BIG_VALUE "La valeur est trop importante (%ld)" + IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "Les données de type REG_MULTI_SZ ne peuvent contenir des chaînes vides.\nLes chaînes vides ont été supprimées de la liste." + IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette clé?" + IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces clés?" + IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "Confirmation de la suppression de la clé" + IDS_QUERY_DELETE_ONE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette valeur?" + IDS_QUERY_DELETE_MORE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces valeurs?" + IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Confirmation de la suppression de la valeur" + IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "Erreur lors de la suppression des valeurs" + IDS_ERR_DELETEVALUE "Impossible de supprimer toutes les valeurs seléctionnées!" + IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "Erreur lors de la tentative pour renommer la valeur" + IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "Impossible de renommer %s. Le nom de valeur spécifié est vide. Essayez à nouveau avec un autre nom." + IDS_NEW_KEY "Nouvelle clé #%d" + IDS_NEW_VALUE "Nouvelle valeur #%d" +END + +STRINGTABLE DISCARDABLE +BEGIN + IDS_BINARY_EMPTY "(valeur binaire de longueur nulle)" + IDS_DEFAULT_VALUE_NAME "(Défaut)" + IDS_VALUE_NOT_SET "(valeur non définie)" + IDS_UNKNOWN_TYPE "Type inconnu: (0x%lx)" + IDS_MY_COMPUTER "Mon ordinateur" + IDS_IMPORT_REG_FILE "Importer un fichier registre" + IDS_EXPORT_REG_FILE "Exporter un fichier registre" + IDS_INVALID_DWORD "(valeur mot double invalide)" +END + +STRINGTABLE DISCARDABLE +BEGIN + IDS_FLT_REGFILES "Fichiers registres" + IDS_FLT_REGFILES_FLT "*.reg" + IDS_FLT_REGEDIT4 "Fichiers registres de Win9x/NT4 (REGEDIT4)" + IDS_FLT_REGEDIT4_FLT "*.reg" + IDS_FLT_ALLFILES "Tous les fichiers (*.*)" + IDS_FLT_ALLFILES_FLT "*.*" +END + +STRINGTABLE DISCARDABLE +BEGIN + IDS_ACCESS_FULLCONTROL "Contrôle total" + IDS_ACCESS_READ "Lecture" + IDS_ACCESS_QUERYVALUE "Demander une valeur" + IDS_ACCESS_SETVALUE "Définir valeur" + IDS_ACCESS_CREATESUBKEY "Créer une sous-clé" + IDS_ACCESS_ENUMERATESUBKEYS "Énumérer les sous-clés" + IDS_ACCESS_NOTIFY "Notifier" + IDS_ACCESS_CREATELINK "Créer un lien" + IDS_ACCESS_DELETE "Supprimer" + IDS_ACCESS_WRITEDAC "Écriture DAC" + IDS_ACCESS_WRITEOWNER "Écriture en propriétaire" + IDS_ACCESS_READCONTROL "Contrôle en lecture" +END + +STRINGTABLE DISCARDABLE +BEGIN + IDS_INHERIT_THISKEYONLY "Seulement cette clé" + IDS_INHERIT_THISKEYANDSUBKEYS "Cette clé et les sous-clés" + IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY "Les sous-clés seulement" +END + +STRINGTABLE DISCARDABLE +BEGIN + IDS_EXPAND "Dérouler" + IDS_COLLAPSE "Réduire" + IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY "Aller à '%s'" + IDS_FINISHEDFIND "Recherche dans le registre terminée." +END + /*****************************************************************/ @@ -179,17 +372,67 @@ STYLE DS_3DLOOK | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER FONT 8, "MS Sans Serif" BEGIN + GROUPBOX "Expoter le rang",IDC_STATIC,2,0,366,48 + CONTROL "Tout",IDC_EXPORT_ALL,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,10, 29,11 + CONTROL "Branche s&eléctionnée",IDC_EXPORT_BRANCH,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,22, 100,11 + EDITTEXT IDC_EXPORT_BRANCH_TEXT,30,34,335,12 END -IDD_DIALOG2 DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 187, 95 +IDD_ADDFAVORITES DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 186, 46 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Boîte de dialogue" -FONT 8, "MS Sans Serif" +CAPTION "Ajouter aux favoris" +FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,130,7,50,14 - PUSHBUTTON "Annuler",IDCANCEL,130,24,50,14 + DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,129,7,50,14 + PUSHBUTTON "Annuler",IDCANCEL,129,24,50,14 + LTEXT "Nom du &favori:",IDC_STATIC,7,7,70,10 + EDITTEXT IDC_FAVORITENAME,7,26,110,13,ES_AUTOHSCROLL END +IDD_REMOVEFAVORITES DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 164, 135 +STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU +CAPTION "Supprimer des favoris" +FONT 8, "MS Shell Dlg" +BEGIN + DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,107,114,50,14 + PUSHBUTTON "Annuler",IDCANCEL,7,114,50,14 + CONTROL "List1",IDC_FAVORITESLIST,"SysListView32",LVS_LIST | + WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,20,150,90 + LTEXT "Seléctionnez le(s) favori(s):",IDC_STATIC,7,7,99,12 +END + +IDD_FIND DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 254, 82 +STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU +CAPTION "Chercher" +FONT 8, "MS Shell Dlg" +BEGIN + DEFPUSHBUTTON "Chercher le suivant",IDOK,197,7,50,14 + PUSHBUTTON "Annuler",IDCANCEL,197,24,50,14 + GROUPBOX "Rechercher",IDC_STATIC,7,25,63,51 + LTEXT "Rechercher:",IDC_STATIC,7,8,37,10 + EDITTEXT IDC_FINDWHAT,47,7,142,13,ES_AUTOHSCROLL + CONTROL "Clés",IDC_LOOKAT_KEYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + WS_TABSTOP,14,36,35,8 + CONTROL "&Valeurs",IDC_LOOKAT_VALUES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + WS_TABSTOP,14,48,36,8 + CONTROL "&Données",IDC_LOOKAT_DATA,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + WS_TABSTOP,14,60,42,8 + CONTROL "Chaîne complète seulement",IDC_MATCHSTRING,"Button", + BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,83,32,94,13 + CONTROL "Sensible à la case",IDC_MATCHCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + WS_TABSTOP,83,48,90,12 +END + +IDD_FINDING DIALOGEX 0, 0, 145, 50 +STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | + WS_CAPTION | WS_SYSMENU +CAPTION "Chercher" +FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1 +BEGIN + ICON IDI_REGEDIT,IDC_STATIC,7,7,20,20 + PUSHBUTTON "Annuler",IDCANCEL,93,29,45,14 + LTEXT "Recherche dans le registre...",IDC_STATIC,33,12,83,8 +END /* * TEXTINCLUDE diff --git a/reactos/base/applications/sndvol32/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/applications/sndvol32/lang/fr-FR.rc index 4fae2a49d0e..527128a4f6a 100644 --- a/reactos/base/applications/sndvol32/lang/fr-FR.rc +++ b/reactos/base/applications/sndvol32/lang/fr-FR.rc @@ -13,7 +13,7 @@ BEGIN BEGIN MENUITEM "&Aide", IDC_HELP_TOPICS MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "A &propos ...", IDC_ABOUT + MENUITEM "À &propos ...", IDC_ABOUT END END @@ -35,7 +35,7 @@ BEGIN PUSHBUTTON "&Enregistrement", IDC_RECORDING, 13,61,47,8, BS_AUTORADIOBUTTON PUSHBUTTON "&Autre :", IDC_OTHER, 13,80,42,8, BS_AUTORADIOBUTTON | WS_DISABLED COMBOBOX IDC_LINE, 55,80,155,50, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_DISABLED - LTEXT "Show the following volume controls:", IDC_LABELCONTROLS, 7, 109, 162, 8 + LTEXT "Montrer les contrôles du volume suivants:", IDC_LABELCONTROLS, 7, 109, 162, 8 CONTROL "", IDC_CONTROLS, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_TABSTOP | WS_BORDER, 7, 122, 211, 96 PUSHBUTTON "OK", IDOK, 114,226,50,14 diff --git a/reactos/base/applications/winhelp/Fr.rc b/reactos/base/applications/winhelp/Fr.rc index 73185071395..24424175bf9 100644 --- a/reactos/base/applications/winhelp/Fr.rc +++ b/reactos/base/applications/winhelp/Fr.rc @@ -60,7 +60,7 @@ STID_WHERROR, "ERREUR" STID_WARNING, "ATTENTION" STID_INFO, "Information" STID_NOT_IMPLEMENTED, "Non implémenté" -STID_HLPFILE_ERROR_s, "Une erreur est survenue en lisant le fichier d'aide « %s »" +STID_HLPFILE_ERROR_s, "Une erreur est survenue en lisant le fichier d'aide « %s »" STID_CONTENTS, "&Index" STID_SEARCH, "&Rechercher" STID_BACK, "&Précédent" @@ -68,5 +68,5 @@ STID_HISTORY, "&Historique" STID_TOPICS, "&Sujets" STID_ALL_FILES, "Tous fichiers (*.*)" STID_HELP_FILES_HLP, "Fichiers d'aide (*.hlp)" -STID_FILE_NOT_FOUND_s "Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?" +STID_FILE_NOT_FOUND_s "Impossible de trouver '%s'. Voulez-vous rechercher ce fichier ?" }