Potapnik <jirka@studioprojekt.cz>

Czech translation of Registry Editor.

svn path=/trunk/; revision=14928

reactos/subsys/system/regedit/Cz.rc

@@ -0,0 +1,364 @@
+/*
+ * Regedit resources
+ *
+ * Copyright 2002 Robert Dickenson
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
+
+/*
+ * Menu
+ */
+
+IDC_REGEDIT MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+    POPUP "&Soubor"
+    BEGIN
+        MENUITEM "U&konèit",                       ID_REGISTRY_EXIT
+    END
+    POPUP "&Nápovìda"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&O editoru registru ...",                  ID_HELP_ABOUT
+    END
+END
+
+IDR_REGEDIT_MENU MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+    POPUP "&Registry"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Importovat soubor registru...",    ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
+
+        MENUITEM "&Exportovat do souboru registru...",    ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
+
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Pøipojit sí<73>ový registr...",
+                                                ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
+        , GRAYED
+        MENUITEM "&Odpojit sí<73>ový registr...",
+                                                ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
+        , GRAYED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Tisk\tCtrl+P",              ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "U&konèit",                       ID_REGISTRY_EXIT
+    END
+    POPUP "&Úpravy"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Zmìnit hodnotu",                     ID_EDIT_MODIFY
+        MENUITEM SEPARATOR
+        POPUP "&Nový"
+        BEGIN
+            MENUITEM "&Klíè",                        ID_EDIT_NEW_KEY
+            MENUITEM SEPARATOR
+            MENUITEM "&Øetìzec",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "&Binární hodnota",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+            MENUITEM "&Hodnota DWORD",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+        END
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Oprávnìní...",		ID_EDIT_PERMISSIONS
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Odstranit\tDel",                ID_EDIT_DELETE
+        MENUITEM "&Pøejmenovat",                     ID_EDIT_RENAME
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Z&kopírovat název klíèe",              ID_EDIT_COPYKEYNAME
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Hledat\tCtrl+F",               ID_EDIT_FIND, GRAYED
+        MENUITEM "Hledat &další\tF3",              ID_EDIT_FINDNEXT, GRAYED
+    END
+    POPUP "&Zobrazit"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Stavový øádek",                 ID_VIEW_STATUSBAR
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Rozdìlit",                      ID_VIEW_SPLIT
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Aktualizovat\tF5",                ID_VIEW_REFRESH
+    END
+    POPUP "&Oblíbené"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Pøidat k oblíbeným",          ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES
+        , GRAYED
+        MENUITEM "&Odebrat z oblíbených",           ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE
+        , GRAYED
+    END
+    POPUP "&Nápovìda"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Témata nápovìdy\tF1",            ID_HELP_HELPTOPICS
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&O editoru registru",      ID_HELP_ABOUT
+    END
+END
+
+IDR_POPUP_MENUS MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+  POPUP ""
+  BEGIN
+	MENUITEM "&Upravit",                     ID_EDIT_MODIFY
+	MENUITEM "Upravit &binární data",          ID_EDIT_MODIFY_BIN
+	MENUITEM SEPARATOR
+	MENUITEM "&Odstranit\tDel",                ID_EDIT_DELETE
+	MENUITEM "&Pøejmenovat",                     ID_EDIT_RENAME
+  END
+  POPUP ""
+  BEGIN
+        POPUP "&Nový"
+        BEGIN
+            MENUITEM "&Klíè",                        ID_EDIT_NEW_KEY
+            MENUITEM SEPARATOR
+            MENUITEM "&Øetìzec",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "&Binární hodnota",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+            MENUITEM "&Hodnota DWORD",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+        END
+  END
+END
+
+
+/*
+ * Dialog
+ */
+
+IDD_EDIT_STRING DIALOG  32, 24, 252, 84
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP | 
+    WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Úprava øetìzce"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "&Název:",IDC_STATIC,6,6,134,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+    LTEXT           "&Data:",IDC_STATIC,6,35,161,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,6,46,240,12,ES_AUTOHSCROLL
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,142,64,50,14
+    PUSHBUTTON      "Storno",IDCANCEL,196,64,50,14
+END
+
+IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOG  32, 24, 252, 174
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP | 
+    WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Úprava více-øetìzce"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "&Název:",IDC_STATIC,6,6,134,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+    LTEXT           "&Data:",IDC_STATIC,6,35,161,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,6,46,240,102,ES_AUTOHSCROLL | ES_MULTILINE | ES_WANTRETURN | ES_AUTOVSCROLL | WS_VSCROLL
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,142,154,50,14
+    PUSHBUTTON      "Storno",IDCANCEL,196,154,50,14
+END
+
+IDD_EDIT_BIN_DATA DIALOG  32, 24, 252, 174
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP | 
+    WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Úprava binární hodnoty"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "&Název:",IDC_STATIC,6,6,134,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+    LTEXT           "&Data:",IDC_STATIC,6,35,161,8
+    CONTROL         "",IDC_VALUE_DATA,"HexEdit32",WS_VSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP,6,46,240,102
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,142,154,50,14
+    PUSHBUTTON      "Storno",IDCANCEL,196,154,50,14
+END
+
+
+IDD_EDIT_DWORD DIALOG  32, 24, 252, 104
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP | 
+    WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Úprava DWORD"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "&Název:",IDC_STATIC,6,6,134,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+    LTEXT           "&Data:",IDC_STATIC,6,35,161,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,6,46,116,12,ES_AUTOHSCROLL
+    GROUPBOX        "Soustava",IDC_STATIC,130,35,116,39
+    AUTORADIOBUTTON "&Šestnáctková",IDC_FORMAT_HEX,141,46,60,10,WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Desítková",IDC_FORMAT_DEC,141,59,60,10
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,142,82,50,14
+    PUSHBUTTON      "Storno",IDCANCEL,196,82,50,14
+END
+
+/*
+ * String Table
+ */
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_LIST_COLUMN_NAME    "Název"
+    IDS_LIST_COLUMN_TYPE    "Typ"
+    IDS_LIST_COLUMN_DATA    "Data"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_APP_TITLE           "Editor registru"
+    IDC_REGEDIT             "REGEDIT"
+    IDC_REGEDIT_FRAME       "REGEDIT_FRAME"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    ID_REGISTRY_MENU        "Obsahuje pøíkazy pro práci s celým registrem"
+    ID_EDIT_MENU            "Obsahuje pøíkazy pro úpravu hodnot a klíèù"
+    ID_VIEW_MENU            "Obsahuje pøíkazy pro pøizpùsobení okna registru"
+    ID_FAVOURITES_MENU      "Obsahuje pøíkazy pro pøístup k èasto používaným klíèùm"
+    ID_HELP_MENU            "Obsahuje pøíkazy pro zobrazení nápovìdy a informací o editoru registru"
+    ID_EDIT_NEW_MENU        "Obsahuje pøíkazy pro vytváøení nových klíèù a hodnot"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    ID_EDIT_MODIFY          "Upravuje data položky"
+    ID_EDIT_NEW_KEY         "Pøidá nový klíè"
+    ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Pøidá novou položku ve formì øetìzce"
+    ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Pøidá novou položku s binární hodnotou"
+    ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "Pøidá novou DWORD položku"
+    ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importuje textový soubor do registru"
+    ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
+                            "Exportuje všechny èásti registru do textového souboru"
+    ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
+                            "Pøipojí se ke vzdálenému registru jiného poèítaèe"
+    ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
+                            "Odpojí se od vzdálenému registru jiného poèítaèe"
+    ID_REGISTRY_PRINT       "Vytiskne všechny èásti registru"
+/*    ID_HELP_HELPTOPICS      "Otevøe témata nápovìdy pro editor registru" */
+    ID_HELP_ABOUT           "Zobrazí informace o aplikaci, verzi a copyright"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    ID_REGISTRY_EXIT        "Ukonèí editor registru"
+    ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "Pøidá klíè do seznamu oblíbených"
+    ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "Odebere klíè ze seznamu oblíbených"
+    ID_VIEW_STATUSBAR       "Zobrazí nebo skryje stavový øádek"
+    ID_VIEW_SPLIT           "Upravuje polohu rozdìlovaèe obou panelù"
+    ID_VIEW_REFRESH         "Obnoví okno"
+    ID_EDIT_DELETE          "Smaže výbìr"
+    ID_EDIT_RENAME          "Pøejmenuje výbìr"
+    ID_EDIT_COPYKEYNAME     "Zkopíruje název klíèe do schránky"
+    ID_EDIT_FIND            "Hledá textový øetìzec v klíèi, položkách, nebo datech"
+    ID_EDIT_FINDNEXT        "Hledá další výskyt textu zadaného v pøedchozím hledání"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_ERROR		    "Chyba"
+    IDS_WARNING		    "Upozornìní"
+    IDS_BAD_VALUE           "Nelze se dotázat položky '%s'"
+    IDS_UNSUPPORTED_TYPE    "Nelze upravovat klíèe tohoto typu (%ld)"
+    IDS_TOO_BIG_VALUE       "Položka je pøíliš velká (%ld)"
+    IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "Položky typu REG_MULTI_SZ nemohou obsahovat prázdné øetezce.\nPrázdné øetìzce byly odebrány ze seznamu."
+    IDS_QUERY_DELETE_ONE    "Opravdu chcete odstranit tuto položku?"
+    IDS_QUERY_DELETE_MORE   "Opravdu chcete odstranit tyto položky?"
+    IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Potvrzení odstranìní položky"
+    IDS_ERR_DELVAL_CAPTION  "Chyba pøi odstraòování položek"
+    IDS_ERR_DELETEVALUE     "Nelze odstranit všechny vybrané položky!"
+    IDS_ERR_RENVAL_CAPTION  "Chyba pøi pøejmenování položky"
+    IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY  "Nelze pøejmenovat %s. Vybraná položka je prázdná. Vyzkoušejte jiný název."
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_BINARY_EMPTY	    "(binární položka nulové hodnoty)"
+    IDS_DEFAULT_VALUE_NAME  "(Výchozí)"
+    IDS_VALUE_NOT_SET       "(Hodnota nezadána)"
+    IDS_UNKNOWN_TYPE        "Neznámý typ: (0x%lx)"
+    IDS_MY_COMPUTER         "Tento poèítaè"
+    IDS_IMPORT_REG_FILE     "Importovat soubor registru"
+    IDS_EXPORT_REG_FILE     "Exportovat do souboru registru"
+    IDS_INVALID_DWORD       "(Neplatná hodnota DWORD)"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_FLT_REGFILES        "Soubory registru"
+    IDS_FLT_REGFILES_FLT    "*.reg"
+    IDS_FLT_REGEDIT4        "Soubory registru Win9x/NT4 (REGEDIT4)"
+    IDS_FLT_REGEDIT4_FLT    "*.reg"
+    IDS_FLT_ALLFILES        "Všechny soubory (*.*)"
+    IDS_FLT_ALLFILES_FLT    "*.*"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+  IDS_ACCESS_FULLCONTROL        "Úplné oprávnìní"
+  IDS_ACCESS_READ               "Ètení"
+  IDS_ACCESS_QUERYVALUE         "Dotaz na hodnotu"
+  IDS_ACCESS_SETVALUE           "Nastavení hodnoty"
+  IDS_ACCESS_CREATESUBKEY       "Vytvoøit podklíè"
+  IDS_ACCESS_ENUMERATESUBKEYS   "Zjistit poèet podklíèù"
+  IDS_ACCESS_NOTIFY             "Upozornit"
+  IDS_ACCESS_CREATELINK         "Vytvoøit odkaz"
+  IDS_ACCESS_DELETE             "Odstranit"
+  IDS_ACCESS_WRITEDAC           "Zapsat DAC"
+  IDS_ACCESS_WRITEOWNER         "Zapsat vlastníka"
+  IDS_ACCESS_READCONTROL        "Oprávnìní ke ètení"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+  IDS_INHERIT_THISKEYONLY        "Pouze tento klíè"
+  IDS_INHERIT_THISKEYANDSUBKEYS  "Tento klíè a jeho podklíèe"
+  IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY        "Pouze podklíèe"
+END
+
+/*****************************************************************/
+
+
+/*
+ * Dialog
+ */
+
+IDD_DIALOG1 DIALOG DISCARDABLE  50, 50, 268, 98
+STYLE DS_3DLOOK | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS |
+    WS_BORDER
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+END
+
+IDD_DIALOG2 DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 187, 95
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Dialog"
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,130,7,50,14
+    PUSHBUTTON      "Storno",IDCANCEL,130,24,50,14
+END
+
+
+/*
+ * TEXTINCLUDE
+ */
+
+1 TEXTINCLUDE DISCARDABLE
+BEGIN
+    "resource.h\0"
+END
+
+
+
+/*
+ * String Table
+ */
+
+/*
+ *STRINGTABLE DISCARDABLE
+ *BEGIN
+ *    ID_HELP_HELPTOPICS      "Otevøe nápovìdu pro editor registru."
+ *    ID_HELP_ABOUT           "Zobrazí informace o aplikaci, verzi a copyright."
+ *END
+ */
+
+/*****************************************************************/

reactos/subsys/system/regedit/rsrc.rc

@@ -27,6 +27,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 
 /* include localised resources */
 
+#include "Cz.rc"
 #include "De.rc"
 #include "En.rc"
 #include "Fr.rc"