[TRANSLATION] Update Romanian translation (#851)

Translation from Stefan Fulea. CORE-15023
2025-08-02 06:26:00 +00:00 · 2018-09-14 18:04:36 +09:00 · 2018-09-14 18:04:36 +09:00 · 31019e8c0c
commit 31019e8c0c
parent a06184a9a4
126 changed files with 298 additions and 285 deletions
--- a/base/applications/cacls/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/cacls/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

 STRINGTABLE
--- a/base/applications/calc/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/calc/lang/ro-RO.rc
@ -1,6 +1,6 @@
 /*
 * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
--- a/base/applications/charmap/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/charmap/lang/ro-RO.rc
@ -1,7 +1,7 @@
 /*
 * FILE:             base/applications/charmap/lang/ro-RO.rc
 *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:       Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR:       Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@ -45,7 +45,7 @@ CAPTION "Despre"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
-    LTEXT "Hartă de caractere v0.1\nDrept de autor (C) 2007 Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)\nTraducere de Ștefan Fulea (stefan.fulea@mail.md)", IDC_STATIC, 48, 7, 210, 36
+    LTEXT "Hartă de caractere v0.1\nDrept de autor (C) 2007 Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)\nTraducere de Ștefan Fulea (stefan.fulea@mail.com)", IDC_STATIC, 48, 7, 210, 36
    PUSHBUTTON "Î&nchide", IDOK, 105, 162, 44, 15
    ICON IDI_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
    EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 254, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL |
--- a/base/applications/clipbrd/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/clipbrd/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

 ID_ACCEL ACCELERATORS
--- a/base/applications/cmdutils/at/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/at/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,5 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

 STRINGTABLE
--- a/base/applications/cmdutils/chcp/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/chcp/lang/ro-RO.rc
@ -1,6 +1,7 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+
 STRINGTABLE
 BEGIN
    STRING_CHCP_HELP "Afișează sau stabilește numărul codificării curente de pagină.\n\n\
--- a/base/applications/cmdutils/clip/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/clip/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,5 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

 STRINGTABLE
--- a/base/applications/cmdutils/comp/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/comp/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,5 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT

 STRINGTABLE
--- a/base/applications/cmdutils/eventcreate/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/eventcreate/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

--- a/base/applications/cmdutils/help/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/help/lang/ro-RO.rc
@ -2,7 +2,7 @@
 * FILE:       base/applications/cmdutils/help/lang/ro-RO.rc
 *             ReactOS Project (http://www.reactos.org)
 * AUTHOR:     Magnus Olsen, 2005
- * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
--- a/base/applications/cmdutils/hostname/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/hostname/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,5 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

 STRINGTABLE
--- a/base/applications/cmdutils/mode/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/mode/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,5 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

 STRINGTABLE
@ -67,13 +68,13 @@ BEGIN
    IDS_ERROR_SET_PARALLEL_STATE "EROARE: SetParallelState(%d) - DefineDosDevice(%s) (0x%lx)\n"
    IDS_ERROR_INVALID_PARAMETER "Parametru nevalid - %s\n"
    IDS_ERROR_ILLEGAL_DEVICE_NAME "Nume eronat de dispozitiv - %s (0x%lx)\n"
-    IDS_ERROR_DEVICE_NOT_AVAILABLE "The device %s is not currently available.\n"
+    IDS_ERROR_DEVICE_NOT_AVAILABLE "Dispozitivul %s la moment nu este disponibil.\n"
    IDS_ERROR_STATUS_GET_DEVICE "Nu poate fi determinată starea dispozitivului %s:\n"
    IDS_ERROR_STATUS_SET_DEVICE "Nu poate fi schimbată starea pentru dispozitivul %s:\n"
-    IDS_ERROR_TIMEOUT_GET_DEVICE "Failed to get the timeout for device %s:\n"
-    IDS_ERROR_TIMEOUT_SET_DEVICE "Failed to set the timeout for device %s:\n"
+    IDS_ERROR_TIMEOUT_GET_DEVICE "Eșec la obținerea perioadei de expirare pentru dispozitivul %s:\n"
+    IDS_ERROR_TIMEOUT_SET_DEVICE "Eșec la stabilirea perioadei de expirare pentru dispozitivul %s:\n"
    IDS_ERROR_INVALID_PARITY_BITS "EROARE: Valoare eronată pentru biții de paritate %d:\n"
    IDS_ERROR_INVALID_STOP_BITS "EROARE: Valoare eronată pentru biții delimitori %d:\n"
    IDS_ERROR_NO_MEMORY "ERAORE: Nu există suficientă memorie.\n"
-    IDS_ERROR_SCREEN_LINES_COL "The screen cannot be set to the number of lines and columns specified.\n"
+    IDS_ERROR_SCREEN_LINES_COL "Ecranul nu poate fi stabilit cu numărul de linii sau coloane specificate.\n"
 END
--- a/base/applications/cmdutils/reg/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/reg/lang/ro-RO.rc
@ -1,14 +1,14 @@
 /*
 * Translators: Claudia Cotună
 *              Michael Stefaniuc
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

 STRINGTABLE
 {
-    STRING_USAGE, "Usage:\n  REG [operation] [parameters]\n\nSupported operations:\n  ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY\n\nFor help on a specific operation, type:\n  REG [operation] /?\n\n"
+    STRING_USAGE, "Sintaxa comenzii:\n  REG [operație] [parametri]\n\nOperații disponibile:\n  ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY\n\nPentru informații despre o anume operație, tastați:\n  REG [operație] /?\n\n"
    STRING_ADD_USAGE, "REG ADD nume_cheie [/v nume_valoare | /ve] [/t tip] [/s separator] [/d date] [/f]\n"
    STRING_DELETE_USAGE, "REG DELETE nume_cheie [/v nume_valoare | /ve | /va] [/f]\n"
    STRING_QUERY_USAGE, "REG QUERY nume_cheie [/v nume_valoare | /ve] [/s]\n"
@ -39,11 +39,11 @@ STRINGTABLE
    STRING_REG_HELP, "Tastați «REG /?» pentru mai multe informații.\n"
    STRING_FUNC_HELP, "Tastați «REG %1 /?» pentru mai multe informații.\n"
    STRING_VALUE_NOT_SET, "(valoare nealocată)"
-    STRING_IMPORT_USAGE, "REG IMPORT file.reg\n"
-    STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: The file '%1' was not found.\n"
-    STRING_OPEN_KEY_FAILED, "reg: Unable to open the registry key '%1'.\n"
-    STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
-    STRING_EXPORT_USAGE, "REG EXPORT key_name file.reg [/y]\n"
-    STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: Invalid system key [%1]\n"
-    STRING_OVERWRITE_FILE, "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
+    STRING_IMPORT_USAGE, "REG IMPORT fișier.reg\n"
+    STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: Fișierul «%1» nu a putut fi găsit.\n"
+    STRING_OPEN_KEY_FAILED, "reg: Cheia de registru «%1» nu a putut fi deschisă.\n"
+    STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: Secvența de sustracție [\\%1!c!] nu este recunoscută.\n"
+    STRING_EXPORT_USAGE, "REG EXPORT nume_cheie fișier.reg [/y]\n"
+    STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: Cheia de sistem [%1] nu este una validă.\n"
+    STRING_OVERWRITE_FILE, "Fișierul «%1» deja există. Doriți suprascrierea lui?"
 }
--- a/base/applications/cmdutils/taskkill/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/taskkill/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

--- a/base/applications/cmdutils/tree/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/tree/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,5 @@
-/* Transl. Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT

 STRINGTABLE
--- a/base/applications/cmdutils/whoami/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/whoami/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,5 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT

 STRINGTABLE
--- a/base/applications/cmdutils/wmic/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/wmic/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

--- a/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,5 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

 STRINGTABLE
--- a/base/applications/dxdiag/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/dxdiag/lang/ro-RO.rc
@ -1,7 +1,7 @@
 /*
 * FILE:        base/applications/dxdiag/lang/ro-RO.rc
 *              ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:  Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR:  Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
--- a/base/applications/fltmc/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/fltmc/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,5 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

 STRINGTABLE
--- a/base/applications/fontview/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/fontview/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

--- a/base/applications/games/solitaire/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/games/solitaire/lang/ro-RO.rc
@ -5,7 +5,7 @@
 * PURPOSE: Romanian Language File for Solitaire
 * TRANSLATORS:
 *          Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
--- a/base/applications/games/spider/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/games/spider/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,5 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

 /* Dialoguri */
--- a/base/applications/games/winmine/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/games/winmine/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,5 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

 STRINGTABLE
--- a/base/applications/magnify/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/magnify/lang/ro-RO.rc
@ -1,6 +1,6 @@
 /*
 * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
--- a/base/applications/mmc/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/mmc/lang/ro-RO.rc
@ -1,7 +1,7 @@
 /* 
 * FILE:       base/applications/mmc/lang/ro-RO.rc
 *             ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
--- a/base/applications/mplay32/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/mplay32/lang/ro-RO.rc
@ -1,7 +1,7 @@
 /*
 * FILE:        base/applications/mplay32/lang/ro-RO.rc
 *              ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:  Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR:  Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
--- a/base/applications/msconfig/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/msconfig/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

--- a/base/applications/msconfig_new/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/msconfig_new/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

--- a/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ro-RO.rc
@ -1,6 +1,6 @@
 /*
 * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@ -30,10 +30,10 @@ BEGIN
    END
    POPUP "&Opțiuni"
    BEGIN
-        MENUITEM "Event details &view", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
-        MENUITEM "&Grid lines", IDM_LIST_GRID_LINES
+        MENUITEM "Afișează detalii de e&venimente", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
+        MENUITEM "Afișează linii de g&rilaj", IDM_LIST_GRID_LINES
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Save settings on exit", IDM_SAVE_SETTINGS
+        MENUITEM "&Păstrează configurația la ieșire", IDM_SAVE_SETTINGS
    END
    POPUP "Aj&utor"
    BEGIN
@ -153,20 +153,20 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
-    IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
+    IDS_USAGE "Inspector de Evenimente ReactOS\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [nume calculator] [/l:<fișier jurnal de evenimente>] [/?]\n\
 \n\
-""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
-\tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
-\tlocal computer is used.\n\
+""nume calculator"" : Specifică calculatorul la distanță de la care\n\
+\tvor fi preluate evenimentele afișate. Dacă nu e furnizat un\n\
+\tnume de calculator, va fi utilizat calculatorul local.\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
-\tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
+/l:<fișier jurnal de evenimente> : Specifică deschiderea unui fișier.\n\
+\tSunt acceptate doar fișierele în format .evt (NT ≤ 5.2)\n\
 \n\
-/? : Displays this help message.\n\
+/? : Afișează acest mesaj cu informații de utilizare.\n\
 "
-    IDS_EVENTLOGFILE "Event Log File"
+    IDS_EVENTLOGFILE "Fișier jurnal de evenimente"
 END

 STRINGTABLE
--- a/base/applications/mscutils/servman/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/mscutils/servman/lang/ro-RO.rc
@ -1,6 +1,6 @@
 /*
 * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
--- a/base/applications/mspaint/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/mspaint/lang/ro-RO.rc
@ -4,7 +4,7 @@
 * FILE:        base/applications/mspaint/lang/ro-RO.rc
 * PURPOSE:     Romanian Language resource file
 * TRANSLATORS: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
--- a/base/applications/mstsc/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/mstsc/lang/ro-RO.rc
@ -1,7 +1,7 @@
 /* 
 * FILE:        base/applications/mstsc/lang/ro-RO.rc
 *              ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:  Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR:  Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
--- a/base/applications/network/ipconfig/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/network/ipconfig/lang/ro-RO.rc
@ -1,7 +1,7 @@
 /* 
 * FILE:       base/applications/network/ipconfig/lang/ro-RO.rc
 *             ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
--- a/base/applications/network/net/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/network/net/lang/ro-RO.rc
@ -1,7 +1,7 @@
 /* 
 * FILE:       base/applications/network/net/lang/ro-RO.rc
 *             ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@ -11,21 +11,21 @@ BEGIN
    IDS_ACCOUNTS_SYNTAX "NET ACCOUNTS [/FORCELOGOFF:{Minute|NO}] [/MINPWLEN:Lungime]\n\
             [/MAXPWAGE:{Zile|UNLIMITED}] [/MINPWAGE:Zile]\n\
             [/UNIQUEPW:Număr] [/DOMAIN]\n\n"
-    IDS_ACCOUNTS_HELP_1 "NET ACCOUNTS updates the user accounts database and modifies password\n\
-and logon requirements for all accounts.\n\
-When used without parameters, NET ACCOUNTS displays the current settings for\n\
-passwords, logon limitations, and domain information.\n\n"
-    IDS_ACCOUNTS_HELP_2 "Two conditions are required in order for options used with\n\
-NET ACCOUNTS to take effect.\n\n"
-    IDS_ACCOUNTS_HELP_3 "- The password and logon requirements are only effective if user\n\
-  accounts havebeen set up (user User Manager or the NET USER command).\n\n"
-    IDS_ACCOUNTS_HELP_4 "- The Net Logon service must be running on all servers in the domain\n\
-  that verify logon. Net Logon is started autmatically when the\n\
-  operating system starts.\n\n"
-    IDS_ACCOUNTS_HELP_5 "/FORECELOGOFF:{minutes | NO}   Sets the number of minutes a user has before\n\
-                               being forced to log off when the\n\
-                               account expires or valid logon hours expire.\n\
-                               NO, the default, prevents forced logoff.\n"
+    IDS_ACCOUNTS_HELP_1 "NET ACCOUNTS actualizează baza de utilizatori și modifică parola și\n\
+cerințele de autentificare pentru toate conturile.\n\
+Utilizat fără parametri, NET ACCOUNTS afișează configurația curentă pentru\n\
+parole, limitări de autentificare, și informații de domeniu.\n\n"
+    IDS_ACCOUNTS_HELP_2 "Sunt necesare două condiții pentru ca opțiunile utilizate cu\n\
+NET ACCOUNTS să aibă efect.\n\n"
+    IDS_ACCOUNTS_HELP_3 "- Cerințele de autentificare și parolele au sens doar când conturile\n\
+  sunt instituite (cu Gestionarul de Utilizatori sau comanda NET USER).\n\n"
+    IDS_ACCOUNTS_HELP_4 "- Este necesar ca serviciul Net Logon să fie activ în toate servele din\n\
+  domeniul de autentificare. Serviciul Net Logon este lansat automat la\n\
+  pornirea sistemului de operare.\n\n"
+    IDS_ACCOUNTS_HELP_5 "/FORECELOGOFF:{minute | NO}    Definește numărul minutelor precursoare unei\n\
+                               deautentificări forțate la expirarea contului\n\
+                               sau a numărului valid de ore de autentificare.\n\
+                               NO (implicit) previne deautentificarea forțată.\n"
    IDS_ACCOUNTS_HELP_6 "/MINPWLEN:length               Sets the minimum number of characters for\n\
                               a password. The range is 0-14 characters;\n\
                               the default is 6 characters.\n"
@ -224,10 +224,10 @@ service can stop others. Some services cannot be stopped.\n\n"
    IDS_CONFIG_WORKSTATION_DOMAIN "Workstation domain"
    IDS_CONFIG_WORKSTATION_LOGON "Logon domain"

-    IDS_GROUP_GROUPS "Group Accounts for \\\\%s"
-    IDS_GROUP_NAME "Group name"
-    IDS_GROUP_COMMENT "Comment"
-    IDS_GROUP_MEMBERS "Members"
+    IDS_GROUP_GROUPS "Conturile de grup pentru \\\\%s"
+    IDS_GROUP_NAME "Nume de grup"
+    IDS_GROUP_COMMENT "Comentariu"
+    IDS_GROUP_MEMBERS "Membri"

    IDS_LOCALGROUP_ALIASES "Alias pentru \\\\%s"
    IDS_LOCALGROUP_ALIAS_NAME "Nume alias"
--- a/base/applications/network/ping/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/network/ping/lang/ro-RO.rc
@ -1,7 +1,7 @@
 /*
 * FILE:        base/applications/network/ping/lang/ro-RO.rc
 * PURPOSE:     Romanian translations for ReactOS Ping Command
- * TRANSLATORS: Ștefan Fulea
+ * TRANSLATORS: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
--- a/base/applications/network/telnet/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/network/telnet/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

 STRINGTABLE
--- a/base/applications/notepad/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/notepad/lang/ro-RO.rc
@ -1,6 +1,6 @@
 /*
 * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
--- a/base/applications/osk/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/osk/lang/ro-RO.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
 * PURPOSE:     On screen keyboard (Romanian resources)
 * COPYRIGHT:   Copyright Denis ROBERT
- *              Copyright Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Copyright Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 *              Copyright 2018 Bișoc George (fraizeraust99 at gmail dot com)
 */

--- a/base/applications/rapps/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/ro-RO.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * FILE:    base/applications/rapps/lang/ro-RO.rc
 * PURPOSE: Romanian Translation for RAPPS
 * TRANSLATORS:
- *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 *          Bișoc George (fraizeraust99 at gmail dot com)
 */

--- a/base/applications/regedit/clb/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/regedit/clb/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

--- a/base/applications/regedit/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/regedit/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

--- a/base/applications/shutdown/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/shutdown/lang/ro-RO.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

--- a/base/applications/sndrec32/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/sndrec32/lang/ro-RO.rc
@ -1,8 +1,4 @@
-/* 
- * FILE:       base/applications/sndrec32/lang/ro-RO.rc
- *             ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
- */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

--- a/base/applications/sndvol32/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/sndvol32/lang/ro-RO.rc
@ -1,5 +1,6 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL 
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

 IDM_MAINMENU MENU
 BEGIN
--- a/base/applications/taskmgr/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/taskmgr/lang/ro-RO.rc
@ -1,6 +1,6 @@
 /*
 * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
 */