diff --git a/reactos/base/applications/mplay32/lang/es-ES.rc b/reactos/base/applications/mplay32/lang/es-ES.rc
new file mode 100644
index 00000000000..bbc31ddb2f9
--- /dev/null
+++ b/reactos/base/applications/mplay32/lang/es-ES.rc
@@ -0,0 +1,29 @@
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+IDR_MAINMENU MENU
+BEGIN
+	POPUP "&Archivo"
+	BEGIN
+		MENUITEM "A&brir...", IDM_OPEN_FILE
+		MENUITEM "&Cerrar", IDM_CLOSE_FILE
+		MENUITEM SEPARATOR
+		MENUITEM "&Salir", IDM_EXIT
+	END
+	POPUP "&Help"
+	BEGIN
+		MENUITEM "Ac&erca de...", IDM_ABOUT
+	END
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+	IDS_ALL_TYPES_FILTER "Todos los ficheros soportados (*.wav, *.cda, *.midi, *.mid, *.avi)\0*.wav;*.cda;*.midi;*.mid;*.avi\0"
+	IDS_TOOLTIP_PLAY "Play"
+	IDS_TOOLTIP_STOP "Stop"
+	IDS_TOOLTIP_EJECT "Expulsar"
+	IDS_TOOLTIP_BACKWARD "Saltar atrás"
+	IDS_TOOLTIP_SEEKBACK "Retroceso rápido"
+	IDS_TOOLTIP_SEEKFORW "Avance rápido"
+	IDS_TOOLTIP_FORWARD "Saltar adelante"
+    IDS_APPTITLE "Reproductor Multimedia de ReactOS"
+END
diff --git a/reactos/base/applications/mplay32/mplay32.c b/reactos/base/applications/mplay32/mplay32.c
index b1a826bc553..452445e272e 100644
--- a/reactos/base/applications/mplay32/mplay32.c
+++ b/reactos/base/applications/mplay32/mplay32.c
@@ -573,8 +573,15 @@ MainWndProc(HWND hwnd, UINT Message, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
         {
             if (hTrackBar == (HWND) lParam)
             {
-                DWORD dwNewPos = (DWORD) SendMessage(hTrackBar, TBM_GETPOS, 0, 0);
-                SeekPlayback(hwnd, dwNewPos);
+                if (bIsOpened)
+                {
+                    DWORD dwNewPos = (DWORD) SendMessage(hTrackBar, TBM_GETPOS, 0, 0);
+                    SeekPlayback(hwnd, dwNewPos);
+                }
+                else
+                {
+                    SendMessage(hTrackBar, TBM_SETPOS, TRUE, 0);
+                }
             }
         }
         break;
diff --git a/reactos/base/applications/mplay32/rsrc.rc b/reactos/base/applications/mplay32/rsrc.rc
index 5e400c134c0..3c5ab7370fe 100644
--- a/reactos/base/applications/mplay32/rsrc.rc
+++ b/reactos/base/applications/mplay32/rsrc.rc
@@ -3,5 +3,6 @@
 
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
+#include "lang/es-ES.rc"
 #include "lang/pl-PL.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"