[0.4.9][DESK] Update zh-CN.rc & zh-TW.rc

Improves some strings, but actually I ported that back to reduce binary size. The translated strings are shorter even than the english ones. Win-win! Source was state of 0.4.12-release-31-g62822df. desk.cpl built with RosBE2.1.6 on Windows with GCC4.7.2 debug building with I18N=all: 539.136bytes for 0.4.12-release-31-g62822df (was source) 0.4.11 before 539.648bytes after 539.136bytes 0.4.10 before 539.648bytes after 539.136bytes 0.4. 9 before 539.648bytes after 539.136bytes 0.4. 8 before 539.648bytes after 539.136bytes 0.4. 7 before 528.896bytes after 528.384bytes
2024-06-21 05:21:31 +00:00 · 2021-01-17 07:36:53 +01:00 · 2021-01-17 07:36:53 +01:00 · 253ab3e235
parent 8e0c120a94
commit 253ab3e235
2 changed files with 33 additions and 32 deletions
--- a/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
@ -16,7 +16,7 @@ BEGIN
    CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74, 0
    CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
            LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 78
-    LTEXT "墙纸:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "壁纸:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
    PUSHBUTTON "浏览(&B)...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
    PUSHBUTTON "颜色(&C)...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
    LTEXT "位置:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
@ -101,11 +101,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "效果"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    CONTROL "为菜单和工具提示使用以下过渡效果(&U):",
+    CONTROL "对菜单和工具提示使用以下过渡效果(&U):",
            IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
    COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
             CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "使用下列方式使屏幕字体的边缘平滑(&S)", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "使用以下方法平滑屏幕字体的边缘(&S)", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
            "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
    COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@ -113,11 +113,11 @@ BEGIN
            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 267, 19
    CONTROL "在菜单下显示阴影(&A)", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,
            "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
-    CONTROL "拖动时显示窗口内容(&W)", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
+    CONTROL "拖动时显示窗口的内容(&W)", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
            "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
    CONTROL "直到我按 Alt 键之前，请隐藏有下划线的字母供键盘使用",
            IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
-    CONTROL "Use &flat menus", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
+    CONTROL "使用平面菜单(&F)", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
            "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
    DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 172, 165, 50, 14
@ -128,7 +128,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "设置"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT "拖动监视器图标以便与监视器的物理设置匹配。", -1, 3, 3, 240, 20
+    LTEXT "拖动监视器图标以匹配监视器的物理排列。", -1, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
    LTEXT "显示(&D):", 1820, 3, 107, 70, 9
@ -155,14 +155,14 @@ BEGIN
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "兼容性", -1, 7, 67, 237, 97
    LTEXT "如果在更改颜色设置后不立即重新启动计算机，某些程序可能无法正常工作。\r\n\n更改显示设置后:", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "在应用新的显示设置之前重新启动计算机(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "应用新的显示设置而不重新启动计算机(&P)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "在应用新的显示设置之前询问(&K)", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "在应用新的颜色设置之前重新启动计算机。(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "应用新的颜色设置而不重新启动。(&P)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "在应用新颜色设置之前询问我。(&K)", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END

 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Display Settings"
+CAPTION "显示设置"
 FONT 8, "宋体"
 BEGIN
    LTEXT "是否保留这些设置？", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
@ -199,7 +199,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_STANDARDEFFECT "标准"
-    IDS_CLEARTYPEEFFECT "FreeType Antialiased"
+    IDS_CLEARTYPEEFFECT "FreeType 反锯齿"
 END

 STRINGTABLE
@ -274,6 +274,6 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_DISPLAY_SETTINGS "显示设置"
    IDS_APPLY_FAILED "应用新设置失败..."
-    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "需要重新启动计算机使更改生效。"
-    IDS_TIMEOUTTEXT "%d 秒内恢复"
+    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "需要重新启动以生效。"
+    IDS_TIMEOUTTEXT "%d 秒之内复原"
 END
--- a/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc
@ -1,4 +1,5 @@
 /* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
+/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL

@ -19,11 +20,11 @@ END

 IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 202
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "螢幕保護程式"
+CAPTION "螢幕保護裝置"
 FONT 9, "新細明體", 0, 0
 BEGIN
    CONTROL "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 70, WS_EX_STATICEDGE
-    GROUPBOX "螢幕保護程式(&S)", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
+    GROUPBOX "螢幕保護裝置(&S)", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
    COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "設定(&T)...", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 103, 50, 13, WS_GROUP
    PUSHBUTTON "預覽(&V)", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 103, 50, 13
@ -35,7 +36,7 @@ BEGIN
    CONTROL "密碼保護(&P)", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
    GROUPBOX "監視器的節能特徵(&E)", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
-    LTEXT "要修改監視器的電源設定，請單擊“電源”。", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
+    LTEXT "要修改監視器的電源設定，請按 [電源]。", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
    PUSHBUTTON "電源(&O)...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 166, 61, 13
 END

@ -55,13 +56,13 @@ BEGIN
    COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 186, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "效果(&E)...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
-    PUSHBUTTON "高階(&D)", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
+    PUSHBUTTON "進階(&D)", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
 END

 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
-CAPTION "高階外觀"
+CAPTION "進階外觀"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
    CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
@ -135,12 +136,12 @@ BEGIN
    GROUPBOX "顏色(&C)", 1817, 125, 127, 115, 43
    COMBOBOX IDC_SETTINGS_BPP, 131, 137, 103, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_SPECTRUM, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 131, 155, 103, 9
-    PUSHBUTTON "高階(&V)...", IDC_SETTINGS_ADVANCED, 170, 174, 70, 14
+    PUSHBUTTON "進階(&V)...", IDC_SETTINGS_ADVANCED, 170, 174, 70, 14
 END

 IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 253, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "常規"
+CAPTION "一般"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
    GROUPBOX "顯示", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
@ -148,21 +149,21 @@ BEGIN
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "相容性", -1, 7, 67, 237, 97
-    LTEXT "如果在更改顏色設定後不立即重新啟動計算機，某些程式可能無法正常工作。\r\n\n更改顯示設定後:", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "在應用新的顯示設定之前重新啟動計算機(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "應用新的顯示設定而不重新啟動計算機(&P)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    LTEXT "如果在更改顏色設定後不立即重新啟動電腦，某些程式可能無法正常工作。\r\n\n更改顯示設定後:", -1, 12, 78, 228, 34
+    AUTORADIOBUTTON "在應用新的顯示設定之前重新啟動電腦(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "應用新的顯示設定而不重新啟動電腦(&P)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
    AUTORADIOBUTTON "在應用新的顯示設定之前詢問(&K)", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END

 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Display Settings"
+CAPTION "顯示設定"
 FONT 8, "新細明體"
 BEGIN
-    LTEXT "Do you want to keep these display settings?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
+    LTEXT "您是否想要保留顯示設定?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
    LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8
-    PUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 121, 36, 50, 14
-    DEFPUSHBUTTON "&No", IDNO, 175, 36, 50, 14
+    PUSHBUTTON "是(&Y)", IDYES, 121, 36, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "否(&N)", IDNO, 175, 36, 50, 14
 END

 IDR_PREVIEW_MENU MENU
@ -193,7 +194,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_STANDARDEFFECT "標準"
-    IDS_CLEARTYPEEFFECT "FreeType Antialiased"
+    IDS_CLEARTYPEEFFECT "FreeType 消除鋸齒"
 END

 STRINGTABLE
@ -206,11 +207,11 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_CPLNAME "顯示"
-    IDS_CPLDESCRIPTION "自定義桌面顯示和螢幕保護程式"
+    IDS_CPLDESCRIPTION "自訂桌面顯示和螢幕保護裝置"
    IDS_NONE "(無)"
    IDS_CENTER "居中"
    IDS_STRETCH "拉伸"
-    IDS_TILE "平鋪"
+    IDS_TILE "並排"
    IDS_FIT "Fit"
    IDS_FILL "Fill"
 END
@ -268,6 +269,6 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_DISPLAY_SETTINGS "顯示設定"
    IDS_APPLY_FAILED "應用新設定失敗..."
-    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "需要重新啟動計算機使更改生效。"
-    IDS_TIMEOUTTEXT "Revert to previous settings in %d seconds."
+    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "需要重新啟動電腦使更改生效。"
+    IDS_TIMEOUTTEXT "在 %d 內還原設定。"
 END