Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2024-12-28 01:55:19 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

[ACCESS] Improve Portuguese (pt-PT) translation (#7028)

Browse source 
- Add file header
- Add missing accelerator keys
- Rearrange the message so it can fit in the window
- Change SUBLANG to NEUTRAL
This commit is contained in:
Jose Carlos Jesus 2024-06-25 08:48:35 -04:00 committed by GitHub
parent fc7a74506b
commit 2aad6b133f
No known key found for this signature in database
GPG key ID: B5690EEEBB952194
1 changed files with 29 additions and 22 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

51
dll/cpl/access/lang/pt-PT.rc
View file

@ -1,4 +1,11 @@
LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE /*
* PROJECT: ReactOS Accessibility Control Panel
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
* PURPOSE: Portuguese (Portugal) resource file
* TRANSLATOR: Copyright 2019-2024 Jose Carlos Jesus <zecarlos1957@hotmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
IDD_PROPPAGEKEYBOARD DIALOGEX 0, 0, 246, 220 IDD_PROPPAGEKEYBOARD DIALOGEX 0, 0, 246, 220
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
@ -6,21 +13,21 @@ CAPTION "Teclado"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN BEGIN
GROUPBOX "Teclas presas", -1, 6, 11, 234, 57 GROUPBOX "Teclas presas", -1, 6, 11, 234, 57
LTEXT "Utilize as ""Teclas presas"" se deseja utilizar SHIFT, CTRL, ALT pressionando uma tecla de cada vez.", LTEXT "Utilize as ""Teclas presas"" se deseja utilizar SHIFT, CTRL, ou ALT pressionando uma tecla de cada vez.",
-1, 12, 20, 222, 29 -1, 12, 20, 222, 29
AUTOCHECKBOX "&Utilizar ""Teclas presas""", IDC_STICKY_BOX, 12, 49, 126, 14 AUTOCHECKBOX "Utilizar ""Teclas &presas""", IDC_STICKY_BOX, 12, 49, 126, 14
PUSHBUTTON "&Definições", IDC_STICKY_BUTTON, 144, 49, 90, 14 PUSHBUTTON "&Definições", IDC_STICKY_BUTTON, 144, 49, 90, 14
GROUPBOX "Teclas lentas", -1, 6, 79, 234, 62 GROUPBOX "Teclas lentas", -1, 6, 79, 234, 62
LTEXT "Utilize as ""Teclas lentas"" para que o ReactOS ignore os batimentos breves ou repetidos de teclas ou diminua a taxa de repetição.", LTEXT "Utilize as ""Teclas lentas"" para que o ReactOS ignore os batimentos breves ou repetidos de teclas ou diminua a taxa de repetição.",
-1, 12, 89, 222, 29 -1, 12, 89, 222, 29
AUTOCHECKBOX "Utilizar as ""Teclas lentas""", IDC_FILTER_BOX, 12, 121, 126, 14 AUTOCHECKBOX "Utilizar ""Teclas &lentas""", IDC_FILTER_BOX, 12, 121, 126, 14
PUSHBUTTON "D&efinições", IDC_FILTER_BUTTON, 144, 121, 90, 14 PUSHBUTTON "D&efinições", IDC_FILTER_BUTTON, 144, 121, 90, 14
GROUPBOX "Teclas sonoras", -1, 6, 148, 234, 55 GROUPBOX "Teclas sonoras", -1, 6, 148, 234, 55
LTEXT "Utilize ""Teclas sonoras"" para ouvir sinais quando pressionar CAPS LOCK, NUM LOCK e SCROLL LOCK.", LTEXT "Utilize as ""Teclas sonoras"" para ouvir sinais quando pressionar CAPS LOCK, NUM LOCK ou SCROLL LOCK.",
-1, 12, 161, 222, 20 -1, 12, 161, 222, 20
AUTOCHECKBOX "Utilizar ""Teclas sonoras""", IDC_TOGGLE_BOX, 12, 184, 126, 14 AUTOCHECKBOX "Utilizar ""Teclas &sonoras""", IDC_TOGGLE_BOX, 12, 184, 126, 14
PUSHBUTTON "De&finições", IDC_TOGGLE_BUTTON, 144, 184, 90, 14 PUSHBUTTON "De&finições", IDC_TOGGLE_BUTTON, 144, 184, 90, 14
AUTOCHECKBOX "Fornecer a&juda adicional do teclado nos programas", IDC_KEYBOARD_EXTRA, AUTOCHECKBOX "&Mostrar ajuda adicional do teclado nos programas", IDC_KEYBOARD_EXTRA,
6, 207, 234, 14 6, 207, 234, 14
END END
@ -32,14 +39,14 @@ BEGIN
GROUPBOX "Sons visuais", -1, 6, 11, 234, 98 GROUPBOX "Sons visuais", -1, 6, 11, 234, 98
LTEXT "Utilize ""Sons visuais"" se pretender que o ReactOS crie avisos visuais quando o sistema emitir um som.", LTEXT "Utilize ""Sons visuais"" se pretender que o ReactOS crie avisos visuais quando o sistema emitir um som.",
-1, 12, 20, 222, 29 -1, 12, 20, 222, 29
AUTOCHECKBOX "&Utilizar ""Sons visuais""", IDC_SENTRY_BOX, 12, 49, 90, 14 AUTOCHECKBOX "Utilizar ""&Sons visuais""", IDC_SENTRY_BOX, 12, 49, 90, 14
LTEXT "Escolha o aviso visual:", IDC_SENTRY_TEXT, 12, 72, 222, 11 LTEXT "Escolha o aviso visual:", IDC_SENTRY_TEXT, 12, 72, 222, 11
COMBOBOX IDC_SENTRY_COMBO, 12, 83, 222, 56, COMBOBOX IDC_SENTRY_COMBO, 12, 83, 222, 56,
CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
GROUPBOX "Legendas para sons", -1, 6, 115, 234, 67 GROUPBOX "Legendas para sons", -1, 6, 115, 234, 67
LTEXT "Utilize este recurso para que os programas mostrem legendas da fala e dos sons emitidos.", LTEXT "Utilize ""Sons visuais"" para que os programas mostrem legendas da fala e dos sons emitidos.",
-1, 12, 125, 222, 29 -1, 12, 125, 222, 29
AUTOCHECKBOX "&Utilizar ""Legendas para sons""", IDC_SSHOW_BOX, 12, 148, 222, 14 AUTOCHECKBOX "Utilizar ""&Legendas para sons""", IDC_SSHOW_BOX, 12, 148, 222, 14
END END
IDD_PROPPAGEDISPLAY DIALOGEX 0, 0, 246, 220 IDD_PROPPAGEDISPLAY DIALOGEX 0, 0, 246, 220
@ -48,7 +55,7 @@ CAPTION "Visualização"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN BEGIN
GROUPBOX "Alto contraste", -1, 6, 11, 234, 62 GROUPBOX "Alto contraste", -1, 6, 11, 234, 62
LTEXT "Use esta opção para que o ReactOS utilize cores e tipos de letra concebidos para uma leitura fácil.", LTEXT "Utilize esta opção se pretender que o ReactOS utilize cores e tipos de letra concebidos para uma leitura fácil.",
-1, 12, 20, 222, 29 -1, 12, 20, 222, 29
AUTOCHECKBOX "&Utilizar ""Alto contraste""", IDC_CONTRAST_BOX, 12, 49, 126, 14 AUTOCHECKBOX "&Utilizar ""Alto contraste""", IDC_CONTRAST_BOX, 12, 49, 126, 14
PUSHBUTTON "&Definições", IDC_CONTRAST_BUTTON, 144, 49, 90, 14 PUSHBUTTON "&Definições", IDC_CONTRAST_BUTTON, 144, 49, 90, 14
@ -60,7 +67,7 @@ BEGIN
LTEXT "Rápida", -1, 192, 130, 36, 11 LTEXT "Rápida", -1, 192, 130, 36, 11
CONTROL "", IDC_CURSOR_BLINK_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, CONTROL "", IDC_CURSOR_BLINK_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
60, 124, 126, 20 60, 124, 126, 20
CTEXT "La&rgura:", -1, 12, 151, 222, 11 CTEXT "&Largura:", -1, 12, 151, 222, 11
LTEXT "Estreita", -1, 18, 171, 36, 11 LTEXT "Estreita", -1, 18, 171, 36, 11
LTEXT "Larga", -1, 192, 171, 36, 11 LTEXT "Larga", -1, 192, 171, 36, 11
CONTROL "", IDC_CURSOR_WIDTH_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, CONTROL "", IDC_CURSOR_WIDTH_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
@ -74,9 +81,9 @@ CAPTION "Rato"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN BEGIN
GROUPBOX "Rato por teclado", -1, 6, 11, 234, 62 GROUPBOX "Rato por teclado", -1, 6, 11, 234, 62
LTEXT "Use ""Rato por teclado"" para controlar o ponteiro com o teclado numérico.", LTEXT "Utilize ""Rato por teclado"" para controlar o ponteiro com o teclado numérico.",
-1, 12, 20, 222, 29 -1, 12, 20, 222, 29
AUTOCHECKBOX "Utilizar ""Rato por teclado""", IDC_MOUSE_BOX, 12, 49, 126, 14 AUTOCHECKBOX "Utilizar ""&Rato por teclado""", IDC_MOUSE_BOX, 12, 49, 126, 14
PUSHBUTTON "&Definições", IDC_MOUSE_BUTTON, 144, 49, 90, 14 PUSHBUTTON "&Definições", IDC_MOUSE_BUTTON, 144, 49, 90, 14
END END
@ -86,24 +93,24 @@ CAPTION "Geral"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN BEGIN
GROUPBOX "Repor automáticamente", -1, 6, 11, 234, 47 GROUPBOX "Repor automáticamente", -1, 6, 11, 234, 47
AUTOCHECKBOX "&Desactivar recursos de acessibilidade se inactivas durante:", AUTOCHECKBOX "Desacti&var recursos de acessibilidade se inactivas durante:",
IDC_RESET_BOX, 12, 18, 222, 14 IDC_RESET_BOX, 12, 18, 222, 14
COMBOBOX IDC_RESET_COMBO, 24, 38, 60, 47, COMBOBOX IDC_RESET_COMBO, 24, 38, 60, 47,
CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
GROUPBOX "Notificação", -1, 6, 63, 234, 47 GROUPBOX "Notificação", -1, 6, 63, 234, 47
AUTOCHECKBOX "&Emitir uma mensagem de aviso ao activar um recurso", IDC_NOTIFICATION_MESSAGE, AUTOCHECKBOX "&Mostrar uma mensagem de aviso ao activar um recurso", IDC_NOTIFICATION_MESSAGE,
12, 72, 222, 14 12, 72, 222, 14
AUTOCHECKBOX "Emitir um &som ao activar ou desactivar um recurso", IDC_NOTIFICATION_SOUND, AUTOCHECKBOX "Emitir um &som ao activar ou desactivar um recurso", IDC_NOTIFICATION_SOUND,
12, 90, 222, 14 12, 90, 222, 14
GROUPBOX "Dispositivos ""Teclas série""", -1, 6, 115, 234, 47 GROUPBOX "Dispositivos ""Teclas série""", -1, 6, 115, 234, 47
LTEXT "Os dispositivos ""Teclas série"" permitem o acesso alternativo aos recursos do teclado e do rato.", LTEXT "Os dispositivos ""Teclas série"" permitem o acesso alternativo aos recursos do teclado e do rato.",
-1, 12, 124, 222, 20 -1, 12, 124, 222, 20
AUTOCHECKBOX "&Utilizar as ""Teclas série""", IDC_SERIAL_BOX, 12, 142, 126, 14 AUTOCHECKBOX "Utilizar ""&Teclas série""", IDC_SERIAL_BOX, 12, 142, 126, 14
PUSHBUTTON "&Definições", IDC_SERIAL_BUTTON, 144, 142, 90, 14 PUSHBUTTON "&Definições", IDC_SERIAL_BUTTON, 144, 142, 90, 14
GROUPBOX "Opções administrativas", -1, 6, 169, 234, 47 GROUPBOX "Opções administrativas", -1, 6, 169, 234, 47
AUTOCHECKBOX "&Aplicar todas as definições ao ambiente de trabalho do início de sessão", IDC_ADMIN_LOGON_BOX, AUTOCHECKBOX "&Aplicar as definições ao ambiente de trabalho do início de sessão", IDC_ADMIN_LOGON_BOX,
12, 178, 222, 14 12, 178, 222, 14
AUTOCHECKBOX "Aplicar &todas as predefinições para novos utilizadores", IDC_ADMIN_USERS_BOX, AUTOCHECKBOX "Ap&licar as predefinições para novos utilizadores", IDC_ADMIN_USERS_BOX,
12, 196, 222, 14 12, 196, 222, 14
END END
@ -124,7 +131,7 @@ BEGIN
GROUPBOX "Notificação", -1, 6, 133, 234, 44 GROUPBOX "Notificação", -1, 6, 133, 234, 44
AUTOCHECKBOX "&Emitir sons quando a tecla modificadora for pressionada", IDC_STICKY_SOUND_CHECK, AUTOCHECKBOX "&Emitir sons quando a tecla modificadora for pressionada", IDC_STICKY_SOUND_CHECK,
12, 148, 222, 14 12, 148, 222, 14
AUTOCHECKBOX "Mostrar no ecrã o &estado de ""Teclas de presas""", IDC_STICKY_STATUS_CHECK, AUTOCHECKBOX "&Mostrar no ecrã o estado de ""Teclas de presas""", IDC_STICKY_STATUS_CHECK,
12, 160, 222, 14 12, 160, 222, 14
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14 PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
@ -146,7 +153,7 @@ BEGIN
12, 106, 152, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE 12, 106, 152, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
PUSHBUTTON "&Definições", IDC_FILTER_BOUNCE_BUTTON, 168, 88, 66, 14, WS_GROUP PUSHBUTTON "&Definições", IDC_FILTER_BOUNCE_BUTTON, 168, 88, 66, 14, WS_GROUP
PUSHBUTTON "De&finições", IDC_FILTER_REPEAT_BUTTON, 168, 106, 66, 14, WS_GROUP PUSHBUTTON "De&finições", IDC_FILTER_REPEAT_BUTTON, 168, 106, 66, 14, WS_GROUP
LTEXT "C&lique e digite para testar as definições de ""Teclas lentas"":", -1, 12, 129, 222, 11 LTEXT "&Clique e digite para testar as definições de ""Teclas lentas"":", -1, 12, 129, 222, 11
EDITTEXT IDC_FILTER_TEST_EDIT, 12, 138, 222, 14, WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL EDITTEXT IDC_FILTER_TEST_EDIT, 12, 138, 222, 14, WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
GROUPBOX "Notificação", -1, 6, 161, 234, 41 GROUPBOX "Notificação", -1, 6, 161, 234, 41
AUTOCHECKBOX "&Emitir alarme sonoro quando as teclas são premidas ou aceites", IDC_FILTER_SOUND_CHECK, AUTOCHECKBOX "&Emitir alarme sonoro quando as teclas são premidas ou aceites", IDC_FILTER_SOUND_CHECK,
@ -282,7 +289,7 @@ STRINGTABLE
BEGIN BEGIN
IDS_CPLSYSTEMNAME "Acessibilidade" IDS_CPLSYSTEMNAME "Acessibilidade"
IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Ajustar as definições do computador para visão, audição e mobilidade." IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Ajustar as definições do computador para visão, audição e mobilidade."
IDS_SENTRY_NONE "[Nenhuma]" IDS_SENTRY_NONE "[Nenhum]"
IDS_SENTRY_TITLE "Piscar a barra de legenda activa" IDS_SENTRY_TITLE "Piscar a barra de legenda activa"
IDS_SENTRY_WINDOW "Piscar a janela activa" IDS_SENTRY_WINDOW "Piscar a janela activa"
IDS_SENTRY_DISPLAY "Piscar a área de trabalho" IDS_SENTRY_DISPLAY "Piscar a área de trabalho"