[TRANSLATIONS] Turkish translation update by Erdem Ersoy. CORE-12039

svn path=/trunk/; revision=72853

reactos/base/applications/cmdutils/help/lang/tr-TR.rc

@@ -18,7 +18,7 @@ HELP [komut]\n\n\
 ?        Tüm kullanılabilir komutları dizelgele (tanımlar olmadan).\n\
 ALIAS    Başka adları ayarlar, siler ya da gösterir.\n\
 ATTRIB   Kütük öz niteliklerini görüntüler ya da değiştirir.\n\
-BEEP     Hoparlörden ""biip"" sesi çıkart.\n\
+BEEP     Hoparlörden ""bip"" sesi çıkart.\n\
 CALL     Bir toplu iş izlencesini bir başkasından çağırır.\n\
 CD       Şimdiki dizinin adını görüntüler ya da şimdiki dizini değiştirir.\n\
 CHCP     Etkin kod sayfası numarasını görüntüler ya da ayarlar.\n\

reactos/base/applications/cmdutils/reg/lang/tr-TR.rc

@@ -34,5 +34,5 @@ STRINGTABLE
     STRING_INVALID_OPTION, "reg: Geçersiz seçenek [%1]. "
     STRING_REG_HELP, "Yardım için ""REG /?"" yazınız.\n"
     STRING_FUNC_HELP, "Yardım için ""REG %1 /?"" yazınız.\n"
-    STRING_VALUE_NOT_SET, "(value not set)"
+    STRING_VALUE_NOT_SET, "(Değer belirlenmemiş.)"
 }

reactos/base/applications/fltmc/lang/tr-TR.rc

@@ -1,27 +1,29 @@
+/* TRANSLATOR: 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_USAGE "\nValid commands :\n\
+    IDS_USAGE "\nGeçerli komutlar:\n\
-               load        Loads a Filter driver\n\
+               load        Bir süzgeç sürücüsünü yükler\n\
-               unload      Unloads a Filter driver\n\
+               unload      Bir süzgeç sürücüsünü kaldırır\n\
-               filters     Lists the Filters currently registered in the system\n\n\0"
+               filters     Dizgede şimdilik kayıtlı süzgeçleri dizelgeler\n\n\0"
 
-    IDS_USAGE_LOAD      "Loads a filter driver\n\0"
+    IDS_USAGE_LOAD      "Bir süzgeç sürücüsünü yükler\n\0"
-    IDS_USAGE_UNLOAD    "Unloads a filter driver\n\0"
+    IDS_USAGE_UNLOAD    "Bir süzgeç sürücüsünü kaldırır\n\0"
-    IDS_USAGE_FILTERS   "Lists all registered filters\n\0"
+    IDS_USAGE_FILTERS   "Kayıtlı tüm süzgeçleri dizelgeler\n\0"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DISPLAY_FILTERS1    "Filter Name                     Num Instances    Altitude    Frame\n\0"
+    IDS_DISPLAY_FILTERS1    "Süzgeç Adı                      Örnek Sayısı     Yükseklik    Kare\n\0"
-    IDS_DISPLAY_FILTERS2    "Filter Name                     Num Instances   Frame\n\0"
+    IDS_DISPLAY_FILTERS2    "Süzgeç Adı                      Örnek Sayısı       Kare\n\0"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ERROR_PRIV      "Failed to set the driver load privilige (0x%X)\n\0"
+    IDS_ERROR_PRIV      "Sürücü yüklemesi ayrıcalığı ayarlama başarısız (0x%X)\n\0"
-    IDS_ERROR_FILTERS   "Failed to list the filters (0x%X)\n\0"
+    IDS_ERROR_FILTERS   "Süzgeçleri dizelgeleme başarısız (0x%X)\n\0"
-    IDS_ERROR_LOAD      "Failed to load the filter (0x%X)\n\0"
+    IDS_ERROR_LOAD      "Süzgeçleri yükleme başarısız (0x%X)\n\0"
-    IDS_ERROR_UNLOAD    "Failed to unload the filter (0x%X)\n\0"
+    IDS_ERROR_UNLOAD    "Süzgeçleri kaldırma başarısız (0x%X)\n\0"
 END

reactos/base/applications/mmc/lang/tr-TR.rc

@@ -9,7 +9,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Yeni\tDenetim+N", IDM_FILE_NEW
         MENUITEM "&Aç\tDenetim+O", IDM_FILE_OPEN
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çıkış\tSeçenek+İ4", IDM_FILE_EXIT
+        MENUITEM "&Çıkış\tSeçenek+F4", IDM_FILE_EXIT
     END
     POPUP "&Yardım"
     BEGIN
@@ -26,7 +26,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Sakla", IDM_FILE_SAVE
         MENUITEM "Ay&rı Sakla...", IDM_FILE_SAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çıkış\tSeçenek+İ4", IDM_FILE_EXIT
+        MENUITEM "&Çıkış\tSeçenek+F4", IDM_FILE_EXIT
     END
     POPUP "&Pencereler"
     BEGIN

reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/tr-TR.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR: 2013, 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+/* TRANSLATOR: 2013, 2014, 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -104,52 +104,52 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_LOGON DIALOGEX 6, 6, 253, 232
-CAPTION "Log On"
+CAPTION "Oturum Aç"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 BEGIN
-    LTEXT "Log on as:", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
+    LTEXT "Olarak Oturum Aç:", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
-    AUTORADIOBUTTON "&Local System account", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7, 22, 238, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Yerli Dizge Hesâbı", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7, 22, 238, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "&This account:", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
+    AUTORADIOBUTTON "&Bu Hesap:", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    AUTOCHECKBOX "Allo&w service to interact with desktop", IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34, 227, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "&Hizmetin Masaüstüyle Etkileşimine İzin Ver", IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34, 227, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
     EDITTEXT IDC_LOGON_ACCOUNTNAME, 72, 50, 103, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_LOGON_SEARCH, 185, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Göz At...", IDC_LOGON_SEARCH, 185, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Password:", IDC_LOGON_PW1TEXT, 18, 71, 33, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
+    LTEXT "&Şifre:", IDC_LOGON_PW1TEXT, 18, 71, 33, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD1, 72, 68, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Confirm password:", IDC_LOGON_PW2TEXT, 18, 84, 47, 18, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
+    LTEXT "Ş&ifreyi Doğrula:", IDC_LOGON_PW2TEXT, 18, 84, 47, 18, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD2, 72, 86, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "You can enable or disable this service for the hardware profiles listed below:", IDC_STATIC, 7, 114, 210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Aşağıda dizelgelenen donanım profilleri için bu hizmeti etkinleştirebilir ya da edilginleştirebilirsiniz:", IDC_STATIC, 7, 114, 210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_LOGON_HWPROFILE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 7, 124, 238, 65
-    PUSHBUTTON "&Enable", IDC_LOGON_HWENABLE, 116, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Etkinleştir", IDC_LOGON_HWENABLE, 116, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Disable", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "E&dilginleştir", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
 END
 
 IDD_RECOVERY DIALOGEX 6, 6, 253, 232
-CAPTION "Recovery"
+CAPTION "Kurtarma"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 BEGIN
-    LTEXT "Select the computer's response if this service fails.", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
+    LTEXT "Bu hizmet başarısız olduğunda bilgisayarın tepkisini seçiniz.", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
-    LTEXT "&First failure:", IDC_STATIC, 7, 24, 92, 8
+    LTEXT "&İlk başarısızlık:", IDC_STATIC, 7, 24, 92, 8
     COMBOBOX IDC_FIRST_FAILURE, 104, 22, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "&Second failure:", IDC_STATIC, 7, 41, 92, 8
+    LTEXT "İ&kinci başarısızlık:", IDC_STATIC, 7, 41, 92, 8
     COMBOBOX IDC_SECOND_FAILURE, 104, 39, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Subsequent failures:", IDC_STATIC, 7, 58, 92, 8
+    LTEXT "Sonraki başarısızlıklar:", IDC_STATIC, 7, 58, 92, 8
     COMBOBOX IDC_SUBSEQUENT_FAILURES, 104, 56, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Reset fail c&ounter after:", IDC_STATIC, 7, 75, 72, 8
+    LTEXT "&Şundan sonra başarısılık sayacını sıfırla:", IDC_STATIC, 7, 75, 72, 8
     EDITTEXT IDC_RESET_TIME, 104, 73, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
-    LTEXT "days", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
+    LTEXT "gün", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
-    LTEXT "Restart ser&vice after:", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92, 8
+    LTEXT "Ş&undan sonra hizmeti yeniden başlat:", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92, 8
     EDITTEXT IDC_RESTART_TIME, 104, 90, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
-    LTEXT "minutes", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
+    LTEXT "dakîka", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
-    GROUPBOX "Run program", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
+    GROUPBOX "İzlence Çalıştır", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
-    LTEXT "&Program:", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
+    LTEXT "İ&zlence:", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
     EDITTEXT IDC_PROGRAM, 14, 131, 165, 14
-    PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
+    PUSHBUTTON "&Göz At...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
-    LTEXT "&Command line parameters:", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108, 8
+    LTEXT "K&omut yatacı parametreleri:", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108, 8
     EDITTEXT IDC_PARAMETERS, 128, 152, 110, 14
-    AUTOCHECKBOX "Append fail count to &end of command line (/fail=%1%)", IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "Ko&mut Yatacının Sonuna Başarısızlık Sayısını Ekle (/fail=%1%)", IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
-    PUSHBUTTON "&Restart Computer Options...", IDC_RESTART_OPTIONS, 116, 197, 129, 14
+    PUSHBUTTON "&Bilgisayar Seçeneklerini Yeniden Başlat...", IDC_RESTART_OPTIONS, 116, 197, 129, 14
 END
 
 IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6, 6, 253, 225
@@ -333,14 +333,14 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NO_ACTION "Take no action"
+    IDS_NO_ACTION "Bir İşlem Yapma"
-    IDS_RESTART_SERVICE "Restart the Service"
+    IDS_RESTART_SERVICE "Hizmeti Yeniden Başlat"
-    IDS_RUN_PROGRAM "Run a Program"
+    IDS_RUN_PROGRAM "Bir İzlence Çalıştır"
-    IDS_RESTART_COMPUTER "Restart the Computer"
+    IDS_RESTART_COMPUTER "Bilgisayarı Yeniden Başlat"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NOT_SAME_PASSWORD "The Passwords are not the same!"
+    IDS_NOT_SAME_PASSWORD "Şifreler aynı değil!"
-    IDS_INVALID_PASSWORD "Enter a valid Password!"
+    IDS_INVALID_PASSWORD "Geçerli bir şifre giriniz!"
 END

reactos/base/applications/network/ping/lang/tr-TR.rc

@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
  * FILE:        base/applications/network/ping/lang/tr-TR.rc
  * PURPOSE:     Turkish translations for ReactOS Ping Command
- * TRANSLATORS: Erdem Ersoy <erdemersoy@live.com>
+ * TRANSLATORS: 2015, 2016 Erdem Ersoy <erdemersoy@live.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
@@ -12,51 +12,51 @@ BEGIN
 Kullanım: ping [-t] [-a] [-n sayı] [-l boyut] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\
             [-w süre aşımı] [-4] [-6] varış anabilgisayarı\n\
 \n\
-Options:\n\
+Seçenekler:\n\
-    -t             Ping the specified host until stopped.\n\
+    -t             Belirtilen anabilgisayar durana kadar ping yap.\n\
-                   To see statistics and continue - type Control-Break;\n\
+                   Sayımlamaları görmek ve sürdürmek için Denetim'e ve Kes'e basınız.\n\
-                   To stop - type Control-C.\n\
+                   Durdurmak için Denetim'e ve C'ye basınız.\n\
-    -a             Resolve addresses to hostnames.\n\
+    -a             Anabilgisayar adları için adresleri çözümle.\n\
     -n sayı        Gönderilecek yankı istekleri sayısı.\n\
     -l boyut       Arabellek boyutunu gönder.\n\
-    -f             Set Don't Fragment flag in packet (IPv4-only).\n\
+    -f             Paketteki imi parçalamamaya ayarla (yalnızca IPv4 için).\n\
-    -i TTL         Time To Live.\n\
+    -i TTL         Yaşama süresi.\n\
-    -v TOS         Type Of Service (IPv4-only. This setting has been deprecated\n\
+    -v TOS         Hizmet türü (Yalnızca IPv4 için. Bu ayar, kullanımdan\n\
-                   and has no effect on the type of service field in the IP\n\
+                   kaldırılmıştır ve IP üst bilgisinde hizmet türü alanı\n\
-                   Header).\n\
+                   üzerinde bir etkisi yoktur.\n\
-    -w süre aşımı  Tüm yanutlar için beklemeye mili sâniye olarak süre aşımı.\n\
+    -w süre aşımı  Tüm yanıtlar için beklemeye mili sâniye olarak süre aşımı.\n\
-    -4             Force using IPv4.\n\
+    -4             IPv4 kullanmaya zorla.\n\
-    -6             Force using IPv6.\n\
+    -6             IPv6 kullanmaya zorla.\n\
 \n"
 
-    IDS_CTRL_BREAK "Control-Break\n"
+    IDS_CTRL_BREAK "Denetim+Kes\n"
-    IDS_CTRL_C "Control-C\n"
+    IDS_CTRL_C "Denetim+C\n"
     IDS_NO_RESOURCES "Kullanılabilir yeterli boş kaynak yok.\n"
-    IDS_MISSING_ADDRESS "IP address must be specified.\n"
+    IDS_MISSING_ADDRESS "IP adresi belirtilmelidir.\n"
-    IDS_MISSING_VALUE "Value must be supplied for option %1.\n"
+    IDS_MISSING_VALUE "Değer %1 seçeneği için sağlanmalıdır.\n"
     IDS_BAD_OPTION "Geçersiz seçenek: %1.\n"
     IDS_BAD_PARAMETER "Geçersiz değişken: %1.\n"
-    IDS_BAD_VALUE "Bad value for option %1, valid range is from %2!d! to %3!u!.\n"
+    IDS_BAD_VALUE "%1 seçeneği için geçersiz değer, geçerli aralık %2!d!'den %3!u!'e dektir.\n"
-    IDS_WRONG_FAMILY "The option %1 is only supported for %2.\n"
+    IDS_WRONG_FAMILY "%1 seçeneği yalnızca %2 için desteklenmektedir.\n"
-    IDS_UNKNOWN_HOST "Ping could not find host %1. Please check the name and try again.\n"
+    IDS_UNKNOWN_HOST "Ping %1 anabilgisayarını bulamadı. Lütfen adı gözden geçirip yeniden deneyiniz.\n"
-    IDS_PINGING_ADDRESS "\nPinging %1 %0"
+    IDS_PINGING_ADDRESS "\nPing yapılıyor: %1 %0"
-    IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPinging %1 [%2] %0"
+    IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPing yapılıyor: %1 [%2] %0"
-    IDS_SOURCE_ADDRESS "from %1!s! %0"
+    IDS_SOURCE_ADDRESS "%1!s!'den %0"
-    IDS_PING_SIZE "with %1!d! bytes of data:\n\n"
+    IDS_PING_SIZE " %1!d! bayt veriyle:\n\n"
     IDS_REPLY_FROM "%1 varışından yanıt: %0"
     IDS_REPLY_BYTES "çoklu=%1!d! %0"
     IDS_REPLY_TIME_MS "süre=%1!d!ms %0"
     IDS_REPLY_TIME_0MS "süre<1ms %0"
     IDS_REPLY_TTL "TTL=%1!d!\n"
-    IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %1.\n"
+    IDS_REPLY_STATUS "Yankı yanıtı geri döndü %1.\n"
-    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n"
+    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Varış anabilgisayarı erişilemez.\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination net unreachable.\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Varış ağı erişilemez.\n"
     IDS_REQUEST_TIMED_OUT "İstek süre aşımına uğradı.\n"
-    IDS_TTL_EXPIRED "TTL expired in transit.\n"
+    IDS_TTL_EXPIRED "Geçişte yaşama süresi bitti.\n"
-    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmit failed. (Error %1!u!)\n"
+    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: Geçiş başarısız oldu. (Yanlışlık %1!u!)\n"
 
     IDS_STATISTICS "\n\
-%1!s! için ping atma sayımlamaları:\n\
+%1!s! için ping sayımlamaları:\n\
     Paketler: Gönderilen = %2!d!, Alınan = %3!d!, Yitirilen %4!d! (%%%5!u! yitik),\n"
 
     IDS_APPROXIMATE_RTT "Mili sâniye olarak yaklaşık gidiş geliş süreleri:\n\

reactos/base/applications/osk/lang/tr-TR.rc

@@ -14,18 +14,18 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 EXSTYLE WS_EX_TOPMOST | WS_EX_TOOLWINDOW | WS_EX_NOACTIVATE
 BEGIN
     PUSHBUTTON      "Çıkış",SCAN_CODE_110,3,3,23,22
-    PUSHBUTTON      "İ1",SCAN_CODE_112,48,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F1",SCAN_CODE_112,48,3,23,22
-    PUSHBUTTON      "İ2",SCAN_CODE_113,75,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F2",SCAN_CODE_113,75,3,23,22
-    PUSHBUTTON      "İ3",SCAN_CODE_114,101,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F3",SCAN_CODE_114,101,3,23,22
-    PUSHBUTTON      "İ4",SCAN_CODE_115,128,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F4",SCAN_CODE_115,128,3,23,22
-    PUSHBUTTON      "İ5",SCAN_CODE_116,173,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F5",SCAN_CODE_116,173,3,23,22
-    PUSHBUTTON      "İ6",SCAN_CODE_117,199,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F6",SCAN_CODE_117,199,3,23,22
-    PUSHBUTTON      "İ7",SCAN_CODE_118,225,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F7",SCAN_CODE_118,225,3,23,22
-    PUSHBUTTON      "İ8",SCAN_CODE_119,251,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F8",SCAN_CODE_119,251,3,23,22
-    PUSHBUTTON      "İ9",SCAN_CODE_120,296,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F9",SCAN_CODE_120,296,3,23,22
-    PUSHBUTTON      "İ10",SCAN_CODE_121,323,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F10",SCAN_CODE_121,323,3,23,22
-    PUSHBUTTON      "İ11",SCAN_CODE_122,350,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F11",SCAN_CODE_122,350,3,23,22
-    PUSHBUTTON      "İ12",SCAN_CODE_123,377,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F12",SCAN_CODE_123,377,3,23,22
     PUSHBUTTON      "Görüntülüğü Yazdır",SCAN_CODE_124,411,3,23,22
     PUSHBUTTON      "Kaydırma Kilidi",SCAN_CODE_125,438,3,23,22
     PUSHBUTTON      "Duraklat - Kes",SCAN_CODE_126,465,3,23,22

reactos/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc

@@ -20,7 +20,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Yenile\tF5", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tDenetim+İ5", ID_RESETDB
+        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tDenetim+F5", ID_RESETDB
     END
     POPUP "&Yardım"
     BEGIN
@@ -50,7 +50,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Yenile\tF5", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tDenetim+İ5", ID_RESETDB
+        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tDenetim+F5", ID_RESETDB
     END
 END
 

reactos/base/applications/rapps_new/lang/tr-TR.rc

@@ -20,7 +20,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Yenile\tF5", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tDenetim+İ5", ID_RESETDB
+        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tDenetim+F5", ID_RESETDB
     END
     POPUP "&Yardım"
     BEGIN
@@ -50,7 +50,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Yenile\tF5", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tDenetim+İ5", ID_RESETDB
+        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tDenetim+F5", ID_RESETDB
     END
 END
 

reactos/base/setup/usetup/lang/tr-TR.h

@@ -45,7 +45,7 @@ static MUI_ENTRY trTRLanguagePageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = S<>rd<72>r   ˜3 = €<>k",
+        "GiriŸ = S<>rd<72>r   F3 = €<>k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -103,7 +103,7 @@ static MUI_ENTRY trTRWelcomePageEntries[] =
     {
         8,
         21,
-        "\x07  ReactOS'u kurmadan ‡<>kmak i‡in ˜3'e bas<61>n<EFBFBD>z.",
+        "\x07  ReactOS'u kurmadan ‡<>kmak i‡in F3'e bas<61>n<EFBFBD>z.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -121,7 +121,7 @@ static MUI_ENTRY trTRWelcomePageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = S<>rd<72>r  R = Onar veyƒ Y<>kselt  L = Ruhsat ˜3 = €<>k",
+        "GiriŸ = S<>rd<72>r  R = Onar veyƒ Y<>kselt  L = Ruhsat F3 = €<>k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -179,13 +179,13 @@ static MUI_ENTRY trTRIntroPageEntries[] =
     {
         8,
         25,
-        "\x07  ReactOS'u kurmadan ‡<>kmak i‡in ˜3'e bas<61>n<EFBFBD>z.",
+        "\x07  ReactOS'u kurmadan ‡<>kmak i‡in F3'e bas<61>n<EFBFBD>z.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = S<>rd<72>r   ˜3 = €<>k",
+        "GiriŸ = S<>rd<72>r   F3 = €<>k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -397,7 +397,7 @@ static MUI_ENTRY trTRDevicePageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = S<>rd<72>r   ˜3 = €<>k",
+        "GiriŸ = S<>rd<72>r   F3 = €<>k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -513,7 +513,7 @@ static MUI_ENTRY trTRComputerPageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = S<>rd<72>r   €<>k<EFBFBD>Ÿ = ˜ptal   ˜3 = €<>k",
+        "GiriŸ = S<>rd<72>r   €<>k<EFBFBD>Ÿ = ˜ptal   F3 = €<>k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -650,7 +650,7 @@ static MUI_ENTRY trTRDisplayPageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = S<>rd<72>r   €<>k<EFBFBD>Ÿ = ˜ptal   ˜3 = €<>k",
+        "GiriŸ = S<>rd<72>r   €<>k<EFBFBD>Ÿ = ˜ptal   F3 = €<>k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -736,7 +736,7 @@ static MUI_ENTRY trTRBootPageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = S<>rd<72>r   ˜3 = €<>k",
+        "GiriŸ = S<>rd<72>r   F3 = €<>k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -929,7 +929,7 @@ static MUI_ENTRY trTRFormatPartitionEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = S<>rd<72>r   ˜3 = €<>k",
+        "GiriŸ = S<>rd<72>r   F3 = €<>k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -975,7 +975,7 @@ static MUI_ENTRY trTRInstallDirectoryEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = S<>rd<72>r   ˜3 = €<>k",
+        "GiriŸ = S<>rd<72>r   F3 = €<>k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1067,7 +1067,7 @@ static MUI_ENTRY trTRBootLoaderEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = S<>rd<72>r   ˜3 = €<>k",
+        "GiriŸ = S<>rd<72>r   F3 = €<>k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1119,7 +1119,7 @@ static MUI_ENTRY trTRKeyboardSettingsEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = S<>rd<72>r   €<>k<EFBFBD>Ÿ = ˜ptal   ˜3 = €<>k",
+        "GiriŸ = S<>rd<72>r   €<>k<EFBFBD>Ÿ = ˜ptal   F3 = €<>k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1171,7 +1171,7 @@ static MUI_ENTRY trTRLayoutSettingsEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = S<>rd<72>r   €<>k<EFBFBD>Ÿ = ˜ptal   ˜3 = €<>k",
+        "GiriŸ = S<>rd<72>r   €<>k<EFBFBD>Ÿ = ˜ptal   F3 = €<>k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1247,7 +1247,7 @@ static MUI_ENTRY trTRSelectFSEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = S<>rd<72>r   €<>k<EFBFBD>Ÿ = ˜ptal   ˜3 = €<>k",
+        "GiriŸ = S<>rd<72>r   €<>k<EFBFBD>Ÿ = ˜ptal   F3 = €<>k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
 
@@ -1294,7 +1294,7 @@ static MUI_ENTRY trTRDeletePartitionEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "D = B”l<E2809D>m Sil   €<>k<EFBFBD>Ÿ = ˜ptal   ˜3 = €<>k",
+        "D = B”l<E2809D>m Sil   €<>k<EFBFBD>Ÿ = ˜ptal   F3 = €<>k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1347,8 +1347,8 @@ MUI_ERROR trTRErrorEntries[] =
         "yeniden ‡al<61>Ÿt<C5B8>rmaya gereksinim duyacaks<6B>n<EFBFBD>z.\n"
         "\n"
         "  \x07  Kur'u s<>rd<72>rmek i‡in GiriŸ'e bas<61>n<EFBFBD>z.\n"
-        "  \x07  Kur'dan ‡<>kmak i‡in ˜3'e bas<61>n<EFBFBD>z.",
+        "  \x07  Kur'dan ‡<>kmak i‡in F3'e bas<61>n<EFBFBD>z.",
-        "˜3 = €<>k  GiriŸ = S<>rd<72>r"
+        "F3 = €<>k  GiriŸ = S<>rd<72>r"
     },
     {
         //ERROR_NO_HDD
@@ -1412,9 +1412,9 @@ MUI_ERROR trTRErrorEntries[] =
         "\n"         
         "B”l<EFBFBD>mleri oluŸturmak veyƒ silmek b”l<E2809D>m tablosunu yok edebilir.\n"
         "\n"
-        "  \x07  Kur'dan ‡<>kmak i‡in ˜3'e bas<61>n<EFBFBD>z.\n"
+        "  \x07  Kur'dan ‡<>kmak i‡in F3'e bas<61>n<EFBFBD>z.\n"
         "  \x07  S<>rd<72>rmek i‡in GiriŸ'e bas<61>n<EFBFBD>z.",
-        "˜3 = €<>k   GiriŸ = S<>rd<72>r"
+        "F3 = €<>k   GiriŸ = S<>rd<72>r"
     },
     {
         //ERROR_NEW_PARTITION,
@@ -1693,13 +1693,13 @@ MUI_STRING trTRStrings[] =
     {STRING_PLEASEWAIT,
     "   L<>tfen bekleyiniz..."},
     {STRING_INSTALLCREATEPARTITION,
-    "   GiriŸ = Kur  P = Ana B”l<E2809D>m OluŸtur  E = GeniŸletilmiŸ B”l<E2809D>m OluŸtur  ˜3 = €<>k"},
+    "   GiriŸ = Kur  P = Ana B”l<E2809D>m OluŸtur  E = GeniŸletilmiŸ B”l<E2809D>m OluŸtur  F3 = €<>k"},
     {STRING_INSTALLCREATELOGICAL,
-    "   ENTER = Kur   L = Mant<6E>kl<6B>k B”l<E2809D>m OluŸtur   ˜3 = €<>k"},
+    "   ENTER = Kur   L = Mant<6E>kl<6B>k B”l<E2809D>m OluŸtur   F3 = €<>k"},
     {STRING_INSTALLDELETEPARTITION,
-    "   GiriŸ = Kur   D = B”l<E2809D>m<EFBFBD> Sil   ˜3 = €<>k"},
+    "   GiriŸ = Kur   D = B”l<E2809D>m<EFBFBD> Sil   F3 = €<>k"},
     {STRING_DELETEPARTITION,
-    "   D = B”l<E2809D>m<EFBFBD> Sil   ˜3 = €<>k"},
+    "   D = B”l<E2809D>m<EFBFBD> Sil   F3 = €<>k"},
     {STRING_PARTITIONSIZE,
     "Yeni b”l<E2809D>m<EFBFBD>n b<>y<EFBFBD>kl<6B>§<EFBFBD>n<EFBFBD> giriniz:"},
     {STRING_CHOOSENEWPARTITION,
@@ -1711,7 +1711,7 @@ MUI_STRING trTRStrings[] =
     {STRING_HDDSIZE,
     "L<EFBFBD>tfen yeni b”l<E2809D>m<EFBFBD>n b<>y<EFBFBD>kl<6B>§<EFBFBD>n<EFBFBD> mega‡oklu olarak giriniz."},
     {STRING_CREATEPARTITION,
-    "   GiriŸ = B”l<E2809D>m OluŸtur   €<>k<EFBFBD>Ÿ = ˜ptal   ˜3 = €<>k"},
+    "   GiriŸ = B”l<E2809D>m OluŸtur   €<>k<EFBFBD>Ÿ = ˜ptal   F3 = €<>k"},
     {STRING_PARTFORMAT,
     "Bu b”l<E2809D>m ileride bi‡imlendirilecektir."},
     {STRING_NONFORMATTEDPART,
@@ -1727,7 +1727,7 @@ MUI_STRING trTRStrings[] =
     {STRING_CONTINUE,
     "GiriŸ = S<>rd<72>r"},
     {STRING_QUITCONTINUE,
-    "˜3 = €<>k   GiriŸ = S<>rd<72>r"},
+    "F3 = €<>k   GiriŸ = S<>rd<72>r"},
     {STRING_REBOOTCOMPUTER,
     "GiriŸ = Bilgisayar<61> Yeniden BaŸlat"},
     {STRING_TXTSETUPFAILED,

reactos/dll/cpl/inetcpl/lang/tr-TR.rc

@@ -27,7 +27,7 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_CPL_NAME        "Umûmî Ağ Ayarları"
-    IDS_CPL_INFO        "Wine Umûmî Ağ Tarayıcısı'nı ve ilişkili ayarları yapılandırır."
+    IDS_CPL_INFO        "ReactOS Umûmî Ağ Tarayıcısı'nı ve ilişkili ayarları yapılandırır."
     IDS_SEC_SETTINGS    "Bölgeye Göre Güvenlik Ayarları: "
     IDS_SEC_LEVEL0      "Husûsî"
     IDS_SEC_LEVEL1      "Çok Düşük"

reactos/dll/win32/aclui/lang/tr-TR.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Turkish translation by Arda Tanrıkulu <ardatanrikulu@gmail.com> */
+/* TRANSLATORS: 2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu@gmail.com), 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -7,9 +7,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "Güvenlik"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "&Grup ya da kullanıcı adları:", -1, 7, 21, 105, 8
+    LTEXT "&Takım ya da Kullanıcı Adları:", -1, 7, 21, 105, 8
     CONTROL "", IDC_PRINCIPALS, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_NOSORTHEADER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 7, 31, 213, 52, WS_EX_NOPARENTNOTIFY | WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "İzin Verilen:", -1, 7, 7, 49, 8
+    LTEXT "&İye:", -1, 7, 7, 49, 8
     EDITTEXT IDC_OWNER, 63, 4, 156, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
     PUSHBUTTON "&Ekle...", IDC_ADD_PRINCIPAL, 116, 87, 50, 14
     PUSHBUTTON "&Kaldır", IDC_REMOVE_PRINCIPAL, 170, 87, 50, 14
@@ -17,16 +17,16 @@ BEGIN
     LTEXT "İzin Ver", IDC_LABEL_ALLOW, 135, 107, 32, 8, SS_CENTER
     LTEXT "İzin Verme", IDC_LABEL_DENY, 176, 107, 32, 8, SS_CENTER
     CONTROL "", IDC_ACE_CHECKLIST, "CHECKLIST_ACLUI", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 7, 117, 213, 72, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "Özel izin ya da gelişmiş ayarlar için Gelişmiş'i tıklatın.", IDC_LABEL_ADVANCED, 7, 194, 153, 16, SS_LEFT
+    LTEXT "Husûsî izinler ya da gelişmiş ayarlar için Gelişmiş'i tıklayınız.", IDC_LABEL_ADVANCED, 7, 194, 153, 16, SS_LEFT
-    PUSHBUTTON "Geliş&miş", IDC_ADVANCED, 165, 194, 55, 14
+    PUSHBUTTON "&Gelişmiş", IDC_ADVANCED, 165, 194, 55, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PSP_TITLE "%1 için izinler"
+    IDS_PSP_TITLE "%1 İçin İzinler"
     IDS_UNKNOWN "Bilinmiyor"
-    IDS_SPECIAL_PERMISSIONS "Özel İzinler"
+    IDS_SPECIAL_PERMISSIONS "Husûsî İzinler"
-    IDS_PERMISSIONS_FOR "%1 için izinler"
+    IDS_PERMISSIONS_FOR "%1 İçin İzinler"
     IDS_PERMISSIONS "İzinler"
     IDS_USERDOMAINFORMAT "%1 (%2\\%3)"
     IDS_USERFORMAT "%1"

reactos/dll/win32/browseui/lang/tr-TR.rc

@@ -1,3 +1,5 @@
+/* TRANSLATORS: 2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu@gmail.com), 2015, 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 /* Menus */
@@ -6,20 +8,20 @@ IDM_CABINET_CONTEXTMENU MENUEX
 BEGIN
     POPUP "", 264,MFT_STRING,MFS_ENABLED
     BEGIN
-        MENUITEM "&Standard Buttons", IDM_TOOLBARS_STANDARDBUTTONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Ölçünlü Düğmeler", IDM_TOOLBARS_STANDARDBUTTONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "Sta&ndart Düğmeler", IDM_TOOLBARS_ADDRESSBAR, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Adres Çubuğu", IDM_TOOLBARS_ADDRESSBAR, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "&Bağlantılar", IDM_TOOLBARS_LINKSBAR, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Ar&aç Çubuklarını Kilitle", IDM_TOOLBARS_LOCKTOOLBARS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "A&raç Çubuklarını Kilitle", IDM_TOOLBARS_LOCKTOOLBARS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "&Özelleştir...", IDM_TOOLBARS_CUSTOMIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Husûsîleştir...", IDM_TOOLBARS_CUSTOMIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "Me&tin Etiketleri", IDM_TOOLBARS_TEXTLABELS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Metin Etiketleri", IDM_TOOLBARS_TEXTLABELS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "&Git Düğmesi", IDM_TOOLBARS_GOBUTTON, MFT_STRING, MFS_ENABLED
     END
 END
 
 IDM_CABINET_MAINMENU MENUEX
 BEGIN
-    POPUP "&Dosya", FCIDM_MENU_FILE
+    POPUP "&Kütük", FCIDM_MENU_FILE
     BEGIN
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         MENUITEM "&Kapat", IDM_FILE_CLOSE
@@ -34,56 +36,56 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         END
-        MENUITEM "Durum &çubuğu", IDM_VIEW_STATUSBAR
+        MENUITEM "&Durum Çubuğu", IDM_VIEW_STATUSBAR
         POPUP "&Gezgin çubuğu", IDM_VIEW_EXPLORERBAR
         BEGIN
-            MENUITEM "&Arama\tCtrl+E", IDM_EXPLORERBAR_SEARCH
+            MENUITEM "&Ara\tDenetim+E", IDM_EXPLORERBAR_SEARCH
-            MENUITEM "&Sık Kullanılanlar\tCtrl+I", IDM_EXPLORERBAR_FAVORITES
+            MENUITEM "&Yer İmleri\tDenetim+I", IDM_EXPLORERBAR_FAVORITES
-            MENUITEM "&Çoklu ortam", IDM_EXPLORERBAR_MEDIA
+            MENUITEM "&Ortam", IDM_EXPLORERBAR_MEDIA
-            MENUITEM "&Geçmiş\tCtrl+H", IDM_EXPLORERBAR_HISTORY
+            MENUITEM "&Geçmiş\tDenetim+H", IDM_EXPLORERBAR_HISTORY
-            MENUITEM "Klasörler", IDM_EXPLORERBAR_FOLDERS
+            MENUITEM "&Dizinler", IDM_EXPLORERBAR_FOLDERS
             MENUITEM "", IDM_EXPLORERBAR_SEPARATOR
         END
         MENUITEM "", FCIDM_MENU_VIEW_SEP_OPTIONS, MFT_SEPARATOR
         POPUP "G&it", FCIDM_MENU_EXPLORE
         BEGIN
-            MENUITEM "&Geri\tAlt+Sol ok", IDM_GOTO_BACK
+            MENUITEM "&Geri\tSeçenek+Sol Ok", IDM_GOTO_BACK
-            MENUITEM "&İleri\tAlt+Sağ ok", IDM_GOTO_FORWARD
+            MENUITEM "&İleri\tSeçenek+Sağ Ok", IDM_GOTO_FORWARD
-            MENUITEM "&Bir Üste", IDM_GOTO_UPONELEVEL
+            MENUITEM "&Bir Düzey Yukarı", IDM_GOTO_UPONELEVEL
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-            MENUITEM "Giriş sayfası\tAlt+Home", IDM_GOTO_HOMEPAGE
+            MENUITEM "Gi&riş Sayfası\tSeçenek+Ev", IDM_GOTO_HOMEPAGE
         END
         MENUITEM "&Yenile", IDM_VIEW_REFRESH
     END
-    POPUP "Sık Kullanılanlar", FCIDM_MENU_FAVORITES
+    POPUP "&Yer İmleri", FCIDM_MENU_FAVORITES
     BEGIN
-        MENUITEM "&Sık Kullanılanlara ekle...", IDM_FAVORITES_ADDTOFAVORITES
+        MENUITEM "&Yer İmlerine Ekle...", IDM_FAVORITES_ADDTOFAVORITES
-        MENUITEM "Sık Kullanılanları Düzenle...", IDM_FAVORITES_ORGANIZEFAVORITES
+        MENUITEM "Y&er İmlerini Düzenle...", IDM_FAVORITES_ORGANIZEFAVORITES
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         MENUITEM "(Boş)", IDM_FAVORITES_EMPTY
     END
     POPUP "&Araçlar", FCIDM_MENU_TOOLS
     BEGIN
-        MENUITEM "Ağ Sürücüsüne bağlan...", IDM_TOOLS_MAPNETWORKDRIVE
+        MENUITEM "&Ağ Sürücüsü Oluştur...", IDM_TOOLS_MAPNETWORKDRIVE
-        MENUITEM "&Ağ Sürücüsüyle bağlantıyı kes...", IDM_TOOLS_DISCONNECTNETWORKDRIVE
+        MENUITEM "A&ğ Sürücüsüyle Bağlantıyı Kes...", IDM_TOOLS_DISCONNECTNETWORKDRIVE
         MENUITEM "&Eşitle...", IDM_TOOLS_SYNCHRONIZE
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Klasör seçenekleri...", IDM_TOOLS_FOLDEROPTIONS
+        MENUITEM "&Dizin Seçenekleri...", IDM_TOOLS_FOLDEROPTIONS
     END
-    POPUP "&Yardım", FCIDM_MENU_HELP
+    POPUP "Ya&rdım", FCIDM_MENU_HELP
     BEGIN
-        MENUITEM "&ReactOS hakkında", IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&ReactOS Hakkında", IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
 IDM_TASKBAR_TOOLBARS MENUEX
 BEGIN
-	POPUP "&Toolbars", -1, MFT_STRING, MFS_ENABLED, 0
+	POPUP "&Araç Çubukları", -1, MFT_STRING, MFS_ENABLED, 0
 	BEGIN
-		MENUITEM "&Desktop", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_DESKTOP, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+		MENUITEM "&Masaüstü", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_DESKTOP, MFT_STRING, MFS_GRAYED
-		MENUITEM "&Quick Launch", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_QUICKLAUNCH, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+		MENUITEM "&Hızlı Başlat", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_QUICKLAUNCH, MFT_STRING, MFS_GRAYED
 		MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
-		MENUITEM "&New Toolbar...", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_NEW, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+		MENUITEM "&Yeni Araç Çubuğu...", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_NEW, MFT_STRING, MFS_GRAYED
 	END
 END
 
@@ -99,16 +101,16 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     LTEXT "", IDC_TEXT_LINE + 1, 7, 55, 250, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
     LTEXT "", IDC_TEXT_LINE + 2, 7, 75, 190, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
     CONTROL "", IDC_PROGRESS_BAR, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER, 7, 65, 190, 8
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 205, 65, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 205, 65, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 }
 
 IDD_CUSTOMIZETOOLBAREX DIALOGEX 0, 0, 357, 33
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT "Metin seçenekleri:", -1, 4, 2, 48, 15
+    LTEXT "&Metin Seçenekleri:", -1, 4, 2, 48, 15
     COMBOBOX IDC_TEXTOPTIONS, 52, 0, 123, 57, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Simge seçenekleri:", -1, 4, 20, 48, 15
+    LTEXT "&Simge Seçenekleri:", -1, 4, 20, 48, 15
     COMBOBOX IDC_ICONOPTIONS, 52, 18, 123, 57, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -136,13 +138,13 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CANCELLING "Canceling..."
+    IDS_CANCELLING "İptal ediliyor..."
-    IDS_REMAINING  "Remaining"
+    IDS_REMAINING  "Kalan"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    800 "Seçili öğelerle çalışma komutlarını içerir."
+    800 "Seçili ögelerle çalışma komutlarını içerir."
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -152,17 +154,17 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    928 "Görünümü değiştirmek için komutlar içerir."
+    928 "Görünümle oynama komutlarını içerir."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    992 "Araç komutlarını içerir."
+    992 "Araçlar komutlarını içerir."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    1056 "Yardım'ı görüntülemek için komutlar içerir."
+    1056 "Yardım'ı görüntüleme komutlarını içerir."
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -174,13 +176,13 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     9121 "Bir ağ sürücüsüne bağlanır."
-    9122 "Ağ sürücüsü bağlantısını keser."
+    9122 "Ağ sürücüsünden bağlantıyı keser."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    9250 "Program bilgisini, sürüm numarasını ve telif hakkını görüntüler."
+    9250 "İzlence bilgisini, sürüm numarasını ve telif hakkını görüntüler."
-    9252 "Displays information for debugging."
+    9252 "Yanlışlık ayıklama bilgisini görüntüler."
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -193,33 +195,33 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    9362 "Sık Kullanılanlar klasörünü açar."
+    9362 "Yer İmleri dizinini açar."
-    9363 "Geçerli sayfayı Sık Kullanılanlar listenize ekler."
+    9363 "Şimdiki sayfayı Yer İmleri dizelgenize ekler."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    9505 "Araç çubuklarını gösterir veya gizler."
+    9505 "Araç çubuklarını gösterir veyâ gizler."
-    9506 "Durum çubuğunu gösterir veya gizler."
+    9506 "Durum çubuğunu gösterir veyâ gizler."
-    9508 "Standart Düğmeler araç çubuğunu görüntüler."
+    9508 "Ölçünlü Düğmeler araç çubuğunu görüntüler."
     9509 "Adres çubuğunu görüntüler."
     9510 "Hızlı Bağlantılar çubuğunu görüntüler."
-    9516 "Araç çubuklarının boyut ve konumunu kilitler."
+    9516 "Araç çubuklarının boyutlarını ve konumlarını kilitler."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    9533 "Araç çubuğunu düzenler."
+    9533 "Araç çubuğunu husûsîleştirir."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    9552 "Gezgin çubuğunu gösterir veya gizler."
+    9552 "Bir gezgin çubuğunu gösterir veyâ gizler."
     9553 "Arama çubuğunu gösterir."
-    9554 "Sık Kullanılanlar çubuğunu gösterir."
+    9554 "Yer İmleri çubuğunu gösterir."
     9555 "Geçmiş çubuğunu gösterir."
-    9557 "Klasörler çubuğunu gösterir."
+    9557 "Dizinler çubuğunu gösterir."
-    9559 "Ortam Çubğu'nu gösterir."
+    9559 "Ortam çubuğunu gösterir."
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -231,14 +233,14 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NOTEXTLABELS "Metin etiketi yok"
+    IDS_NOTEXTLABELS "Metin Etiketi Yok"
-    IDS_SELECTIVETEXTONRIGHT "Seçici metin sağ tarafta"
+    IDS_SELECTIVETEXTONRIGHT "Seçici Metin Sağda"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_GOBUTTONLABEL "|Git||"
-    IDS_GOBUTTONTIPTEMPLATE "Buraya git ""%s"""
+    IDS_GOBUTTONTIPTEMPLATE "Git: ""%s"""
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -249,12 +251,12 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_FOLDERSLABEL "Klasörler"
+    IDS_FOLDERSLABEL "Dizinler"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_HISTORYTEXT "&Geçmiş\tCtrl+H"
+    IDS_HISTORYTEXT "&Geçmiş\tDenetim+H"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -264,11 +266,11 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BACK "Back to %s"
+    IDS_BACK "Geri (%s Adresine)"
-    IDS_FORWARD "Forward to %s"
+    IDS_FORWARD "İleri (%s Adresine)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|Back|Forward|Up|Search|Folders|Move To|Copy To|Delete|Undo|Views|Stop|Refresh|Home|Map Drive|Disconnect|Favorites|History|Full Screen|Properties|Cut|Copy|Paste|Folder Options||"
+    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|Geri|İleri|Yukarı|Ara|Dizinler|Taşı|Çoğalt|Sil|Geri Al|Görünümler|Dur|Yenile|Giriş|Sürücü Oluştur|Bağlantıyı Kes|Yer İmleri|Geçmiş|Tüm Görüntülük|Husûsiyetler|Kes|Çoğalt|Yapıştır|Dizin Seçenekleri||"
 END

reactos/dll/win32/msgina/lang/tr-TR.rc

@@ -145,10 +145,10 @@ END
 
 IDD_SHUTDOWN_FANCY DIALOGEX 0, 0, 275, 146
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Luna-XP-style Shut Down dialog"
+CAPTION "Luna XP Biçiminde Bilgisayarı Kapat İletişim Kutusu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP
+    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP
 END
 
 STRINGTABLE

reactos/dll/win32/setupapi/lang/tr-TR.rc

@@ -1,43 +1,45 @@
+/* TRANSLATORS: 2006 Fatih Aşıcı, 2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu@gmail.com), 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 COPYFILEDLGORD DIALOGEX 20, 20, 208, 105
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Dosyalar Kopyalanıyor..."
+CAPTION "Kütükler Çoğaltılıyor..."
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 79, 84, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     LTEXT "Kaynak:", -1, 7, 7, 77, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     LTEXT "", SOURCESTRORD, 7, 18, 194, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-    LTEXT "Hedef:", -1, 7, 30, 77, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Varış:", -1, 7, 30, 77, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     LTEXT "", DESTSTRORD, 7, 41, 194, 22, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     CONTROL "", PROGRESSORD, "setupx_progress", 7, 63, 194, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 IDPROMPTFORDISK DIALOG 0, 0, 260, 120
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Files Needed"
+CAPTION "Gerekli Kütükler"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Insert the manufacturer's installation disk, and then\nmake sure the correct drive is selected below", IDC_FILENEEDED, 10, 10, 175, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Üreticinin kurulum diskini takınız, sonra aşağıda\ndoğru sürücünün seçildiğinden emin olunuz.", IDC_FILENEEDED, 10, 10, 175, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     LTEXT "", IDC_INFO, 10, 50, 175, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-    LTEXT "Copy manufacturer's files from:", IDC_COPYFROM, 10, 90, 175, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Üreticinin kütüklerini şuradan çoğalt:", IDC_COPYFROM, 10, 90, 175, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_PATH, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 10, 100, 175, 14
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 195, 10, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 195, 10, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 195, 30, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 195, 30, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Browse...", IDC_RUNDLG_BROWSE, 195, 100, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Göz At...", IDC_RUNDLG_BROWSE, 195, 100, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PROMPTDISK   "The file '%1' on %2 is needed"
+    IDS_PROMPTDISK   "%2 üzerinde ""%1"" kütüğü gerekli."
-    IDS_UNKNOWN      "Unknown"
+    IDS_UNKNOWN      "Bilinmeyen"
-    IDS_COPYFROM     "Copy files from:"
+    IDS_COPYFROM     "Kütükleri şuradan çoğalt:"
-    IDS_INFO         "Type the path where the file is located, and then click OK."
+    IDS_INFO         "Kütüğün bulunduğu yolu yazınız, sonra Tamam'a tıklayınız."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_QUERY_REBOOT_TEXT "Bilgisayarınız kurulumunuz bitirilmesi için yeniden başlatılacak. Onaylıyor musunuz?"
+    IDS_QUERY_REBOOT_TEXT "Bilgisayarınız, kurulumu bitirmek için yeniden başlatılmaya gerek duyuyor. Sürdürmek istiyor musunuz?"
     IDS_QUERY_REBOOT_CAPTION "Yeniden Başlat"
     IDS_INF_FILE "Kurulum Bilgisi"
 END

reactos/dll/win32/shdoclc/lang/Tr.rc

@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Copyright 2006 Fatih Aşıcı - 2012 Arda Tanrıkulu <ardatanrikulu@gmail.com>
+ * Copyright 2006 Fatih Aşıcı - 2012 Arda Tanrıkulu <ardatanrikulu@gmail.com>, 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -20,12 +20,12 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_MESSAGE_BOX_TITLE, "Wine Internet Explorer"
+    IDS_MESSAGE_BOX_TITLE, "ReactOS Internet Explorer"
 }
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_PRINT_HEADER_TEMPLATE "&w&bPage &p" /* FIXME: should be "&w&bPage &p of &P" */
+    IDS_PRINT_HEADER_TEMPLATE "&w&bSayfa &p" /* FIXME: should be "&w&bSayfa &p of &P" */
     IDS_PRINT_FOOTER_TEMPLATE "&u&b&d"
 }
 
@@ -33,61 +33,61 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
 {
     POPUP "" /* Default */
     {
-        MENUITEM "&Geri",                  IDM_GOBACKWARD
+        MENUITEM "&Geri",                         IDM_GOBACKWARD
-        MENUITEM "İ&leri",                 IDM_GOFORWARD
+        MENUITEM "İ&leri",                        IDM_GOFORWARD
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Arkaplanı Farklı Kaydet...", IDM_SAVEBACKGROUND
+        MENUITEM "&Arka Planı Ayrı Sakla...",     IDM_SAVEBACKGROUND
-        MENUITEM "Arka&plan Yap",     IDM_SETWALLPAPER
+        MENUITEM "A&rka Plan Olarak Ayarla",      IDM_SETWALLPAPER
-        MENUITEM "Arkaplanı Ko&pyala",     IDM_COPYBACKGROUND
+        MENUITEM "Ar&ka Planı Çoğalt",            IDM_COPYBACKGROUND
-        MENUITEM "&Masaüstü Öğesi Yap",   IDM_SETDESKTOPITEM
+        MENUITEM "&Masaüstü Ögesi Olarak Ayarla", IDM_SETDESKTOPITEM
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Tümünü Seç",            IDM_SELECTALL
+        MENUITEM "&Tümünü Seç",                   IDM_SELECTALL
-        MENUITEM "&Yapıştır",              IDM_PASTE
+        MENUITEM "&Yapıştır",                     IDM_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "K&ısayol Oluştur",       IDM_CREATESHORTCUT
+        MENUITEM "K&ısayol Oluştur",              IDM_CREATESHORTCUT
-        MENUITEM "Sık Kullanılanlara Ekle",IDM_ADDFAVORITES
+        MENUITEM "Y&er İmleri'ne Ekle",           IDM_ADDFAVORITES
-        MENUITEM "&Kaynağı Göster",        IDM_VIEWSOURCE
+        MENUITEM "Kay&nağı Göster",               IDM_VIEWSOURCE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Kodlama",               IDM_LANGUAGE
+        MENUITEM "K&odlama",                      IDM_LANGUAGE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ya&zdır",                IDM_PRINT
+        MENUITEM "Ya&zdır",                       IDM_PRINT
-        MENUITEM "&Yenile",                _IDM_REFRESH
+        MENUITEM "Yen&ile",                       _IDM_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Özellikler",            IDM_PROPERTIES
+        MENUITEM "&Husûsîyetler",                 IDM_PROPERTIES
     }
 
     POPUP "" /* Image */
     {
-        MENUITEM "&Bağlantıyı Aç",           IDM_FOLLOWLINKC
+        MENUITEM "&Bağlantıyı Aç",                   IDM_FOLLOWLINKC
-        MENUITEM "&Yeni Pencerede Aç", IDM_FOLLOWLINKN
+        MENUITEM "B&ağlantıyı Yeni Pencerede Aç",    IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "Hedefi &Farklı Kaydet...", IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "&Hedefi Ayrı Sakla...",            IDM_SAVETARGET
-        MENUITEM "Hedefi Y&azdır",           IDM_PRINTTARGET
+        MENUITEM "He&defi Yazdır",                   IDM_PRINTTARGET
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Resmi &Göster",            IDM_SHOWPICTURE
+        MENUITEM "&Resmi Göster",                    IDM_SHOWPICTURE
-        MENUITEM "&Resmi Farklı Kaydet...",  IDM_SAVEPICTURE
+        MENUITEM "R&esmi Ayrı Sakla...",             IDM_SAVEPICTURE
-        MENUITEM "Resmi &E-postala...",      IDM_MP_EMAILPICTURE
+        MENUITEM "Resmi &Mektupla...",               IDM_MP_EMAILPICTURE
-        MENUITEM "Resmi Ya&zdır...",         IDM_MP_PRINTPICTURE
+        MENUITEM "Re&smi Yazdır...",                 IDM_MP_PRINTPICTURE
-        MENUITEM "Resimlerim dizinine &Git", IDM_MP_MYPICS
+        MENUITEM "Res&imlerim'e &Git",               IDM_MP_MYPICS
-        MENUITEM "Arka&plan Yap",       IDM_SETWALLPAPER
+        MENUITEM "Arka Plan &Olarak Ayarla",         IDM_SETWALLPAPER
-        MENUITEM "Masaüstü Ö&ğesi Yap...",   IDM_SETDESKTOPITEM
+        MENUITEM "&Masaüstü Öğesi Olarak Ayarla...", IDM_SETDESKTOPITEM
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "K&es",                     IDM_CUT
+        MENUITEM "&Kes",                             IDM_CUT
-        MENUITEM "K&opyala",                 IDM_COPY
+        MENUITEM "&Çoğalt",                          IDM_COPY
-        MENUITEM "&Kısayol Kopyala",         IDM_COPYSHORTCUT
+        MENUITEM "K&ısayol Çoğalt",                  IDM_COPYSHORTCUT
-        MENUITEM "Ya&pıştır",                IDM_PASTE
+        MENUITEM "&Yapıştır",                        IDM_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Sık Ku&llanılanlara Ekle...",     IDM_ADDFAVORITES
+        MENUITEM "Yer İm&leri'ne Ekle...",           IDM_ADDFAVORITES
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ö&zellikler",              IDM_PROPERTIES
+        MENUITEM "H&usûsîyetler",                    IDM_PROPERTIES
     }
 
     POPUP "" /* Control */
     {
         MENUITEM "&Geri Al",    IDM_UNDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "K&es",        IDM_CUT
+        MENUITEM "&Kes",        IDM_CUT
-        MENUITEM "&Kopyala",    IDM_COPY
+        MENUITEM "&Çoğalt",     IDM_COPY
-        MENUITEM "Ya&pıştır",   IDM_PASTE
+        MENUITEM "&Yapıştır",   IDM_PASTE
         MENUITEM "&Sil",        IDM_DELETE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Tümünü Seç", IDM_SELECTALL
@@ -97,23 +97,23 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
     {
         POPUP "&Seç"
         {
-            MENUITEM "&Hücre",        IDM_CELLSELECT
+            MENUITEM "&Göze",              IDM_CELLSELECT
-            MENUITEM "&Satır",        IDM_ROWSELECT
+            MENUITEM "&Yataç",             IDM_ROWSELECT
-            MENUITEM "&Sütun",        IDM_COLUMNSELECT
+            MENUITEM "&Dikeç",             IDM_COLUMNSELECT
-            MENUITEM "&Tablo",        IDM_TABLESELECT
+            MENUITEM "D&izelge",           IDM_TABLESELECT
         }
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Hücre Özellikleri", IDM_CELLPROPERTIES
+        MENUITEM "&Göze Husûsiyetleri",    IDM_CELLPROPERTIES
-        MENUITEM "&Tablo Özellikleri", IDM_TABLEPROPERTIES
+        MENUITEM "&Dizelge Husûsiyetleri", IDM_TABLEPROPERTIES
     }
 
     POPUP "" /* 1DSite Select */
     {
         MENUITEM "&Kes",        IDM_CUT
-        MENUITEM "K&opyala",    IDM_COPY
+        MENUITEM "&Çoğalt",     IDM_COPY
-        MENUITEM "Ya&pıştır",   IDM_PASTE
+        MENUITEM "&Yapıştır",   IDM_PASTE
         MENUITEM "&Tümünü Seç", IDM_SELECTALL
-        MENUITEM "&Yazdır",     IDM_PRINT
+        MENUITEM "Y&azdır",     IDM_PRINT
         MENUITEM SEPARATOR
     }
 
@@ -121,17 +121,17 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
     {
         MENUITEM "&Aç",                         IDM_FOLLOWLINKC
         MENUITEM "&Yeni Pencerede Aç",          IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "Hedefi &Farklı Kaydet...",    IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "&Hedefi Ayrı Sakla...",       IDM_SAVETARGET
-        MENUITEM "Hedefi Ya&zdır",              IDM_PRINTTARGET
+        MENUITEM "H&edefi Yazdır",              IDM_PRINTTARGET
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Kes",                        IDM_CUT
-        MENUITEM "K&opyala",                    IDM_COPY
+        MENUITEM "&Çoğalt",                     IDM_COPY
-        MENUITEM "K&ısayol Kopyala",            IDM_COPYSHORTCUT
+        MENUITEM "K&ısayol Çoğalt",             IDM_COPYSHORTCUT
         MENUITEM "Ya&pıştır",                   IDM_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Sık Ku&llanılanlara Ekle...", IDM_ADDFAVORITES
+        MENUITEM "Ye&r İmleri'ne Ekle...",      IDM_ADDFAVORITES
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Özellikler",                 IDM_PROPERTIES
+        MENUITEM "H&usûsîyetler",               IDM_PROPERTIES
     }
 
     POPUP "" /* Context Unknown */
@@ -141,72 +141,72 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
 
     POPUP "" /* DYNSRC Image */
     {
-        MENUITEM "&Bağlantıyı Aç",              IDM_FOLLOWLINKC
+        MENUITEM "&Bağlantıyı Aç",                   IDM_FOLLOWLINKC
-        MENUITEM "&Yeni Pencerede Aç",          IDM_FOLLOWLINKN
+        MENUITEM "B&ağlantıyı Yeni Pencerede Aç",    IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "Hedefi &Farklı Kaydet...",    IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "&Hedefi Ayrı Sakla...",            IDM_SAVETARGET
-        MENUITEM "Hedefi Ya&zdır",              IDM_PRINTTARGET
+        MENUITEM "He&defi Yazdır",                   IDM_PRINTTARGET
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Resmi &Göster",               IDM_SHOWPICTURE
+        MENUITEM "&Resmi Göster",                    IDM_SHOWPICTURE
-        MENUITEM "&Vidyoyu Farklı Kaydet...",   IDM_SAVEPICTURE
+        MENUITEM "&Vidyoyu Ayrı Sakla...",           IDM_SAVEPICTURE
-        MENUITEM "Arka&plan Yap",               IDM_SETWALLPAPER
+        MENUITEM "Arka &Plan Olarak Ayarla",         IDM_SETWALLPAPER
-        MENUITEM "&Masaüstü Öğesi Yap...",      IDM_SETDESKTOPITEM
+        MENUITEM "&Masaüstü Öğesi Olarak Ayarla...", IDM_SETDESKTOPITEM
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Kes",                        IDM_CUT
+        MENUITEM "&Kes",                             IDM_CUT
-        MENUITEM "K&opyala",                    IDM_COPY
+        MENUITEM "&Çoğalt",                          IDM_COPY
-        MENUITEM "K&ısayol Kopyala",            IDM_COPYSHORTCUT
+        MENUITEM "K&ısayol Çoğalt",                  IDM_COPYSHORTCUT
-        MENUITEM "&Yapıştır",                   IDM_PASTE
+        MENUITEM "&Yapıştır",                        IDM_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Sık Ku&llanılanlara Ekle...", IDM_ADDFAVORITES
+        MENUITEM "Y&er İmleri'ne Ekle...",           IDM_ADDFAVORITES
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Yürüt",                       IDM_DYNSRCPLAY
+        MENUITEM "Y&ürüt",                           IDM_DYNSRCPLAY
-        MENUITEM "Durdur",                      IDM_DYNSRCSTOP
+        MENUITEM "D&urdur",                          IDM_DYNSRCSTOP
-        MENUITEM "&Özellikler",                 IDM_PROPERTIES
+        MENUITEM "Hu&sûsîyetler",                    IDM_PROPERTIES
     }
 
     POPUP "" /* ART Image */
     {
-        MENUITEM "&Bağlantıyı Aç",              IDM_FOLLOWLINKC
+        MENUITEM "&Bağlantıyı Aç",                   IDM_FOLLOWLINKC
-        MENUITEM "&Yeni Pencerede Aç",          IDM_FOLLOWLINKN
+        MENUITEM "B&ağlantıyı Yeni Pencerede Aç",    IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "Hedefi &Farklı Kaydet...",    IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "He&defi Ayrı Sakla...",            IDM_SAVETARGET
-        MENUITEM "Hedefi Ya&zdır",              IDM_PRINTTARGET
+        MENUITEM "Hede&fi Yazdır",                   IDM_PRINTTARGET
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Resmi &Göster",               IDM_SHOWPICTURE
+        MENUITEM "&Resmi Göster",                    IDM_SHOWPICTURE
-        MENUITEM "Resmi &Farklı Kaydet...",     IDM_SAVEPICTURE
+        MENUITEM "Re&smi Ayrı Sakla...",             IDM_SAVEPICTURE
-        MENUITEM "Arka&plan Yap",               IDM_SETWALLPAPER
+        MENUITEM "Arka &Plan Olarak Ayarla",         IDM_SETWALLPAPER
-        MENUITEM "&Masaüstü Öğesi Yap...",      IDM_SETDESKTOPITEM
+        MENUITEM "&Masaüstü Öğesi Olarak Ayarla...", IDM_SETDESKTOPITEM
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Kes",                        IDM_CUT
+        MENUITEM "&Kes",                             IDM_CUT
-        MENUITEM "K&opyala",                    IDM_COPY
+        MENUITEM "&Çoğalt",                          IDM_COPY
-        MENUITEM "K&ısayol Kopyala",            IDM_COPYSHORTCUT
+        MENUITEM "K&ısayol Çoğalt",                  IDM_COPYSHORTCUT
-        MENUITEM "&Yapıştır",                   IDM_PASTE
+        MENUITEM "&Yapıştır",                        IDM_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Sık Ku&llanılanlara Ekle...", IDM_ADDFAVORITES
+        MENUITEM "Y&er İmleri'ne Ekle...",           IDM_ADDFAVORITES
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Yürüt",                       IDM_IMGARTPLAY
+        MENUITEM "Y&ürüt",                           IDM_IMGARTPLAY
-        MENUITEM "Durdur",                      IDM_IMGARTSTOP
+        MENUITEM "D&urdur",                          IDM_IMGARTSTOP
-        MENUITEM "Geri Çevir",                  IDM_IMGARTREWIND
+        MENUITEM "&Geri Sar",                        IDM_IMGARTREWIND
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Özellikler",                 IDM_PROPERTIES
+        MENUITEM "&Husûsîyetler",                    IDM_PROPERTIES
     }
 
     POPUP "" /* Debug */
-    { /*FIXME: translate these*/
+    {
-        MENUITEM "Trace Tags",              IDM_TRACETAGS
+        MENUITEM "İzleme Etiketleri",           IDM_TRACETAGS
-        MENUITEM "Kaynak Başarısızlıkları", IDM_RESOURCEFAILURES
+        MENUITEM "Kaynak Başarısızlıkları",     IDM_RESOURCEFAILURES
-        MENUITEM "Dump Tracking Info",      IDM_DUMPTRACKINGINFO
+        MENUITEM "İzleme Bilgisi Dökümünü Al",  IDM_DUMPTRACKINGINFO
-        MENUITEM "Debug Break",             IDM_DEBUGBREAK
+        MENUITEM "Yanlışlık Ayıklama Sonu",     IDM_DEBUGBREAK
-        MENUITEM "Debug View",              IDM_DEBUGVIEW
+        MENUITEM "Yanlışlık Ayıklama Görünümü", IDM_DEBUGVIEW
-        MENUITEM "Dump Tree",               IDM_DUMPTREE
+        MENUITEM "Ağaç Dökümünü Al",            IDM_DUMPTREE
-        MENUITEM "Dump Lines",              IDM_DUMPLINES
+        MENUITEM "Yataç Dökümünü Al",           IDM_DUMPLINES
-        MENUITEM "Dump DisplayTree",        IDM_DUMPDISPLAYTREE
+        MENUITEM "DisplayTree Dökümünü Al",     IDM_DUMPDISPLAYTREE
-        MENUITEM "Dump FormatCaches",       IDM_DUMPFORMATCACHES
+        MENUITEM "FormatCaches Dökümünü Al",    IDM_DUMPFORMATCACHES
-        MENUITEM "Dump LayoutRects",        IDM_DUMPLAYOUTRECTS
+        MENUITEM "LayoutRects Dökümünü Al",     IDM_DUMPLAYOUTRECTS
-        MENUITEM "Bellek Monitörü",         IDM_MEMORYMONITOR
+        MENUITEM "Bellek Göstergeci",           IDM_MEMORYMONITOR
-        MENUITEM "Performans Ölçerler",     IDM_PERFORMANCEMETERS
+        MENUITEM "Başarım Ölçücüleri",          IDM_PERFORMANCEMETERS
-        MENUITEM "HTML'yi Kaydet",          IDM_SAVEHTML
+        MENUITEM "HTML'yi Sakla",               IDM_SAVEHTML
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Gözatma Görünümü",       IDM_BROWSEMODE
+        MENUITEM "&Göz Atma Görünümü",          IDM_BROWSEMODE
-        MENUITEM "Görünümü Düz&enle",       IDM_EDITMODE
+        MENUITEM "G&örünümü Düzenle",           IDM_EDITMODE
     }
 
     POPUP "" /* Vertical Scrollbar */
@@ -227,8 +227,8 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
     {
         MENUITEM "Buraya Kaydır", IDM_SCROLL_HERE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Sol Kenar",     IDM_SCROLL_LEFTEDGE
+        MENUITEM "Sol Kıyı",     IDM_SCROLL_LEFTEDGE
-        MENUITEM "Sağ Kenar",     IDM_SCROLL_RIGHTEDGE
+        MENUITEM "Sağ Kıyı",     IDM_SCROLL_RIGHTEDGE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Soldaki Sayfa", IDM_SCROLL_PAGELEFT
         MENUITEM "Sağdaki Sayfa", IDM_SCROLL_PAGERIGHT

reactos/dll/win32/shimgvw/lang/tr-TR.rc

@@ -12,10 +12,10 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP_PREV_PIC "Önceki Resim"
     IDS_TOOLTIP_ZOOM_IN "Yakınlaştır (+)"
     IDS_TOOLTIP_ZOOM_OUT "Uzaklaştır (-)"
-    IDS_TOOLTIP_ROT_CLOCKW "Saat Yönünde Döndür (Ctrl+K)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_CLOCKW "Saat Yönünde Döndür (Denetim+K)"
-    IDS_TOOLTIP_ROT_COUNCW "Saat Yönünün Tersi Yönünde Döndür (Ctrl+L)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_COUNCW "Saat Yönünün Tersi Yönünde Döndür (Denetim+L)"
-    IDS_TOOLTIP_PRINT "Yazdır (Ctrl+P)"
+    IDS_TOOLTIP_PRINT "Yazdır (Denetim+P)"
-    IDS_TOOLTIP_SAVEAS "Ayrı Sakla... (Ctrl+S)"
+    IDS_TOOLTIP_SAVEAS "Ayrı Sakla... (Denetim+S)"
 END
 
 STRINGTABLE

reactos/dll/win32/syssetup/lang/tr-TR.rc

@@ -1,3 +1,5 @@
+/* TRANSLATORS: 2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu@gmail.com), 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
@@ -5,9 +7,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "ReactOS Kurulum Sihirbazı'na Hoşgeldiniz.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "ReactOS Kurulum Yardımcısı'na Hoşgeldiniz.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "Bu sihirbaz bilgisayarınıza ReactOS kurar. Sihirbaz'ın düzgün kurulum için bilgisayarınız üzerine bilgi toplaması gerekmekte.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Bu yardımcı ReactOS'u bilgisayarınıza kurar. Yardımcı, ReactOS'u düzgünce kurmak için siz ve bilgisayarınız üzerine biraz bilgi toplamaya gerek duyuyor.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
-    LTEXT "Kur'a devam etmek için İleri'ye basın.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+    LTEXT "Kur'la sürdürmek için İleri'ye tıklayınız.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -15,11 +17,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "ReactOS geliştiricileri, ReactOS'u yaratmakta kullandıkları aşağıdaki açık kaynak kodlu projelere teşekkür etmektedirler:", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
+    LTEXT "ReactOS geliştiricileri, (parçaları) ReactOS'u oluşturmak için kullanılmış aşağıdaki açık kaynak tasarılara teşekkür etmek istiyorlar:", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
     LISTBOX IDC_PROJECTS, 15, 30, 286, 75, LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
-    LTEXT "ReactOS, GPL ile lisanslanmıştır; kullanmak için kabul etmeniz gerekmektedir.", IDC_STATIC, 15, 110, 227, 19
+    LTEXT "ReactOS, GPL altında ruhsatlanmıştır, bu yüzden onu (onun parçalarını) yeniden kullanmak veyâ yeniden dağıtmak isterseniz GPL'ye uymalısınız.", IDC_STATIC, 15, 110, 227, 19
-    PUSHBUTTON "&GPL'i Görüntüle...", IDC_VIEWGPL, 251, 110, 50, 19
+    PUSHBUTTON "&GPL'yi Görüntüle...", IDC_VIEWGPL, 251, 110, 50, 19
-    LTEXT "Kur'a devam etmek için İleri'ye basın.", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
+    LTEXT "Kur'la sürdürmek için İleri'ye tıklayınız.", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
 END
 
 IDD_OWNERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -28,8 +30,8 @@ CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
-    LTEXT "İsminizi ve kuruluş ya da şirketinizin ismini yazın.", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
+    LTEXT "Tüm adınızı ve ortaklık ya da kuruluşunuzun adını yazınız.", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
-    LTEXT "İ&sim:", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
+    LTEXT "&Ad:", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
     EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "&Kuruluş:", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
     EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -41,15 +43,15 @@ CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
-    LTEXT "15 veya daha az karakterden oluşan bir bilgisayar adı yazın. Eğer bir ağa dahil iseniz isim benzersiz olmalıdır.", IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
+    LTEXT "Bilgisayarınız için 15 ya da daha az damgadan olan bir ad yazınız. Bir ağ üzerindeyseniz bilgisayarınızın adı eşsiz olmalıdır.", IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
     LTEXT "&Bilgisayar Adı:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
     EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 165, 35, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
     ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
-    LTEXT "Kur, ""Yönetici"" adıyla bir yönetici hesabı oluşturacak. Bu hesabı bilgisayara tam erişim için kullanabileceksiniz.", IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
+    LTEXT "Kur, bilgisayarınızda ""Yönetici"" olarak adlandırılan bir kullanıcı hesabı oluşturacaktır. Bilgisayarınıza tüm erişime gerek duyarsanız bu hesâbı kullanabilirsiniz.", IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
-    LTEXT "127 karakter yada daha az bir Yönetici Parolası yazın.", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
+    LTEXT "127 ya da daha az damgadan olan bir Yönetici şifresi yazınız.", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
-    LTEXT "&Yönetici Parolası:", IDC_STATIC, 54, 104, 105, 8
+    LTEXT "&Yönetici Şifresi:", IDC_STATIC, 54, 104, 105, 8
     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 165, 101, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
-    LTEXT "Parolayı &Doğrula:", IDC_STATIC, 54, 123, 105, 8
+    LTEXT "&Şifreyi Doğrula:", IDC_STATIC, 54, 123, 105, 8
     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 165, 120, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
 END
 
@@ -59,14 +61,14 @@ CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
-    LTEXT "Sistem yerelleştirme ayarları uygulamaların kullanacağı dili belirler. Giriş dili ise; girilen karakterlerin nasıl görüneceğini, tarihin ve saatin nasıl olacağını belirler.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
+    LTEXT "Dizge yerli ayârı, kullanmak istediğiniz uygulamaların diliyle eşleşmelidir. Kullanıcı yerli ayârı; sayıların, para birimlerinin ve zamanların nasıl görüneceğini denetler.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
     LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
-    LTEXT "Yerelleştirme ayarlarını belirlemek için Özelleştir'e tıklayın.", IDC_STATIC, 53, 60, 196, 8
+    LTEXT "Dizge veyâ kullanıcı yerli ayarlarını değiştirmek için Husûsîleştir'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 53, 60, 196, 8
-    PUSHBUTTON "&Özelleştir...", IDC_CUSTOMLOCALE, 250, 57, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Husûsîleştir...", IDC_CUSTOMLOCALE, 250, 57, 50, 14
-    LTEXT "Giriş dili kontrolleri tuşlara bastığınızda ekranda çıkacak karakterleri belirler.", IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
+    LTEXT "Düğme takımı düzeni yazdığınızda gözüken damgaları denetler.", IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
     LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
-    LTEXT "Giriş dilinizi değiştirmek için Özelleştir'e tıklayın.", IDC_STATIC, 53, 126, 184, 8
+    LTEXT "Düğme takımı düzenini değiştirmek için Husûsîleştir'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 53, 126, 184, 8
-    PUSHBUTTON "&Özelleştir...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 250, 122, 50, 14
+    PUSHBUTTON "H&usûsîleştir...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 250, 122, 50, 14
 END
 
 IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -75,12 +77,12 @@ CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
-    LTEXT "Tarih ve Saat:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
+    LTEXT "Târih ve Saat:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
     CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
     CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
     LTEXT "Zaman Dilimi:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
     COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Gün ışığından yararlanma sistemine göre saati ayarla", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Gün ışığı tutum değişiklikleri için saati kendiliğinden ayarla.", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
 END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -95,18 +97,18 @@ END
 
 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Kur Tamamlanıyor"
+CAPTION "ReactOS Kur'un Bitirilmesi"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "ReactOS Kurulum Sihirbazı tamamlanıyor", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "ReactOS Kurulum Yardımcısı'nın Bitirilmesi", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "ReactOS Kurulumu'nu başarıyla tamamladınız.\n\nBitir'e bastığınızda, bilgisayarınız yeniden başlatılacak.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "ReactOS Kur'u başarıyla bitirdiniz.\n\nBitir'e tıkladığınızda, bilgisayarınız yeniden başlatılacaktır.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
-    LTEXT "Eğer sürücüde bir CD varsa, şuan çıkarın ve ardından bilgisayarı yeniden başlatmak için Bitir'e basın.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+    LTEXT "Eğer bir sürücüde bir CD varsa, onu çıkarınız. Sonra bilgisayarınızı yeniden başlatmak için Bitir'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_GPL DIALOGEX 0, 0, 333, 230
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "GNU Genel Halka Açık Lisansı"
+CAPTION "GNU Umûmî Kamu Ruhsatı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_GPL_TEXT, 7, 7, 319, 190, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
@@ -115,7 +117,7 @@ END
 
 IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0, 0, 274, 26
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Lütfen bekleyin..."
+CAPTION "Lütfen bekleyiniz..."
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_STATUSLABEL, 7, 8, 234, 12, SS_WORDELLIPSIS
@@ -123,30 +125,30 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ACKTITLE "Emeği geçenler"
+    IDS_ACKTITLE "Teşekkürler"
-    IDS_ACKSUBTITLE "ReactOS'ın bel kemiğini oluşturanlar ve lisans bilgileri"
+    IDS_ACKSUBTITLE "ReactOS'a dayanan destekler ve ruhsat bilgisi:"
-    IDS_OWNERTITLE "Yazılımınızı Kişiselleştirin"
+    IDS_OWNERTITLE "Yazılım'ınızı Şahsîleştirin"
-    IDS_OWNERSUBTITLE "Kur, bu bilgileri sizin ReactOS'ı kişiselleştirmeniz için kullanılacak."
+    IDS_OWNERSUBTITLE "Kur, ReactOS'u şahsîleştirmek için kendiniz üzerine bu bilgiyi kullanır."
-    IDS_COMPUTERTITLE "Bilgisayar Adı ve Yönetici Parolası"
+    IDS_COMPUTERTITLE "Bilgisayar Adı ve Yönetici Şifresi"
-    IDS_COMPUTERSUBTITLE "Bilgisayarınız için eşsiz bir isim ve bir Yönetici Parolası belirlemelisiniz."
+    IDS_COMPUTERSUBTITLE "Bilgisayarınız için bir ad ve bir Yönetici şifresi sağlamalısınız."
-    IDS_LOCALETITLE "Bölgesel ayarlar"
+    IDS_LOCALETITLE "Yerli Ayarlar"
-    IDS_LOCALESUBTITLE "ReactOS'ı farklı bölgesel seçenekler için yapılandırın."
+    IDS_LOCALESUBTITLE "Ayrı bölgeler ve diller için ReactOS'u husûsîleştirebilirsiniz."
-    IDS_DATETIMETITLE "Tarih ve Saat"
+    IDS_DATETIMETITLE "Târih ve Saat"
-    IDS_DATETIMESUBTITLE "Bilgisayarını için tarih ve saati ayarlayın."
+    IDS_DATETIMESUBTITLE "Bilgisayarınız için doğru zamânı ayarlayınız."
     IDS_PROCESSTITLE "Bileşenler Kaydediliyor"
-    IDS_PROCESSSUBTITLE "Lütfen bekleyin..."
+    IDS_PROCESSSUBTITLE "Lütfen bekleyiniz..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS Kur"
-    IDS_UNKNOWN_ERROR "Bilinmeyen hata"
+    IDS_UNKNOWN_ERROR "Bilinmeyen Yanlışlık"
     IDS_REGISTERING_COMPONENTS "Bileşenler kaydediliyor..."
-    IDS_LOADLIBRARY_FAILED "Kütüphane kurulumu başarısız oldu: "
+    IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibrary başarısız oldu: "
-    IDS_GETPROCADDR_FAILED "Eylem adresi alınamadı: "
+    IDS_GETPROCADDR_FAILED "GetProcAddr başarısız oldu: "
-    IDS_REGSVR_FAILED "Dll Hizmet Kaydı başarısız oldu: "
+    IDS_REGSVR_FAILED "DllRegisterServer başarısız oldu: "
-    IDS_DLLINSTALL_FAILED "Dll Kurulumu başarısız oldu: "
+    IDS_DLLINSTALL_FAILED "DllInstall başarısız oldu: "
-    IDS_TIMEOUT "Kayıt, süre aşımına uğradı"
+    IDS_TIMEOUT "Kayıt sırasında süre aşımı."
     IDS_REASON_UNKNOWN ""
     /*
      * ATTENTION: 
@@ -155,18 +157,18 @@ BEGIN
      *   Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog.
      */
     IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Yönetici"
-    IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Sahip"
+    IDS_MACHINE_OWNER_NAME "İye"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_WZD_NAME "Kur, isim girilmeden devam edemez."
+    IDS_WZD_NAME "Kur, adınızı girene dek sürdüremez."
-    IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "Kur, bilgisayar adınızı tanımlayamıyor."
+    IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "Kur, bilgisayar adını ayarlamada başarısız oldu."
-    IDS_WZD_COMPUTERNAME "Kur, bir bilgisayar adı girilmeden devam edemez."
+    IDS_WZD_COMPUTERNAME "Kur, bilgisayarınızın adını girene dek sürdüremez."
-    IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "Bir parola girmelisiniz !"
+    IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "Bir şifre girmelisiniz!"
-    IDS_WZD_PASSWORDMATCH "Girdiğiniz parolalar uyuşmuyor. Lütfen kontrol ediniz."
+    IDS_WZD_PASSWORDMATCH "Girdiğiniz şifreler uyuşmuyor. Lütfen istenen şifreyi yeniden giriniz."
-    IDS_WZD_PASSWORDCHAR "Girdiğiniz parola uygun olmayan karakterler içeriyor. Lütfen kontrol ediniz."
+    IDS_WZD_PASSWORDCHAR "Girdiğiniz şifre geçersiz damgalar içeriyor. Lütfen arı bir şifre giriniz."
-    IDS_WZD_LOCALTIME "Kur, yerel zamanı tanımlayamıyor."
+    IDS_WZD_LOCALTIME "Kur, yerli zamânı ayarlayamadı."
 END
 
 STRINGTABLE

reactos/media/rapps/farmanager.txt

@@ -14,6 +14,11 @@ CDPath = none
 Description = Quelloffener, konsolenbasierter Dateimanager mit zwei nebeneinander liegenden Panels.
 Size = 10,2 MiB
 
+[Section.041f]
+Version = 3.0 yapı 4700
+Description = Yan yana iki bölmeli, açık kaynak konsol tabanlı bir kütük yöneticisi.
+Size = 10,2 MiB
+
 [Section.0419]
 Description = Двух панельный консольный менеджер файлов
 Size = 10,2 МиБ

reactos/media/rapps/freemat.txt

@@ -13,6 +13,11 @@ SHA1 = 0f3dce8d6109e0da87f1851f4f4b8fec5f0e8943
 Description = Eine freie Umgebung für schnelle technische und wissenschaftliche Prototyping und Datenverarbeitung.
 Size = 49,8 MiB
 
+[Section.041f]
+License = GPL sürüm 2
+Description = Hızlı mühendislik, bilimlik ilk örnekleme ve veri işleme için özgür bir ortam.
+Size = 49,8 MiB
+
 [Section.0419]
 Description = Бесплатная среда для быстрой инженерной и научной обработки данных.
 Size = 49,8 МиБ

reactos/media/rapps/podcasteasy.txt

@@ -14,6 +14,11 @@ SHA1 = d419a6c26b9879e0d3faba75888ad04aded43399
 Description = Anwendung zum Herunterladen von Podcasts.
 Size = 682,5 KiB
 
+[Section.041f]
+License = GNU GPL sürüm 3
+Description = Ortam akışlarını indirmek için uygulama.
+Size = 682,5 KiB
+
 [Section.0419]
 License = GNU GPL v3
 Description = Приложение для загрузки подкастов.

reactos/media/rapps/scilab.txt

@@ -43,7 +43,7 @@ Size = 128,4 МиБ
 Description = Softvér pre numerické výpočty v strojárstve a vedeckých aplikáciách.
 
 [Section.041f]
-Description = mühendislik ve bilimsel uygulamalarda sayısal hesaplama için bir yazılım.
+Description = Mühendislik ve bilimlik uygulamalarda sayısal hesaplama için bir yazılım.
 Size = 128,4 MiB
 
 [Section.0422]

reactos/media/rapps/tcc.txt

@@ -14,6 +14,11 @@ CDPath = none
 Description = Ein kleiner, aber sehr schneller C-Compiler.
 Size = 385,7 KiB
 
+[Section.041f]
+Name = Minik C Derleyicisi
+Description = Küçük ancak aşırı hızlı bir C derleyicisi.
+Size = 385,7 KiB
+
 [Section.0419]
 Description = Небольшой, но быстрый C компилятор.
 Size = 385,7 КиБ

reactos/media/rapps/unxutils.txt

@@ -14,6 +14,12 @@ CDPath = none
 Description = Einige Portierungen der bekannten GNU Utilities auf natives Win32.
 Size = 3,2 MiB
 
+[Section.041f]
+Name = Win32 için GNU araçları
+License = GPL sürüm 2
+Description = Gerçek Win32 için bilinen birtakım GNU araçlarının uyarlaması.
+Size = 3,2 MiB
+
 [Section.0419]
 Description = Некоторые порты стандартных утилит GNU для Win32.
 Size = 3,2 МиБ

reactos/win32ss/user/user32/lang/tr-TR.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Turkish translation by Arda Tanrikulu <ardatanrikulu@gmail.com> */
+/* TRANSLATORS: 2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu@gmail.com), 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
  
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -7,7 +7,7 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 SELWINDOW DIALOGEX 20, 20, 220, 140
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "pencere Seç"
+CAPTION "Pencere Seç"
 BEGIN
     LISTBOX 100, 5, 5, 210, 110, LBS_NOTIFY | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL
     PUSHBUTTON "Tamam", 1, 60, 120, 40, 15, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
@@ -22,58 +22,58 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Geri Al", EM_UNDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "K&es", WM_CUT
+        MENUITEM "&Kes", WM_CUT
-        MENUITEM "&Kopyala", WM_COPY
+        MENUITEM "&Çoğalt", WM_COPY
         MENUITEM "&Yapıştır", WM_PASTE
         MENUITEM "&Sil", WM_CLEAR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "T&ümünü Seç", EM_SETSEL
+        MENUITEM "&Tümünü Seç", EM_SETSEL
     END
 END
 
 SYSMENU MENU
 BEGIN
-    MENUITEM "Ö&nceki Boyut", SC_RESTORE
+    MENUITEM "&Önceki Boyutlarına Döndür", SC_RESTORE
     MENUITEM "&Taşı", SC_MOVE
-    MENUITEM "&Boyut", SC_SIZE
+    MENUITEM "&Yeniden Boyutlandır", SC_SIZE
     MENUITEM "&Simge Durumuna Küçült", SC_MINIMIZE
-    MENUITEM "&Ekranı Kapla", SC_MAXIMIZE
+    MENUITEM "&Görüntülüğü Kaplat", SC_MAXIMIZE
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "&Kapat\tAlt+F4", SC_CLOSE
+    MENUITEM "&Kapat\tSeçenek+F4", SC_CLOSE
 END
 
 SYSMENUMDI MENU
 BEGIN
-    MENUITEM "Ö&nceki Boyut", SC_RESTORE
+    MENUITEM "&Önceki Boyutlarına Döndür", SC_RESTORE
     MENUITEM "&Taşı", SC_MOVE
-    MENUITEM "&Boyut", SC_SIZE
+    MENUITEM "&Yeniden Boyutlandır", SC_SIZE
     MENUITEM "&Simge Durumuna Küçült", SC_MINIMIZE
-    MENUITEM "&Ekranı Kapla", SC_MAXIMIZE
+    MENUITEM "&Görüntülüğü Kaplat", SC_MAXIMIZE
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "&Kapat\tCtrl+F4", SC_CLOSE
+    MENUITEM "&Kapat\tDenetim+F4", SC_CLOSE
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "İle&ri\tCtrl+F6", SC_NEXTWINDOW
+    MENUITEM "&İleri\tDenetim+F6", SC_NEXTWINDOW
 END
 
 /* Strings */
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ERROR "Hata"
+    IDS_ERROR "Yanlışlık"
     IDS_OK "Tamam"
     IDS_CANCEL "İptal"
     IDS_ABORT "&Durdur"
     IDS_RETRY "&Yeniden Dene"
-    IDS_IGNORE "&Yoksay"
+    IDS_IGNORE "Y&ok Say"
     IDS_YES "&Evet"
     IDS_NO "&Hayır"
     IDS_CLOSE "&Kapat"
     IDS_HELP "Yardım"
-    IDS_TRYAGAIN "&Yeniden Dene"
+    IDS_TRYAGAIN "Ye&niden Dene"
-    IDS_CONTINUE "&Devam"
+    IDS_CONTINUE "&Sürdür"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MDI_MOREWINDOWS "&Tüm Pencereler..."
+    IDS_MDI_MOREWINDOWS "&Daha Çok Pencere..."
 END

reactos/win32ss/user/winsrv/consrv/frontends/gui/lang/tr-TR.rc

@@ -1,32 +1,32 @@
-/* Turkish translation by Arda Tanrikulu <ardatanrikulu@gmail.com> */
+/* TRANSLATORS: 2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu@gmail.com), 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_EDIT "Düzenle"
+    IDS_EDIT "&Düzenle"
-    IDS_MARK "İşaretle"
+    IDS_MARK "İmle"
-    IDS_COPY "Kopyala\tEnter"
+    IDS_COPY "Çoğalt\tGiriş"
     IDS_PASTE "Yapıştır"
     IDS_SELECTALL "Tümünü Seç"
-    IDS_SCROLL "Yuvarla"
+    IDS_SCROLL "Kaydır"
     IDS_FIND "Bul..."
-    IDS_DEFAULTS "Varsayılanlar"
+    IDS_DEFAULTS "&Ön Tanımlılar"
-    IDS_PROPERTIES "Özellikler"
+    IDS_PROPERTIES "&Husûsîyetler"
 /*
-    IDS_SCROLLHERE "Buraya yuvarla"
+    IDS_SCROLLHERE "Buraya Kaydır"
-    IDS_SCROLLTOP "Üste yuvarla"
+    IDS_SCROLLTOP "Üste Kaydır"
-    IDS_SCROLLBOTTOM "Alta yuvarla"
+    IDS_SCROLLBOTTOM "Alta Kaydır"
-    IDS_SCROLLPAGE_UP "Sayfa yukarı"
+    IDS_SCROLLPAGE_UP "Bir Sayfa Yukarı"
-    IDS_SCROLLPAGE_DOWN "Sayfa aşağı"
+    IDS_SCROLLPAGE_DOWN "Bir Sayfa Aşağı"
-    IDS_SCROLLUP "Yukarı yuvarla"
+    IDS_SCROLLUP "Yukarı Kaydır"
-    IDS_SCROLLDOWN "Aşağı yuvarla"
+    IDS_SCROLLDOWN "Aşağı Kaydır"
 */
-    IDS_TERMINAL_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_TERMINAL_TITLE "ReactOS Konsol"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MARK_TITLE "Mark"
+    IDS_MARK_TITLE "İmle"
-    IDS_SELECT_TITLE "Select"
+    IDS_SELECT_TITLE "Seç"
 END

reactos/win32ss/user/winsrv/consrv_new/frontends/gui/lang/tr-TR.rc

@@ -1,26 +1,26 @@
-/* Turkish translation by Arda Tanrikulu <ardatanrikulu@gmail.com> */
+/* TRANSLATORS: 2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu@gmail.com), 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_EDIT "Düzenle"
-    IDS_MARK "İşaretle"
+    IDS_MARK "İmle"
-    IDS_COPY "Kopyala\tEnter"
+    IDS_COPY "Çoğalt\tGiriş"
     IDS_PASTE "Yapıştır"
     IDS_SELECTALL "Tümünü Seç"
-    IDS_SCROLL "Yuvarla"
+    IDS_SCROLL "Kaydır"
     IDS_FIND "Bul..."
-    IDS_DEFAULTS "Varsayılanlar"
+    IDS_DEFAULTS "Ön Tanımlılar"
-    IDS_PROPERTIES "Özellikler"
+    IDS_PROPERTIES "Husûsîyetler"
 /*
-    IDS_SCROLLHERE "Buraya yuvarla"
+    IDS_SCROLLHERE "Buraya Kaydır"
-    IDS_SCROLLTOP "Üste yuvarla"
+    IDS_SCROLLTOP "Üste Kaydır"
-    IDS_SCROLLBOTTOM "Alta yuvarla"
+    IDS_SCROLLBOTTOM "Alta Kaydır"
-    IDS_SCROLLPAGE_UP "Sayfa yukarı"
+    IDS_SCROLLPAGE_UP "Bir Sayfa Yukarı"
-    IDS_SCROLLPAGE_DOWN "Sayfa aşağı"
+    IDS_SCROLLPAGE_DOWN "Bir Sayfa Aşağı"
-    IDS_SCROLLUP "Yukarı yuvarla"
+    IDS_SCROLLUP "Yukarı Kaydır"
-    IDS_SCROLLDOWN "Aşağı yuvarla"
+    IDS_SCROLLDOWN "Aşağı Kaydır"
 */
-    IDS_TERMINAL_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_TERMINAL_TITLE "ReactOS Konsol"
 END

reactos/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/tr-TR.rc

@@ -1,26 +1,26 @@
-/* Turkish translation by Arda Tanrikulu <ardatanrikulu@gmail.com> */
+/* TRANSLATORS: 2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu@gmail.com), 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_END_NOW DIALOGEX 0, 0, 200, 95
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Programı Sonlandır - "
+CAPTION "İzlenceyi Sonlandır - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Program Sonlandırılıyor... Lütfen bekleyin", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
+    LTEXT "İzlence sonlandırılıyor... Lütfen bekleyiniz.", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
-    CONTROL "İşlem", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
+    CONTROL "İlerleme", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
-    LTEXT "Programı hemen kapatmayı seçerseniz, kaydedilmemiş veriyi kaybedersiniz. Programdan şimdi çıkmak için Şimdi Sonlandır'ı tıklatın.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
+    LTEXT "İzlenceyi hemen kapatmayı seçerseniz, tüm saklanmamış veriyi yitireceksiniz. İzlenceden şimdi çıkmak için Şimdi Sonlandır'a tıklayınız.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
     DEFPUSHBUTTON "&Şimdi Sonlandır", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
 END
 
 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "End Program - "
+CAPTION "İzlenceyi Sonlandır - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "Şimdi Sonlandır", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "&Şimdi Sonlandır", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
-    LTEXT "Bu program yanıt vermiyor.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
+    LTEXT "Bu izlence yanıt vermiyor.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
-    LTEXT "ReactOS'a dönmek ve programın durumunu denetlemek için İptal'i tıklatın.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
+    LTEXT "ReactOS'a dönmek ve izlencenin durumunu denetlemek için İptal'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Programı hemen kapatmayı seçerseniz, kaydedilmemiş veriyi kaybedersiniz. Programdan şimdi çıkmak için Şimdi Sonlandır'ı tıklatın.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "İzlenceyi hemen kapatmayı seçerseniz, tüm saklanmamış veriyi yitireceksiniz. İzlenceden şimdi çıkmak için Şimdi Sonlandır'a tıklayınız.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
 END