[SHELL32] Update Portuguese (pt-PT) translation (#6939)

- Update translation; - Fix typos; - Add file header. Co-authored-by: Stanislav Motylkov <x86corez@gmail.com> Co-authored-by: Joachim Henze <joachim.henze@reactos.org>
2024-09-19 17:21:14 +00:00 · 2024-07-18 12:08:09 -04:00 · 2024-07-18 12:08:09 -04:00 · 187be834c0
parent 69931a4a7d
commit 187be834c0
1 changed files with 35 additions and 25 deletions
--- a/dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc
@ -1,4 +1,14 @@
-LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Shell32
+ * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE:     Portuguese (Portugal) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2003 Marcelo Duarte <wine-devel@bol.com.br>
+ *              Copyright 2006-2007 Américo José Melo <mmodem00@netvisao.pt>
+ *              Copyright 2010 Manuel Dulcidio Valente da Silva (mds) <manueldulcidio@gmail.com>
+ *              Copyright 2019-2024 Jose Carlos Jesus <zecarlos1957@hotmail.com>
+ */
+
+LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL

 MENU_001 MENUEX
 BEGIN
@ -10,8 +20,8 @@ BEGIN
    POPUP "O&rganizar ícones", FCIDM_SHVIEW_ARRANGE
    BEGIN
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Alinhar icones &automaticamente", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
-        MENUITEM "Alinhar icones com a &grelha", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
+        MENUITEM "Alinhar ícones &automaticamente", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
+        MENUITEM "Alinhar ícones com a &grelha", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
    END
 END

@ -31,8 +41,8 @@ BEGIN
        POPUP "Di&spor ícones por", FCIDM_SHVIEW_ARRANGE
        BEGIN
            MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-            MENUITEM "Alinhar icones &automaticamente", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
-            MENUITEM "Alinhar icones com a &grelha", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
+            MENUITEM "Alinhar ícones &automaticamente", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
+            MENUITEM "Alinhar ícones com a &grelha", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
        END
        MENUITEM "Actuali&zar", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
@ -195,7 +205,7 @@ BEGIN
    LTEXT "C&omentário:", IDC_SHORTCUT_COMMENT, 8, 154, 68, 10
    EDITTEXT IDC_SHORTCUT_COMMENT_EDIT, 79, 152, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "&Localizar destino...", IDC_SHORTCUT_FIND, 9, 172, 70, 14, ES_LEFT
-    PUSHBUTTON "Troc&ar Icone...", IDC_SHORTCUT_CHANGE_ICON, 84, 172, 70, 14, ES_LEFT
+    PUSHBUTTON "Troc&ar ícone...", IDC_SHORTCUT_CHANGE_ICON, 84, 172, 70, 14, ES_LEFT
    PUSHBUTTON "A&vançadas...", IDC_SHORTCUT_ADVANCED, 159, 172, 70, 14, ES_LEFT
 END

@ -625,13 +635,13 @@ END

 IDD_PICK_ICON DIALOGEX 0, 0, 193, 200
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Alterar Icone"
+CAPTION "Alterar ícone"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT "Procurar icones no ficheiro:", -1, 7, 7, 179, 10
+    LTEXT "Procurar ícones no ficheiro:", -1, 7, 7, 179, 10
    PUSHBUTTON "&Procurar...", IDC_BUTTON_PATH, 135, 17, 50, 14
    EDITTEXT IDC_EDIT_PATH, 7, 17, 123, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Seleccione um icone na lista abaixo:", -1, 7, 36, 179, 10
+    LTEXT "Seleccione um ícone na lista abaixo:", -1, 7, 36, 179, 10
    LISTBOX IDC_PICKICON_LIST, 7, 47, 181, 122, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 81, 179, 50, 14
    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 135, 179, 50, 14
@ -672,7 +682,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON "", IDC_EDITTYPE_ICON, 5, 8, 20, 20
    EDITTEXT IDC_EDITTYPE_TEXT, 30, 10, 115, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "Alterar &Icone...", IDC_EDITTYPE_CHANGE_ICON, 150, 10, 70, 14
+    PUSHBUTTON "Alterar í&cone...", IDC_EDITTYPE_CHANGE_ICON, 150, 10, 70, 14
    LTEXT "&Acções:", -1, 5, 37, 70, 10
    LISTBOX IDC_EDITTYPE_LISTBOX, 5, 50, 140, 60, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_HASSTRINGS | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Novo...", IDC_EDITTYPE_NEW, 150, 50, 70, 14
@ -716,10 +726,10 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON "&Predefinição", IDC_FOLDERCUST_RESTORE_DEFAULTS, 15, 139, 115, 15
    LTEXT "Visualizar:", IDC_STATIC, 139, 85, 81, 11
    CONTROL "", IDC_FOLDERCUST_PREVIEW_BITMAP, "STATIC", SS_BITMAP | WS_GROUP, 150, 100, 60, 60
-    GROUPBOX "Icones", IDC_STATIC, 5, 165, 230, 50, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "Ícones", IDC_STATIC, 5, 165, 230, 50, WS_TABSTOP
    LTEXT "Para todas as vistas, excepto miniaturas, pode alterar o ícone padrão 'pasta' para outro ícone.", IDC_STATIC, 15, 175, 210, 25
    ICON 0, IDC_FOLDERCUST_ICON, 175, 194, 32, 30
-    PUSHBUTTON "Alterar &icone...", IDC_FOLDERCUST_CHANGE_ICON, 15, 195, 75, 15
+    PUSHBUTTON "Alterar í&cone...", IDC_FOLDERCUST_CHANGE_ICON, 15, 195, 75, 15
 END

 IDD_LINK_PROBLEM DIALOGEX 0, 0, 250, 140
@ -915,8 +925,8 @@ BEGIN
    IDS_RECYCLEBIN_LOCATION "Localização da reciclagem"
    IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE "Espaço disponível"
    IDS_EMPTY_BITBUCKET "Esvaziar reciclagem"
-    IDS_PICK_ICON_TITLE "Escolha um icone"
-    IDS_PICK_ICON_FILTER "Ficheiros de icones (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0"
+    IDS_PICK_ICON_TITLE "Escolha um ícone"
+    IDS_PICK_ICON_FILTER "Ficheiros de ícones (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0"
    IDS_OPEN_WITH_FILTER "Ficheiros executáveis (*.exe)\0*.exe\0All Files (*.*)\0*.*\0"

    IDS_CANTLOCKVOLUME "Não foi possível bloquear o volume (Código de erro: %lu)."
@ -948,7 +958,7 @@ BEGIN
    IDS_TTF_FILE "Tipo de letra TrueType"
    IDS_OTF_FILE "Tipo de letra OpenType"
    IDS_HLP_FILE "Ficheiro de Ajuda"
-    IDS_ICO_FILE "Icone"
+    IDS_ICO_FILE "Ícone"
    IDS_INI_FILE "Definições"
    IDS_LNK_FILE "Atalho"
    IDS_NT__FILE "Ficheiro de configuração do NT DOS32"
@ -1017,16 +1027,16 @@ BEGIN
    IDS_ADVANCED_CONTROL_PANEL_IN_MY_COMPUTER "Mostrar painel de controle no meu computador"
    IDS_ADVANCED_SHOW_COMP_COLOR "Mostrar ficheiros NTFS criptografados ou compactados a cores"
    IDS_ADVANCED_SHOW_INFO_TIP "Mostrar descrição pop-up para itens de pastas e área de trabalho"
-    IDS_ADVANCED_DISPLAY_FAVORITES "Display Favorites"
-    IDS_ADVANCED_DISPLAY_LOG_OFF "Display Log Off"
-    IDS_ADVANCED_EXPAND_CONTROL_PANEL "Expand Control Panel"
-    IDS_ADVANCED_EXPAND_MY_DOCUMENTS "Expand My Documents"
-    IDS_ADVANCED_EXPAND_PRINTERS "Expand Printers"
-    IDS_ADVANCED_EXPAND_MY_PICTURES "Expand My Pictures"
-    IDS_ADVANCED_EXPAND_NET_CONNECTIONS "Expand Network Connections"
-    IDS_ADVANCED_DISPLAY_RUN "Display Run"
-    IDS_ADVANCED_DISPLAY_ADMINTOOLS "Display Administrative Tools"
-    IDS_ADVANCED_SMALL_START_MENU "Show Small Icons in Start menu"
+    IDS_ADVANCED_DISPLAY_FAVORITES "Mostrar 'Favoritos'"
+    IDS_ADVANCED_DISPLAY_LOG_OFF "Mostrar 'Terminar sessão'"
+    IDS_ADVANCED_EXPAND_CONTROL_PANEL "Expandir 'Painel de controlo'"
+    IDS_ADVANCED_EXPAND_MY_DOCUMENTS "Expandir 'Os meus documentos'"
+    IDS_ADVANCED_EXPAND_PRINTERS "Expandir 'Impressoras'"
+    IDS_ADVANCED_EXPAND_MY_PICTURES "Expandir 'As minhas imagens'"
+    IDS_ADVANCED_EXPAND_NET_CONNECTIONS "Expandir 'Ligações de rede'"
+    IDS_ADVANCED_DISPLAY_RUN "Apresentar comando 'Executar'"
+    IDS_ADVANCED_DISPLAY_ADMINTOOLS "Mostrar 'Ferramentas administrativas'"
+    IDS_ADVANCED_SMALL_START_MENU "Mostrar ícones pequenos no menu 'Iniciar'"

    IDS_NEWEXT_ADVANCED_LEFT "<< A&vançado"
    IDS_NEWEXT_ADVANCED_RIGHT "Avança&do >>"