mirror of
https://github.com/reactos/reactos.git
synced 2025-08-03 18:06:04 +00:00
[Translation] More Hebrew Translations
Co-authored-by: Baruch Rutman <peterooch@gmail.com>
This commit is contained in:
Shy Zedaka
Mark Jansen
parent
b607e0119f
commit
187c9fc33c
9 changed files with 295 additions and 286 deletions
|
|
@ -164,7 +164,7 @@ BEGIN
|
|||
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
|
||||
PUSHBUTTON "CE", IDC_BUTTON_CE, 80, 23, 41, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
|
||||
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
|
||||
PUSHBUTTON "חזרה", IDC_BUTTON_BACK, 36, 23, 42, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
|
||||
PUSHBUTTON "מחק", IDC_BUTTON_BACK, 36, 23, 42, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
|
||||
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
|
||||
RTEXT "", IDC_TEXT_OUTPUT, 5, 1, 159, 14, SS_CENTERIMAGE, WS_EX_CLIENTEDGE
|
||||
PUSHBUTTON "9", IDC_BUTTON_9, 36, 45, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
|
||||
|
|
@ -339,7 +339,7 @@ BEGIN
|
|||
BEGIN
|
||||
MENUITEM "נושאי עזרה", IDM_HELP_HELP
|
||||
MENUITEM SEPARATOR
|
||||
MENUITEM "אודות המחשבון ReactOS", IDM_HELP_ABOUT
|
||||
MENUITEM "אודות מחשבון ReactOS", IDM_HELP_ABOUT
|
||||
END
|
||||
END
|
||||
|
||||
|
|
@ -411,7 +411,7 @@ END
|
|||
STRINGTABLE
|
||||
BEGIN
|
||||
IDS_CALC_NAME "מחשבון ReactOS"
|
||||
IDS_AUTHOR "נכתבה על ידי Carlo Bramini"
|
||||
IDS_AUTHOR "נכתב על ידי Carlo Bramini"
|
||||
END
|
||||
|
||||
/* Types of conversion */
|
||||
|
|
@ -710,6 +710,6 @@ BEGIN
|
|||
IDS_WEIGHT_STONES "Stones"
|
||||
IDS_WEIGHT_TAMLUNG "Tamlung"
|
||||
IDS_WEIGHT_TONNES "טונות"
|
||||
IDS_WEIGHT_TONS_UK "טון (ארצות הברית)"
|
||||
IDS_WEIGHT_TONS_US "טון (בריטניה)"
|
||||
IDS_WEIGHT_TONS_UK "טון (בריטניה)"
|
||||
IDS_WEIGHT_TONS_US "טון (ארצות הברית)"
|
||||
END
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,4 +1,5 @@
|
|||
/* Translated by Baruch Rutman */
|
||||
/* Translated by Baruch Rutman, additional translations by Shy Zedaka */
|
||||
|
||||
|
||||
LANGUAGE LANG_HEBREW, SUBLANG_DEFAULT
|
||||
|
||||
|
|
@ -10,7 +11,7 @@ BEGIN
|
|||
MENUITEM SEPARATOR
|
||||
MENUITEM "&יציאה", ID_EXIT
|
||||
END
|
||||
POPUP "&תכניות"
|
||||
POPUP "&תוכניות"
|
||||
BEGIN
|
||||
MENUITEM "התקנה\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
|
||||
MENUITEM "הסרה\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
|
||||
|
|
@ -33,8 +34,8 @@ IDR_LINKMENU MENU
|
|||
BEGIN
|
||||
POPUP "popup"
|
||||
BEGIN
|
||||
MENUITEM "פתיחת הקישור בדפדפן", ID_OPEN_LINK
|
||||
MENUITEM "העתקת הקישור", ID_COPY_LINK
|
||||
MENUITEM "פתח קישור בדפדפן", ID_OPEN_LINK
|
||||
MENUITEM "העתק קישור", ID_COPY_LINK
|
||||
END
|
||||
END
|
||||
|
||||
|
|
@ -63,7 +64,7 @@ BEGIN
|
|||
GROUPBOX "כללי", -1, 4, 2, 240, 61
|
||||
AUTOCHECKBOX "שמור מיקום חלון", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
|
||||
AUTOCHECKBOX "עדכן את רשימת התוכניות האפשרויות בהפעלה", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
|
||||
AUTOCHECKBOX "תעד התקנה והסרה של תכניות", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
|
||||
AUTOCHECKBOX "תעד התקנה והסרה של תוכניות", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
|
||||
GROUPBOX "הורדה", -1, 4, 65, 240, 51
|
||||
LTEXT "תיקיית הורדות:", -1, 16, 75, 100, 9
|
||||
EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
|
||||
|
|
@ -139,7 +140,7 @@ BEGIN
|
|||
IDS_INFO_VERSION "\nגרסה: "
|
||||
IDS_INFO_DESCRIPTION "\nתאור: "
|
||||
IDS_INFO_PUBLISHER "\nמפרסם: "
|
||||
IDS_INFO_HELPLINK "\nקקישור תמיכה: "
|
||||
IDS_INFO_HELPLINK "\nקישור תמיכה: "
|
||||
IDS_INFO_HELPPHONE "\nטלפון תמיכה: "
|
||||
IDS_INFO_README "\nקרא אותי: "
|
||||
IDS_INFO_REGOWNER "\nבעלים רשומים: "
|
||||
|
|
@ -163,24 +164,24 @@ BEGIN
|
|||
IDS_AINFO_SIZE "\nגודל: "
|
||||
IDS_AINFO_URLSITE "\nדף בית: "
|
||||
IDS_AINFO_LICENSE "\nרישיון: "
|
||||
IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\nהורד: "
|
||||
IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\nמקור ההורדה: "
|
||||
IDS_AINFO_LANGUAGES "\nשפות: "
|
||||
END
|
||||
|
||||
STRINGTABLE
|
||||
BEGIN
|
||||
IDS_CAT_AUDIO "צלילים"
|
||||
IDS_CAT_AUDIO "שמע"
|
||||
IDS_CAT_DEVEL "פיתוח"
|
||||
IDS_CAT_DRIVERS "מנהלי התקנים"
|
||||
IDS_CAT_EDU "בידור"
|
||||
IDS_CAT_EDU "חינוך"
|
||||
IDS_CAT_ENGINEER "הנדסה"
|
||||
IDS_CAT_FINANCE "כלכלי"
|
||||
IDS_CAT_FINANCE "כלכלה"
|
||||
IDS_CAT_GAMES "משחקים וכיף"
|
||||
IDS_CAT_GRAPHICS "גרפיקה"
|
||||
IDS_CAT_INTERNET "אינטרנט ורשת"
|
||||
IDS_CAT_LIBS "ספריות"
|
||||
IDS_CAT_OFFICE "משרד"
|
||||
IDS_CAT_OTHER "אחרים"
|
||||
IDS_CAT_OTHER "אחר"
|
||||
IDS_CAT_SCIENCE "מדע"
|
||||
IDS_CAT_TOOLS "כלים"
|
||||
IDS_CAT_VIDEO "וידאו"
|
||||
|
|
@ -202,8 +203,8 @@ BEGIN
|
|||
IDS_AVAILABLEFORINST "זמין להתקנה"
|
||||
IDS_UPDATES "עדכונים"
|
||||
IDS_APPLICATIONS "יישומים"
|
||||
IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Choose a folder which will store Downloads:"
|
||||
IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "The folder you have specified does not exist. Create it?"
|
||||
IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "בחר תקייה שתשמור הורדות:"
|
||||
IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "התקייה שהזנת לא קיימת, ליצור אותה?"
|
||||
IDS_APP_REG_REMOVE "Are you sure you want to delete the data on the installed program from the registry?"
|
||||
IDS_INFORMATION "מידע"
|
||||
IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Unable to download the package! Address not found!"
|
||||
|
|
@ -230,7 +231,7 @@ BEGIN
|
|||
IDS_STATUS_DOWNLOADING "מוריד..."
|
||||
IDS_STATUS_INSTALLING "מתקין..."
|
||||
IDS_STATUS_WAITING "מחכה להתקנה..."
|
||||
IDS_STATUS_FINISHED "הסתיים"
|
||||
IDS_STATUS_FINISHED "סיים"
|
||||
END
|
||||
|
||||
STRINGTABLE
|
||||
|
|
@ -252,6 +253,6 @@ END
|
|||
|
||||
STRINGTABLE
|
||||
BEGIN
|
||||
IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "Applications Database"
|
||||
IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Updating Database…"
|
||||
IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "מסד נתונים של היישומים"
|
||||
IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "מעדכן את מסד הנתונים..."
|
||||
END
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
/* Hebrew translation by Baruch Rutman (peterooch) */
|
||||
/* Hebrew translations by Baruch Rutman (peterooch) and Shy Zedaka */
|
||||
|
||||
LANGUAGE LANG_HEBREW, SUBLANG_DEFAULT
|
||||
|
||||
|
|
@ -48,7 +48,7 @@ BEGIN
|
|||
MENUITEM "מדורג", ID_WINDOWS_CASCADE
|
||||
MENUITEM "ה&בא לפנים", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
|
||||
END
|
||||
POPUP "Sh&ut Down"
|
||||
POPUP "&כיבוי"
|
||||
BEGIN
|
||||
MENUITEM "Stand &By", ID_SHUTDOWN_STANDBY
|
||||
MENUITEM "&Hibernate", ID_SHUTDOWN_HIBERNATE
|
||||
|
|
@ -162,7 +162,7 @@ BEGIN
|
|||
CONTROL "List2", IDC_APPLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |
|
||||
WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 233, 177
|
||||
PUSHBUTTON "&משימה חדשה", IDC_NEWTASK, 187, 189, 53, 14
|
||||
PUSHBUTTON "&עבוד אל", IDC_SWITCHTO, 131, 189, 53, 14, WS_DISABLED
|
||||
PUSHBUTTON "&עבור אל", IDC_SWITCHTO, 131, 189, 53, 14, WS_DISABLED
|
||||
PUSHBUTTON "&סיים משימה", IDC_ENDTASK, 75, 189, 53, 14, WS_DISABLED
|
||||
END
|
||||
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ BEGIN
|
|||
EDITTEXT IDC_TOTALS_PROCESS_COUNT, 65, 149, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
|
||||
ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
|
||||
LTEXT "סה""כ", IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL, 12, 175, 27, 8
|
||||
LTEXT "הגבלה", IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT, 12, 184, 15, 8, NOT WS_BORDER
|
||||
LTEXT "הגבלה", IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT, 12, 184, 27, 8, NOT WS_BORDER
|
||||
LTEXT "שיא", IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK, 12, 193, 34, 8
|
||||
EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_TOTAL, 65, 174, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
|
||||
ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
|
||||
|
|
@ -331,7 +331,7 @@ END
|
|||
|
||||
STRINGTABLE
|
||||
BEGIN
|
||||
ID_FILE_NEW "מפעיל תכנית חדשה"
|
||||
ID_FILE_NEW "הפעלת תוכנית חדשה"
|
||||
ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "Task Manager remains in front of all other windows unless minimized"
|
||||
ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE "Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed"
|
||||
ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "Hide the Task Manager when it is minimized"
|
||||
|
|
@ -339,9 +339,9 @@ BEGIN
|
|||
ID_VIEW_LARGE "Displays tasks by using large icons"
|
||||
ID_VIEW_SMALL "Displays tasks by using small icons"
|
||||
ID_VIEW_DETAILS "Displays information about each task"
|
||||
ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "Updates the display twice per second"
|
||||
ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "Updates the display every two seconds"
|
||||
ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "Updates the display every four seconds"
|
||||
ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "מעדכן את התצוגה פעמיים בכל שניה"
|
||||
ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "מעדכן את התצוגה כל 2 שניות"
|
||||
ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "מעדכן את התצוגה כל 4 שניות"
|
||||
END
|
||||
|
||||
STRINGTABLE
|
||||
|
|
@ -383,18 +383,18 @@ END
|
|||
|
||||
STRINGTABLE
|
||||
BEGIN
|
||||
IDS_TAB_APPS "Applications"
|
||||
IDS_TAB_PROCESSES "Processes"
|
||||
IDS_TAB_PERFORMANCE "Performance"
|
||||
IDS_TAB_TASK "Task"
|
||||
IDS_TAB_STATUS "Status"
|
||||
IDS_TAB_IMAGENAME "Image Name"
|
||||
IDS_TAB_APPS "יישומים"
|
||||
IDS_TAB_PROCESSES "תהליכים"
|
||||
IDS_TAB_PERFORMANCE "ביצועים"
|
||||
IDS_TAB_TASK "משימה"
|
||||
IDS_TAB_STATUS "מצב"
|
||||
IDS_TAB_IMAGENAME "שם תהליך"
|
||||
IDS_TAB_PID "PID"
|
||||
IDS_TAB_USERNAME "Username"
|
||||
IDS_TAB_USERNAME "שם משתמש"
|
||||
IDS_TAB_SESSIONID "Session ID"
|
||||
IDS_TAB_CPU "CPU"
|
||||
IDS_TAB_CPUTIME "CPU Time"
|
||||
IDS_TAB_MEMUSAGE "Mem Usage"
|
||||
IDS_TAB_CPUTIME "זמן מעבד"
|
||||
IDS_TAB_MEMUSAGE "זיכרון בשימוש"
|
||||
IDS_TAB_PEAKMEMUSAGE "Peak Mem Usage"
|
||||
IDS_TAB_MEMDELTA "Mem Delta"
|
||||
IDS_TAB_PAGEFAULT "Page Faults"
|
||||
|
|
@ -416,7 +416,7 @@ BEGIN
|
|||
IDS_TAB_COMMANDLINE "Command Line"
|
||||
IDS_MENU_SELECTCOLUMNS "&Select Columns..."
|
||||
IDS_MENU_16BITTASK "&Show 16-bit tasks"
|
||||
IDS_MENU_WINDOWS "&Windows"
|
||||
IDS_MENU_WINDOWS "&חלונות"
|
||||
IDS_MENU_LARGEICONS "Lar&ge Icons"
|
||||
IDS_MENU_SMALLICONS "S&mall Icons"
|
||||
IDS_MENU_DETAILS "&Details"
|
||||
|
|
@ -424,8 +424,8 @@ BEGIN
|
|||
IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU "One Graph &Per CPU"
|
||||
IDS_MENU_CPUHISTORY "&CPU History"
|
||||
IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES "&Show Kernel Times"
|
||||
IDS_CREATENEWTASK "Create New Task"
|
||||
IDS_CREATENEWTASK_DESC "Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Task Manager will open it for you."
|
||||
IDS_CREATENEWTASK "יצירת משימה חדשה"
|
||||
IDS_CREATENEWTASK_DESC "הקלד את שם התוכנית, תקיה, מסמך, משאב אינטרנטי ו- מנהל המשימות יפתח אותם עבורך."
|
||||
IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF "Unable to Access or Set Process Affinity"
|
||||
IDS_MSG_PROCESSONEPRO "The process must have affinity with at least one processor."
|
||||
IDS_MSG_INVALIDOPTION "Invalid Option"
|
||||
|
|
@ -437,10 +437,10 @@ BEGIN
|
|||
IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "This is a critical system process. Task Manager will not end this process."
|
||||
IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY "Unable to Change Priority"
|
||||
IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "WARNING: Changing the priority class of this process may\ncause undesired results including system instability. Are you\nsure you want to change the priority class?"
|
||||
IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "CPU Usage: %d%%"
|
||||
IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "%3d%% :שימוש במעבד"
|
||||
IDS_STATUS_MEMUSAGE "Commit Charge: %s / %s (%d%%)"
|
||||
IDS_STATUS_CPUUSAGE "CPU Usage: %3d%%"
|
||||
IDS_STATUS_PROCESSES "Processes: %d"
|
||||
IDS_NOT_RESPONDING "Not Responding"
|
||||
IDS_RUNNING "Running"
|
||||
IDS_STATUS_CPUUSAGE "%3d%% :שימוש במעבד "
|
||||
IDS_STATUS_PROCESSES "%d :תהליכים"
|
||||
IDS_NOT_RESPONDING "לא מגיב"
|
||||
IDS_RUNNING "פועל"
|
||||
END
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue