[TRANSLATION] Update Hungarian (hu-HU) translation (#4220)

[LABEL] Improve existing and add missing translations [NOTEPAD] Fix a typo [FORMAT] Improve existing translation [REGSVR32] Improve existing translation [RUNDLL32] Improve existing translation [CPL:DESK] Fix typos
2024-09-28 13:34:53 +00:00 · 2022-01-05 18:38:38 +01:00 · 2022-01-05 18:38:38 +01:00 · 1a4d5dbeaa
parent 77fd33c99c
commit 1a4d5dbeaa
6 changed files with 46 additions and 48 deletions
--- a/base/applications/cmdutils/label/lang/hu-HU.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/label/lang/hu-HU.rc
@ -4,18 +4,16 @@ LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT

 STRINGTABLE
 BEGIN
-//    STRING_LABEL_HELP "A kötet címkéjét megjeleníti, vagy megváltoztatja.\n\n\
-//LABEL [meghajtó:] [új_címke]\n"
-    STRING_LABEL_HELP "Creates, changes or deletes the volume label of a disk.\n\n\
-LABEL [drive:][label]\n\n\
-  drive:          Specifies the drive letter of a drive.\n\
-  label           Specifies the label of the drive."
-    STRING_LABEL_TEXT1 "A (%c) meghajtóban lévõ kötet címkéje %s\n"
-    STRING_LABEL_TEXT2 "A (%c) megjajtóban lévõ kötetnek nincs címkéje.\n"
-    STRING_LABEL_TEXT3 "A kötet sorozatszáma %04X-%04X\n"
-    STRING_LABEL_TEXT4 "Új kötetcímke (32 betû, ENTER ha üres)? "
-    STRING_LABEL_PROMPT "Delete current volume label (Y/N)? "
-    STRING_LABEL_OPTIONS "YN"
+    STRING_LABEL_HELP "Létrehozza, megváltoztatja vagy törli a kötet címkéjét.\n\n\
+LABEL [meghajtó:][címke]\n\n\
+  meghajtó:       Megadja a meghajtó betűjelét.\n\
+  címke           Megadja a meghajtó címkéjét."
+    STRING_LABEL_TEXT1 "A(z) %c: meghajtóban lévő kötet címkéje %s\n"
+    STRING_LABEL_TEXT2 "A(z) %c: meghajtóban lévő kötetnek nincs címkéje.\n"
+    STRING_LABEL_TEXT3 "A kötet sorozatszáma: %04X-%04X\n"
+    STRING_LABEL_TEXT4 "Új kötetcímke (32 betű, ENTER ha üres)? "
+    STRING_LABEL_PROMPT "Törli a jelenlegi kötetcímkét? (I/N)? "
+    STRING_LABEL_OPTIONS "IN"
    STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Érvénytelen meghajtó\n"
-    STRING_ERROR_INVALID_LABEL "Invalid volume label\n"
+    STRING_ERROR_INVALID_LABEL "Érvénytelen kötetcímke\n"
 END
--- a/base/applications/notepad/lang/hu-HU.rc
+++ b/base/applications/notepad/lang/hu-HU.rc
@ -44,7 +44,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "Tör&lés\tDel", CMD_DELETE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Keresés...", CMD_SEARCH
-        MENUITEM "Köve&tkezõ keresése\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
+        MENUITEM "Köve&tkező keresése\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
        MENUITEM "Csere...\tCtrl+H", CMD_REPLACE
        MENUITEM "Ugrás...\tCtrl+G", CMD_GOTO
        MENUITEM SEPARATOR
--- a/base/system/format/lang/hu-HU.rc
+++ b/base/system/format/lang/hu-HU.rc
@ -4,45 +4,45 @@ LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    STRING_HELP "Használat: %s kötet: [-FS:állományrendszer] [-V:címke] [-Q] [-A:méret] [-C]\n\n\
-  [kötet:]         A meghajtóbetûjelet adja meg (kettõsponttal a végén).\n\
-  -FS:állományrendszer Az állományrendszer típusát adja meg (%s).\n\
-  -V:címke         A Kötetcímke neve.\n\
+    STRING_HELP "Használat: %s kötet: [-FS:fájlrendszer] [-V:címke] [-Q] [-A:méret] [-C]\n\n\
+  [kötet:]         A formázandó meghajtó betűjelet adja meg.\n\
+  -FS:fájlrendszer A fájlrendszer típusát adja meg (%s).\n\
+  -V:címke         A kötetcímkét adja meg.\n\
  -Q               Gyorsformázást hajt végre.\n\
-  -A:méret         Felülbírálja az alapértelmezett szektorcsoport-\n\
-                   méretet. Általános használathoz az alapértelmezett\n\
+  -A:méret         Felülbírálja az alapértelmezett szektorcsoport méretet.\n\
+                   Általános használathoz az alapértelmezett\n\
                   értékek ajánlottak.\n\
-                   Az NTFS a következõ értékeket támogatja: 512, 1024, 2048,\n\
+                   Az NTFS a következő értékeket támogatja: 512, 1024, 2048,\n\
                   4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
-                   A FAT a következõ értékeket támogatja: 8192, 16K, 32K, 64K,\n\
+                   A FAT a következő értékeket támogatja: 8192, 16K, 32K, 64K,\n\
                   128K, 256K.\n\
                   NTFS-tömörítés nem lehetséges 4096 bájtnál nagyobb\n\
                   szektorcsoportoknál.\n\
-  -C               Az új köteten létrehozott állományok alapból tömörítve jönnek\n\
-                   létre.\n\n"
+  -C               Az új köteten létrehozott állományok alapból tömörítve\n\
+                   jönnek létre.\n\n"
    STRING_COMPLETE "%lu százalék befejezve.\r"
-    STRING_FORMAT_FAIL "A FormatEx végrehajtása sikertelenül fejezõdött be.\n\n"
-    STRING_NO_SUPPORT "A Mûvelet Nem Támogatott"
-    STRING_FMIFS_FAIL "Nem találtam meg az FMIFS kezdõpontját.\n\n"
+    STRING_FORMAT_FAIL "A FormatEx végrehajtása sikertelenül fejeződött be.\n\n"
+    STRING_NO_SUPPORT "A művelet nem támogatott"
+    STRING_FMIFS_FAIL "Az FMIFS belépési pontok nem találhatók.\n\n"
    STRING_UNKNOW_ARG "Érvénytelen paraméter: %s\n"
    STRING_DRIVE_PARM "Hiányzik a meghajtó meghatározás.\n\n"
    STRING_ERROR_DRIVE_TYPE "Nem sikerült lekérdezni a meghajtó típusát"
-    STRING_INSERT_DISK "Helyezzen be új lemezt a következõ meghajtóba: %C:\\ Ha készen áll, nyomja meg az ENTER billenytût..."
+    STRING_INSERT_DISK "Helyezzen be új lemezt a következő meghajtóba: %C:\nHa készen áll, nyomja meg az ENTER billentyűt..."
    STRING_NO_VOLUME "Nem sikerült megállapítani címkét"
    STRING_NO_VOLUME_SIZE "Nem sikerült megállapítani a kötet méretét"
-    STRING_FILESYSTEM "A állományrendszer típusa %s.\n"
+    STRING_FILESYSTEM "A fájlrendszer típusa %s.\n"
    STRING_LABEL_NAME_EDIT "Adja meg a címkét az alábbi meghajtóhoz: %C: "
    STRING_ERROR_LABEL "Érvénytelen címkét adott meg a meghajtóhoz.\n"
-    STRING_YN_FORMAT "\nFIGYELMEZTETÉS: A NEM CSERÉLHETÕ LEMEZMEGHAJTÓN (%C:) MINDEN ADAT EL FOG VESZNI.\n\
+    STRING_YN_FORMAT "\nFIGYELMEZTETÉS: A NEM CSERÉLHETŐ LEMEZMEGHAJTÓN (%C:) MINDEN ADAT EL FOG VESZNI.\n\
 \nFolytatja a formázást (I/N)? "
    STRING_YES_NO_FAQ "IN"
-    STRING_VERIFYING "Ellenõrzés"
+    STRING_VERIFYING "Ellenőrzés"
    STRING_FAST_FMT "Gyorsformázás"
-    STRING_CREATE_FSYS "Állományrendszer létrehozása.\n"
+    STRING_CREATE_FSYS "Fájlrendszer létrehozása.\n"
    STRING_FMT_COMPLETE "Formázás befejezve.\n"
-    STRING_VOL_COMPRESS "A Kötet nem támogatja a tömörítést.\n"
+    STRING_VOL_COMPRESS "A kötet nem támogatja a tömörítést.\n"
    STRING_ENTER_LABEL "Kötetcímke (legfeljebb 11 karakter, ENTER ha nincs)? "
-    STRING_NO_LABEL "A kötet nem kapott címkét"
-    STRING_FREE_SPACE "\n%I64d bájt teljes lemezterület.\n%I64d bájt elérhetõ a köteten.\n"
-    STRING_SERIAL_NUMBER "\nA Kötet sorozatszáma: %04X-%04X\n"
+    STRING_NO_LABEL "Nem sikerült elnevezni a kötetet"
+    STRING_FREE_SPACE "\n%I64d bájt teljes lemezterület.\n%I64d bájt elérhető a köteten.\n"
+    STRING_SERIAL_NUMBER "\nA kötet sorozatszáma: %04X-%04X\n"
 END
--- a/base/system/regsvr32/lang/hu-HU.rc
+++ b/base/system/regsvr32/lang/hu-HU.rc
@ -8,14 +8,14 @@ BEGIN
 /u -	Kiszolgáló regisztrációjának megszüntetése\n\
 /s -	Néma üzemmód, üzenetek megjelenítése nélkül\n\
 /c -	Parancssori kimenet\n\
-/i -	DllInstall meghívása a következõ [parancssor] átadásával; /u hívással használva a dll eltávolítása\n\
+/i -	DllInstall meghívása a következő [parancssor] átadásával; /u hívással használva a dll eltávolítása\n\
 /n -	Ne hívja meg a DllRegisterServer függvényt; ezt a beállítást a /i kapcsolóval együtt kell használni"
    IDS_NoDllSpecified "Nincs megadva DLL név."
-    IDS_InvalidFlag "Meghatároztlan belépési pont: %s"
-    IDS_SwitchN_NoI "Meghatározatlan belépési pont: /n csak az /i kapcsolóval használható."
-    IDS_DllNotLoaded "Hiba a LoadLibrary('%s') függvényben.\nA visszaadott kód: 0x%08x."
-    IDS_MissingEntry "A(z) %s betöltõdése megtörtént, de nem található a következõ belépési pont: %s.\n\n\
-A(z) %s -t nem lehet hozzáadni, vagy a(z) %s egy érvénytelen változata van a memóriában. Használja a PView-et hogy megkeresse és eltávolítsa azt."
-    IDS_FailureMessage "A(z) %s sikertelen a következõben: %s.\nA visszaadott kód: 0x%08x"
-    IDS_SuccessMessage "A(z) %s sikerült a következõben: %s."
+    IDS_InvalidFlag "Érvénytelen paraméter: %s"
+    IDS_SwitchN_NoI "Érvénytelen paraméter: /n csak az /i kapcsolóval használható."
+    IDS_DllNotLoaded "LoadLibrary('%s') sikertelen.\nVisszatérési érték a GetLastError-ból: 0x%08x."
+    IDS_MissingEntry "A(z) %s betöltődött, de nem található a következő belépési pont: %s.\n\n\
+A(z) %s lehet hogy nincs exportálva, vagy a(z) %s egy hibás változata van a memóriában. Használja a PView-et hogy megkeresse és eltávolítsa azt."
+    IDS_FailureMessage "A(z) %s sikertelen a következőben: %s.\nA visszaadott kód: 0x%08x"
+    IDS_SuccessMessage "A(z) %s sikerült a következőben: %s."
 END
--- a/base/system/rundll32/lang/hu-HU.rc
+++ b/base/system/rundll32/lang/hu-HU.rc
@ -4,6 +4,6 @@ LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DllNotLoaded "A(z) '%s' állományt, vagy valamelyik összetevõjét nem sikerült megnyitni"
-    IDS_MissingEntry "Hiányzó bejegyzés: %s\nIn A Következõ állomány nem tölthetõ be: %s"
+    IDS_DllNotLoaded "A LoadLibrary nem tudta betölteni a következőt: '%s'"
+    IDS_MissingEntry "Hiányzó belépési pont: %s\nItt: %s"
 END
--- a/dll/cpl/desk/lang/hu-HU.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/hu-HU.rc
@ -109,11 +109,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Effektusok"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Az alábbi áttünés &effektet használja menükhöz és eszköztippekhez",
+    CONTROL "Az alábbi áttűnés &effektet használja menükhöz és eszköztippekhez",
            IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
    COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
             CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "Az alábbi módszert használja a képernyőn megjelenő &betűtípusok simítására.", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "Az alábbi módszert használja a képernyőn megjelenő &betűtípusok simítására", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
            "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
    COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP