[DESK] Update Romanian (ro-RO) translation (#6301)

dll/cpl/desk/lang/ro-RO.rc

@@ -4,7 +4,7 @@
  * PURPOSE:     Romanian resource file
  * TRANSLATORS: Copyright 2009 Petru Dimitriu <petrimetri@gmail.com>
  *              Copyright 2011-2019 Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
- *              Copyright 2022-2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
+ *              Copyright 2022-2024 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -44,7 +44,7 @@ CAPTION "Regim de inactivitate"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
-    GROUPBOX "Ani&mație de ecran inactiv", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
+    GROUPBOX "P&rotector de ecran", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
     COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Setări", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "Pre&vizionare", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15
@@ -56,8 +56,8 @@ BEGIN
     CONTROL "Solicită pa&rolă la revenire", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 129, 120, 96, 19
     GROUPBOX "Me&canisme de gestiune a consumului", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
-    LTEXT "Aici veți putea ajusta parametrii actuali pentru gestiunea consumului de energie.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
+    LTEXT "Pentru a ajusta setările de alimentare ale monitorului dvs., apăsați pe Setări de alimentare.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
-    PUSHBUTTON "&Energie…", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
+    PUSHBUTTON "Ali&mentare…", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
 
 IDD_APPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 246, 212
@@ -86,7 +86,7 @@ CAPTION "Setări avansate"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Dacă selectați o temă alta decât ReactOS clasic, va suprascrie următoarele configurații, cu excepția unor programe mai vechi.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
+    LTEXT "Dacă selectați o temă alta decât ReactOS clasic, va suprascrie următoarele setări, cu excepția unor programe mai vechi.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
     LTEXT "&Element", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -141,11 +141,11 @@ END
 
 IDD_SETTINGS DIALOGEX 0, 0, 246, 202
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Configurare"
+CAPTION "Setări"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_RESOLUTION_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
-    LTEXT "Mișcați miniaturile ecranelor până vor corespunde cu amplasamentul fizic al ecranelor (opțiune pentru ecrane multiple).", IDC_SETTINGS_MONTEXT, 3, 3, 240, 20
+    LTEXT "Trageți pictogramele monitorului pentru a se potrivi cu aranjamentul fizic al monitoarelor dvs.", IDC_SETTINGS_MONTEXT, 3, 3, 240, 20
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
             WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
     LTEXT "&Dispozitive de afișare:", 1820, 3, 107, 75, 9
@@ -192,18 +192,18 @@ BEGIN
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Compatibilitate", -1, 7, 67, 237, 97
-    LTEXT "Unele programe pot funcționa anormal dacă sunt aduse modificări în configurația culorilor fără a reporni apoi calculatorul.\n\nDupă efectuarea unor modificări:", -1, 12, 78, 228, 34
+    LTEXT "Unele programe funcționează necorespunzător dacă nu reporniți computerul după ce modificați setările de culoare.\n\nDupă ce schimb setările de culoare", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Repornește calculatorul pentru a aplica noua configurație", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Repornește calculatorul înainte de a aplica noile setări de culoare", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Aplică noua &configurație fără a reporni calculatorul", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Aplică noua &setări de culoare fără a repornire", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Solicită-mi &decizia la momentul aplicării noii configurații", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Întreabă-mă înainte de a aplica noile setări de culoare", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Configurație de ecran"
+CAPTION "Setări de afișare"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Doriți să păstrați această setare de ecran?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
+    LTEXT "Doriți să păstrați aceste setări de afișare?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
     LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8
     PUSHBUTTON "D&a", IDYES, 121, 36, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "N&u", IDNO, 175, 36, 50, 14
@@ -247,15 +247,15 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MULTIPLEMONITORS "(ecrane multiple)"
+    IDS_MULTIPLEMONITORS "(monitoare multiple)"
-    IDS_UNKNOWNMONITOR "(ecran necunoscut)"
+    IDS_UNKNOWNMONITOR "(monitor necunoscut)"
     IDS_ADVANCEDTITLEFMT "%s cu %s"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME "Ecran"
+    IDS_CPLNAME "Afișaj"
-    IDS_CPLDESCRIPTION "Ajustarea setărilor de afișare și configurarea ecranului și a dispozitivelor video."
+    IDS_CPLDESCRIPTION "Personalizează afișajului biroului și protectorului de ecran."
     IDS_NONE "(nespecificată)"
     IDS_CENTER "Centrat"
     IDS_STRETCH "Extins"
@@ -315,8 +315,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DISPLAY_SETTINGS "Configurare afișare"
+    IDS_DISPLAY_SETTINGS "Setări de afișare"
-    IDS_APPLY_FAILED "Modificările aduse nu au putut fi aplicate."
+    IDS_APPLY_FAILED "Nu s-au putut aplica noile setări."
-    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "Pentru a aplica noua configurație este necesară repornirea calculatorului."
+    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "Trebuie să reporniți calculatorul înainte să aplicați noile setări."
-    IDS_TIMEOUTTEXT "Revenire la configurația precedentă în %d secunde."
+    IDS_TIMEOUTTEXT "Revenire la setările anterioare în %d secunde."
 END