[TRANSLATION] Update Romanian translation (#851)

Translation from Stefan Fulea.
CORE-15023

base/applications/cacls/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE

base/applications/calc/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

base/applications/charmap/lang/ro-RO.rc

@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
  * FILE:             base/applications/charmap/lang/ro-RO.rc
  *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:       Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR:       Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -45,7 +45,7 @@ CAPTION "Despre"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
-    LTEXT "Hartă de caractere v0.1\nDrept de autor (C) 2007 Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)\nTraducere de Ștefan Fulea (stefan.fulea@mail.md)", IDC_STATIC, 48, 7, 210, 36
+    LTEXT "Hartă de caractere v0.1\nDrept de autor (C) 2007 Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)\nTraducere de Ștefan Fulea (stefan.fulea@mail.com)", IDC_STATIC, 48, 7, 210, 36
     PUSHBUTTON "Î&nchide", IDOK, 105, 162, 44, 15
     ICON IDI_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
     EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 254, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL |

base/applications/clipbrd/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 ID_ACCEL ACCELERATORS

base/applications/cmdutils/at/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE

base/applications/cmdutils/chcp/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,7 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+
 STRINGTABLE
 BEGIN
     STRING_CHCP_HELP "Afișează sau stabilește numărul codificării curente de pagină.\n\n\

base/applications/cmdutils/clip/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE

base/applications/cmdutils/comp/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE

base/applications/cmdutils/eventcreate/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

base/applications/cmdutils/help/lang/ro-RO.rc

@@ -2,7 +2,7 @@
  * FILE:       base/applications/cmdutils/help/lang/ro-RO.rc
  *             ReactOS Project (http://www.reactos.org)
  * AUTHOR:     Magnus Olsen, 2005
- * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

base/applications/cmdutils/hostname/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE

base/applications/cmdutils/mode/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
@@ -67,13 +68,13 @@ BEGIN
     IDS_ERROR_SET_PARALLEL_STATE "EROARE: SetParallelState(%d) - DefineDosDevice(%s) (0x%lx)\n"
     IDS_ERROR_INVALID_PARAMETER "Parametru nevalid - %s\n"
     IDS_ERROR_ILLEGAL_DEVICE_NAME "Nume eronat de dispozitiv - %s (0x%lx)\n"
-    IDS_ERROR_DEVICE_NOT_AVAILABLE "The device %s is not currently available.\n"
+    IDS_ERROR_DEVICE_NOT_AVAILABLE "Dispozitivul %s la moment nu este disponibil.\n"
     IDS_ERROR_STATUS_GET_DEVICE "Nu poate fi determinată starea dispozitivului %s:\n"
     IDS_ERROR_STATUS_SET_DEVICE "Nu poate fi schimbată starea pentru dispozitivul %s:\n"
-    IDS_ERROR_TIMEOUT_GET_DEVICE "Failed to get the timeout for device %s:\n"
+    IDS_ERROR_TIMEOUT_GET_DEVICE "Eșec la obținerea perioadei de expirare pentru dispozitivul %s:\n"
-    IDS_ERROR_TIMEOUT_SET_DEVICE "Failed to set the timeout for device %s:\n"
+    IDS_ERROR_TIMEOUT_SET_DEVICE "Eșec la stabilirea perioadei de expirare pentru dispozitivul %s:\n"
     IDS_ERROR_INVALID_PARITY_BITS "EROARE: Valoare eronată pentru biții de paritate %d:\n"
     IDS_ERROR_INVALID_STOP_BITS "EROARE: Valoare eronată pentru biții delimitori %d:\n"
     IDS_ERROR_NO_MEMORY "ERAORE: Nu există suficientă memorie.\n"
-    IDS_ERROR_SCREEN_LINES_COL "The screen cannot be set to the number of lines and columns specified.\n"
+    IDS_ERROR_SCREEN_LINES_COL "Ecranul nu poate fi stabilit cu numărul de linii sau coloane specificate.\n"
 END

base/applications/cmdutils/reg/lang/ro-RO.rc

@@ -1,14 +1,14 @@
 /*
  * Translators: Claudia Cotună
  *              Michael Stefaniuc
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 {
-    STRING_USAGE, "Usage:\n  REG [operation] [parameters]\n\nSupported operations:\n  ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY\n\nFor help on a specific operation, type:\n  REG [operation] /?\n\n"
+    STRING_USAGE, "Sintaxa comenzii:\n  REG [operație] [parametri]\n\nOperații disponibile:\n  ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY\n\nPentru informații despre o anume operație, tastați:\n  REG [operație] /?\n\n"
     STRING_ADD_USAGE, "REG ADD nume_cheie [/v nume_valoare | /ve] [/t tip] [/s separator] [/d date] [/f]\n"
     STRING_DELETE_USAGE, "REG DELETE nume_cheie [/v nume_valoare | /ve | /va] [/f]\n"
     STRING_QUERY_USAGE, "REG QUERY nume_cheie [/v nume_valoare | /ve] [/s]\n"
@@ -39,11 +39,11 @@ STRINGTABLE
     STRING_REG_HELP, "Tastați «REG /?» pentru mai multe informații.\n"
     STRING_FUNC_HELP, "Tastați «REG %1 /?» pentru mai multe informații.\n"
     STRING_VALUE_NOT_SET, "(valoare nealocată)"
-    STRING_IMPORT_USAGE, "REG IMPORT file.reg\n"
+    STRING_IMPORT_USAGE, "REG IMPORT fișier.reg\n"
-    STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: The file '%1' was not found.\n"
+    STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: Fișierul «%1» nu a putut fi găsit.\n"
-    STRING_OPEN_KEY_FAILED, "reg: Unable to open the registry key '%1'.\n"
+    STRING_OPEN_KEY_FAILED, "reg: Cheia de registru «%1» nu a putut fi deschisă.\n"
-    STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
+    STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: Secvența de sustracție [\\%1!c!] nu este recunoscută.\n"
-    STRING_EXPORT_USAGE, "REG EXPORT key_name file.reg [/y]\n"
+    STRING_EXPORT_USAGE, "REG EXPORT nume_cheie fișier.reg [/y]\n"
-    STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: Invalid system key [%1]\n"
+    STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: Cheia de sistem [%1] nu este una validă.\n"
-    STRING_OVERWRITE_FILE, "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
+    STRING_OVERWRITE_FILE, "Fișierul «%1» deja există. Doriți suprascrierea lui?"
 }

base/applications/cmdutils/taskkill/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

base/applications/cmdutils/tree/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Transl. Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE

base/applications/cmdutils/whoami/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE

base/applications/cmdutils/wmic/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

base/applications/cmdutils/xcopy/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE

base/applications/dxdiag/lang/ro-RO.rc

@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
  * FILE:        base/applications/dxdiag/lang/ro-RO.rc
  *              ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:  Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR:  Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

base/applications/fltmc/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE

base/applications/fontview/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

base/applications/games/solitaire/lang/ro-RO.rc

@@ -5,7 +5,7 @@
  * PURPOSE: Romanian Language File for Solitaire
  * TRANSLATORS:
  *          Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

base/applications/games/spider/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 /* Dialoguri */

base/applications/games/winmine/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE

base/applications/magnify/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

base/applications/mmc/lang/ro-RO.rc

@@ -1,7 +1,7 @@
 /* 
  * FILE:       base/applications/mmc/lang/ro-RO.rc
  *             ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
  
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

base/applications/mplay32/lang/ro-RO.rc

@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
  * FILE:        base/applications/mplay32/lang/ro-RO.rc
  *              ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:  Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR:  Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

base/applications/msconfig/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

base/applications/msconfig_new/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -30,10 +30,10 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Opțiuni"
     BEGIN
-        MENUITEM "Event details &view", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
+        MENUITEM "Afișează detalii de e&venimente", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
-        MENUITEM "&Grid lines", IDM_LIST_GRID_LINES
+        MENUITEM "Afișează linii de g&rilaj", IDM_LIST_GRID_LINES
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Save settings on exit", IDM_SAVE_SETTINGS
+        MENUITEM "&Păstrează configurația la ieșire", IDM_SAVE_SETTINGS
     END
     POPUP "Aj&utor"
     BEGIN
@@ -153,20 +153,20 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
-    IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
+    IDS_USAGE "Inspector de Evenimente ReactOS\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [nume calculator] [/l:<fișier jurnal de evenimente>] [/?]\n\
 \n\
-""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
+""nume calculator"" : Specifică calculatorul la distanță de la care\n\
-\tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
+\tvor fi preluate evenimentele afișate. Dacă nu e furnizat un\n\
-\tlocal computer is used.\n\
+\tnume de calculator, va fi utilizat calculatorul local.\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
+/l:<fișier jurnal de evenimente> : Specifică deschiderea unui fișier.\n\
-\tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
+\tSunt acceptate doar fișierele în format .evt (NT ≤ 5.2)\n\
 \n\
-/? : Displays this help message.\n\
+/? : Afișează acest mesaj cu informații de utilizare.\n\
 "
-    IDS_EVENTLOGFILE "Event Log File"
+    IDS_EVENTLOGFILE "Fișier jurnal de evenimente"
 END
 
 STRINGTABLE

base/applications/mscutils/servman/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

base/applications/mspaint/lang/ro-RO.rc

@@ -4,7 +4,7 @@
  * FILE:        base/applications/mspaint/lang/ro-RO.rc
  * PURPOSE:     Romanian Language resource file
  * TRANSLATORS: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

base/applications/mstsc/lang/ro-RO.rc

@@ -1,7 +1,7 @@
 /* 
  * FILE:        base/applications/mstsc/lang/ro-RO.rc
  *              ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:  Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR:  Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
  
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

base/applications/network/ipconfig/lang/ro-RO.rc

@@ -1,7 +1,7 @@
 /* 
  * FILE:       base/applications/network/ipconfig/lang/ro-RO.rc
  *             ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

base/applications/network/net/lang/ro-RO.rc

@@ -1,7 +1,7 @@
 /* 
  * FILE:       base/applications/network/net/lang/ro-RO.rc
  *             ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -11,21 +11,21 @@ BEGIN
     IDS_ACCOUNTS_SYNTAX "NET ACCOUNTS [/FORCELOGOFF:{Minute|NO}] [/MINPWLEN:Lungime]\n\
              [/MAXPWAGE:{Zile|UNLIMITED}] [/MINPWAGE:Zile]\n\
              [/UNIQUEPW:Număr] [/DOMAIN]\n\n"
-    IDS_ACCOUNTS_HELP_1 "NET ACCOUNTS updates the user accounts database and modifies password\n\
+    IDS_ACCOUNTS_HELP_1 "NET ACCOUNTS actualizează baza de utilizatori și modifică parola și\n\
-and logon requirements for all accounts.\n\
+cerințele de autentificare pentru toate conturile.\n\
-When used without parameters, NET ACCOUNTS displays the current settings for\n\
+Utilizat fără parametri, NET ACCOUNTS afișează configurația curentă pentru\n\
-passwords, logon limitations, and domain information.\n\n"
+parole, limitări de autentificare, și informații de domeniu.\n\n"
-    IDS_ACCOUNTS_HELP_2 "Two conditions are required in order for options used with\n\
+    IDS_ACCOUNTS_HELP_2 "Sunt necesare două condiții pentru ca opțiunile utilizate cu\n\
-NET ACCOUNTS to take effect.\n\n"
+NET ACCOUNTS să aibă efect.\n\n"
-    IDS_ACCOUNTS_HELP_3 "- The password and logon requirements are only effective if user\n\
+    IDS_ACCOUNTS_HELP_3 "- Cerințele de autentificare și parolele au sens doar când conturile\n\
-  accounts havebeen set up (user User Manager or the NET USER command).\n\n"
+  sunt instituite (cu Gestionarul de Utilizatori sau comanda NET USER).\n\n"
-    IDS_ACCOUNTS_HELP_4 "- The Net Logon service must be running on all servers in the domain\n\
+    IDS_ACCOUNTS_HELP_4 "- Este necesar ca serviciul Net Logon să fie activ în toate servele din\n\
-  that verify logon. Net Logon is started autmatically when the\n\
+  domeniul de autentificare. Serviciul Net Logon este lansat automat la\n\
-  operating system starts.\n\n"
+  pornirea sistemului de operare.\n\n"
-    IDS_ACCOUNTS_HELP_5 "/FORECELOGOFF:{minutes | NO}   Sets the number of minutes a user has before\n\
+    IDS_ACCOUNTS_HELP_5 "/FORECELOGOFF:{minute | NO}    Definește numărul minutelor precursoare unei\n\
-                               being forced to log off when the\n\
+                               deautentificări forțate la expirarea contului\n\
-                               account expires or valid logon hours expire.\n\
+                               sau a numărului valid de ore de autentificare.\n\
-                               NO, the default, prevents forced logoff.\n"
+                               NO (implicit) previne deautentificarea forțată.\n"
     IDS_ACCOUNTS_HELP_6 "/MINPWLEN:length               Sets the minimum number of characters for\n\
                                a password. The range is 0-14 characters;\n\
                                the default is 6 characters.\n"
@@ -224,10 +224,10 @@ service can stop others. Some services cannot be stopped.\n\n"
     IDS_CONFIG_WORKSTATION_DOMAIN "Workstation domain"
     IDS_CONFIG_WORKSTATION_LOGON "Logon domain"
 
-    IDS_GROUP_GROUPS "Group Accounts for \\\\%s"
+    IDS_GROUP_GROUPS "Conturile de grup pentru \\\\%s"
-    IDS_GROUP_NAME "Group name"
+    IDS_GROUP_NAME "Nume de grup"
-    IDS_GROUP_COMMENT "Comment"
+    IDS_GROUP_COMMENT "Comentariu"
-    IDS_GROUP_MEMBERS "Members"
+    IDS_GROUP_MEMBERS "Membri"
 
     IDS_LOCALGROUP_ALIASES "Alias pentru \\\\%s"
     IDS_LOCALGROUP_ALIAS_NAME "Nume alias"

base/applications/network/ping/lang/ro-RO.rc

@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
  * FILE:        base/applications/network/ping/lang/ro-RO.rc
  * PURPOSE:     Romanian translations for ReactOS Ping Command
- * TRANSLATORS: Ștefan Fulea
+ * TRANSLATORS: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

base/applications/network/telnet/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE

base/applications/notepad/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

base/applications/osk/lang/ro-RO.rc

@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
  * PURPOSE:     On screen keyboard (Romanian resources)
  * COPYRIGHT:   Copyright Denis ROBERT
- *              Copyright Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Copyright Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  *              Copyright 2018 Bișoc George (fraizeraust99 at gmail dot com)
  */
 

base/applications/rapps/lang/ro-RO.rc

@@ -3,7 +3,7 @@
  * FILE:    base/applications/rapps/lang/ro-RO.rc
  * PURPOSE: Romanian Translation for RAPPS
  * TRANSLATORS:
- *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  *          Bișoc George (fraizeraust99 at gmail dot com)
  */
 

base/applications/regedit/clb/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

base/applications/regedit/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

base/applications/shutdown/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

base/applications/sndrec32/lang/ro-RO.rc

@@ -1,8 +1,4 @@
-/* 
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
- * FILE:       base/applications/sndrec32/lang/ro-RO.rc
- *             ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
- */
  
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

base/applications/sndvol32/lang/ro-RO.rc

@@ -1,5 +1,6 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL 
+
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDM_MAINMENU MENU
 BEGIN

base/applications/taskmgr/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 

base/setup/reactos/lang/ro-RO.rc

@@ -4,7 +4,7 @@
  * PURPOSE: Romanian Language File for ReactOS GUI first stage setup
  * TRANSLATORS:
  *          Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

base/setup/usetup/lang/ro-RO.h

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* ªtefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Ştefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 #pragma once
 
 MUI_LAYOUTS roROLayouts[] =
@@ -147,61 +147,61 @@ static MUI_ENTRY roROIntroPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Setup ",
+        " Instalare ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
         6,
         8,
-        "ReactOS Version Status",
+        "Starea versiunii curente a ReactOS",
         TEXT_STYLE_HIGHLIGHT
     },
     {
         6,
         11,
-        "ReactOS is in Alpha stage, meaning it is not feature-complete",
+        "ReactOS este în stadiu alfa de dezvoltare, adică nu are prezintă",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         12,
-        "and is under heavy development. It is recommended to use it only for",
+        "funcţionalităţi complete şi încă nu este recomandată utilizarea sa",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         13,
-        "evaluation and testing purposes and not as your daily-usage OS.",
+        "ca sistem de operare de zi cu zi. Asiguraţi-vă copii ale datelor",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         15,
-        "Backup your data or test on a secondary computer if you attempt",
+        "în cazul în care încercaţi ReactOS în mod neemulat.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         16,
-        "to run ReactOS on real hardware.",
+        "",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         19,
-        "\x07  Press ENTER to continue ReactOS Setup.",
+        "\x07  Apăsaţi ENTER pentru a instala ReactOS.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,
-        "\x07  Press F3 to quit without installing ReactOS.",
+        "\x07  Apăsaţi F3 pentru a ieşi fără a instala ReactOS.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "ENTER = Continue   F3 = Quit",
+        "ENTER = Continuare   F3 = Ieşire",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {

base/setup/welcome/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,7 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+
 STRINGTABLE
 BEGIN
     STRING_ASSOC_HELP "Modifică asocierile extensiilor de fișiere.\n\n\
@@ -116,14 +117,15 @@ COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] sursă [/A|/B]\n\
   /Y           Suprimă cererile de confimare a spurascrierilor.\n\
   /-Y          Emite cereri de confirmare pentru suprascrieri.\n\n\
 Argumentul /Y poate fi prezent în variabila de mediu COPYCMD.\n"
-    STRING_CTTY_HELP "Changes the standard I/O terminal device to an auxiliary device.\n\n\
+    STRING_CTTY_HELP "Schimbă dispozitivul terminalului de In/Ex standard la un\n\
-CTTY device\n\n\
+dispozitiv auxiliar.\n\n\
-  device    The terminal device you want to use as the new standard I/O device.\n\
+CTTY dispozitiv\n\n\
-            This name must refer to a valid character device:\n\
+  dispozitiv  Dispozitivul terminal dorit a fi utilizat ca noul dispozitiv\n\
-            AUX, COMx (x=1..N), CON, LPTx (x=1..N), PRN, NUL.\n\
+              de In/Ex. Dispozitive valide ce pot fi referite:\n\
-            CON is usually the default standard I/O device.\n\n\
+              AUX, COMx (x=1..N), CON, LPTx (x=1..N), PRN, NUL.\n\
-To return control to the standard console, type: CTTY CON on the auxiliary\n\
+              CON este de obicei dispozitivul standard implicit de In/Ex.\n\n\
-device."
+Pentru a restitui controlul la consola standard, tastați: CTTY CON la\n\
+dispozitivul auxiliar."
     STRING_DATE_HELP1 "\nIntroduceți o nouă dată (ll%czz%caaaa): "
     STRING_DATE_HELP2 "\nIntroduceți o nouă dată (zz%cll%caaaa): "
     STRING_DATE_HELP3 "\nIntroduceți o nouă dată (aaaa%cll%czz): "

base/shell/explorer/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -199,5 +199,5 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Bara de activități și meniul „Pornire”"
-    IDS_RESTORE_ALL "&Show Open Windows"
+    IDS_RESTORE_ALL "&Afișează ferestrele deschise"
 END

base/system/diskpart/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

base/system/format/lang/ro-RO.rc

@@ -1,8 +1,4 @@
-/*
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
- * FILE:        base/system/format/lang/ro-RO.rc
- *              ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:  Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
- */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

base/system/regsvr32/lang/ro-RO.rc

@@ -1,8 +1,4 @@
-/*
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
- * FILE:       base/system/regsvr32/lang/ro-RO.rc
- *             ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
- */
  
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

base/system/runonce/lang/ro-RO.rc

@@ -1,8 +1,4 @@
-/*
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
- * FILE:       base/system/runonce/lang/ro-RO.rc
- *             ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
- */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

base/system/services/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE

base/system/subst/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Romanian translation by Fulea Ștefan */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

base/system/userinit/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md */
+/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

base/system/winlogon/lang/ro-RO.rc

@@ -4,7 +4,7 @@
  * PURPOSE: Romanian Language File for Winlogon
  * TRANSLATORS:
  *          Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -59,7 +59,7 @@ BEGIN
     IDS_SAVEYOURSETTINGS "Configurații personale în curs de păstrare…"
     IDS_REACTOSISSTARTINGUP "Sistem de operare în curs de pornire…"
     IDS_TIMEOUTSHORTFORMAT "%02d:%02d:%02d"
-    IDS_TIMEOUTLONGFORMAT "%d days"
+    IDS_TIMEOUTLONGFORMAT "%d zile"
 END
 
 STRINGTABLE

boot/freeldr/fdebug/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

dll/cpl/access/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

dll/cpl/appwiz/lang/ro-RO.rc

@@ -1,7 +1,7 @@
 /* 
  * FILE:             dll/cpl/appwiz/lang/ro-RO.rc
  *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:       Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR:       Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -84,7 +84,7 @@ BEGIN
     IDS_DOWNLOADING "În curs de descărcare…"
     IDS_INSTALLING "În curs de instalare…"
     IDS_INVALID_SHA "Suma de control a fișierului descărcat nu corespunde. Deoarece fișierul a fost corupt, instalarea trebuie abandonată."
-    IDS_NEW_INTERNET_SHORTCUT "New Internet Shortcut"
+    IDS_NEW_INTERNET_SHORTCUT "Creare scurtătură la Internet"
-    IDS_CANTMAKEINETSHORTCUT "Failed to create internet shortcut."
+    IDS_CANTMAKEINETSHORTCUT "Eșec în crearea scurtăturii la Internet."
-    IDS_CANTMAKESHORTCUT "Failed to create shortcut."
+    IDS_CANTMAKESHORTCUT "Eșec în crearea scurtăturii."
 END

dll/cpl/console/lang/ro-RO.rc

@@ -4,7 +4,7 @@
  * FILE:       dll/cpl/console/lang/ro-RO.rc
  * PURPOSE:    Romanian resource file
  * TRANSLATOR: Petru Dimitriu (petrimetri AT gmail.com)
- *             Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *             Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

dll/cpl/desk/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

dll/cpl/hdwwiz/lang/ro-RO.rc

@@ -4,7 +4,7 @@
  * PURPOSE: Romanian Language File for add hardware control panel
  * TRANSLATORS:
  *          Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

dll/cpl/inetcpl/lang/ro-RO.rc

@@ -17,7 +17,7 @@
  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  *
- * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

dll/cpl/input/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

dll/cpl/intl/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

dll/cpl/joy/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

dll/cpl/liccpa/lang/ro-RO.rc

@@ -1,7 +1,7 @@
 /* 
  * FILE:       dll/cpl/liccpa/lang/ro-RO.rc
  *             ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

dll/cpl/main/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

dll/cpl/mmsys/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

dll/cpl/openglcfg/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_PROPPAGEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 246, 228

dll/cpl/powercfg/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

dll/cpl/sysdm/lang/ro-RO.rc

@@ -4,7 +4,7 @@
  * PURPOSE: Romanian Language File for System Control Panel Applet
  * TRANSLATORS:
  *          Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

dll/cpl/usrmgr/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

dll/cpl/wined3dcfg/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

dll/shellext/acppage/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 

dll/shellext/netshell/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

dll/shellext/ntobjshex/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE

dll/shellext/stobject/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_POWER_METER DIALOGEX 0, 0, 252, 218

dll/win32/browseui/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ro.rc

@@ -476,28 +476,28 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Open"
+CAPTION "Deschide"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "Look &in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
+    LTEXT "&Caută în:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_LOOKIN, 64, 3, 150, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 209, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
     CONTROL "", IDC_TOOLBARPLACES, "ToolbarWindow32", 0x800 | CCS_NORESIZE | CCS_TOP | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NODIVIDER, 4, 20, 55, 208
     LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 64, 20, 300, 155, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT "File &name:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "N&ume fișier:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
     EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
 
-    LTEXT "Files of &type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Tip de &fișier:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
+    CONTROL "Nem&odificabil", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
-    DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Deschide", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
+    PUSHBUTTON "&Manual…", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
 
 NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300

dll/win32/devmgr/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

dll/win32/getuname/lang/ro-RO.rc

@@ -3,8 +3,7 @@
  * FILE:            dll\win32\getuname\lang\ro-RO.rc
  * PURPOSE:         Unicode Description Strings
  * PROGRAMMERS:     Baruch Rutman (peterooch at gmail dot com)
- * TRANSLATOR:      Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR:      Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
- *                  2014-01-12: partial translation
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

dll/win32/ieframe/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDR_BROWSE_MAIN_MENU MENU

dll/win32/iernonce/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE

dll/win32/kernel32/winnls/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 

dll/win32/lsasrv/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

dll/win32/modemui/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

dll/win32/msgina/lang/ro-RO.rc

@@ -4,7 +4,7 @@
  * PURPOSE: Romanian Language File for ReactOS Logon GINA DLL
  * TRANSLATORS:
  *          Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -207,7 +207,7 @@ BEGIN
     IDS_LOGONUSERDISABLED "Contul dumneavoastră a fost dezactivat. Contactați administratorul de sistem."
     IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "Este imperativ să vă schimbați parola la prima autentificare."
     IDS_PASSWORDEXPIRED "Parola v-a expirat și trebuie schimbată."
-    IDS_ACCOUNTEXPIRED "Your account has expired. Please see your system administrator."
+    IDS_ACCOUNTEXPIRED "Contul v-a expirat, adresa-ți-vă administratorului."
 END
 
 /* Shutdown Dialog Strings */

dll/win32/msports/lang/ro-RO.rc

@@ -1,7 +1,7 @@
 /* 
  * FILE:       dll/win32/msports/lang/ro-RO.rc
  *             ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

dll/win32/mycomput/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Transl. Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE

dll/win32/netcfgx/lang/ro-RO.rc

@@ -1,7 +1,7 @@
 /* 
  * FILE:       dll/win32/netcfgx/lang/ro-RO.rc
  *             ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

dll/win32/netid/lang/ro-RO.rc

@@ -1,7 +1,7 @@
 /* 
  * FILE:       dll/win32/netid/lang/ro-RO.rc
  *             ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

dll/win32/newdev/lang/ro-RO.rc

@@ -4,7 +4,7 @@
  * PURPOSE: Romanian Language File for new device installer
  * TRANSLATORS:
  *          Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

dll/win32/rasdlg/lang/ro-RO.rc

@@ -1,7 +1,7 @@
 /* 
  * FILE:       dll/win32/rasdlg/lang/ro-RO.rc
  *             ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

dll/win32/samsrv/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 

dll/win32/setupapi/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 COPYFILEDLGORD DIALOGEX 20, 20, 208, 105

dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -644,74 +644,74 @@ Sigur doriți să deschideți acest fișier?", IDC_STATIC, 35, 5, 230, 60
 END
 
 IDD_NEWEXTENSION DIALOGEX 0, 0, 260, 75
-CAPTION "Create New Extension"
+CAPTION "Ceare nouă extensie"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&File Extension:", -1, 10, 10, 85, 14
+    LTEXT "E&xtensie fișier:", -1, 10, 10, 85, 14
     EDITTEXT IDC_NEWEXT_EDIT, 105, 8, 60, 14
-    PUSHBUTTON "<< Ad&vanced", IDC_NEWEXT_ADVANCED, 185, 8, 65, 15
+    PUSHBUTTON "<< A&vansate", IDC_NEWEXT_ADVANCED, 185, 8, 65, 15
-    LTEXT "&Associated File Type:", IDC_NEWEXT_ASSOC, 10, 34, 85, 14
+    LTEXT "Tip de fișier &asociat:", IDC_NEWEXT_ASSOC, 10, 34, 85, 14
     COMBOBOX IDC_NEWEXT_COMBOBOX, 105, 32, 145, 120, CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 125, 55, 60, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 125, 55, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 190, 55, 60, 14
+    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 190, 55, 60, 14
 END
 
 IDD_EDITTYPE DIALOG 0, 0, 225, 190
-CAPTION "Edit File Type"
+CAPTION "Editare tip fișier"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_EDITTYPE_ICON, 5, 8, 20, 20
     EDITTEXT IDC_EDITTYPE_TEXT, 30, 10, 115, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "Change &Icon...", IDC_EDITTYPE_CHANGE_ICON, 150, 10, 70, 14
+    PUSHBUTTON "S&chimbare pictogramă…", IDC_EDITTYPE_CHANGE_ICON, 150, 10, 70, 14
-    LTEXT "&Actions:", -1, 5, 37, 70, 10
+    LTEXT "&Acțiuni:", -1, 5, 37, 70, 10
     LISTBOX IDC_EDITTYPE_LISTBOX, 5, 50, 140, 60, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_HASSTRINGS | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&New...", IDC_EDITTYPE_NEW, 150, 50, 70, 14
+    PUSHBUTTON "N&ou…", IDC_EDITTYPE_NEW, 150, 50, 70, 14
-    PUSHBUTTON "&Edit...", IDC_EDITTYPE_EDIT_BUTTON, 150, 65, 70, 14
+    PUSHBUTTON "&Editare…", IDC_EDITTYPE_EDIT_BUTTON, 150, 65, 70, 14
-    PUSHBUTTON "&Remove", IDC_EDITTYPE_REMOVE, 150, 80, 70, 14
+    PUSHBUTTON "Eli&mină", IDC_EDITTYPE_REMOVE, 150, 80, 70, 14
-    PUSHBUTTON "&Set Default", IDC_EDITTYPE_SET_DEFAULT, 150, 95, 70, 14
+    PUSHBUTTON "&Implicit", IDC_EDITTYPE_SET_DEFAULT, 150, 95, 70, 14
-    AUTOCHECKBOX "Confirm &open after download", IDC_EDITTYPE_CONFIRM_OPEN, 5, 115, 150, 14
+    AUTOCHECKBOX "Consimte &deschidere după descărcare", IDC_EDITTYPE_CONFIRM_OPEN, 5, 115, 150, 14
-    AUTOCHECKBOX "Al&ways show extension", IDC_EDITTYPE_SHOW_EXT, 5, 130, 150, 14
+    AUTOCHECKBOX "Afișează e&xtensiea întotdeauna", IDC_EDITTYPE_SHOW_EXT, 5, 130, 150, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Browse in same window", IDC_EDITTYPE_SAME_WINDOW, 5, 145, 150, 14
+    AUTOCHECKBOX "Ca&ută în aceeași fereastră", IDC_EDITTYPE_SAME_WINDOW, 5, 145, 150, 14
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 95, 170, 60, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 95, 170, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 160, 170, 60, 14
+    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 160, 170, 60, 14
 END
 
 IDD_ACTION DIALOG 0, 0, 225, 95
-CAPTION "New Action"
+CAPTION "Creare acțiune"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Action:", -1, 5, 7, 150, 10
+    LTEXT "&Acțiune:", -1, 5, 7, 150, 10
     EDITTEXT IDC_ACTION_ACTION, 5, 20, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "App&lication used to perform action:", -1, 5, 42, 150, 10
+    LTEXT "Apli&cația utilizată pentru efectuarea acțiunii:", -1, 5, 42, 150, 10
     EDITTEXT IDC_ACTION_APP, 5, 55, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "B&rowse...", IDC_ACTION_BROWSE, 160, 60, 60, 14
+    PUSHBUTTON "Sp&ecificare…", IDC_ACTION_BROWSE, 160, 60, 60, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Use DDE", IDC_ACTION_USE_DDE, 10, 75, 103, 14
+    AUTOCHECKBOX "Folosește &DDE", IDC_ACTION_USE_DDE, 10, 75, 103, 14
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 160, 20, 60, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 160, 20, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 160, 40, 60, 14
+    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 160, 40, 60, 14
 END
 
 IDD_FOLDER_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 240, 250
-CAPTION "Customize"
+CAPTION "Particularizare"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "What kind of folder do you want?", IDC_STATIC, 5, 5, 230, 65, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "Ce tip de dosar doriți?", IDC_STATIC, 5, 5, 230, 65, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Use this &folder type as a template:", IDC_STATIC, 15, 20, 210, 12
+    LTEXT "&Utilizați acest tip de dosar ca șablon:", IDC_STATIC, 15, 20, 210, 12
     COMBOBOX IDC_FOLDERCUST_COMBOBOX, 15, 35, 210, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "Also apply this template to all &subfolders", IDC_FOLDERCUST_CHECKBOX, 15, 50, 210, 15
+    AUTOCHECKBOX "Aplică acest șa&blon pentru toate subdosarele sale", IDC_FOLDERCUST_CHECKBOX, 15, 50, 210, 15
-    GROUPBOX "Folder pictures", IDC_STATIC, 5, 75, 230, 90, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "Dosar de imagini", IDC_STATIC, 5, 75, 230, 90, WS_TABSTOP
-    LTEXT "For Thumbnails view, you can put a picture on this folder to remind you of the contents.", IDC_STATIC, 15, 87, 115, 33
+    LTEXT "Pentru aspect cu miniaturi puteți amplasa o imagine pe acest dosar care să vă amintească de conținutul său.", IDC_STATIC, 15, 87, 115, 33
-    PUSHBUTTON "Choose &Picture...", IDC_FOLDERCUST_CHOOSE_PIC, 15, 125, 115, 15
+    PUSHBUTTON "Spe&cificare imagine…", IDC_FOLDERCUST_CHOOSE_PIC, 15, 125, 115, 15
-    PUSHBUTTON "&Restore Default", IDC_FOLDERCUST_RESTORE_DEFAULTS, 15, 144, 115, 15
+    PUSHBUTTON "&Restabilește implicite", IDC_FOLDERCUST_RESTORE_DEFAULTS, 15, 144, 115, 15
-    LTEXT "Preview:", IDC_STATIC, 139, 85, 81, 11
+    LTEXT "Previzualizare:", IDC_STATIC, 139, 85, 81, 11
     CONTROL "", IDC_FOLDERCUST_PREVIEW_BITMAP, "STATIC", SS_BITMAP | WS_GROUP, 150, 100, 60, 60
-    GROUPBOX "Folder icons", IDC_STATIC, 5, 170, 230, 65, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "Pictograme de dosar", IDC_STATIC, 5, 170, 230, 65, WS_TABSTOP
-    LTEXT "For all views except Thumbnails, you can change the standard ""folder"" icon to another icon.", IDC_STATIC, 15, 180, 210, 25
+    LTEXT "Pentru alte aspecte în afara miniaturilor, puteți schimba pictograma „dosar” cu altceva.", IDC_STATIC, 15, 180, 210, 25
     ICON 0, IDC_FOLDERCUST_ICON, 175, 209, 32, 30
-    PUSHBUTTON "Change &Icon...", IDC_FOLDERCUST_CHANGE_ICON, 15, 210, 75, 15
+    PUSHBUTTON "Schi&mbare pictogramă…", IDC_FOLDERCUST_CHANGE_ICON, 15, 210, 75, 15
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -768,8 +768,8 @@ BEGIN
     IDS_FORMATDRIVE "F&ormatare…"
     IDS_RENAME "Rede&numește"
     IDS_PASTE "&Lipește"
-    IDS_EJECT "Eject"
+    IDS_EJECT "S&coate"
-    IDS_DISCONNECT "Disconnect"
+    IDS_DISCONNECT "Deconectea&ză"
 
     IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Nu poate fi creat un dosar cu numele „%1”"
     IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Nu poate fi creat dosar"
@@ -840,7 +840,7 @@ BEGIN
     IDS_DRIVE_FIXED "Disc local"
     IDS_DRIVE_CDROM "Unitate CD"
     IDS_DRIVE_NETWORK "Disc din rețea"
-    IDS_DRIVE_FLOPPY "Dischetă de 3.5"
+    IDS_DRIVE_FLOPPY "Dischetă de 3,5"
     IDS_DRIVE_REMOVABLE "Disc detașabil"
     IDS_FS_UNKNOWN "Nespecificat"
 
@@ -863,11 +863,11 @@ BEGIN
     IDS_PICK_ICON_FILTER "Fișiere pictogramă (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0Orice fișier (*.*)\0*.*\0"
     IDS_OPEN_WITH_FILTER "Fișiere executabile (*.exe)\0*.exe\0Orice fișier (*.*)\0*.*\0"
 
-    IDS_CANTLOCKVOLUME "Unable to lock volume (Error Code: %lu)."
+    IDS_CANTLOCKVOLUME "Eșec la prinderea volumului (Cod de eroare: %lu)."
-    IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "Unable to dismount volume (Error Code: %lu)."
+    IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "Eșec la eliberarea volumului (Cod de eroare: %lu)."
-    IDS_CANTEJECTMEDIA "Unable to eject media (Error Code: %lu)."
+    IDS_CANTEJECTMEDIA "Eșec la scoaterea mediului de stocare (Cod de eroare: %lu)."
-    IDS_CANTSHOWPROPERTIES "Unable to show properties (Error Code: %lu)."
+    IDS_CANTSHOWPROPERTIES "Eșec la inspecția proprietăților (Cod de eroare: %lu)."
-    IDS_CANTDISCONNECT "Unable to disconnect (Error Code: %lu)."
+    IDS_CANTDISCONNECT "Eșec la deconectare (Cod de eroare: %lu)."
 
     /* Friendly File Type Names */
     IDS_DIRECTORY "Dosar"
@@ -876,14 +876,14 @@ BEGIN
     IDS_COM_FILE "Executabil DOS"
     IDS_CPL_FILE "Element din Panoul de control"
     IDS_CUR_FILE "Indicator"
-    IDS_DB__FILE "Database File"
+    IDS_DB__FILE "Fișier bază-de-date"
     IDS_DLL_FILE "Bibliotecă aplicație"
     IDS_DRV_FILE "Modúl-pilot de dispozitiv"
-    IDS_EFI_FILE "Extensible Firmware Interface Executable"
+    IDS_EFI_FILE "Executabil interfață firmware extensibilă"
     IDS_EXE_FILE "Executabil"
-    IDS_NLS_FILE "National Language Support File"
+    IDS_NLS_FILE "Fișier suport de limbă națională"
-    IDS_OCX_FILE "ActiveX Control"
+    IDS_OCX_FILE "Control ActiveX"
-    IDS_TLB_FILE "Type Library"
+    IDS_TLB_FILE "Bibliotecă tip"
     IDS_FON_FILE "Font"
     IDS_TTF_FILE "Font TrueType"
     IDS_OTF_FILE "Font OpenType"
@@ -891,7 +891,7 @@ BEGIN
     IDS_ICO_FILE "Pictogramă"
     IDS_INI_FILE "Fișier de inițializare"
     IDS_LNK_FILE "Scurtătură"
-    IDS_NT__FILE "NT DOS32 Configuration File"
+    IDS_NT__FILE "Fișier de configurare NT DOS32"
     IDS_PIF_FILE "Fișier de informații program NT VDM"
     IDS_SCR_FILE "Animație regim de inactivitate"
     IDS_SYS_FILE "Fișier de sistem"
@@ -952,20 +952,20 @@ BEGIN
     IDS_ADVANCED_SHOW_COMP_COLOR "Afișează în culori fișierele NTFS criptate sau comprimate"
     IDS_ADVANCED_SHOW_INFO_TIP "Permite descriere prin indicii pentru dosare și elemente de birou"
 
-    IDS_NEWEXT_ADVANCED_LEFT "<< Ad&vanced"
+    IDS_NEWEXT_ADVANCED_LEFT "<< A&vansate"
-    IDS_NEWEXT_ADVANCED_RIGHT "Ad&vanced >>"
+    IDS_NEWEXT_ADVANCED_RIGHT "A&vansate >>"
-    IDS_NEWEXT_NEW "<New>"
+    IDS_NEWEXT_NEW "<nou>"
-    IDS_NEWEXT_SPECIFY_EXT "You must specify an extension."
+    IDS_NEWEXT_SPECIFY_EXT "Trebuie să specificați o extensie."
-    IDS_NEWEXT_ALREADY_ASSOC "Extension %s is already associated with File Type %s. Do you want to un-associate %s with %s and create a new File Type for it?"
+    IDS_NEWEXT_ALREADY_ASSOC "Extensia %s este deja asoiată cu tipul de fișier %s. Doriți disasocierea %s cu %s și crearea unui nou tip de fișier pentru ea?"
-    IDS_NEWEXT_EXT_IN_USE "Extension is in use"
+    IDS_NEWEXT_EXT_IN_USE "Extensia este în uz"
 
-    IDS_REMOVE_EXT "If you remove a registered file name extension, you will not be able to open files with this extension by double-clicking their icons.\n\nAre you sure you want to remove this extension?"
+    IDS_REMOVE_EXT "Dacă eliminați o extensie înregistrată a unui nume de fișier, nu veți mai putea deschide fișiere cu această extensie prin dublu-clic pe pictograma lor.\n\nSigur doriți eliminarea acestei extensii?"
-    IDS_SPECIFY_ACTION "You must specify an action."
+    IDS_SPECIFY_ACTION "Trebuie să specificați o acțiune."
-    IDS_INVALID_PROGRAM "The specified program could not be found. Make sure the file name and path are correct."
+    IDS_INVALID_PROGRAM "Programul specificat nu poate fi găsit. Asigurați-vă că numele și calea sunt corecte."
-    IDS_REMOVE_ACTION "Are you sure you want to remove this action?"
+    IDS_REMOVE_ACTION "Sigur doriți eliminarea acestei acțiuni?"
-    IDS_ACTION_EXISTS "The action '%s' is already registered for this file type. Please enter a different name and try again."
+    IDS_ACTION_EXISTS "Acțiunea „%s” este deja înregistrată pentru acest tip de fișier. Reîncercați cu nume diferit."
-    IDS_EXE_FILTER "Programs\0*.exe\0All Files\0*.*\0"
+    IDS_EXE_FILTER "Programe\0*.exe\0Orice fișier\0*.*\0"
-    IDS_EDITING_ACTION "Editing action for type: "
+    IDS_EDITING_ACTION "Editează acțiune pentru tipul: "
-    IDS_NO_ICONS "The file '%s' contains no icons.\n\nChoose an icon from the list or specify a different file."
+    IDS_NO_ICONS "Fișierul „%s” nu conține pictograme.\n\nAlegeți o pictogramă din listă sau specificați un alt fișier."
-    IDS_FILE_NOT_FOUND "The file '%s' was not found."
+    IDS_FILE_NOT_FOUND "Fișierul „%s” nu a fost găsit."
 END