Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2025-08-05 09:03:25 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

[TRANSLATION] Update Chinese Traditional (zh-TW) translation (#4154)

Browse source 
- Added translation for:
  - [W32TIME]
  - [MODE]
  - [TIMEOUT]
  - [MODEMUI]
  - [ARPING]
  - [FRAGINATOR]
  - and more
- Updated existing translation
- [WINNLS] Update cht (zh-TW) and zhh (zh-HK)
- [DOC] Update rules in Chinese translation notes.txt
- Wine translation sync

Some of the punctuation use in WIne has been converted to half-width,
so the punctuation will no longer synced.
This commit is contained in:
Chan Chilung 2022-01-15 01:22:46 +08:00 • committed by GitHub
parent 04a7134b97
commit 171a920680
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
125 changed files with 3918 additions and 2258 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

3
modules/rosapps/applications/cmdutils/arping/arping.rc
View file

@ -25,3 +25,6 @@
#ifdef LANGUAGE_RU_RU
#include "lang/ru-RU.rc"
#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif

32
modules/rosapps/applications/cmdutils/arping/lang/zh-TW.rc Normal file
View file

@ -0,0 +1,32 @@
/*
* PROJECT: ReactOS TCP/IPv4 Win32 ARP Ping
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_USAGE "\n用法: arping [-t] [-n count] -s source-ip destination-host\n\n\
選項:\n\
-t Ping 指定的主機直至停止。\n\
如要停止，請按 Control-C。\n\
-n count 要傳送的探查次數。\n\
-s 使用這個來源 IP。\n\n\0"
IDS_BAD_OPTION_FORMAT "不正確的的選項格式 %1。\n\0"
IDS_BAD_OPTION "錯誤的選項 %1。\n\0"
IDS_BAD_PARAMETER "錯誤的參數 %1。\n\0"
IDS_DEST_MUST_BE_SPECIFIED "必須指定目標主機的名稱或 IP 位址。\n\0"
IDS_COULD_NOT_INIT_WINSOCK "無法初始化 winsock dll。\n\0"
IDS_UNKNOWN_HOST "不明的主機 %1。\n\0"
IDS_SRC_MUST_BE_SPECIFIED "必須指定來源主機的 IP 位址。\n\0"
IDS_BAD_VALUE_OPTION_N "-n 選項中的值有錯誤，有效範圍是從 1 到 %1!u!。\n\0"
IDS_ARPING_TO_FROM "從 %2 ARPING %1\n\0"
IDS_MS "ms\0"
IDS_1MS "1ms\0"
IDS_REPLY_FROM "從 %1 [%2] 接收到 Unicast 回應 %3%4\n\0"
IDS_ARPING_STATISTICS "已傳送 %1!u! 次探查\n\
已接收 %2!u! 次回應\n\0"
END

17
modules/rosapps/applications/devutils/vgafontedit/lang/zh-TW.rc
View file

@ -1,9 +1,8 @@
/*
* PROJECT: ReactOS VGA Font Editor
* LICENSE: GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
* PURPOSE: Traditional Chinese resource file
* COPYRIGHT: Copyright 2008 Colin Finck (colin@reactos.org)
* TRANSLATOR: 2021 Chan Chilung (eason066@gmail.com)
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
@ -74,13 +73,13 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_OPENFILTER, "所有支援的格式 (*.bin,*.psf)|*.bin;*.psf|Binary Font Files (*.bin)|*.bin|PC Screen Fonts Version 1 (*.psf)|*.psf|"
IDS_SAVEFILTER, "二進制字體檔案 (*.bin)|*.bin|"
IDS_OPENERROR, "開啟檔案時發生錯誤! (錯誤碼 %1!u!)"
IDS_READERROR, "讀取檔案時發生錯誤! (錯誤碼 %1!u!)"
IDS_WRITEERROR, "寫入檔案時發生錯誤! (錯誤碼 %1!u!)"
IDS_UNSUPPORTEDFORMAT, "不支援的檔案格式!"
IDS_UNSUPPORTEDPSF, "不支援的 PSF 字體格式! 編輯器僅支援非特殊模式的 8x8 字體。"
IDS_OPENERROR, "開啟檔案時發生錯誤！（錯誤碼 %1!u!）"
IDS_READERROR, "讀取檔案時發生錯誤！（錯誤碼 %1!u!）"
IDS_WRITEERROR, "寫入檔案時發生錯誤！（錯誤碼 %1!u!）"
IDS_UNSUPPORTEDFORMAT, "不支援的檔案格式！"
IDS_UNSUPPORTEDPSF, "不支援的 PSF 字體格式！編輯器僅支援非特殊模式的 8x8 字體。"
IDS_DOCNAME, "字體 %1!u!"
IDS_SAVEPROMPT, "文件 ""%1"" 已被更改但尚未儲存。\n\n您是否要儲存檔案?"
IDS_SAVEPROMPT, "檔案「%1」已變更但尚未儲存。\n\n您是否要儲存檔案？"
IDS_APPTITLE, "ReactOS VGA 字體編輯器"
IDS_CLOSEEDIT, "請先關閉所有正在開啟的編輯視窗。"

3
modules/rosapps/applications/fraginator/Fraginator.rc
View file

@ -74,3 +74,6 @@ END
#ifdef LANGUAGE_UK_UA
#include "lang/uk-UA.rc"
#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif

91
modules/rosapps/applications/fraginator/lang/zh-TW.rc Normal file
View file

@ -0,0 +1,91 @@
/*
* PROJECT: Fraginator
* LICENSE: GPL-2.0 (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0)
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
IDD_MAIN DIALOGEX 0, 0, 375, 103
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTERMOUSE | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYSMENU
FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x1
BEGIN
COMBOBOX IDC_DRIVES_LIST,78,52,29,111,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
COMBOBOX IDC_METHODS_LIST,159,52,73,111,CBS_DROPDOWNLIST |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
COMBOBOX IDC_PRIORITY_LIST,241,52,73,111,CBS_DROPDOWNLIST |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "開始",IDC_STARTSTOP,322,7,45,15
PUSHBUTTON "說明",ID_MAIN_HELP,322,29,45,15
PUSHBUTTON "結束",IDC_QUIT,322,51,45,15
CONTROL 110,-1,"Static",SS_BITMAP | SS_SUNKEN |
WS_BORDER,7,7,78,58
LTEXT "選擇一個磁碟機：",-1,78,40,73,8
LTEXT "選擇一個操作：",-1,159,40,73,8
CONTROL "Progress1",IDC_PROGRESS,"msctls_progress32",WS_BORDER |
0x1,7,71,320,10
CONTROL "Static",IDC_STATUS,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP |
SS_SUNKEN | WS_GROUP,7,86,359,10
LTEXT "I am a monkey, hear me eeK",IDC_WISECRACKS,78,15,115,8
LTEXT "100.00%",IDC_PERCENT,337,71,30,8,0,WS_EX_RIGHT
LTEXT "處理程序優先順序：",-1,241,40,73,8
END
IDD_REPORT DIALOGEX 0, 0, 405, 169
STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
CAPTION "報告"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "位元組",IDC_BYTES,7,148,50,14
DEFPUSHBUTTON "KB",IDC_KILOBYTES,61,148,50,14
DEFPUSHBUTTON "MB",IDC_MEGABYTES,115,148,50,14
DEFPUSHBUTTON "GB",IDC_GIGABYTES,169,148,50,14
DEFPUSHBUTTON "確定",IDC_REPORTOK,348,148,50,14
LTEXT "磁碟區",-1,7,7,75,8
LTEXT "容量",-1,7,51,75,8
LTEXT "(磁碟機代號)",IDC_DRIVELETTER,83,7,117,10,SS_SUNKEN
LTEXT "(磁碟大小, 位元組)",IDC_DISKSIZEBYTES,83,51,117,10,
SS_SUNKEN
LTEXT "(磁碟大小, 叢集)",IDC_DISKSIZECLUSTERS,83,73,117,
10,SS_SUNKEN
LTEXT "叢集總數",-1,7,73,75,8
LTEXT "(叢集大小)",IDC_DISKCLUSTERSIZE,83,84,117,10,
SS_SUNKEN
LTEXT "叢集大小",-1,7,84,75,8
LTEXT "(檔案總數)",IDC_FILESCOUNT,281,18,117,10,SS_SUNKEN
LTEXT "(檔案大小, 位元組)",IDC_FILESSIZEBYTES,281,29,117,10,
SS_SUNKEN
LTEXT "檔案總數",-1,205,18,75,8
LTEXT "總計大小",-1,205,29,75,8
LTEXT "磁碟上的大小",-1,205,40,75,8
LTEXT "(總計大小, 位元組)",IDC_FILESSIZEONDISK,281,40,117,10,
SS_SUNKEN
LTEXT "(鬆弛檔案位元組)",IDC_FILESSLACKBYTES,281,51,117,10,
SS_SUNKEN
LTEXT "鬆弛空間",-1,205,51,75,8
LTEXT "(可用空間, 位元組)",IDC_DISKFREEBYTES,83,62,117,10,
SS_SUNKEN
LTEXT "可用空間",-1,7,62,75,8
LTEXT "(分散的檔案, 總數)",IDC_FILESFRAGGED,281,62,117,
10,SS_SUNKEN
LTEXT "分散的檔案",-1,205,62,75,8
LTEXT "(目錄總數)",IDC_DIRSCOUNT,281,7,117,10,SS_SUNKEN
LTEXT "目錄數目",-1,205,7,75,8
LTEXT "檔案系統",-1,7,40,75,8
LTEXT "(檔案系統名稱)",IDC_FILESYSTEM,83,40,117,10,
SS_SUNKEN
LTEXT "磁碟區標籤",-1,7,18,75,8
LTEXT "(磁碟區名稱)",IDC_VOLUMELABEL,83,18,117,10,SS_SUNKEN
LTEXT "序號",-1,7,29,75,8
LTEXT "(磁碟區序號)",IDC_VOLUMESERIAL,83,29,117,10,
SS_SUNKEN
LTEXT "(檔案平均分散數)",IDC_AVERAGEFRAGS,281,73,117,
10,SS_SUNKEN
LTEXT "檔案平均分散數",-1,205,73,75,20
LTEXT "在這個磁碟機中有 XX.X% 的檔案有分散情況。建議您對這個磁碟機進行重組。",
IDC_RECOMMEND,7,106,391,38,SS_SUNKEN
LTEXT "建議操作：",-1,7,96,75,8
END

9
modules/rosapps/applications/screensavers/blankscr/lang/zh-TW.rc
View file

@ -1,9 +1,14 @@
// Chinese Traditional (zh-TW) resources by Chan Chilung <eason066@gmail.com> 2021
/*
* PROJECT: ReactOS Default ScreenSaver
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung (eason066@gmail.com)
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_DESCRIPTION "空白螢幕"
IDS_TEXT "沒有可設置的選項。"
IDS_TEXT "沒有可設定的選項。"
END

11
modules/rosapps/applications/screensavers/butterflies/lang/zh-TW.rc
View file

@ -1,4 +1,9 @@
// Chinese Traditional (zh-TW) resources by Chan Chilung <eason066@gmail.com> 2021
/*
* PROJECT: Butterflies ScreenSaver
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung (eason066@gmail.com)
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
@ -21,10 +26,10 @@ FONT 9, "新細明體"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,48,58,56,14
CTEXT "蝴蝶螢幕保護程式",IDC_STATIC,7,7,135,9
CTEXT "演示者: NeHe ",IDC_STATIC,7,20,135,8
CTEXT "演示者：NeHe ",IDC_STATIC,7,20,135,8
CTEXT "http://nehe.gamedev.net",WEBPAGE1,7,29,135,8,SS_NOTIFY |
NOT WS_GROUP
CTEXT "螢幕保護程式製作者: tHaPuTeR",IDC_STATIC,7,38,135,8,NOT
CTEXT "螢幕保護程式製作者：tHaPuTeR",IDC_STATIC,7,38,135,8,NOT
WS_GROUP
CTEXT "http://www.thaputer.com",WEBPAGE2,7,47,135,8,SS_NOTIFY |
NOT WS_GROUP

9
modules/rosapps/applications/screensavers/circles/lang/zh-TW.rc
View file

@ -1,9 +1,14 @@
// Chinese Traditional (zh-TW) resources by Chan Chilung <eason066@gmail.com> 2021
/*
* PROJECT: Circles ScreenSaver
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung (eason066@gmail.com)
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_DESCRIPTION "圓形"
IDS_TEXT "沒有可設置的選項。"
IDS_TEXT "沒有可設定的選項。"
END

9
modules/rosapps/applications/screensavers/cylfrac/lang/zh-TW.rc
View file

@ -1,4 +1,9 @@
// Chinese Traditional (zh-TW) resources by Chan Chilung <eason066@gmail.com> 2021
/*
* PROJECT: Cylinders fractal ScreenSaver
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung (eason066@gmail.com)
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
@ -6,5 +11,5 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_DESCRIPTION "分形圓筒"
IDS_TITLE "關於"
IDS_TEXT "分形圓筒，製作者: unC0Rr。\n特別為 ReactOS 製作。"
IDS_TEXT "分形圓筒，製作者：unC0Rr。\n特別為 ReactOS 製作。"
END

9
modules/rosapps/applications/screensavers/matrix/lang/zh-TW.rc
View file

@ -1,4 +1,9 @@
// Chinese Traditional (zh-TW) resources by Chan Chilung <eason066@gmail.com> 2021
/*
* PROJECT: Matrix ScreenSaver
* LICENSE: Public Domain
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung (eason066@gmail.com)
*/
#include "resource.h"
@ -40,7 +45,7 @@ BEGIN
WS_TABSTOP,151,134,85,10
DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,222,162,50,14
PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,283,162,50,14
LTEXT "字體名稱(&F):",IDC_STATIC,151,118,38,8
LTEXT "字體名稱(&F)：",IDC_STATIC,151,118,38,8
COMBOBOX IDC_COMBO2,195,116,130,71,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
CONTROL "粗體(&B)",IDC_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |

21
modules/rosapps/applications/screensavers/mazescr/lang/zh-TW.rc
View file

@ -1,22 +1,27 @@
// Chinese Traditional (zh-TW) resources by Chan Chilung <eason066@gmail.com> 2021
/*
* PROJECT: Maze ScreenSaver
* LICENSE: HPND (https://spdx.org/licenses/HPND)
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung (eason066@gmail.com)
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
IDD_DLG_SCREEN DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 276, 112
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "迷宫螢幕保護程式設定"
CAPTION "迷宮螢幕保護程式設定"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LTEXT "迷宫大小:",IDC_STATIC,7,7,90,12,SS_CENTERIMAGE
LTEXT "迷宫大小：",IDC_STATIC,7,7,90,12,SS_CENTERIMAGE
CONTROL "Slider1",IDC_SLIDER_SIZE,"msctls_trackbar32",TBS_BOTH | TBS_NOTICKS | WS_TABSTOP,101,7,140,12
CTEXT "Static",IDC_TEXT_SIZE,245,7,24,12,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_STATICEDGE
LTEXT "解決前延遲:",IDC_STATIC,7,28,90,12,SS_CENTERIMAGE
LTEXT "解決前延遲：",IDC_STATIC,7,28,90,12,SS_CENTERIMAGE
CONTROL "Slider2",IDC_SLIDER_PRESD,"msctls_trackbar32",TBS_BOTH | TBS_NOTICKS | WS_TABSTOP,101,28,140,12
CTEXT "Static",IDC_TEXT_PRESD,245,28,24,12,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_STATICEDGE
LTEXT "解決後延遲:",IDC_STATIC,7,49,90,12,SS_CENTERIMAGE
LTEXT "解決後延遲：",IDC_STATIC,7,49,90,12,SS_CENTERIMAGE
CONTROL "Slider3",IDC_SLIDER_POSTSD,"msctls_trackbar32",TBS_BOTH | TBS_NOTICKS | WS_TABSTOP,101,49,140,12
CTEXT "Static",IDC_TEXT_POSTSD,245,49,24,12,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_STATICEDGE
LTEXT "解決時延遲:",IDC_STATIC,7,70,90,12,SS_CENTERIMAGE
LTEXT "解決時延遲：",IDC_STATIC,7,70,90,12,SS_CENTERIMAGE
CONTROL "Slider4",IDC_SLIDER_SD,"msctls_trackbar32",TBS_BOTH | TBS_NOTICKS | WS_TABSTOP,101,70,140,12
CTEXT "Static",IDC_TEXT_SD,245,70,24,12,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_STATICEDGE
DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,59,91,50,14
@ -29,7 +34,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "關於"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
CTEXT "迷宫螢幕保護程式 1.0",IDC_STATIC,7,7,215,9
CTEXT "迷宮螢幕保護程式 1.0",IDC_STATIC,7,7,215,9
LTEXT "[06-21-85] Martin Weiss - 原始代碼",IDC_STATIC,7,20,215,8
LTEXT "[01-29-88] Dave Lemke - Hacked for X11",IDC_STATIC,7,29,215,8
LTEXT "[10-04-88] Richard Hess - UnHacked for X11",IDC_STATIC,7,38,215,8
@ -43,5 +48,5 @@ END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_DESCRIPTION "迷宫螢幕保護程式"
IDS_DESCRIPTION "迷宮螢幕保護程式"
END

13
modules/rosapps/applications/screensavers/ssstars/lang/zh-TW.rc
View file

@ -1,4 +1,9 @@
// Chinese Traditional (zh-TW) resources by Chan Chilung <eason066@gmail.com> 2021
/*
* PROJECT: Star field screensaver
* LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung (eason066@gmail.com)
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
@ -10,18 +15,18 @@ CAPTION "設定"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
GROUPBOX "選項",IDC_STATIC,16,100,260,76
RTEXT "恒星數目:",IDC_STATIC,24,116,68,12,
RTEXT "恒星數目：",IDC_STATIC,24,116,68,12,
SS_CENTERIMAGE
CONTROL "Slider1",IDC_SLIDER_NUM_OF_STARS,"msctls_trackbar32",
TBS_BOTH | TBS_NOTICKS | WS_TABSTOP,96,116,140,12
CTEXT "Static",IDC_TEXT_NUM_OF_STARS,240,116,24,12,
SS_CENTERIMAGE,WS_EX_STATICEDGE
RTEXT "速度:",IDC_STATIC,24,137,68,12,SS_CENTERIMAGE
RTEXT "速度：",IDC_STATIC,24,137,68,12,SS_CENTERIMAGE
CONTROL "Slider1",IDC_SLIDER_SPEED,"msctls_trackbar32",TBS_BOTH |
TBS_NOTICKS | WS_TABSTOP,96,137,140,12
CTEXT "Static",IDC_TEXT_SPEED,240,137,24,12,SS_CENTERIMAGE,
WS_EX_STATICEDGE
RTEXT "旋轉:",IDC_STATIC,24,156,68,12,SS_CENTERIMAGE
RTEXT "旋轉：",IDC_STATIC,24,156,68,12,SS_CENTERIMAGE
COMBOBOX IDC_COMBO_ROTATION,100,156,80,60,CBS_DROPDOWNLIST |
WS_TABSTOP
CONTROL "",IDC_IMAGE_COSMOS,"Static",SS_BITMAP | SS_CENTERIMAGE,

9
modules/rosapps/applications/screensavers/starfield/lang/zh-TW.rc
View file

@ -1,4 +1,9 @@
// Chinese Traditional (zh-TW) resources by Chan Chilung <eason066@gmail.com> 2021
/*
* PROJECT: ReactOS Starfield ScreenSaver
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung (eason066@gmail.com)
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
@ -6,5 +11,5 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_DESCRIPTION "星空螢幕保護程式"
IDS_TITLE "關於"
IDS_TEXT "沒有可設置的選項。"
IDS_TEXT "沒有可設定的選項。"
END

35
modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-TW.rc
View file

@ -1,18 +1,14 @@
/* FontSub by Katayama Hirofumi MZ
*
* To the extent possible under law, the person who associated CC0 with
* FontSub has waived all copyright and related or neighboring rights
* to FontSub.
*
* You should have received a copy of the CC0 legalcode along with this
* work. If not, see <http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>.
/*
* PROJECT: ReactOS Font Substitute Editor
* LICENSE: CC0-1.0 (https://spdx.org/licenses/CC0-1.0)
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
* Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
*/
/* UTF-8 */
#pragma code_page(65001)
/* Translated by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) on 2018-12-22 */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
1 MENU
@ -22,12 +18,12 @@ BEGIN
MENUITEM "匯入(&I)...\tCtrl+O", ID_IMPORT
MENUITEM "匯出(&E)...\tCtrl+S", ID_EXPORT
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "重新加載登錄(&L)\tCtrl+L", ID_RELOAD
MENUITEM "重新載入登錄(&L)\tCtrl+L", ID_RELOAD
MENUITEM "更新登錄(&R)\tCtrl+U", ID_UPDATE_REGISTRY
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "在登錄中開啟(&E)", ID_OPEN_REGKEY
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "退出(&X)\tAlt+F4", ID_EXIT
MENUITEM "結束(&X)\tAlt+F4", ID_EXIT
END
POPUP "編輯(&E)"
BEGIN
@ -68,12 +64,12 @@ BEGIN
IDS_INPFILTER, "登錄檔 (*.reg)|*.reg|所有檔案 (*.*)|*.*|"
IDS_OUTFILTER, "登錄檔 (*.reg)|*.reg|"
IDS_QUERYUPDATE, "替代信息已經修改。請問現在需要更新登錄嗎？"
IDS_ALREADYEXISTS, "同樣的名稱已存在。"
IDS_ALREADYEXISTS, "已存在同樣的名稱。"
IDS_ENTERNAME2, "請輸入字型名稱。"
IDS_QUERYDELETE, "您確定要刪除此項目嗎？"
IDS_CANTOPENKEY, "無法開啟登錄鍵值。"
IDS_REBOOTNOW, "登錄已經更新。現在需要重啓系統嗎？"
IDS_ABOUT, "FontSub (字型名稱替代) 版本 0.5\r\nby 片山博文MZ 和 The ReactOS Team\r\n\r\n本軟體基於 CC0 1.0 授權發佈。"
IDS_REBOOTNOW, "登錄已經更新。現在需要重新啟動系統嗎？"
IDS_ABOUT, "FontSub（字型名稱替代）版本 0.5\r\nby 片山博文MZ 和 The ReactOS Team\r\n\r\n本軟體基於 CC0 1.0 授權發佈。"
END
IDD_ADD DIALOGEX 0, 0, 315, 65
@ -81,10 +77,10 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "新增替代項目"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
CONTROL "字型名稱(&N):", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 5, 55, 15
CONTROL "字型名稱(&N)：", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 5, 55, 15
CONTROL "", cmb1, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 70, 6, 120, 120
CONTROL "", cmb3, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 6, 115, 120
CONTROL "替代(&S):", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 25, 55, 15
CONTROL "替代(&S)：", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 25, 55, 15
CONTROL "", cmb2, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 70, 26, 120, 120
CONTROL "", cmb4, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 26, 115, 120
CONTROL "確定", IDOK, "BUTTON", BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 175, 45, 60, 14
@ -96,14 +92,13 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "編輯替代項目"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
CONTROL "字型名稱(&N):", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 5, 55, 15
CONTROL "字型名稱(&N)：", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 5, 55, 15
CONTROL "", edt1, "EDIT", ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 70, 6, 120, 14
CONTROL "", cmb3, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 6, 115, 120
CONTROL "替代(&S):", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 25, 55, 15
CONTROL "替代(&S)：", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 25, 55, 15
CONTROL "", cmb2, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 70, 26, 120, 120
CONTROL "", cmb4, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 26, 115, 120
CONTROL "確定", IDOK, "BUTTON", BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 175, 45, 60, 14
CONTROL "取消", IDCANCEL, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 240, 45, 60, 14
CONTROL "刪除(&D)", psh1, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 5, 45, 60, 14
END

21
modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/zh-TW.rc
View file

@ -1,4 +1,9 @@
/* Translated by Aobi Chan CL (eason066@gmail.com) on 2021-01-19 */
/*
* PROJECT: System Information
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
@ -7,18 +12,18 @@ BEGIN
IDS_USAGE, "SYSTEMINFO [/S system [/U username [/P [password]]]] [/FO format] [/NH]\n\n\
描述:\n\
此命令行工具允許管理員查詢基本系統配置資訊。\n\n\
此命令列工具允許管理員查詢基本系統設定資訊。\n\n\
參數列表:\n\
/S system 指定要連接的遠端系統。\n\n\
/U [domain\\]user 指定執行命令的使用者。\n\n\
/P [password] 指定執行命令的使用者的密碼。\n\
如果省略，則會出現輸入提示。\n\n\
/FO format 指定結果的顯示格式。\n\
有效值: ""TABLE"", ""LIST"", ""CSV""。\n\n\
有效值: 'TABLE'，'LIST'，'CSV'。\n\n\
/NH 指定不應在輸出中顯示的欄位標題。\n\
只對 ""TABLE"" 和 ""CSV"" 格式有效。\n\n\
/? 顯示此說明/ 用法。\n\n\
示例:\n\
只對 'TABLE' 和 'CSV' 格式有效。\n\n\
/? 顯示此說明或用法。\n\n\
範例:\n\
SYSTEMINFO\n\
SYSTEMINFO /?\n\
SYSTEMINFO /S system\n\
@ -37,7 +42,7 @@ IDS_REG_ORG, "註冊的組織"
IDS_PRODUCT_ID, "產品識別碼"
IDS_INST_DATE, "安裝日期"
IDS_UP_TIME, "系統開機時間"
IDS_UP_TIME_FORMAT, "%u 日, %u 小時, %u 分鐘, %u 秒"
IDS_UP_TIME_FORMAT, "%u 日， %u 小時， %u 分鐘， %u 秒"
IDS_SYS_MANUFACTURER, "系統製造商"
IDS_SYS_MODEL, "系統型號"
IDS_SYS_TYPE, "系統類型"
@ -59,7 +64,7 @@ IDS_VIRT_MEM_INUSE, "虛擬記憶體: 已使用"
IDS_PAGEFILE_LOC, "分頁檔位置"
IDS_DOMAIN, "網域"
IDS_NETWORK_CARDS, "網路卡"
IDS_NETWORK_CARDS_FORMAT, "已安裝 %u 。"
IDS_NETWORK_CARDS_FORMAT, "已安裝 %u。"
IDS_CONNECTION_NAME, "連接名稱"
IDS_STATUS, "狀態"
IDS_MEDIA_DISCONNECTED, "媒體連接已中斷"

18
modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc
View file

@ -1,11 +1,17 @@
/* Translation has been created by Luo Yufan on 2018-12-17 */
/*
* PROJECT: ReactOS Virtual CD Control Tool
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
* Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
IDD_MAINWINDOW DIALOGEX 0, 0, 320, 200
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
EXSTYLE WS_EX_APPWINDOW
CAPTION "虛擬光碟機控制台"
CAPTION "虛擬光碟機控制臺"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
PUSHBUTTON "確定", IDC_MAINOK, 211, 179, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
@ -24,7 +30,7 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "掛接", IDC_MAINMOUNT, 183, 142, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "退出", IDC_MAINEJECT, 183, 161, 109, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "重新掛接", IDC_MAINREMOUNT, 242, 142, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "驅動控制 ...", IDC_MAINCONTROL, 183, 105, 109, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "驅動程式控制...", IDC_MAINCONTROL, 183, 105, 109, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
END
IDD_MOUNTWINDOW DIALOG 0, 0, 187, 97
@ -35,7 +41,7 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "確定", IDC_MOUNTOK, 130, 59, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "取消", IDC_MOUNTCANCEL, 130, 76, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_MOUNTIMAGE, 7, 17, 173, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
LTEXT "將被掛接的映像", IDC_STATIC, 7, 7, 173, 10, SS_LEFT | SS_SUNKEN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
LTEXT "要掛接的映像", IDC_STATIC, 7, 7, 173, 10, SS_LEFT | SS_SUNKEN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
AUTOCHECKBOX "禁止 UDF", IDC_MOUNTUDF, 7, 40, 114, 10, BS_FLAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "禁止 Joliet", IDC_MOUNTJOLIET, 7, 56, 111, 9, BS_FLAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "開機時加載", IDC_MOUNTPERSIST, 7, 71, 111, 9, BS_FLAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
@ -47,7 +53,7 @@ CAPTION "虛擬光碟機驅動程式控制"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
PUSHBUTTON "確定", IDC_DRIVEROK, 43, 98, 103, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "安裝驅動程式 ...", IDC_DRIVERINSTALL, 43, 61, 51, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "安裝驅動程式...", IDC_DRIVERINSTALL, 43, 61, 51, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "啟動", IDC_DRIVERSTART, 43, 79, 51, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "停止", IDC_DRIVERSTOP, 96, 79, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "移除驅動程式", IDC_DRIVERREMOVE, 96, 61, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
@ -57,7 +63,7 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_DRIVE "磁碟機"
IDS_MAPPEDIMAGE "已映射的映像"
IDS_MAPPEDIMAGE "已對應的映像"
IDS_NOMOUNTED "沒有映像被掛接。最後一個是 - %s"
IDS_NONE "無"
IDS_FILTER "所有支援的映像檔案 (*.udf; *.cdfs; *.jo; *.iso; *.rock)\0*.udf;*.cdfs;*.jo;*.iso;*.rock\0"

42
modules/rosapps/applications/winfile/lang/zh-TW.rc
View file

@ -2,10 +2,7 @@
* WineFile
* Traditional Chinese Language Support
*
* Copyright 2002 liuspider <liuspider@yahoo.com>
* Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo.at.njstar.com>
* Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
* Translation imported from Wine by 2021 Aobi Chan CL <eason066@gmail.com>
* Copyright 2000 Martin Fuchs
*
* This library is free software; you can redistribute it and/or
* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@ -20,6 +17,11 @@
* You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
* License along with this library; if not, write to the Free Software
* Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
*
* TRANSLATORS: Copyright 2002 liuspider <liuspider@yahoo.com>
* Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo.at.njstar.com>
* Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
* Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
*/
#include "resource.h"
@ -40,7 +42,7 @@ IDM_WINEFILE MENU
MENUITEM "位於剪貼簿(&I)...\tF9", 118
MENUITEM "刪除(&D)\tDel", ID_FILE_DELETE
MENUITEM "重新命名(&N)...", 109
MENUITEM "屬性(&I)...\tAlt+Enter", ID_EDIT_PROPERTIES
MENUITEM "內容(&I)...\tAlt+Enter", ID_EDIT_PROPERTIES
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "壓縮(&O)...", 119
MENUITEM "解壓縮(&O)...", 120
@ -103,7 +105,7 @@ IDM_WINEFILE MENU
MENUITEM "按大小排列(&Z)", ID_VIEW_SORT_SIZE
MENUITEM "按日期排列(&D)", ID_VIEW_SORT_DATE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "篩選依據...(&.)", ID_VIEW_FILTER
MENUITEM "篩選依據(&.)...", ID_VIEW_FILTER
}
POPUP "選項(&O)" {
@ -141,7 +143,7 @@ IDM_WINEFILE MENU
MENUITEM "重新整理(&R)\tF5", ID_REFRESH
}
POPUP "&?" {
POPUP "說明(&H)" {
MENUITEM "說明主題(&H)\tF1", ID_HELP
MENUITEM "搜尋說明(&S)...\tF1", ID_HELP
MENUITEM "使用說明(&U)\tF1", ID_HELP_USING
@ -156,7 +158,7 @@ CAPTION "選擇目的地"
FONT 9, "新細明體"
{
CONTROL "", 101, "Static", SS_SIMPLE|SS_NOPREFIX, 3, 6, 162, 10
CONTROL "路徑(&P):", -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP|WS_GROUP, 3, 18, 60, 10
CONTROL "路徑(&P)：", -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP|WS_GROUP, 3, 18, 60, 10
EDITTEXT 201, 3, 29, 134, 12, ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "確定", 1, 158, 6, 47, 14
PUSHBUTTON "取消", 2, 158, 23, 47, 14
@ -168,7 +170,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "依類型"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LTEXT "名稱(&N):",-1,7,8,22,10
LTEXT "名稱(&N)：",-1,7,8,22,10
EDITTEXT IDC_VIEW_PATTERN,31,7,63,12,ES_AUTOHSCROLL
GROUPBOX "檔案類型",-1,7,23,87,56
CONTROL "目錄(&D)",IDC_VIEW_TYPE_DIRECTORIES,"Button",
@ -187,30 +189,30 @@ END
IDD_DIALOG_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 248, 215
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "屬性 %s"
CAPTION "%s 的內容"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,191,7,50,14
PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,191,29,50,14
LTEXT "檔案名稱(&F):",-1,7,7,59,9
LTEXT "檔案名稱(&F)：",-1,7,7,59,9
EDITTEXT IDC_STATIC_PROP_FILENAME,71,7,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
LTEXT "完整路徑(&P):",-1,7,18,59,9
LTEXT "完整路徑(&P)：",-1,7,18,59,9
EDITTEXT IDC_STATIC_PROP_PATH,71,18,120,9, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
LTEXT "最後修改:",-1,7,29,59,9
LTEXT "最後修改：",-1,7,29,59,9
EDITTEXT IDC_STATIC_PROP_LASTCHANGE,71,29,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
LTEXT "版本:",-1,7,40,59,9
LTEXT "版本：",-1,7,40,59,9
EDITTEXT IDC_STATIC_PROP_VERSION,71,40,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
LTEXT "著作權(&Y):",-1,7,51,59,9
LTEXT "著作權(&Y)：",-1,7,51,59,9
EDITTEXT IDC_STATIC_PROP_COPYRIGHT,71,51,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
LTEXT "大小:",-1,7,62,59,9
LTEXT "大小：",-1,7,62,59,9
EDITTEXT IDC_STATIC_PROP_SIZE,71,62,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
GROUPBOX "屬性",-1,7,79,158,46
CONTROL "唯讀(&R)",IDC_CHECK_READONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,91,68,9
CONTROL "隱藏(&I)",IDC_CHECK_HIDDEN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,92,91,68,9
CONTROL "保存(&A)",IDC_CHECK_ARCHIVE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,101,68,9
CONTROL "封存(&A)",IDC_CHECK_ARCHIVE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,101,68,9
CONTROL "系統(&S)",IDC_CHECK_SYSTEM,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,92,101,68,9
CONTROL "壓縮(&C)",IDC_CHECK_COMPRESSED,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,111,68,9
GROUPBOX "版本(&V) Information",-1,7,129,234,79
GROUPBOX "版本資訊(&V)",-1,7,129,234,79
LISTBOX IDC_LIST_PROP_VERSION_TYPES,13,139,107,63,LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_LIST_PROP_VERSION_VALUES,123,139,111,63,ES_MULTILINE | ES_READONLY | WS_VSCROLL
END
@ -218,7 +220,7 @@ END
STRINGTABLE
{
IDS_FONT_SEL_DLG_NAME "字型設定套用中"
IDS_FONT_SEL_DLG_NAME "正在套用字型設定"
IDS_FONT_SEL_ERROR "選取新字型時發生錯誤。"
}
@ -242,7 +244,7 @@ STRINGTABLE
IDS_COL_CDATE "建立日期"
IDS_COL_ADATE "Date Added"
IDS_COL_MDATE "變更日期"
IDS_COL_IDX "索引/Inode"
IDS_COL_IDX "索引／Inode"
IDS_COL_LINKS "連結"
IDS_COL_ATTR "屬性"
IDS_COL_SEC "安全性"