[TRANSLATION]

system: German translation fixes + new translation of SUBST by zehnvor
Subst translation added to application by me.
CORE-8268 #resolve #comment Committed, thx.

svn path=/trunk/; revision=63760

reactos/base/system/diskpart/lang/en-US.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_DEFAULT
+LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
 
 /* Basic application information */
 STRINGTABLE

reactos/base/system/format/lang/de-DE.rc

@@ -11,7 +11,7 @@ BEGIN
                    empfohlen, grundsätzlich Standardeinstellungen zu verwenden!\n\
                    NTFS unterstützt 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
                    FAT unterstützt 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
-                   NTFS-Kompression wird für Blockgrössen über 4096 nicht\n\
+                   NTFS-Kompression wird für Blockgrößen über 4096 nicht\n\
                    unterstützt.\n\
   -C               Auf dem neuen Datenträger erstellte Dateien werden\n\
                    standardmäßig komprimiert.\n\n"
@@ -35,8 +35,8 @@ BEGIN
     STRING_CREATE_FSYS "Erzeuge Dateisystem-Strukturen.\n"
     STRING_FMT_COMPLETE "Formatierung abgeschlossen.\n"
     STRING_VOL_COMPRESS "Medium unterstützt keine Kompression.\n"
-    STRING_ENTER_LABEL "Datenträgerbezeichnung (11 Zeichen, Enter für keine)? "
+    STRING_ENTER_LABEL "Datenträgerbezeichnung (11 Zeichen, Eingabetaste für keine)? "
     STRING_NO_LABEL "Konnte Datenträger nicht benennen"
-    STRING_FREE_SPACE "\n%I64d Byte Speicherkapazität.\n%I64d bytes freier Speicher.\n"
+    STRING_FREE_SPACE "\n%I64d Bytes Speicherkapazität.\n%I64d Bytes freier Speicher.\n"
     STRING_SERIAL_NUMBER "\nDatenträger-Seriennummer ist %04X-%04X\n"
 END

reactos/base/system/regsvr32/lang/de-DE.rc

@@ -4,7 +4,7 @@ LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_UsageMessage "%s\n\nSyntax: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:cmdline]] dllname\n\
+    IDS_UsageMessage "%s\n\nSyntax: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:Befehlszeile]] DLL-Name\n\
 /u -	Serverregistrierung aufheben\n\
 /s -	Hintergrundmodus; Meldungen werden nicht angezeigt\n\
 /c -	Konsolenausgabe verwenden\n\
@@ -15,9 +15,9 @@ BEGIN
     IDS_NoDllSpecified "Es wurde kein DLL-Name angegeben."
     IDS_InvalidFlag "Ungültiger Parameter: %s"
     IDS_SwitchN_NoI "Ungültiger Parameter: /n muss zusammen mit dem /i-Schalter verwendet werden."
-    IDS_DllNotLoaded "LoadLibrary('%s') ist fehlgeschlagen.\nGetLastError-Rückgabewert 0x%08x."
+    IDS_DllNotLoaded "LoadLibrary('%s') ist fehlgeschlagen.\nRückgabewert von GetLastError: 0x%08x."
     IDS_MissingEntry "%s wurde geladen, aber der %s Einstiegspunkt wurde nicht gefunden.\n\n\
-%s wurde möglicherweise nicht exportiert, oder eine fehlerhafte Version von %s befindet sich im Speicher. Erwägen Sie die Verwendung von PView, um es festzustellen und zu löschen."
+%s wurde möglicherweise nicht exportiert, oder eine fehlerhafte Version von %s befindet sich im Speicher.\n Mit PView können Sie diese finden und löschen."
     IDS_FailureMessage "%s in %s ist fehlgeschlagen.\nRückgabewert: 0x%08x"
     IDS_SuccessMessage "%s in %s war erfolgreich."
 END

reactos/base/system/rundll32/lang/de-DE.rc

@@ -4,6 +4,6 @@ LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DllNotLoaded "LoadLibrary laden von '%s' fehlgeschlagen"
+    IDS_DllNotLoaded "LoadLibrary konnte '%s' nicht laden"
     IDS_MissingEntry "Fehlender Eintrag:%s\nIn %s"
 END

reactos/base/system/runonce/lang/de-DE.rc

@@ -2,7 +2,7 @@ LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_RUNONCE_DLG DIALOG 0, 0, 239, 170
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS-Setup"
+CAPTION "ReactOS-Installation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "ReactOS nimmt nun die folgenden Einstellungen vor:", -1, 38, 8, 196, 18

reactos/base/system/subst/lang/de-DE.rc

@@ -0,0 +1,18 @@
+LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_INCORRECT_PARAMETER_COUNT "Falsche Anzahl an Parametern - %s\n"
+    IDS_INVALID_PARAMETER "Falsche Anzahl an Parametern - %s\n"
+    IDS_INVALID_PARAMETER2 "Falscher Parameter - %s\n"
+    IDS_DRIVE_ALREADY_SUBSTED "SUBST wurde hier schon ausgeführt.\n"
+    IDS_FAILED_WITH_ERRORCODE "Fehlgeschlagen - Code 0x%x: %s\n"
+    IDS_USAGE "Weist einem Pfad einen Laufwerksbuchstaben zu.n\n\
+SUBST [Laufwerk1: [Laufwerk2:]Pfad]\n\
+SUBST Laufwerk1: /D\n\n\
+  Laufwerk1:        Laufwerksbezeichnung, die dem Pfad zugewiesen werden soll.\n\
+  [Laufwerk2:]Pfad  Laufwerk und Pfad, die als virtuelles Laufwerk (Laufwerk1:)\n\
+                    angesprochen werden sollen.\n\
+  /D                Löscht ein virtuelles Laufwerk.\n\n\
+SUBST ohne Parameter zeigt alle bereits erstellten, virtuellen Laufwerke an.\n"
+END

reactos/base/system/subst/subst.rc

@@ -13,6 +13,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_BG_BG
     #include "lang/bg-BG.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_DE_DE
+    #include "lang/de-DE.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_EN_US
     #include "lang/en-US.rc"
 #endif

reactos/base/system/winlogon/lang/de-DE.rc

@@ -17,8 +17,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPT
 CAPTION "Benutzerinterface-Fehler"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Die Logon-Benutzerschnittstellen-DLL %s konnte nicht geladen werden.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
-    LTEXT "Kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um die DLL zu ersetzen, oder stellen Sie die Original-DLL wieder her.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
+    LTEXT "Die DLL %s konnte nicht geladen werden.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
+    LTEXT "Kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um die Datei zu ersetzen, oder stellen Sie die Originaldatei wieder her.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
     DEFPUSHBUTTON "Neusta&rt", 1, 80, 91, 68, 14
 END
 
@@ -28,7 +28,7 @@ BEGIN
     IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Computereinstellungen laden..."
     IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Startskripte ausführen..."
     IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Skripte zum Herunterfahren ausführen..."
-    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Ihre persönlichen Einstellungen setzen..."
+    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Persönliche Einstellungen werden übernommen..."
     IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Abmeldeskripte ausführen..."
     IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Anmeldeskripte ausführen..."
     IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Ihre persönlichen Einstellungen laden..."