[TRANSLATION] Update Chinese Traditional (zh-TW) translation (#4154)

- Added translation for:
  - [W32TIME]
  - [MODE]
  - [TIMEOUT]
  - [MODEMUI]
  - [ARPING]
  - [FRAGINATOR]
  - and more
- Updated existing translation
- [WINNLS] Update cht (zh-TW) and zhh (zh-HK)
- [DOC] Update rules in Chinese translation notes.txt
- Wine translation sync

Some of the punctuation use in WIne has been converted to half-width,
so the punctuation will no longer synced.

base/applications/cmdutils/xcopy/lang/zh-TW.rc

@@ -1,22 +1,29 @@
-/* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
+/*
+ * PROJECT:     xcopy command
+ * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
+ *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
+ * REFERENCES:  Wine's Chinese resource translation
+ */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
 STRINGTABLE
 {
-    STRING_INVPARMS, "無效的參數數目 - 使用 xcopy /? 求助\n"
-    STRING_INVPARM,  "無效的參數 '%1' - 使用 xcopy /? 求助\n"
+    STRING_INVPARMS, "無效的參數數量 - 使用 xcopy /? 以獲得說明\n"
+    STRING_INVPARM,  "無效的參數 '%1' - 使用 xcopy /? 以獲得說明\n"
     STRING_PAUSE,    "請按 <Enter> 開始複製\n"
-    STRING_SIMCOPY,  "%1!d! 將複製檔案\n"
-    STRING_COPY,     "%1!d! 檔案已複製\n"
-    STRING_QISDIR,   "'%1' 的檔名或在目標系統上\n\
-                     的目錄嗎?\n\
+    STRING_SIMCOPY,  "%1!d! 個檔案將被複製\n"
+    STRING_COPY,     "已複製 %1!d! 個檔案\n"
+    STRING_QISDIR,   "%1 是目標上的\n\
+                     一個檔案名稱還是目錄?\n\
                      (F - 檔案, D - 目錄)\n"
     STRING_SRCPROMPT,"%1? (Yes|No)\n"
-    STRING_OVERWRITE,"要覆蓋 %1 嗎? (Yes|No|All)\n"
-    STRING_COPYFAIL, "為 '%2' 的 '%1' 的複製失敗， r/c %3!d!\n"
-    STRING_OPENFAIL, "未能開啟 '%1'\n"
-    STRING_READFAIL, "在 '%1' 的閱讀過程中失敗\n"
+    STRING_OVERWRITE,"是否覆寫 %1? (Yes|No|All)\n"
+    STRING_COPYFAIL, "將 '%1' 複製到 '%2' 時失敗，並獲得 r/c %3!d!\n"
+    STRING_OPENFAIL, "無法開啟 '%1'\n"
+    STRING_READFAIL, "在讀取 '%1' 時發生了失敗\n"
     STRING_YES_CHAR, "Y"
     STRING_NO_CHAR,  "N"
     STRING_ALL_CHAR, "A"
@@ -24,37 +31,37 @@ STRINGTABLE
     STRING_DIR_CHAR, "D"
 
     STRING_HELP,
-"XCOPY - 副本的源的檔案或目錄樹到目的地。\n\
+"XCOPY - 將來源檔案或樹狀目錄複製到目的地。\n\
 \n\
 語法:\n\
-XCOPY 源 [目標] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n\
+XCOPY 來源 [目的地] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n\
 \t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]\n\
 \n\
 地點:\n\
 \n\
-[/I]  假設如果目標不存在的目錄和複製兩個或\n\
-\t多個檔案。\n\
+[/I]  如果目的地不存在且複製兩個或更多檔案時，\n\
+\t將目的假設為目錄。\n\
 [/S]  複製目錄和子目錄。\n\
-[/E]  複製目錄和子目錄，包括任何空的。\n\
-[/Q]  做不列表名稱在拷貝，就是保持安靜。\n\
-[/F]  在複製期間顯示完整的源和目標名稱。\n\
-[/L]  模擬運行，顯示名稱會被複製。\n\
-[/W]  在開始複製操作之前提示。\n\
-[/T]  創建空的目錄結構，但不複製檔案。\n\
-[/Y]  禁止顯示提示覆蓋檔案時。\n\
-[/-Y] 啟用提示覆蓋檔案時。\n\
-[/P]  在每個原始檔在複製前的提示。\n\
-[/N]  複製使用短名稱。\n\
-[/U]  複製目標中已存在的唯一檔案。\n\
-[/R]  覆蓋任何讀取的唯一檔案。\n\
-[/H]  包括隱藏檔案和系統檔案的副本中。\n\
-[/C]  繼續即使在複製期間發生的錯誤。\n\
-[/A]  僅複製具有存檔屬性設定的檔案。\n\
-[/M]  僅複製檔案的存檔屬性設定，刪除\n\
-\t存檔屬性。\n\
-[/K]  Copy file attributes, without this attributes are not preserved.\n\
-[/D | /D:m-d-y] 複製新檔案或那些修改後所提供的日期。\n\
-\t\t如果提供沒有日期，則只複製如果目的地\n\
-\t\t比源。\n\n"
+[/E]  複製目錄和子目錄，包括任何空目錄。\n\
+[/Q]  安靜模式，在複製期間不列出名稱。\n\
+[/F]  在複製期間顯示完整的來源和目的地名稱。\n\
+[/L]  模擬操作，顯示會被複製的名稱。\n\
+[/W]  在開始複製操作之前進行提示。\n\
+[/T]  建立空的目錄結構但是不複製檔案。\n\
+[/Y]  覆寫檔案時抑制提示。\n\
+[/-Y] 覆寫檔案時啟用提示。\n\
+[/P]  於複製每個來源檔案之前提示。\n\
+[/N]  使用簡稱複製。\n\
+[/U]  只複製已經存在目的中的檔案。\n\
+[/R]  覆寫任何唯讀檔案。\n\
+[/H]  複製時包括隱藏和系統檔案。\n\
+[/C]  即使在複製期間發生錯誤仍然繼續。\n\
+[/A]  只複製具有封存屬性的檔案。\n\
+[/M]  只複製具有封存屬性的檔案，\n\
+\t但會移除封存屬性。\n\
+[/K]  複製檔案的屬性，不指定這個引數則不會儲存屬性。\n\
+[/D | /D:m-d-y] 複製新檔案或是於給定日期之後修改的檔案。\n\
+\t\t如果沒有給定日期，則只有目的地檔案\n\
+\t\t比來源檔案舊時才複製。\n\n"
 
 }