[TRANSLATION] Spanish translations (#944)

base/shell/explorer/lang/es-ES.rc

@@ -85,11 +85,11 @@ BEGIN
     AUTOCHECKBOX "Mantener la barra de tareas &siempre visible", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10
     AUTOCHECKBOX "&Agrupar botones similares de la barra de tareas", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
     AUTOCHECKBOX "Mostrar Inicio rápi&do", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
-    GROUPBOX "Notification area", IDC_STATIC, 6, 114, 240, 98
+    GROUPBOX "Área de notificaciones", IDC_STATIC, 6, 114, 240, 98
     CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN | SS_CENTERIMAGE, 12, 126, 229, 24
     AUTOCHECKBOX "Re&loj", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 153, 80, 10
     AUTOCHECKBOX "Mostrar segundos", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 120, 153, 80, 10, WS_DISABLED
-    LTEXT "Puede mantener libre el área de notifación ocultando iconos que no se han usadon recientemente.", IDC_STATIC, 13, 169, 223, 16
+    LTEXT "Puede mantener libre el área de notifación ocultando iconos que no se han usado recientemente.", IDC_STATIC, 13, 169, 223, 16
     AUTOCHECKBOX "Ocultar &iconos inactivos", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13, 191, 125, 10
     PUSHBUTTON "&Personalizar...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 184, 191, 50, 14
 END
@@ -130,7 +130,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX         "Menú Inicio", IDC_STATIC, 8, 7, 218, 114
     ICON             IDI_STARTMENU2, IDC_STATIC, 19, 17, 20, 20
-    LTEXT            "Usted puede personalizar su Menú Inicio añadiendo or removiendo elementos.", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
+    LTEXT            "Usted puede personalizar el Menú Inicio añadiendo o quitando elementos.", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
     PUSHBUTTON       "&Añadir...", IDC_CLASSICSTART_ADD, 162, 18, 53, 14
     PUSHBUTTON       "&Remover...", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53, 14
     PUSHBUTTON       "A&vanzado", IDC_CLASSICSTART_ADVANCED, 162, 49, 53, 14

dll/cpl/appwiz/lang/es-ES.rc

@@ -1,7 +1,10 @@
-/* Spanish Language resource file
+/*
- *
+ * PROJECT:     ReactOS Application Wizard
- * Traducido por: Javier Remacha             2007-12-22
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
- * Traducido por: Ismael Ferreras Morezuelas 2014-12-30
+ * PURPOSE:     Spanish language file ...
+ * COPYRIGHT:   Javier Remacha 2007-12-22
+ *              Ismael Ferreras Morezuelas 2014-12-30
+ *              Julio Carchi Ruiz 2018-10-19
  */
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -49,14 +52,14 @@ END
 
 IDD_CONFIG_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 212, 200
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Remove Shortcuts/Folders"
+CAPTION "Quitar accesos directos y directorios"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&To remove an item from the Start menu, select the item and click Remove.", -1, 10, 10, 192, 16
+    LTEXT "Para quitar un elemento del Menú Inicio, selecciónelo y presione Quitar.", -1, 10, 10, 192, 16
     CONTROL "List1", IDC_STARTMENU_TREE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |
             LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 32, 192, 138
-    PUSHBUTTON "&Remove", IDC_REMOVE_ENTRIES, 98, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Quitar", IDC_REMOVE_ENTRIES, 98, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    DEFPUSHBUTTON "Close", IDOK, 152, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "Salir", IDOK, 152, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END
 
 ID_DWL_GECKO_DIALOG DIALOGEX  0, 0, 260, 95
@@ -68,7 +71,7 @@ BEGIN
           ID_DWL_STATUS, "SysLink", 0, 10, 10, 240, 65
     CONTROL "", ID_DWL_PROGRESS, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 40, 240, 12
     DEFPUSHBUTTON "&Instalar", ID_DWL_INSTALL, 200, 76, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "C&ancelar", IDCANCEL, 144, 76, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 144, 76, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -84,11 +87,11 @@ BEGIN
     IDS_DOWNLOADING "Descargando..."
     IDS_INSTALLING "Instalando..."
     IDS_INVALID_SHA "La suma de verificación del archivo descargado no coincide. Se ha cancelado la instalación del archivo corrupto."
-    IDS_NEW_INTERNET_SHORTCUT "New Internet Shortcut"
+    IDS_NEW_INTERNET_SHORTCUT "Nuevo acceso directo a Internet"
-    IDS_DWL_FAILED "Failed to download the Gecko package. Make sure you have an internet connection in order to download it. The setup will proceed without installing Gecko."
+    IDS_DWL_FAILED "ReactOS no pudo descargar el paquete de Wine Gecko. Asegúrese de que tiene conexión a Internet. La instalación continuará sin instalar Wine Gecko."
-    IDS_CANTMAKEINETSHORTCUT "Failed to create internet shortcut."
+    IDS_CANTMAKEINETSHORTCUT "No se pudo crear un acceso directo a Internet."
-    IDS_CANTMAKESHORTCUT "Failed to create shortcut."
+    IDS_CANTMAKESHORTCUT "No se pudo crear un acceso directo."
-    IDS_NO_MEMORY "No memory could be allocated!"
+    IDS_NO_MEMORY "No se pudo asignar memoria"
-    IDS_NO_DIRECTORY "No directory given!"
+    IDS_NO_DIRECTORY "No se ha especificado directorio alguno"
-    IDS_INVALID_PATH "The given path is invalid!"
+    IDS_INVALID_PATH "La ruta proporcionada es inválida"
 END

dll/cpl/inetcpl/lang/es-ES.rc

@@ -1,4 +1,10 @@
-/* Spanish translation by Ismael Ferreras Morezuelas (2014-12-30) */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Internet Options dialog
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Spanish language file ...
+ * COPYRIGHT:   Ismael Ferreras Morezuelas (2014-12-30)
+ *              Julio Carchi Ruiz (2018-10-19)
+ */
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
@@ -98,17 +104,17 @@ END
 IDD_CONNECTIONS DIALOG 0, 0, 320, 220
 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Connections"
+CAPTION "Conexiones"
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Automatic configuration", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 56
+    GROUPBOX        "Configuración automática", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 56
-    AUTOCHECKBOX    "Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)", IDC_USE_WPAD, 10, 14, 200, 14, BS_TOP
+    AUTOCHECKBOX    "Usar autodescubrimiento de Proxy (WPAD)", IDC_USE_WPAD, 10, 14, 300, 14, BS_TOP
-    AUTOCHECKBOX    "Use Proxy Auto-Config (PAC) script", IDC_USE_PAC_SCRIPT, 10, 28, 200, 14, BS_TOP
+    AUTOCHECKBOX    "Usar autoconfiguración de Proxy (PAC)", IDC_USE_PAC_SCRIPT, 10, 28, 300, 14, BS_TOP
-    LTEXT           "Address:", IDC_STATIC, 10, 42, 40, 14
+    LTEXT           "Dirección:", IDC_STATIC, 10, 42, 40, 14
     EDITTEXT        IDC_EDIT_PAC_SCRIPT, 50, 42, 160, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "Proxy server", IDC_STATIC, 4, 66, 312, 42
+    GROUPBOX        "Servidor Proxy", IDC_STATIC, 4, 66, 312, 42
-    AUTOCHECKBOX    "Use a proxy server", IDC_USE_PROXY_SERVER, 10, 76, 200, 14, BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX    "Usar un servidor Proxy", IDC_USE_PROXY_SERVER, 10, 76, 200, 14, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    LTEXT           "Address:", IDC_STATIC, 10, 90, 40, 14
+    LTEXT           "Dirección:", IDC_STATIC, 10, 90, 40, 14
     EDITTEXT        IDC_EDIT_PROXY_SERVER, 50, 90, 80, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT           "Port:", IDC_STATIC, 140, 90, 30, 14
+    LTEXT           "Puerto:", IDC_STATIC, 140, 90, 30, 14
     EDITTEXT        IDC_EDIT_PROXY_PORT, 170, 90, 40, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED | ES_NUMBER
 END

dll/cpl/sysdm/lang/es-ES.rc

@@ -12,7 +12,7 @@ BEGIN
     LTEXT REACTOS_STR_PRODUCT_NAME, IDC_STATIC, 10, 128, 116, 9
     LTEXT "Versión", IDC_ROSVERSION, 10, 137, 116, 9
     LTEXT REACTOS_STR_PRODUCT_BUILD, IDC_STATIC, 10, 146, 110, 9
-    LTEXT "System Uptime:", IDC_STATIC, 4, 158, 86, 9
+    LTEXT "Tiempo de operación:", IDC_STATIC, 4, 158, 86, 9
     LTEXT "", IDC_UPTIME, 10, 170, 116, 9
     LTEXT "Equipo:", IDC_STATIC, 124, 116, 34, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE1, 130, 128, 118, 9

dll/shellext/netshell/lang/es-ES.rc

@@ -121,7 +121,7 @@ BEGIN
 (Puede obtener más información de su administrador de red.)", IDC_STATIC, 33, 2, 263, 50
     AUTORADIOBUTTON "No, esta computadora será parte de un grupo de trabajo.", IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "Si, esta computadora será parte de un dominio.", IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Nombre del dominio o grupo de trabajo:", IDC_STATIC, 33, 72, 126, 14
+    LTEXT "Nombre del dominio o grupo de trabajo:", IDC_STATIC, 33, 72, 152, 20
     EDITTEXT IDC_DOMAIN_NAME, 33, 82, 126, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "NOTE: Si esta computadora no va a ser parte de una red, usted no tiene suficientes privilegios para unirse a un dominio, o si simplemente no sabe qué elejir, entonces seleccione ""Grupo de trabajo"" por ahora. Éstas opciones pueden ser cambiadas después.", IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
 END

dll/shellext/stobject/lang/es-ES.rc

@@ -20,7 +20,7 @@ BEGIN
     IDS_PWR_METER             "Abrir &medidor de energía"
     IDS_PWR_RUN               "shell32.dll,Control_RunDLL PowerCfg.cpl"
     IDS_PWR_PERCENT_REMAINING "Queda un %.2f%%"
-    IDS_PWR_CHARGING          "%.2f%% and charging"
+    IDS_PWR_CHARGING          "%.2f%% y cargando"
     IDS_PWR_UNKNOWN_REMAINING "Estado de batería desconocido"
     IDS_PWR_AC "En corriente alterna"
     IDS_PWR_HOURS_REMAINING "Quedan %1!u!:%2!02u! horas (%3!u!%%)"

dll/win32/browseui/lang/es-ES.rc

@@ -97,8 +97,8 @@ END
 
 IDM_BAND_MENU MENUEX
 BEGIN
-    MENUITEM "Sho&w Title", IDM_BAND_TITLE
+    MENUITEM "Mostrar &título", IDM_BAND_TITLE
-    MENUITEM "&Close Toolbar", IDM_BAND_CLOSE
+    MENUITEM "&Cerrar barra de herramientas", IDM_BAND_CLOSE
 END
 
 IDM_POPUPMENU MENUEX DISCARDABLE

dll/win32/msgina/lang/es-ES.rc

@@ -1,4 +1,11 @@
-/* Spanish translation by Ismael Ferreras Morezuelas (2015-01-02) */
+/*
+ * PROJECT:    ReactOS MSGina
+ * LICENSE:    GPL - See COPYING in the top level directory
+ * PURPOSE:    Spanish Language Resource File
+ * COPYRIGHT:  2015-01-02 Ismael Ferreras Morezuelas
+ *             2018-08-04 Julio Carchi Ruiz
+ */
+
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_STATUS DIALOGEX 0, 0, 275, 80
@@ -144,13 +151,13 @@ BEGIN
     LTEXT "¿&Qué desea hacer con el equipo?", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
     COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_ACTION, 39, 70, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 190, 27
-    GROUPBOX "Shutdown Event Tracker", IDC_STATIC, 9, 122, 257, 146
+    GROUPBOX "Eventos de Apagado", IDC_STATIC, 9, 122, 257, 146
-    LTEXT "Select the option that best describes why you want to shut down your computer.", IDC_STATIC, 39, 134, 190, 17
+    LTEXT "Seleccione la opción que mejor describa el motivo del apagado de esta computadora.", IDC_STATIC, 39, 134, 190, 17
-    LTEXT "&Option:", IDC_STATIC, 39, 154, 80, 8
+    LTEXT "&Opción:", IDC_STATIC, 39, 154, 80, 8
-    AUTOCHECKBOX "&Planned", IDC_REASON_PLANNED, 182, 154, 47, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Planificado", IDC_REASON_PLANNED, 182, 154, 47, 10
     COMBOBOX IDC_REASON_LIST, 39, 165, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_REASON_DESCRIPTION, 39, 184, 190, 27
-    LTEXT "&Comment:", IDC_STATIC, 39, 214, 80, 8
+    LTEXT "&Comentario:", IDC_STATIC, 39, 214, 80, 8
     EDITTEXT IDC_REASON_COMMENT, 39, 224, 190, 35, ES_MULTILINE | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 150, 276, 55, 14, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 211, 276, 55, 14
@@ -199,7 +206,7 @@ BEGIN
     IDS_LOGONUSERDISABLED "La cuenta ha sido desactivada. Contacte con su administrador del sistema."
     IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "Es necesario cambiar la contraseña en el primer inicio de sesión."
     IDS_PASSWORDEXPIRED "La contraseña ha expirado y debe cambiarse."
-    IDS_ACCOUNTEXPIRED "Your account has expired. Please see your system administrator."
+    IDS_ACCOUNTEXPIRED "Su cuenta ha expirado. Contacte con su administrador del sistema."
 END
 
 /* Shutdown Dialog Strings */

dll/win32/netcfgx/lang/es-ES.rc

@@ -1,4 +1,10 @@
-/* Spanish translation by Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Network Shell Extension
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Spanish locale file
+ * COPYRIGHT:   Ismael Ferreras Morezuelas
+ *              Julio Carchi Ruiz
+ */
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -199,18 +205,18 @@ END
 
 IDD_NET_PROPERTY_DLG DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Advanced"
+CAPTION "Avanzado"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "The following properties are available for this network adapter. Click the property you want to change on the left, and then select its value on the right.", -1, 7, 7, 218, 24, WS_GROUP
+    LTEXT "Las siguientes propiedades están disponibles para este adaptador de red. Seleccione una propiedad de la izquierda para cambiar su valor.", -1, 7, 7, 218, 24, WS_GROUP
-    LTEXT "&Property:", -1, 7, 37, 60, 8, WS_GROUP
+    LTEXT "&Propiedad:", -1, 7, 37, 60, 8, WS_GROUP
     LISTBOX IDC_PROPERTY_NAME, 7, 48, 124, 124, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Value:", -1, 151, 37, 60, 8, WS_GROUP
+    LTEXT "&Valor:", -1, 151, 37, 60, 8, WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_PROPERTY_VALUE_EDIT, 153, 48, 92, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
     CONTROL "", IDC_PROPERTY_VALUE_UPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_BORDER, 232, 48, 12, 12
     COMBOBOX IDC_PROPERTY_VALUE_LIST, 153, 48, 92, 64, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "", IDC_PROPERTY_PRESENT, 141, 50, 8, 10, BS_TOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&Not Present", IDC_PROPERTY_NOT_PRESENT, 141, 68, 103, 10, BS_TOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Ausente", IDC_PROPERTY_NOT_PRESENT, 141, 68, 103, 10, BS_TOP
 END
 
 STRINGTABLE

dll/win32/setupapi/lang/es-ES.rc

@@ -1,3 +1,10 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS SetupApi
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Spanish language file
+ * COPYRIGHT:   2018 Julio Carchi Ruiz
+ */
+
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 COPYFILEDLGORD DIALOGEX 20, 20, 208, 105
@@ -5,7 +12,7 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "Copiando archivos..."
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 79, 84, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 79, 84, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     LTEXT "Origen:", -1, 7, 7, 77, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     LTEXT "", SOURCESTRORD, 7, 18, 194, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     LTEXT "Destino:", -1, 7, 30, 77, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
@@ -15,29 +22,29 @@ END
 
 IDPROMPTFORDISK DIALOG 0, 0, 260, 120
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Files Needed"
+CAPTION "Archivos faltantes"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Insert the manufacturer's installation disk, and then\nmake sure the correct drive is selected below", IDC_FILENEEDED, 10, 10, 175, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Inserte el disco de instalación proporcionado por el fabricante,\ny entonces asegúrese de que el controlador adecuado está seleccionado abajo", IDC_FILENEEDED, 10, 10, 250, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     LTEXT "", IDC_INFO, 10, 50, 175, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-    LTEXT "Copy manufacturer's files from:", IDC_COPYFROM, 10, 90, 175, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Copiar controladores desde:", IDC_COPYFROM, 10, 90, 175, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_PATH, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 10, 100, 175, 14
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 195, 10, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "&Aceptar", IDOK, 195, 10, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 195, 30, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 195, 30, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Browse...", IDC_RUNDLG_BROWSE, 195, 100, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Examinar...", IDC_RUNDLG_BROWSE, 195, 100, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PROMPTDISK   "The file '%1' on %2 is needed"
+    IDS_PROMPTDISK   "El archivo '%1' en %2 no se encuentra"
-    IDS_UNKNOWN      "Unknown"
+    IDS_UNKNOWN      "Desconocido"
-    IDS_COPYFROM     "Copy files from:"
+    IDS_COPYFROM     "Copiar archivos desde:"
-    IDS_INFO         "Type the path where the file is located, and then click OK."
+    IDS_INFO         "Busque la ruta donde se localiza el archivo, y luego presione Aceptar."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_QUERY_REBOOT_TEXT "Su equipo debe ser reinicializada para completar la instalación. ¿Desea continuar?"
+    IDS_QUERY_REBOOT_TEXT "Su computadora debe reiniciarse para completar la instalación. ¿Desea continuar?"
-    IDS_QUERY_REBOOT_CAPTION "Reinicializar"
+    IDS_QUERY_REBOOT_CAPTION "Reiniciar"
     IDS_INF_FILE "Información del instalador"
 END

dll/win32/syssetup/lang/es-ES.rc

@@ -1,4 +1,11 @@
-/* Spanish translation created by ??? and refurbished by Ismael Ferreras Morezuelas (2014-12-30) */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Win32 Setup
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Spanish locale file
+ * COPYRIGHT:   2014 Ismael Ferreras Morezuelas
+ *              2018 Julio Carchi Ruiz
+ */
+
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
@@ -86,11 +93,11 @@ END
 
 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "Instalación de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    PUSHBUTTON "Lautus theme", IDC_THEMEDSTYLE, 18,7,130,130, BS_AUTORADIOBUTTON|BS_PUSHLIKE
+    PUSHBUTTON "Estilo Lautus", IDC_THEMEDSTYLE, 18,7,130,130, BS_AUTORADIOBUTTON|BS_PUSHLIKE
-    PUSHBUTTON "Classic theme", IDC_CLASSICSTYLE, 175,7,130,130, BS_AUTORADIOBUTTON|BS_PUSHLIKE
+    PUSHBUTTON "Estilo Clásico", IDC_CLASSICSTYLE, 175,7,130,130, BS_AUTORADIOBUTTON|BS_PUSHLIKE
 END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -134,20 +141,20 @@ END
 
 IDD_PS2MOUSEPROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Advanced Settings"
+CAPTION "Configuración avanzada"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    RTEXT "&Sample Rate:", -1, 27, 35, 90, 8
+    RTEXT "&Promedio de muestra:", -1, 27, 35, 90, 8
-    LTEXT "reports per second", -1, 169, 35, 76, 8
+    LTEXT "reportes por segundo", -1, 169, 35, 76, 8
     COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 124, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    RTEXT "&Wheel Detection:", -1, 27, 55, 90, 8
+    RTEXT "&Detectar rueda:", -1, 27, 55, 90, 8
     COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 124, 53, 95, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    RTEXT "&Input buffer length:", -1, 27, 75, 90, 8
+    RTEXT "&Buffer de entrada:", -1, 27, 75, 90, 8
-    LTEXT "packets", -1, 169, 75, 26, 8
+    LTEXT "paquetes", -1, 169, 75, 26, 8
     EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 124, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
     CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 168, 70, 10, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Fast Initialization", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Inicialización rápida", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
-    PUSHBUTTON "&Defaults", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Por &defecto", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -164,8 +171,8 @@ BEGIN
     IDS_DATETIMESUBTITLE "Fije la fecha y hora correcta de su equipo."
     IDS_PROCESSTITLE "Registrando componentes"
     IDS_PROCESSSUBTITLE "Espere un momento..."
-    IDS_THEMESELECTIONTITLE "Appearance"
+    IDS_THEMESELECTIONTITLE "Apariencia"
-    IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "Select the theme you prefer."
+    IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "Seleccione el estilo de su preferencia."
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -173,10 +180,10 @@ BEGIN
     IDS_REACTOS_SETUP "Instalación de ReactOS"
     IDS_UNKNOWN_ERROR "Error desconocido"
     IDS_REGISTERING_COMPONENTS "Registrando componentes..."
-    IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibrary falló: "
+    IDS_LOADLIBRARY_FAILED "No se pudo cargar la librería: "
-    IDS_GETPROCADDR_FAILED "GetProcAddr falló: "
+    IDS_GETPROCADDR_FAILED "No se pudo obtener la ubicación del proceso: "
-    IDS_REGSVR_FAILED "DllRegisterServer falló: "
+    IDS_REGSVR_FAILED "No se pudo registrar la librería: "
-    IDS_DLLINSTALL_FAILED "DllInstall falló: "
+    IDS_DLLINSTALL_FAILED "No se pudo instalar la librería: "
     IDS_TIMEOUT "Se ha agotado el tiempo disponible para la instalación y registro de bibliotecas."
     IDS_REASON_UNKNOWN ""
     /*
@@ -214,7 +221,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DETECTIONDISABLED "Detection disabled"
+    IDS_DETECTIONDISABLED "Detección desactivada"
-    IDS_LOOKFORWHEEL "Look for wheel"
+    IDS_LOOKFORWHEEL "Detectar rueda"
-    IDS_ASSUMEPRESENT "Assume wheel is present"
+    IDS_ASSUMEPRESENT "Asumir que la rueda está presente"
 END

win32ss/user/winsrv/consrv/frontends/gui/lang/es-ES.rc

@@ -1,4 +1,10 @@
-/* Spanish translation by Javier Remacha 2008-26-01 */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Console Server
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Spanish language file
+ * COPYRIGHT:   2008 Javier Remacha
+ *              2018 Julio Carchi Ruiz
+ */
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -22,11 +28,11 @@ BEGIN
     IDS_SCROLLUP "Desplazar arriba"
     IDS_SCROLLDOWN "Desplazar abajo"
 */
-    IDS_TERMINAL_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_TERMINAL_TITLE "Consola de ReactOS"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MARK_TITLE "Mark"
+    IDS_MARK_TITLE "Marcar"
-    IDS_SELECT_TITLE "Select"
+    IDS_SELECT_TITLE "Seleccionar"
 END

win32ss/user/winsrv/consrv/lang/es-ES.rc

@@ -2,5 +2,5 @@ LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CONSOLE_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_CONSOLE_TITLE "Consola de ReactOS"
 END

win32ss/user/winsrv/consrv_new/frontends/gui/lang/es-ES.rc

@@ -1,4 +1,10 @@
-/* Spanish translation by Javier Remacha 2008-26-01 */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Console Server
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Spanish language file
+ * COPYRIGHT:   2008 Javier Remacha
+ *              2018 Julio Carchi Ruiz
+ */
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -22,5 +28,5 @@ BEGIN
     IDS_SCROLLUP "Desplazar arriba"
     IDS_SCROLLDOWN "Desplazar abajo"
 */
-    IDS_TERMINAL_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_TERMINAL_TITLE "Consola de ReactOS"
 END

win32ss/user/winsrv/consrv_new/lang/es-ES.rc

@@ -2,5 +2,5 @@ LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CONSOLE_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_CONSOLE_TITLE "Consola de ReactOS"
 END