[0.4.7][SYSSETUP] Fix *.rc combobox for the timezone is too small CORE-18587

by porting back: 0.4.15-dev-5542-g f9dfc45375 CORE-18587 0.4.14-dev-980-g b1c7ca3024 Attention comment 0.4.14-dev-979-g ba17d87636 Attention comment and pick a few places where translators decided to shorten their strings
2024-06-27 16:31:30 +00:00 · 2023-02-04 14:04:41 +01:00 · 2023-02-04 14:04:41 +01:00 · 2de43ea233
parent 4471bfb7cb
commit 2de43ea233
30 changed files with 180 additions and 182 deletions
--- a/dll/win32/syssetup/lang/bg-BG.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/bg-BG.rc
@ -77,10 +77,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Дата и време", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Часови пояс", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Самопревключване на часовника за зимно и лятно време", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 220, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Самопревключване на часовника за зимно и лятно време", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -185,7 +185,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Подкарване на устройствата..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/cs-CZ.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/cs-CZ.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* FILE:       dll/win32/syssetup/lang/cs-CZ.rc
+/*
 * TRANSLATOR: Radek Liska aka Black_Fox (radekliska at gmail dot com)
 * UPDATED:    2014-04-21
 * THANKS TO:  Filip Navara and Kamil Hornicek, who translated major part of this file
@ -83,10 +83,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Datum a čas", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Časové pásmo", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Automaticky nastavit hodiny při přechodu na &letní čas a zpět", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Automaticky nastavit hodiny při přechodu na &letní čas a zpět", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -191,7 +191,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Instaluji zařízení..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/da-DK.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/da-DK.rc
@ -96,10 +96,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Date and Time:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Timezone:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Automatically adjust clock for &daylight saving changes", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Automatically adjust clock for &daylight saving changes", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -204,7 +204,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Installing devices..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Programmer"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/de-DE.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/de-DE.rc
@ -77,10 +77,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Datum und Uhrzeit", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Zeitzone", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "&Uhr automatisch auf Sommer-/Winterzeit umstellen", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "&Uhr automatisch auf Sommer-/Winterzeit umstellen", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -185,7 +185,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Geräte werden installiert..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Programme"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/el-GR.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/el-GR.rc
@ -77,10 +77,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Ημερομηνία και ώρα", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Ζώνη ώρας", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "&Αυτόματη ρύθμιση με την αλλαγή θερινής ώρας", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 114, 190, 20
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "&Αυτόματη ρύθμιση με την αλλαγή θερινής ώρας", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -185,7 +185,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Εγκατάσταση συσκευών..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/en-US.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/en-US.rc
@ -96,10 +96,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Date and Time:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Timezone:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Automatically adjust clock for &daylight saving changes", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Automatically adjust clock for &daylight saving changes", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -204,7 +204,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Installing devices..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/es-ES.rc
@ -78,10 +78,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Fecha y hora", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Zona horaria", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Ajustar el reloj automáticamente durante el horario de verano", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10 //201
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Ajustar el reloj automáticamente durante el horario de verano", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -186,7 +186,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Instalando dispositivos..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Archivos de programa"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/et-EE.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/et-EE.rc
@ -2,7 +2,7 @@ LANGUAGE LANG_ESTONIAN, SUBLANG_DEFAULT

 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOSi paigaldamine"
+CAPTION "ReactOSi paigaldus"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Tere tulemast ReactOSi paigaldusprogrammi.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
@ -19,25 +19,25 @@ BEGIN
    LISTBOX IDC_PROJECTS, 15, 30, 286, 75, LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
    LTEXT "ReactOSi litsentsiks on GPL, seega kui soovid ReactOSi (või selle osasid) kasutada või levitada, peab see toimuma GPL litsentsiga kooskõlas.", IDC_STATIC, 15, 110, 220, 22
    PUSHBUTTON "&Vaata GPL litsentsi...", IDC_VIEWGPL, 230, 110, 71, 19
-    LTEXT "Vajuta Järgmine, et jätkata paigaldamist.", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
+    LTEXT "Vajuta Edasi paigaldamise jätkamiseks.", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
 END

 IDD_OWNERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOSi paigaldamine"
+CAPTION "ReactOSi paigaldus"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
    LTEXT "Sisesta enda täisnimi ja oma firma või asutuse nimi.", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
    LTEXT "Ni&mi:", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
    EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Organisatsioon:", IDC_STATIC, 54, 57, 47, 8
+    LTEXT "&Ettevõtte:", IDC_STATIC, 54, 57, 47, 8
    EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 END

 IDD_COMPUTERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOSi paigaldamine"
+CAPTION "ReactOSi paigaldus"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
@ -55,7 +55,7 @@ END

 IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOSi paigaldamine"
+CAPTION "ReactOSi paigaldus"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
@ -71,16 +71,16 @@ END

 IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOSi paigaldamine"
+CAPTION "ReactOSi paigaldus"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Kuupäev ja kellaaeg:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Ajavöönd:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Säti &suveajale üleminekul kellaaeg automaatselt", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Säti &suveajale üleminekul kellaaeg automaatselt", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -94,7 +94,7 @@ END

 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOSi paigaldamine"
+CAPTION "ReactOSi paigaldus"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 53, 7, 253, 20
@ -104,7 +104,7 @@ END

 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOSi paigaldamise lõpetamine"
+CAPTION "ReactOSi paigalduse lõpetamine"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "ReactOSi paigalduse lõpetamine", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
@ -150,7 +150,7 @@ END

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_REACTOS_SETUP "ReactOSi paigaldamine"
+    IDS_REACTOS_SETUP "ReactOSi paigaldus"
    IDS_UNKNOWN_ERROR "Tundmatu viga"
    IDS_REGISTERING_COMPONENTS "Komponentide registreerimine..."
    IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibrary ebaõnnestus: "
@ -171,9 +171,9 @@ END

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_WZD_NAME "Paigaldamine ei saa jätkuda enne kui on sisestatud nimi."
+    IDS_WZD_NAME "Paigaldus ei saa jätkuda enne kui on sisestatud nimi."
    IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "Arvuti nime ei õnnestunud seadistada."
-    IDS_WZD_COMPUTERNAME "Paigaldamine ei saa jätkuda enne kui on sisestatud arvuti nimi."
+    IDS_WZD_COMPUTERNAME "Paigaldus ei saa jätkuda enne kui on sisestatud arvuti nimi."
    IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "Sa pead parooli sisestama!"
    IDS_WZD_PASSWORDMATCH "Paroolid ei klapi. Proovi paroolid uuesti sisestada."
    IDS_WZD_PASSWORDCHAR "Paroolis on vigased tähemärgid. Proovi teistsugust parooli."
@ -185,7 +185,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Seadmete paigaldamine..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/fi-FI.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/fi-FI.rc
@ -96,10 +96,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Date and Time:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Timezone:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Automatically adjust clock for &daylight saving changes", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Automatically adjust clock for &daylight saving changes", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -204,7 +204,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Installing devices..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc
@ -77,10 +77,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Date et Heure :", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Fuseau horaire :", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Ajuster automatiquement l'horloge pour l'heure &d'été", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Ajuster automatiquement l'horloge pour l'heure &d'été", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -185,7 +185,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Installation des périphériques en cours..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/he-IL.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/he-IL.rc
@ -77,10 +77,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "תאריך ושעה:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "אזור זמן:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Automatically adjust clock for &daylight saving changes", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Automatically adjust clock for &daylight saving changes", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -185,7 +185,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "מתקין התקנים..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/hu-HU.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/hu-HU.rc
@ -77,10 +77,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Dátum és idõ", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Idõzóna", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Automatikus átállás a nyári idõszámításra", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Automatikus átállás a nyári idõszámításra", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -185,7 +185,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Installing devices..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/id-ID.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/id-ID.rc
@ -77,10 +77,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Tanggal dan Jam", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Zonawaktu", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Otomatis menyesuaikan waktu atas perubahan &daylight saving", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Otomatis menyesuaikan waktu atas perubahan &daylight saving", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -137,7 +137,7 @@ BEGIN
    IDS_OWNERTITLE "Personalisai Software anda"
    IDS_OWNERSUBTITLE "Setup menggunakan informasi ini mengenai diri anda untuk mempersonalisasi ReactOS."
    IDS_COMPUTERTITLE "Nama Komputer dan Kata sandi Administrator"
-    IDS_COMPUTERSUBTITLE "Anda harus menyediakan nama dan Kata sandi  Administrator untuk komputer anda."
+    IDS_COMPUTERSUBTITLE "Anda harus menyediakan nama dan Kata sandi Administrator untuk komputer anda."
    IDS_LOCALETITLE "Setelan Regional"
    IDS_LOCALESUBTITLE "Anda bisa mengkustomisasi ReactOS untuk regional dan bahasa berbeda."
    IDS_DATETIMETITLE "Tanggal dan Jam"
@ -185,7 +185,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Installing devices..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/it-IT.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/it-IT.rc
@ -77,10 +77,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Data e ora", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Fuso orario", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Cambia automaticamente con l'ora &legale", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Cambia automaticamente con l'ora &legale", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -185,7 +185,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Installazione dei dispositivi in corso..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Programmi"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc
@ -77,10 +77,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "日付と時刻:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "タイムゾーン:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "自動的にサマータイムの調整をする(&D)", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "自動的にサマータイムの調整をする(&D)", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -185,7 +185,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "デバイスをインストールしています..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/lt-LT.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/lt-LT.rc
@ -96,10 +96,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Date and Time:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Timezone:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Automatically adjust clock for &daylight saving changes", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Automatically adjust clock for &daylight saving changes", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -204,7 +204,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Installing devices..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/nl-NL.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/nl-NL.rc
@ -77,10 +77,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Date and Time:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Timezone:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Automatically adjust clock for &daylight saving changes", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Automatically adjust clock for &daylight saving changes", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -185,7 +185,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Installing devices..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/no-NO.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/no-NO.rc
@ -77,10 +77,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Dato og tid", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Tidssone", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Juster klokken automatisk for &sommertid", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Juster klokken automatisk for &sommertid", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -185,7 +185,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Installerer enheter..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Programfiler"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/pl-PL.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/pl-PL.rc
@ -7,7 +7,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Witamy w programie instalacyjnym ReactOS.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
    LTEXT "Ten program pomoże w instalacji systemu ReactOS. W tym celu konieczne będzie zebranie informacji o twoim komputerze, by prawidłowo skonfigurować system operacyjny.", IDC_STATIC, 115, 40, 168, 100
-    LTEXT "Naciśnij Dalej, by kontynuować.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+    LTEXT "Kliknij Dalej, by kontynuować.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END

 IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -19,7 +19,7 @@ BEGIN
    LISTBOX IDC_PROJECTS, 15, 30, 286, 75, LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
    LTEXT "ReactOS oparty jest na licencji GPL, więc by w całości lub częściowo wykorzystać źródła ReactOS, musisz przestrzegać postanowień licencji.", IDC_STATIC, 15, 110, 247, 19
    PUSHBUTTON "Pokaż &GPL..", IDC_VIEWGPL, 251, 110, 50, 19
-    LTEXT "Naciśnij Dalej, by kontynuować.", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
+    LTEXT "Kliknij Dalej, by kontynuować.", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
 END

 IDD_OWNERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -49,7 +49,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Podaj hasło administratora, nie dłuższe niż 127 znaków.", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
    LTEXT "&Hasło administratora:", IDC_STATIC, 54, 104, 75, 8
    EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 132, 101, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
-    LTEXT "&Potwierdzenie hasła:", IDC_STATIC, 54, 123, 75, 8
+    LTEXT "&Potwierdź hasło:", IDC_STATIC, 54, 123, 75, 8
    EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 132, 120, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
 END

@ -77,10 +77,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Data i czas", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Strefa czasowa", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Automatycznie ustaw zegar przy &zmianie czasu (DST)", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Automatycznie ustaw zegar przy &zmianie czasu (DST)", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -133,11 +133,11 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_ACKTITLE "Podziękowania"
-    IDS_ACKSUBTITLE "Wszyscy, bez których nie byłoby ReactOS, a także informacje o Licencji "
+    IDS_ACKSUBTITLE "Wszyscy, bez których nie byłoby ReactOS, a także informacje o Licencji"
    IDS_OWNERTITLE "Personalizacja systemu"
-    IDS_OWNERSUBTITLE "Program konfiguracyjny wykorzysta te informacje, aby spersonalizować system."
+    IDS_OWNERSUBTITLE "Instalator wykorzysta te informacje, aby spersonalizować system."
    IDS_COMPUTERTITLE "Nazwa komputera i hasło administratora"
-    IDS_COMPUTERSUBTITLE "Musisz podać nazwę swojego komputera a także hasło administratora."
+    IDS_COMPUTERSUBTITLE "Należy podać nazwę dla tego komputera oraz hasło administratora."
    IDS_LOCALETITLE "Opcje regionalne i językowe"
    IDS_LOCALESUBTITLE "Możesz ustawić ReactOS pod kątem języka i sposobu wyświetlania danych."
    IDS_DATETIMETITLE "Data i czas"
@ -153,8 +153,8 @@ BEGIN
    IDS_REACTOS_SETUP "Ustawienia ReactOS"
    IDS_UNKNOWN_ERROR "Nieznany błąd"
    IDS_REGISTERING_COMPONENTS "Rejestracja składników..."
-    IDS_LOADLIBRARY_FAILED "Nieudane LoadLibrary : "
-    IDS_GETPROCADDR_FAILED "Nieudane GetProcAddr : "
+    IDS_LOADLIBRARY_FAILED "Nieudane LoadLibrary: "
+    IDS_GETPROCADDR_FAILED "Nieudane GetProcAddr: "
    IDS_REGSVR_FAILED "Nieudane DllRegisterServer: "
    IDS_DLLINSTALL_FAILED "Nieudane DllInstall: "
    IDS_TIMEOUT "Upłynął czas rejestracji"
@ -171,13 +171,13 @@ END

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_WZD_NAME "Program instalacyjny nie może kontynuować dopóki nie wpiszesz swojego imienia i nazwiska."
-    IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "Program instalacyjny nie zdołał ustawić nowej nazwy komputera."
-    IDS_WZD_COMPUTERNAME "Program instalacyjny nie może kontynuować dopóki nie wpiszesz nazwy komputera."
+    IDS_WZD_NAME "Instalator nie może kontynuować dopóki nie wpiszesz swojego imienia i nazwiska."
+    IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "Instalator nie mógł zastosować nowej nazwy komputera."
+    IDS_WZD_COMPUTERNAME "Instalator nie może kontynuować dopóki nie wpiszesz nazwy komputera."
    IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "Musisz wprowadzić hasło!"
-    IDS_WZD_PASSWORDMATCH "Oba wprowadzone hasła nie są identyczne. Musisz wpisać to samo hasło dwa razy."
+    IDS_WZD_PASSWORDMATCH "Wpisane hasła różnią się. Wpisz jeszcze raz żądane hasło."
    IDS_WZD_PASSWORDCHAR "Wprowadzone hasło zawiera nieodpowiednie znaki. Proszę wprowadzić hasło bez ich udziału."
-    IDS_WZD_LOCALTIME "Program instalacyjny nie zdołał ustawić czasu lokalnego."
+    IDS_WZD_LOCALTIME "Instalator nie mógł ustawić czasu lokalnego."
 END

 STRINGTABLE
@ -185,7 +185,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Instalacja urządzeń..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/pt-BR.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/pt-BR.rc
@ -77,10 +77,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Data e Hora:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Fuso Horário:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Ajustar o relógio automaticamente para o horário de &verão", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Ajustar o relógio automaticamente para o horário de &verão", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -185,7 +185,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Instalando dispositivos..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Arquivos de programas"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc
@ -1,7 +1,6 @@
 /*
 * PROJECT: ReactOS system setup
- * FILE:    dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc
- * PURPOSE: Romanian Language File for system setup
+ * PURPOSE: Romanian resource file
 * TRANSLATORS:
 *          Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
 *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
@ -86,10 +85,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Dată și oră:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Fus orar:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Aj&ustează ora automat la schimbarea fusului orar", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Aj&ustează ora automat la schimbarea fusului orar", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -194,7 +193,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Dispozitive în curs de instalare…"
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Fișiere de program"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/ru-RU.rc
@ -79,10 +79,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Дата и время:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Часовой пояс:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Ав&томатический переход на летнее время и обратно.", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Ав&томатический переход на летнее время и обратно.", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -187,7 +187,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Установка оборудования..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/sk-SK.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/sk-SK.rc
@ -83,10 +83,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Dátum a čas", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Časové pásmo", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Automaticky posunúť hodiny pri prechode na &letný čas a späť", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 220, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Automaticky posunúť hodiny pri prechode na &letný čas a späť", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -191,7 +191,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Inštalujem zariadenia..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/sq-AL.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/sq-AL.rc
@ -96,10 +96,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Data dhe Ora:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "ZonëKohore:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Adaptohen automatikisht orën për ditën me diell dhe ruaj ndryshimet", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Adaptohen automatikisht orën për ditën me diell dhe ruaj ndryshimet", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -204,7 +204,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Instalimi Pajisjeve..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Dokumente Programi"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/sv-SE.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/sv-SE.rc
@ -96,10 +96,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Date and Time:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Timezone:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Automatically adjust clock for &daylight saving changes", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Automatically adjust clock for &daylight saving changes", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -204,7 +204,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Installing devices..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/th-TH.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/th-TH.rc
@ -96,10 +96,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Date and Time:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Timezone:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Automatically adjust clock for &daylight saving changes", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Automatically adjust clock for &daylight saving changes", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -204,7 +204,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Installing devices..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\โปรแกรมไฟล์"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/tr-TR.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/tr-TR.rc
@ -7,8 +7,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "ReactOS Kurulum Yardımcısı'na Hoşgeldiniz.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "Bu yardımcı ReactOS'u bilgisayarınıza kurar. Yardımcı, ReactOS'u düzgünce kurmak için siz ve bilgisayarınız üzerine biraz bilgi toplamaya gerek duyuyor.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "ReactOS Kurulum Sihirbazı'na Hoşgeldiniz.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "Bu sihirbaz ReactOS'u bilgisayarınıza kurar. Sihirbaz, ReactOS'u düzgünce kurmak için siz ve bilgisayarınız üzerine biraz bilgi toplamaya gerek duyuyor.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
    LTEXT "Kur'la sürdürmek için İleri'ye tıklayınız.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END

@ -43,12 +43,12 @@ CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
-    LTEXT "Bilgisayarınız için 15 ya da daha az damgadan olan bir ad yazınız. Bir ağ üzerindeyseniz bilgisayarınızın adı eşsiz olmalıdır.", IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
+    LTEXT "Bilgisayarınız için 15 ya da daha az karakterlik bir ad yazınız. Bir ağ üzerindeyseniz bilgisayarınızın adı eşsiz olmalıdır.", IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
    LTEXT "&Bilgisayar Adı:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
    EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 165, 35, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
    ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
-    LTEXT "Kur, bilgisayarınızda ""Yönetici"" olarak adlandırılan bir kullanıcı hesabı oluşturacaktır. Bilgisayarınıza tüm erişime gerek duyarsanız bu hesâbı kullanabilirsiniz.", IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
-    LTEXT "127 ya da daha az damgadan olan bir Yönetici şifresi yazınız.", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
+    LTEXT "Kur, bilgisayarınızda Yönetici adlı bir kullanıcı hesabı oluşturacaktır. Bilgisayarınıza tam erişime gerek duyarsanız bu hesabı kullanabilirsiniz.", IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
+    LTEXT "127 ya da daha az karakterlik bir Yönetici şifresi yazınız.", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
    LTEXT "&Yönetici Şifresi:", IDC_STATIC, 54, 104, 105, 8
    EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 165, 101, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
    LTEXT "&Şifreyi Doğrula:", IDC_STATIC, 54, 123, 105, 8
@ -61,14 +61,14 @@ CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
-    LTEXT "Dizge yerli ayârı, kullanmak istediğiniz uygulamaların diliyle eşleşmelidir. Kullanıcı yerli ayârı; sayıların, para birimlerinin ve zamanların nasıl görüneceğini denetler.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
+    LTEXT "Sistem yerel ayarı, kullanmak istediğiniz uygulamaların diliyle eşleşmelidir. Kullanıcı yerel ayarı; sayıların, para birimlerinin ve zamanların nasıl görüneceğini denetler.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
    LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
-    LTEXT "Dizge veyâ kullanıcı yerli ayarlarını değiştirmek için Husûsîleştir'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 53, 60, 196, 8
-    PUSHBUTTON "&Husûsîleştir...", IDC_CUSTOMLOCALE, 250, 57, 50, 14
-    LTEXT "Düğme takımı düzeni yazdığınızda gözüken damgaları denetler.", IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
+    LTEXT "Sistem veya kullanıcı yerel ayarlarını değiştirmek için Özelleştir'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 53, 60, 196, 8
+    PUSHBUTTON "Ö&zelleştir...", IDC_CUSTOMLOCALE, 250, 57, 50, 14
+    LTEXT "Klavye düzeni, yazdığınızda gözüken karakterleri denetler.", IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
    LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
-    LTEXT "Düğme takımı düzenini değiştirmek için Husûsîleştir'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 53, 126, 184, 8
-    PUSHBUTTON "H&usûsîleştir...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 250, 122, 50, 14
+    LTEXT "Klavye düzenini değiştirmek için Özelleştir'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 53, 126, 184, 8
+    PUSHBUTTON "Öz&elleştir...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 250, 122, 50, 14
 END

 IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -77,17 +77,17 @@ CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
-    LTEXT "Târih ve Saat:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
+    LTEXT "Tarih ve Saat:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
-    LTEXT "Zaman Dilimi:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "&Gün ışığı tutum değişiklikleri için saati kendiliğinden ayarla.", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
+    LTEXT "Saat Dilimi:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "&Gündönümü değişiklikleri için saati otomatik ayarla.", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    PUSHBUTTON "Lautus theme", IDC_THEMEDSTYLE, 18,12, 130,120, BS_AUTORADIOBUTTON|BS_PUSHLIKE
@ -153,7 +153,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS Kur"
-    IDS_UNKNOWN_ERROR "Bilinmeyen Yanlışlık"
+    IDS_UNKNOWN_ERROR "Bilinmeyen hata"
    IDS_REGISTERING_COMPONENTS "Bileşenler kaydediliyor..."
    IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibrary başarısız oldu: "
    IDS_GETPROCADDR_FAILED "GetProcAddr başarısız oldu: "
@ -179,7 +179,7 @@ BEGIN
    IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "Bir şifre girmelisiniz!"
    IDS_WZD_PASSWORDMATCH "Girdiğiniz şifreler uyuşmuyor. Lütfen istenen şifreyi yeniden giriniz."
    IDS_WZD_PASSWORDCHAR "Girdiğiniz şifre geçersiz damgalar içeriyor. Lütfen arı bir şifre giriniz."
-    IDS_WZD_LOCALTIME "Kur, yerli zamânı ayarlayamadı."
+    IDS_WZD_LOCALTIME "Kur, yerel saati ayarlayamadı."
 END

 STRINGTABLE
@ -187,7 +187,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Aygıtlar kuruluyor..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\İzlence Kütükleri"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/uk-UA.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/uk-UA.rc
@ -1,8 +1,7 @@
 /*
 * PROJECT:     System setup
 * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
- * FILE:        dll/win32/syssetup/lang/uk-UA.rc
- * PURPOSE:     Ukraianian Language File for syssetup
+ * PURPOSE:     Ukraianian resource file
 * TRANSLATORS: Artem Reznikov, Igor Paliychuk
 */

@ -36,7 +35,7 @@ CAPTION "Встановлення ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
-    LTEXT "Введіть своє повне ім'я і назву вашої компанії або організації.", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
+    LTEXT "Введіть своє повне ім'я та назву вашої організації.", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
    LTEXT "&Ім'я:", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
    EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "&Організація:", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
@ -85,10 +84,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "Дата й час", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "Часовий пояс", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Автомати&чне переведення годинника на літний/зимовий час", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 219, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "Автомати&чне переведення годинника на літний/зимовий час", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -118,7 +117,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Завершення встановлення ReactOS", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
    LTEXT "Ви успішно завершили встановлення ReactOS.\n\nПісля натиснення кнопки ""Завершити"" комп'ютер буде перезавантажений.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
    CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
-    LTEXT "Якщо в дисковод вставлений компакт-диск, вийміть його. Потім для перезавантаження Вашого комп'ютера натистніть ""Завершити"".", IDC_STATIC, 115, 163, 195, 25
+    LTEXT "Якщо в дисковод вставлений компакт-диск, вийміть його. Для перезавантаження комп'ютера натистніть ""Завершити"".", IDC_STATIC, 115, 163, 195, 25
 END

 IDD_GPL DIALOGEX 0, 0, 333, 230
@ -142,8 +141,8 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_ACKTITLE "Подяки"
    IDS_ACKSUBTITLE "Інформація про розробників ReactOS і лізензійна угода"
-    IDS_OWNERTITLE "Налаштування ваших програм"
-    IDS_OWNERSUBTITLE "Ці особисті відомості будуть використані для налаштування ReactOS."
+    IDS_OWNERTITLE "Персональні дані"
+    IDS_OWNERSUBTITLE "Встановлення інформації про користувачів ReactOS."
    IDS_COMPUTERTITLE "Ім'я комп'ютера та пароль адміністратора"
    IDS_COMPUTERSUBTITLE "Ви маєте вказати ім'я та пароль адміністратора Вашого комп'ютера."
    IDS_LOCALETITLE "Мова і стандарти"
@ -193,7 +192,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Встановлення пристроїв..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
@ -12,10 +12,10 @@ END

 IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS 安装向导 "
+CAPTION "ReactOS 安装向导"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "ReactOS 的开发人员就以下的自由软件项目表示感谢。在建立 ReactOS 时使用了其中的代码 :", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
+    LTEXT "ReactOS 开发者就以下的自由软件项目表示感谢。在构建 ReactOS 时使用了其中的代码 :", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
    LISTBOX IDC_PROJECTS, 15, 30, 286, 75, LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
    LTEXT "ReactOS 是基于GPL协议发布的，因此如果您需要再用或重新发布 ReactOS (或部分)必须遵循GPL许可。", IDC_STATIC, 15, 110, 227, 19
    PUSHBUTTON "查看GPL(&V)...", IDC_VIEWGPL, 245, 110, 65, 15
@ -24,7 +24,7 @@ END

 IDD_OWNERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS 安装向导 "
+CAPTION "ReactOS 安装向导"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
@ -55,7 +55,7 @@ END

 IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS 安装向导 "
+CAPTION "ReactOS 安装向导"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
@ -77,10 +77,10 @@ BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "日期和时间", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "时间区域", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "夏时制自动调整时间(&D)", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "夏时制自动调整时间(&D)", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -151,7 +151,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS 安装程序"
-    IDS_UNKNOWN_ERROR "未知的错误"
+    IDS_UNKNOWN_ERROR "未知错误"
    IDS_REGISTERING_COMPONENTS "请稍候，安装程序正在安装组件。"
    IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibrary 失败: "
    IDS_GETPROCADDR_FAILED "GetProcAddr 失败: "
@ -185,7 +185,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "安装设备驱动程序..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\程序文件"
--- a/dll/win32/syssetup/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/zh-TW.rc
@ -14,7 +14,7 @@ END

 IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS 安裝嚮導 "
+CAPTION "ReactOS 安裝嚮導"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
    LTEXT "ReactOS 的開發人員就以下的自由軟件項目表示感謝。在建立 ReactOS 時使用了其中的代碼 :", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
@ -26,7 +26,7 @@ END

 IDD_OWNERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS 安裝嚮導 "
+CAPTION "ReactOS 安裝嚮導"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
@ -39,7 +39,7 @@ END

 IDD_COMPUTERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS 安裝嚮導 "
+CAPTION "ReactOS 安裝嚮導"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
@ -57,7 +57,7 @@ END

 IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS 安裝嚮導 "
+CAPTION "ReactOS 安裝嚮導"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
@ -73,16 +73,16 @@ END

 IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS 安裝嚮導 "
+CAPTION "ReactOS 安裝嚮導"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
    LTEXT "日期和時間", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
-    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
    LTEXT "時間區域", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
-    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "夏時制自動調整時間(&D)", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "夏時制自動調整時間(&D)", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
 END

 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@ -106,7 +106,7 @@ END

 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS 安裝完成 "
+CAPTION "ReactOS 安裝完成"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "正在完成 ReactOS 安裝嚮導", IDC_FINISHTITLE,115, 8, 195, 24
@ -186,7 +186,7 @@ BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "安裝設備驅動程序..."
 END

-/* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
+/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"