[WINLOGON] Update Romanian (ro-RO) translation (#6773)

base/system/winlogon/lang/ro-RO.rc

@@ -5,39 +5,39 @@
  * TRANSLATORS: Copyright 2011 Petru Dimitriu <petrimetri@gmail.com>
  *              Copyright 2011-2019 Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
  *              Copyright 2021 George Bișoc <george.bisoc@reactos.org>
- *              Copyright 2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
+ *              Copyright 2023-2024 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_SHUTDOWNCOMPUTER DIALOGEX 45, 22, 164, 52
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Oprire calculator"
+CAPTION "Închidere computer"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Acum puteți închide calculatorul în siguranță.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 6, 132, 18
+    LTEXT "Computerul se poate închide în siguranţă.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 6, 132, 18
     ICON IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
     DEFPUSHBUTTON  "&Repornire", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
 END
 
 IDD_GINALOADFAILED DIALOGEX 58, 83, 231, 119
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Eroare de interfață de utilizator"
+CAPTION "Eroare interfaţă utilizator"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Fișierul DLL al interfeței „%s” nu s-a încărcat.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
+    LTEXT "Încărcarea DLL-ului %s, de interfaţă utilizator pentru Log on, nu a reuşit ", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
-    LTEXT "Reinstalați ReactOS pentru a rezolva această problemă.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
+    LTEXT "Contactaţi administratorul de sistem pentru a înlocui biblioteca DLL sau restauraţi biblioteca DLL originală.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
     DEFPUSHBUTTON "&Repornire", 1, 80, 91, 68, 14
 END
 
 IDD_SYSSHUTDOWN DIALOGEX 50, 50, 180, 140
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_POPUP
-CAPTION "Sistem de oprire"
+CAPTION "Închidere sistem"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_WARNING, IDC_SYSSHUTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
-    LTEXT "Sistemul de oprire a fost inițializat. Salvați toate lucrările și închideți sesiunea. Toate lucrările nesalvate vor fi pierdute atunci când sistemul se va opri.", -1, 38, 7, 135, 40
+    LTEXT "Acest sistem se închide. Salvaţi lucrările curente şi faceţi Log off. Modificările care nu se salvează se vor pierde.", -1, 38, 7, 135, 40
-    LTEXT "Sistemul se va opri în:", -1, 38, 50, 90, 8
+    LTEXT "Timp până la închidere:", -1, 38, 50, 90, 8
     LTEXT "00:00:00", IDC_SYSSHUTDOWNTIMELEFT, 132, 50, 41, 8
     LTEXT "Mesaj:", -1, 38, 65, 135, 8
     EDITTEXT IDC_SYSSHUTDOWNMESSAGE, 34, 75, 139, 58, ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP, WS_EX_STATICEDGE
@@ -45,26 +45,26 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Conexiuni în rețea în curs de pregătire…"
+    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Se pregătesc conexiunile reţelei…"
-    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Setări generale în curs de aplicare…"
+    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Se aplică setările computerului…"
-    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Operații de pornire în curs de execuție…"
+    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Se rulează script-urile de pornire…"
-    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Operații de oprire în curs de execuție…"
+    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Se rulează script-urile de oprire…"
-    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Setări personale în curs de aplicare…"
+    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Se aplică setările personale…"
-    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Operații de deautentificare în curs de efectuare…"
+    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Se rulează script-urile de Log off…"
-    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Operații de autentificare în curs de efectuare…"
+    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Se rulează script-urile de Log on…"
-    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Setări personale în curs de încărcare…"
+    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Se încarcă setările personale…"
-    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Conexiuni în rețea în curs de închidere…"
+    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Se închid conexiunile reţelei…"
     IDS_REACTOSISRESTARTING "Se repornește..."
     IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "Se închide..."
-    IDS_PREPARETOSTANDBY "Stare de veghe în curs de pregătire…"
+    IDS_PREPARETOSTANDBY "Se pregăteşte pentru starea de veghe…"
-    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Stare de hibernare în curs de pregătire…"
+    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Se pregăteşte pentru hibernare…"
-    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Setări personale în curs de salvare…"
+    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Se salvează setările…"
-    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "Sistem de operare în curs de pornire…"
+    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "Se porneşte ReactOS…"
     IDS_TIMEOUTSHORTFORMAT "%02d:%02d:%02d"
     IDS_TIMEOUTLONGFORMAT "%d zile"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Winlogon a eșuat la activarea interfeței-utilizator!"
+    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Winlogon nu a putut activa interfața utilizatorului!"
 END