[FORMAT] Update Romanian (ro-RO) translation (#6283)

base/system/format/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,10 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Format
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Romanian resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
+ *              Copyright 2024 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -17,24 +23,24 @@ BEGIN
                          Valorile valide pentru NTFS sunt 512, 1024, 2048,\n\
                          4096, 8192, 16K, 32K, 64K.  Pentru FAT sunt 8192,\n\
                          16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
-                         Compresia NTFS nu poate fi realizată pentru unități\n\
+                         Compresia NTFS nu este suportată pentru unități\n\
                          de alocare mai mari de 4096.\n\
-  -C                     Indică operația implicită de comprimare pentru toate\n\
+  -C                     Fișierele create pe noul volum vor fi comprimate\n\
-                         fișierele ce vor fi create pe noul volum.\n\n"
+                         în mod implicit.\n\n"
     STRING_COMPLETE "%lu %%.\r"
     STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx nu a fost realizată cu succes.\n\n"
     STRING_NO_SUPPORT "Operația nu este admisă"
-    STRING_FMIFS_FAIL "Punctele de intrare FMIFS nu au putut fi depistate.\n\n"
+    STRING_FMIFS_FAIL "Nu s-au putut localiza punctele de intrare FMIFS.\n\n"
     STRING_UNKNOW_ARG "Argument necunoscut: %s\n"
     STRING_DRIVE_PARM "Lipsește argumentul (obligatoriu) ce indică unitatea de stocare.\n\n"
-    STRING_ERROR_DRIVE_TYPE "Tipul unității nu a putut fi determinat"
+    STRING_ERROR_DRIVE_TYPE "Nu se poate determina tipul discului"
     STRING_INSERT_DISK "Introduceți un disc flexibil în unitatea %C:\napoi apăsați Enter pentru a continua..."
-    STRING_NO_VOLUME "Volumul nu poate fi accesat"
+    STRING_NO_VOLUME "Nu se poate accesa volumul"
-    STRING_NO_VOLUME_SIZE "Dimensiunea volumului nu poate fi determinată"
+    STRING_NO_VOLUME_SIZE "Nu se poate determina dimensiunea volumului"
     STRING_FILESYSTEM "Tipul sistemului de fișiere este «%s».\n"
     STRING_LABEL_NAME_EDIT "Introduceți eticheta curentă a volumului pentru unitatea %C: "
     STRING_ERROR_LABEL "Ați introdus o etichetă eronată pentru volumul acestei unități.\n"
-    STRING_YN_FORMAT "\nATENȚIE, TOATE DATELE DE PE DISCUL FIX %C: VOR FI PIERDUTE!\nContinuați formatarea (D|N)? "
+    STRING_YN_FORMAT "\nATENȚIE, TOATE DATELE DE PE DISCUL FIX %C: VOR FI PIERDUTE!\nContinuați formatarea (D/N)? "
     STRING_YES_NO_FAQ "DN"
     STRING_VERIFYING "Este efectuată verificarea"
     STRING_FAST_FMT "FormatareRapidă"
@@ -42,7 +48,7 @@ BEGIN
     STRING_FMT_COMPLETE "Formatare completă.\n"
     STRING_VOL_COMPRESS "Compresia pentru acest volum nu este disponibilă.\n"
     STRING_ENTER_LABEL "Eticheta volumului (de 11 caractere): "
-    STRING_NO_LABEL "Volumul nu a putut fi etichetat"
+    STRING_NO_LABEL "Nu se poate eticheta volumul"
     STRING_FREE_SPACE "\n%I64d octeți pe disc în total.\n%I64d octeți disponibili.\n"
     STRING_SERIAL_NUMBER "\nNumărul de serie al volumului este %04X-%04X\n"
 END