[RAPPS(_new)]

- French translation update. - Sync french translation with rapps_new. svn path=/trunk/; revision=69460
2025-01-07 06:45:24 +00:00 · 2015-10-06 01:13:31 +00:00 · 2015-10-06 01:13:31 +00:00 · 2a51072445
commit 2a51072445
parent b65d0f5cc4
2 changed files with 24 additions and 24 deletions
--- a/reactos/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
@ -6,7 +6,7 @@ BEGIN
    BEGIN
        MENUITEM "&Configuration", ID_SETTINGS
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "S&ortir", ID_EXIT
+        MENUITEM "&Quitter", ID_EXIT
    END
    POPUP "&Programmes"
    BEGIN
@ -59,10 +59,10 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Général", -1, 4, 2, 240, 61
    AUTOCHECKBOX "&Enregistrer la position de la fenêtre", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
-    AUTOCHECKBOX "&Mettre à jour la liste des programmes accessibles au démarage", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
-    AUTOCHECKBOX "&Journal de l'installation de la suppression des programmes", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
+    AUTOCHECKBOX "&Mettre à jour la liste des programmes accessibles au démarrage", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
+    AUTOCHECKBOX "&Journal de l'installation et de la suppression des programmes", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
    GROUPBOX "Téléchargement", -1, 4, 65, 240, 51
-    LTEXT "Fichier des téléchargements :", -1, 16, 75, 100, 9
+    LTEXT "Dossier des téléchargements :", -1, 16, 75, 100, 9
    EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "&Sélectionner", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
    AUTOCHECKBOX "&Supprimer l'installateur du programme après l'installation", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
@ -92,7 +92,7 @@ END

 IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "Télécharger..."
+CAPTION "Téléchargement..."
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL "Progress1", IDC_DOWNLOAD_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 10, 200, 12
@ -184,7 +184,7 @@ BEGIN
    IDS_UNINSTALL "Désinstaller"
    IDS_MODIFY "Modifier"
    IDS_APPS_COUNT "Nombre d'applications : %d"
-    IDS_WELCOME_TITLE "Bienvenue à ReactOS Applications Manager!\n\n"
+    IDS_WELCOME_TITLE "Bienvenue dans ReactOS Applications Manager !\n\n"
    IDS_WELCOME_TEXT "Choisissez une catégorie à gauche, ensuite choisissez une application à installer ou désinstaller.\nSite internet de ReactOS : "
    IDS_WELCOME_URL "http://www.reactos.org"
    IDS_INSTALLED "Installé"
@ -193,11 +193,11 @@ BEGIN
    IDS_APPLICATIONS "Applications"
    IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Choisissez un dossier dans lequel les programmes seront téléchargés :"
    IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Le dossier que vous avez spécifié n'existe pas. Le créer ?"
-    IDS_APP_REG_REMOVE "Etes-vous sûr de vouloir supprimer les données du programme installé du registre ?"
+    IDS_APP_REG_REMOVE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer du registre les données du programme installé ?"
    IDS_INFORMATION "Information"
-    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Impossible de télécharger le paquet : adresse non trouvée !"
-    IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Impossible de supprimer les données du programme du registre !"
-    IDS_CERT_DOES_NOT_MATCH "Vérification du certificat SSL échouée."    
-    IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Verifying package integrity..."
-    IDS_INTEG_CHECK_FAIL "The package did not pass the integrity check, it may have been corrupted or tampered with during downloading. Running the software is not recommended."
+    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Impossible de télécharger le paquet : adresse introuvable !"
+    IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Impossible de supprimer du registre les données du programme !"
+    IDS_CERT_DOES_NOT_MATCH "La vérification du certificat SSL a échoué."
+    IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Vérification de l'intégrité du paquet..."
+    IDS_INTEG_CHECK_FAIL "Le contrôle d'intégrité du paquet a échoué, il se peut qu'il ait été corrompu ou altéré au cours du téléchargement. L'exécution du programme n'est pas recommandée."
 END
--- a/reactos/base/applications/rapps_new/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/base/applications/rapps_new/lang/fr-FR.rc
@ -6,7 +6,7 @@ BEGIN
    BEGIN
        MENUITEM "&Configuration", ID_SETTINGS
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "S&ortir", ID_EXIT
+        MENUITEM "&Quitter", ID_EXIT
    END
    POPUP "&Programmes"
    BEGIN
@ -59,19 +59,19 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Général", -1, 4, 2, 240, 61
    AUTOCHECKBOX "&Enregistrer la position de la fenêtre", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
-    AUTOCHECKBOX "&Mettre à jour la liste des programmes accessibles au démarage", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
-    AUTOCHECKBOX "&Journal de l'installation de la suppression des programmes", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
+    AUTOCHECKBOX "&Mettre à jour la liste des programmes accessibles au démarrage", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
+    AUTOCHECKBOX "&Journal de l'installation et de la suppression des programmes", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
    GROUPBOX "Téléchargement", -1, 4, 65, 240, 51
-    LTEXT "Fichier des téléchargements :", -1, 16, 75, 100, 9
+    LTEXT "Dossier des téléchargements :", -1, 16, 75, 100, 9
    EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "&Sélectionner", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
    AUTOCHECKBOX "&Supprimer l'installateur du programme après l'installation", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
    GROUPBOX "Proxy", -1, 4, 116, 240, 76
-    CONTROL "System proxy settings", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 130, 210, 10
-    CONTROL "Direct (No proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 145, 210, 10
+    CONTROL "Paramètres du proxy système", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 130, 210, 10
+    CONTROL "Direct (Pas de proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 145, 210, 10
    CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 160, 74, 10
    EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 160, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "No proxy for", -1, 27, 175, 64, 10
+    LTEXT "Pas de proxy pour", -1, 27, 175, 64, 10
    EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 175, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
    PUSHBUTTON "Par défaut", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 195, 60, 14
    PUSHBUTTON "Accepter", IDOK, 116, 195, 60, 14
@ -92,7 +92,7 @@ END

 IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "Télécharger..."
+CAPTION "Téléchargement..."
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL "Progress1", IDC_DOWNLOAD_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 10, 200, 12
@ -184,7 +184,7 @@ BEGIN
    IDS_UNINSTALL "Désinstaller"
    IDS_MODIFY "Modifier"
    IDS_APPS_COUNT "Nombre d'applications : %d"
-    IDS_WELCOME_TITLE "Bienvenue à ReactOS Applications Manager!\n\n"
+    IDS_WELCOME_TITLE "Bienvenue dans ReactOS Applications Manager !\n\n"
    IDS_WELCOME_TEXT "Choisissez une catégorie à gauche, ensuite choisissez une application à installer ou désinstaller.\nSite internet de ReactOS : "
    IDS_WELCOME_URL "http://www.reactos.org"
    IDS_INSTALLED "Installé"
@ -193,8 +193,8 @@ BEGIN
    IDS_APPLICATIONS "Applications"
    IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Choisissez un dossier dans lequel les programmes seront téléchargés :"
    IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Le dossier que vous avez spécifié n'existe pas. Le créer ?"
-    IDS_APP_REG_REMOVE "Etes-vous sûr de vouloir supprimer les données du programme installé du registre ?"
+    IDS_APP_REG_REMOVE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer du registre les données du programme installé ?"
    IDS_INFORMATION "Information"
-    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Unable to download the package! Address not found!"
-    IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Impossible de supprimer les données du programme du registre !"
+    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Impossible de télécharger le paquet : adresse introuvable !"
+    IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Impossible de supprimer du registre les données du programme !"
 END