[MORE] Update German translation (#4761)

base/applications/cmdutils/more/lang/de-DE.rc

@@ -4,49 +4,49 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_USAGE "Zeigt Daten seitenweise auf dem Bildschirm an.\n\
 \n\
-MORE [/E [options]] < [drive:][path]filename\n\
+MORE [/E [Optionen]] < [Laufwerk:][Pfad]Dateiname\n\
-command | MORE [/E [options]]\n\
+Befehl | MORE [/E [Optionen]]\n\
 \n\
-    [drive:][path]filename  A file whose contents are to be displayed.\n\
+    [Laufwerk:][Pfad]Dateiname  Eine Datei, deren Inhalt angezeigt werden soll.\n\
-    command                 A command whose output is to be displayed.\n\
+    Befehl                      Ein Befehl, dessen Ausgabe angezeigt werden soll.\n\
 \n\
-When Extended Features are enabled, the following form is supported:\n\
+Wenn die erweiterten Funktionen aktiviert sind, wird die folgende Form unterstützt:\n\
-MORE [/E] [options] [files]\n\
+MORE [/E] [Optionen] [Dateien]\n\
 \n\
-Options:\n\
+Optionen:\n\
-    /E       Enable Extended Features.\n\
+    /E       Erweiterte Funktionen aktivieren.\n\
-    The default state of the Extended Features is controlled by the default\n\
+    Der Standardzustand der erweiterten Funktionen wird durch die Standard-\n\
-    registry settings for CMD.EXE. For more details on how to change these\n\
+    Registrierungseinstellungen für CMD.EXE gesteuert. Weitere Einzelheiten zum Ändern\n\
-    settings, see the section ""Command Extensions"" in CMD.EXE help.\n\
+    dieser Einstellungen siehe Abschnitt ""Befehlserweiterungen"" in der CMD.EXE-Hilfe.\n\
 \n\
-    When Extended Features are enabled, the following options are available:\n\
+    Wenn die erweiterten Funktionen aktiviert sind, sind folgende Optionen verfügbar:\n\
-    /C       Clear the screen before displaying a page.\n\
+    /C       Löscht den Bildschirm bevor eine Seite angezeigt wird.\n\
-    /P       Expand Form-Feed characters.\n\
+    /P       Form-Feed-Zeichen erweitern.\n\
-    /S       Shrink successive blank lines to a single line.\n\
+    /S       Aufeinanderfolgende Leerzeilen zu einer einzigen Zeile verkleinern.\n\
-    /Tn      Expand tabs to n spaces (default: 8).\n\
+    /Tn      Tabulatoren auf n Leerzeichen erweitern (Standard: 8).\n\
 \n\
-    These options can be specified in the MORE environment variable.\n\
+    Diese Optionen können in der Umgebungsvariable MORE angegeben werden.\n\
 \n\
-    +n       Start displaying the first file at line n.\n\
+    +n          Die Anzeige der ersten Datei beginnt in Zeile n.\n\
-    files    List of files to display, separated by blanks.\n\
+    Dateien     Liste der anzuzeigenden Dateien, getrennt durch Leerzeichen.\n\
 \n\
-When Extended Features are enabled, the following commands are available\n\
+Wenn die erweiterten Funktionen aktiviert sind, sind die folgenden Befehle \n\
-at the ""-- Continue --"" prompt:\n\
+an der Eingabeaufforderung ""-- Fortsetzung --"" verfügbar:\n\
 \n\
-    P n      Display the next n lines.\n\
+    P n          Die nächsten n Zeilen anzeigen.\n\
-    S n      Skip the next n lines.\n\
+    S n          Die nächsten n Zeilen überspringen.\n\
-    F        Display the next file.\n\
+    F            Nächste Datei anzeigen.\n\
-    Q        Quit.\n\
+    Q            Beenden.\n\
-    =        Show the line number.\n\
+    =            Zeilennummer anzeigen.\n\
-    ?        Show the help line.\n\
+    ?            Hilfe anzeigen.\n\
-    <Space>  Display the next page.\n\
+    <Leertaste>  Nächste Seite anzeigen.\n\
-    <Enter>  Display the next line.\n"
+    <Enter>      Nächste Zeile anzeigen.\n"
 
-    IDS_BAD_FLAG "Invalid argument - '%s'\n"
+    IDS_BAD_FLAG "Ungültiges Kommando - '%s'\n"
     IDS_FILE_ACCESS "Auf die Datei %s kann nicht zugegriffen werden.\n"
     IDS_CONTINUE_PROMPT  "-- Fortsetzung%1%2%3 --%4"
     IDS_CONTINUE_PERCENT " (%d%%)"
-    IDS_CONTINUE_LINE_AT " [Line: %d]"
+    IDS_CONTINUE_LINE_AT " [Zeile: %d]"
-    IDS_CONTINUE_OPTIONS " [Options: psfq=<Space><Enter>]"
+    IDS_CONTINUE_OPTIONS " [Optionen: psfq=<Leertaste><Enter>]"
-    IDS_CONTINUE_LINES   " Lines: "
+    IDS_CONTINUE_LINES   " Zeilen: "
 END