diff --git a/dll/win32/shimgvw/lang/de-DE.rc b/dll/win32/shimgvw/lang/de-DE.rc
index 359029da600..c1f1dbea575 100644
--- a/dll/win32/shimgvw/lang/de-DE.rc
+++ b/dll/win32/shimgvw/lang/de-DE.rc
@@ -14,10 +14,10 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP_SLIDE_SHOW "Diashow starten (F11)"
     IDS_TOOLTIP_ZOOM_IN "Vergrößern (+)"
     IDS_TOOLTIP_ZOOM_OUT "Verkleinern (-)"
-    IDS_TOOLTIP_ROT_CLOCKW "Drehen im Uhrzeigersinn (Strg+K)"
-    IDS_TOOLTIP_ROT_COUNCW "Drehen gegen den Uhrzeigersinn (Strg+L)"
-    IDS_TOOLTIP_ROT_CWSAVE "Rotate Clockwise and Save (Lossy)"
-    IDS_TOOLTIP_ROT_CCWSAVE "Rotate Counterclockwise and Save (Lossy)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_CLOCKW "Im Uhrzeigersinn drehen (Strg+K)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_COUNCW "Gegen den Uhrzeigersinn drehen (Strg+L)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_CWSAVE "Im Uhrzeigersinn drehen und speichern (verlustbehaftet)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_CCWSAVE "Gegen den Uhrzeigersinn drehen und speichern (verlustbehaftet)"
     IDS_TOOLTIP_DELETE "Löschen (Entf)"
     IDS_TOOLTIP_PRINT "Drucken (Strg+P)"
     IDS_TOOLTIP_SAVEAS "Speichern unter... (Strg+S)"