Miscellanous fixes and updates for french translations

by Pierre Schweitzer

svn path=/trunk/; revision=30093

reactos/base/applications/screensavers/3dtext/lang/fr-FR.rc

@@ -0,0 +1,19 @@
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+IDD_CONFIG DIALOGEX 0, 0, 273, 178
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Paramètres de l'écran de veille Texte 3D"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,216,7,50,14
+    PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,216,24,50,14
+    EDITTEXT        IDC_MESSAGE_TEXT,18,28,122,14,ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT           "Texte personnalisé",IDC_STATIC_TEXT,18,17,65,8
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_DESCRIPTION "Écran de veille Texte 3D"
+    IDS_TITLE       "À propos de"
+    IDS_TEXT        "Il n'y a aucune option à définir."
+END

reactos/base/applications/screensavers/3dtext/rsrc.rc

@@ -13,4 +13,5 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
 #include "lang/es-ES.rc"
+#include "lang/fr-FR.rc"
 #include "lang/sk-SK.rc"

reactos/base/shell/cmd/lang/fr-FR.rc

@@ -218,9 +218,9 @@ STRING_DIR_HELP2, " Le nom de volume du lecteur %c est %s\n"
 STRING_DIR_HELP3, " Le lecteur %c n'a pas de nom de volume\n"
 STRING_DIR_HELP4, " Le numéro de série du volume est %04X-%04X\n"
 STRING_DIR_HELP5, "\n   Total de fichiers listés :\n%16i Fichier(s)% 14s octets\n"
-STRING_DIR_HELP6, "%16i fichier(s)% 15s octets\n"
+STRING_DIR_HELP6, "%16i Rep(s)% 15s octets\n"
 STRING_DIR_HELP7, "\n Répertoire de %s\n\n"
-STRING_DIR_HELP8, "%16i Rep(s)% 14s octets\n"
+STRING_DIR_HELP8, "%16i Fichier(s)% 14s octets\n"
 
 STRING_DIRSTACK_HELP1, "Stocke le répertoire courant pour utilisation avec la commande POPD,\n\
 ensuite change de répertoire vers le répertoire spécifié.\n\n\

reactos/dll/cpl/joy/lang/fr-FR.rc

@@ -0,0 +1,84 @@
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+IDD_PROPPAGEMAIN DIALOGEX 0, 0, 252, 205
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
+EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
+CAPTION "Contrôleurs de jeu"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+	ICON IDI_CPLSYSTEM, -1, 7, 7, 20, 20
+	LTEXT "Ces paramètres vous aident à configurer les contrôleurs de jeu installés sur votre ordinateur.", -1, 33, 7, 214, 20, NOT WS_GROUP
+	GROUPBOX "Co&ntrôleurs de jeu installés", -1, 7, 34, 238, 117
+	CONTROL "List1", IDC_CONTROLLER_LIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | 0x0000808D, 14, 44, 224, 80
+	PUSHBUTTON "&Ajouter...", IDC_ADD_BUTTON, 35, 129, 65, 14
+	PUSHBUTTON "Supp&rimer", IDC_REMOVE_BUTTON, 104, 129, 65, 14, WS_DISABLED
+	PUSHBUTTON "&Propriétés", IDC_PROPERTIES_BUTTON, 173, 129, 65, 14, WS_DISABLED
+	PUSHBUTTON "Avancé...", IDC_ADVANCED_BUTTON, 111, 157, 65, 14
+	PUSHBUTTON "Dépannage...", IDC_TROUBLESHOOT_BUTTON, 180, 157, 65, 14
+	PUSHBUTTON "OK", IDOK, 195, 185, 50, 14
+END
+
+IDD_ADD DIALOGEX 0, 0, 265, 200
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_3DLOOK | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
+EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
+CAPTION "Ajouer un contrôleur de jeu"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+	ICON IDI_CPLSYSTEM, -1, 8, 7, 20, 20
+	LTEXT "Sélectionnez un contrôleur de jeu dans la liste suivante, puis cliquez sur OK.  Si votre contrôleur de jeu n'apparaît pas dans la liste, cliquez sur Personnaliser.", -1, 35, 7, 210, 33
+	LTEXT "Contrôleurs de jeu:", -1, 8, 45, 126, 8
+	LISTBOX IDC_GAME_CONTROLLERS_LIST, 7, 55, 251, 57, LBS_STANDARD | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_WANTKEYBOARDINPUT | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
+	AUTOCHECKBOX "Activ&er les palonniers et les pédales", IDC_ENABLE_RUDDERS_CHECKBOX, 7, 114, 100, 10, WS_GROUP
+	LTEXT "Port de jeu:", -1, 7, 134, 38, 8, NOT WS_VISIBLE
+	COMBOBOX IDC_GAME_PORT_COMBO, 7, 147, 140, 50, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | NOT WS_VISIBLE | WS_VSCROLL
+	PUSHBUTTON "Personnaliser...", IDC_CUSTOM_BUTTON, 208, 147, 50, 14
+	CONTROL "", -25525, "STATIC", SS_ETCHEDHORZ, 7, 170, 251, 1
+	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 155, 179, 50, 14
+	PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 208, 179, 50, 14
+END
+
+IDD_CUSTOM DIALOGEX 0, 0, 265, 183, 0
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_3DLOOK | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
+EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
+CAPTION "Contrôleur de jeu personnalisé"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+	GROUPBOX "Caractéristiques spéciales", -1, 7, 7, 245, 52
+	AUTORADIOBUTTON "&Joystick", IDC_JOYSTICK_RADIO, 17, 23, 55, 10
+	AUTORADIOBUTTON "Manche à balai", IDC_FLIGHT_YOKE_RADIO, 147, 23, 89, 10
+	AUTORADIOBUTTON "Manette de jeu", IDC_GAME_PAD_RADIO, 17, 40, 65, 10
+	AUTORADIOBUTTON "Volant", IDC_RACE_CAR_RADIO, 147, 40, 93, 10
+	GROUPBOX "&Axes", -1, 7, 67, 116, 44, WS_GROUP
+	COMBOBOX IDC_AXES_COMBO, 37, 79, 48, 50, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
+	AUTORADIOBUTTON "Palonnier/Pédales", IDC_RUDDER_PEDALS_RADIO, 14, 97, 63, 10, NOT WS_VISIBLE
+	AUTORADIOBUTTON "Axe Z", IDC_Z_AXIS_RADIO, 81, 97, 35, 10, NOT WS_VISIBLE
+	GROUPBOX "&Boutons", -1, 137, 67, 116, 44
+	COMBOBOX IDC_BUTTONS_COMBO, 178, 79, 48, 50, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | WS_VSCROLL, WS_EX_CLIENTEDGE
+	AUTOCHECKBOX "Inclue un contrôle de &point de vue", IDC_INC_POINT_CHECKBOX, 7, 123, 115, 10
+	LTEXT "N&om du contrôleur:", -1, 7, 139, 200, 9
+	EDITTEXT IDC_CONTROLLER_NAME_EDIT, 7, 150, 116, 15, ES_AUTOHSCROLL, WS_EX_CLIENTEDGE | WS_EX_STATICEDGE
+	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 137, 150, 50, 14
+	PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 203, 150, 50, 14
+END
+
+IDD_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 220, 86
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
+EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
+CAPTION "Paramètres avancés"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+	ICON IDI_CPLSYSTEM, -1, 7, 24, 20, 20
+	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 106, 65, 50, 14
+	PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 163, 65, 50, 14
+	LTEXT "Sélectionnez le périphérique que vous désirez utiliser avec d'anciens programmes.", -1, 7, 7, 208, 10
+	LTEXT "&Périphérique préféré:", -1, 34, 24, 70, 10
+	COMBOBOX IDC_PREFERRED_DEV_COMBO, 34, 38, 179, 75, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
+END
+
+STRINGTABLE 
+BEGIN
+	IDS_CPLSYSTEMNAME "Contrôleurs de jeu"
+	IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Ajouter, supprimer, et configurer le matériel de contrôle de jeu comme les joysticks et les manettes de jeu."
+	IDS_CONTROLLER "Contrôleur"
+	IDS_STATUS "Status"
+END

reactos/dll/cpl/joy/rsrc.rc

@@ -3,4 +3,5 @@
 
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
+#include "lang/fr-FR.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"

reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc

@@ -3,6 +3,7 @@
  * French language support
  *
  * Copyright 1998 Juergen Schmied
+ *           2007 Pierre Schweitzer 
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -23,8 +24,8 @@ LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 MENU_001 MENU DISCARDABLE
 BEGIN
-	MENUITEM "&Grands icônes",   FCIDM_SHVIEW_BIGICON
+	MENUITEM "&Grandes icônes",   FCIDM_SHVIEW_BIGICON
-	MENUITEM "&Petits icônes",   FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
+	MENUITEM "&Petites icônes",   FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
 	MENUITEM "&Liste",           FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
 	MENUITEM "&Détails",         FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
 END
@@ -36,8 +37,8 @@ BEGIN
 	BEGIN
 		POPUP "&Affichage"
 		BEGIN
-			MENUITEM "&Grands icônes",      FCIDM_SHVIEW_BIGICON
+			MENUITEM "&Grandes icônes",      FCIDM_SHVIEW_BIGICON
-			MENUITEM "&Petits icônes",      FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
+			MENUITEM "&Petites icônes",      FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
 			MENUITEM "&Liste",              FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
 			MENUITEM "&Détails",            FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
 		END
@@ -102,17 +103,17 @@ END
 
 SHNEWBRSFORFOLDER_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 218, 196
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_3DLOOK
-CAPTION "Browse for Folder"
+CAPTION "Parcourir pour un dossier"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	LTEXT "", IDD_TITLE, 10, 8, 198, 24
 	LTEXT "", IDD_STATUS, 10, 25, 198, 12
-	LTEXT "Folder:", IDD_FOLDER, 10, 156, 40, 12
+	LTEXT "Dossier:", IDD_FOLDER, 10, 156, 40, 12
 	CONTROL "", IDD_TREEVIEW, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 12, 38, 194, 105
 	EDITTEXT IDD_FOLDERTEXT, 46, 150, 160, 14, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "&Make New Folder", IDD_MAKENEWFOLDER, 12, 174, 77, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "Créer un nouveau dossier", IDD_MAKENEWFOLDER, 12, 174, 77, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 102, 174, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 156, 174, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 156, 174, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END
 
 SHELL_YESTOALL_MSGBOX DIALOG 200, 100, 280, 90
@@ -120,10 +121,10 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Message"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	DEFPUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+	DEFPUSHBUTTON "Oui", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "Yes to &all", IDD_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "Oui pour tous", IDD_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "&No", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "&Non", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 	ICON "", IDD_ICON, 10, 10, 16, 16
 	LTEXT "", IDD_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
@@ -173,66 +174,66 @@ END
 
 SHELL_GENERAL_SHORTCUT_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 130
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Shortcut"
+CAPTION "Raccourci"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	ICON "", 14000, 10, 5, 30, 30, WS_VISIBLE
-	LTEXT "Target type:", 14004, 10, 30, 50, 10
+	LTEXT "Type de la cible:", 14004, 10, 30, 50, 10
 	LTEXT "", 14005, 70, 30, 150, 10
-	LTEXT "Target location:", 14006, 10, 40, 70, 10
+	LTEXT "Localisation de la cible:", 14006, 10, 40, 70, 10
 	LTEXT "", 14007, 70, 40, 150, 10
-	LTEXT "Target:", 14008, 10, 55, 45, 10
+	LTEXT "Cible:", 14008, 10, 55, 45, 10
 	EDITTEXT 14009, 70, 55, 150, 10, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL
-	LTEXT "&Start in:",14010, 10, 65, 57, 10
+	LTEXT "Démarrer dans:",14010, 10, 65, 57, 10
 	EDITTEXT 14011, 70, 65, 150, 10, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL
-	LTEXT "Shortcut &key:", 14014, 10, 80, 57, 10
+	LTEXT "Touche de raccourci:", 14014, 10, 80, 57, 10
 	EDITTEXT 14015, 70, 80, 150, 10, ES_LEFT
-	LTEXT "Run:", 14016, 10, 90, 57, 10
+	LTEXT "Exécuter:", 14016, 10, 90, 57, 10
 	EDITTEXT 14017, 70, 90, 150, 10, ES_AUTOHSCROLL
-	LTEXT "C&omment:", 14018, 10, 100, 57, 10
+	LTEXT "C&ommentaire:", 14018, 10, 100, 57, 10
 	EDITTEXT 14019, 70, 100, 150, 10, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL
-	PUSHBUTTON "&Find Target...", 14020, 10, 115, 63, 14, ES_LEFT
+	PUSHBUTTON "Trouver la cible...", 14020, 10, 115, 63, 14, ES_LEFT
-	PUSHBUTTON "&Change Icon...", 14021, 83, 115, 63, 14, ES_LEFT
+	PUSHBUTTON "&Changer d'icône...", 14021, 83, 115, 63, 14, ES_LEFT
-	PUSHBUTTON "A&dvanced...", 14022, 156, 115, 63, 14, ES_LEFT
+	PUSHBUTTON "A&vancé...", 14022, 156, 115, 63, 14, ES_LEFT
 END
 
 SHELL_EXTENDED_SHORTCUT_DLG DIALOGEX 0, 0, 230, 150
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "Extended Properties"
+CAPTION "Propriétés étendues"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-	LTEXT "Choose the advanced properties you want for this shortcut.", -1, 5, 30, 210, 10
+	LTEXT "Choisissez la propriété étendue que vous voulez pour ce raccourci.", -1, 5, 30, 210, 10
-	CHECKBOX "Run with different credentials", 14000, 25, 50, 150, 10
+	CHECKBOX "Exécuter avec des droits différents", 14000, 25, 50, 150, 10
-	LTEXT "This option can allow you to run the this shortcut as another user, or continue as yourself while protecting your computer and data from unauthorized program activity.", -1, 50, 60, 175, 40
+	LTEXT "Cette option peut vous permettre d'utiliser ce raccourci en tant qu'autre utilisateur ou de continuer vous-même en protégeant votre ordinateur et vos données des activés de programme non autorisées.", -1, 50, 60, 175, 40
-	CHECKBOX "Run in seperate memory space", 14001, 25, 100, 90, 10, WS_DISABLED
+	CHECKBOX "Lancer dans un espace mémoire séparé", 14001, 25, 100, 90, 10, WS_DISABLED
 	PUSHBUTTON "OK", IDOK, 25, 120, 50, 15, WS_VISIBLE
-	PUSHBUTTON "Abort", IDCANCEL, 120, 120, 50, 15, WS_VISIBLE
+	PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 120, 120, 50, 15, WS_VISIBLE
 END
 
 SHELL_FILE_GENERAL_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 130
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "Général"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	ICON "", 14000, 10, 5, 30, 30, WS_VISIBLE
 	EDITTEXT 14001, 70, 5, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY
-	LTEXT "Type of file:", 14004, 10, 30, 50, 10
+	LTEXT "Type de fichier:", 14004, 10, 30, 50, 10
-	LTEXT "File", 14005, 70, 30, 150, 10
+	LTEXT "Fichier", 14005, 70, 30, 150, 10
-	LTEXT "Opens with:", 14006, 10, 40, 50, 10
+	LTEXT "Ouvrir avec:", 14006, 10, 40, 50, 10
 	LTEXT "", 14007, 70, 40, 150, 10
-	LTEXT "Location:", 14008, 10, 55, 45, 10
+	LTEXT "Localisation:", 14008, 10, 55, 45, 10
 	LTEXT "", 14009, 70, 55, 200, 10
-	LTEXT "Size:",14010, 10, 65, 45, 10
+	LTEXT "Taille:",14010, 10, 65, 45, 10
 	LTEXT "", 14011, 70, 65, 150, 10
-	LTEXT "Created:", 14014, 10, 80, 45, 10
+	LTEXT "Créé:", 14014, 10, 80, 45, 10
 	LTEXT "", 14015, 70, 80, 150, 10
-	LTEXT "Modified:", 14016, 10, 90, 45, 10
+	LTEXT "Modifié:", 14016, 10, 90, 45, 10
 	LTEXT "", 14017, 70, 90, 150, 10
-	LTEXT "Accessed:", 14018, 10, 100, 45, 10
+	LTEXT "Accédé:", 14018, 10, 100, 45, 10
 	LTEXT "", 14019, 70, 100, 150, 10
-	LTEXT "Attributes:", 14020, 10, 115, 45, 10
+	LTEXT "Attributs:", 14020, 10, 115, 45, 10
-	CHECKBOX "&Read-only", 14021, 70, 115, 67, 10
+	CHECKBOX "Lectu&re-seule", 14021, 70, 115, 67, 10
-	CHECKBOX "&Hidden", 14022, 140, 115, 50, 10
+	CHECKBOX "Cac&hé", 14022, 140, 115, 50, 10
 	CHECKBOX "&Archive", 14023, 190, 115, 45, 10
 END
 
@@ -241,109 +242,109 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Version"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-	LTEXT "File version: ", 14000, 10, 10, 45, 10
+	LTEXT "Version du fichier: ", 14000, 10, 10, 45, 10
 	LTEXT "", 14001, 70, 10, 150, 10
 	LTEXT "Description: ", 14002, 10, 20, 45, 10
 	LTEXT "", 14003, 70, 20, 150, 10
 	LTEXT "Copyright: ", 14004, 10, 30, 45, 10
 	LTEXT "", 14005, 70, 30, 150, 10
-	GROUPBOX "Other version information: ", 14006, 10, 45, 220, 90
+	GROUPBOX "Autres informations de version: ", 14006, 10, 45, 220, 90
-	LTEXT "Item name: ", 14007, 20, 55, 50, 10
+	LTEXT "Nom de l'élément: ", 14007, 20, 55, 50, 10
-	LTEXT "Value: ", 14008, 130, 55, 45, 10
+	LTEXT "Valeur: ", 14008, 130, 55, 45, 10
 	LISTBOX 14009,20,65,95,60, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP | LBS_NOTIFY
 	EDITTEXT 14010, 130, 65, 95, 60, ES_LEFT | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_GROUP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
 END
 
 DRIVE_GENERAL_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 230
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "Général"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	EDITTEXT 14001, 40, 20, 190, 10, ES_LEFT|WS_BORDER|WS_GROUP
 	LTEXT "Type:", -1, 15, 55, 40, 10
 	LTEXT "", 14002, 110, 55, 100, 10
 
-	LTEXT "File system:", -1, 15, 70, 100, 10
+	LTEXT "Système de fichier:", -1, 15, 70, 100, 10
 	LTEXT "", 14003, 110, 70, 100, 10
 
 	CONTROL "", 14013, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 5, 90, 10, 10
-	LTEXT "Used space:", -1, 25, 90, 120, 10
+	LTEXT "Espace utilisé:", -1, 25, 90, 120, 10
 	LTEXT "", 14004, 110, 90, 120, 10
 	LTEXT "", 14005, 200, 90, 40, 10
 
 	CONTROL "", 14014, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 5, 105, 10, 10
-	LTEXT "Free space:", -1, 25, 105, 70, 10
+	LTEXT "Espace libre:", -1, 25, 105, 70, 10
 	LTEXT "", 14006, 110, 105, 120, 10
 	LTEXT "", 14007, 200, 105, 40, 10
 
-	LTEXT "Capacity:", -1, 25, 125, 80, 10
+	LTEXT "Capacité:", -1, 25, 125, 80, 10
 	LTEXT "", 14008, 110, 125, 120, 10
 	LTEXT "", 14009, 200, 125, 40, 10
 
 	CONTROL "", 14015, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 20, 140, 200, 20
 
-	LTEXT "Drive %s", 14010, 100, 170, 40, 10
+	LTEXT "Lecteur %s", 14010, 100, 170, 40, 10
-	PUSHBUTTON "Disk Cleanup", 14011, 180, 175, 50, 15, WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "Nettoyage de disque", 14011, 180, 175, 50, 15, WS_TABSTOP
-	CHECKBOX "Compress drive to save disk space", 14012, 15, 205, 180, 10, WS_DISABLED
+	CHECKBOX "Compresser le lecteur pour gagner de l'espace disque", 14012, 15, 205, 180, 10, WS_DISABLED
-	CHECKBOX "Allow Indexing Service to index this disk for fast file searching", 14012, 15, 220, 200, 10, WS_DISABLED
+	CHECKBOX "Autoriser le service d'indexation à indexer ce disque pour une recherche rapide de fichiers", 14012, 15, 220, 200, 10, WS_DISABLED
 END
 
 DRIVE_EXTRA_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 230
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Tools"
+CAPTION "Outils"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-	GROUPBOX "Error-checking", -1, 5, 5, 230, 60
+	GROUPBOX "Vérifcation-d'erreurs", -1, 5, 5, 230, 60
-	LTEXT "This option will check the volume for\nerrors.", -1, 40, 25, 160, 20
+	LTEXT "Cette option vérifiera le volume pour éviter les\nerreurs.", -1, 40, 25, 160, 20
-	PUSHBUTTON "Check Now...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "Vérifier maintenant...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
-	GROUPBOX "Defragmentation", -1, 5, 65, 230, 60
+	GROUPBOX "Défragmentation", -1, 5, 65, 230, 60
-	LTEXT "This option will defragment files on the volume", -1, 40, 85, 160, 20
+	LTEXT "Cette option va défragmenter les fichiers sur ce volume", -1, 40, 85, 160, 20
-	PUSHBUTTON "Defragment Now...", 14001, 130, 105, 90, 15, WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "Défragmenter maintenant...", 14001, 130, 105, 90, 15, WS_TABSTOP
-	GROUPBOX "Backup", -1, 5, 130, 230, 60
+	GROUPBOX "Sauvegarde", -1, 5, 130, 230, 60
-	LTEXT "This option will back up files on the volume.", -1, 40, 150, 160, 20
+	LTEXT "Cette option va sauvegarder les fichiers sur le volume.", -1, 40, 150, 160, 20
-	PUSHBUTTON "Backup Now...", 14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "Sauvegarder maintenant...", 14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP
 END
 
 DRIVE_HARDWARE_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 230
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Hardware"
+CAPTION "Matériel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 END
 
 RUN_AS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 240, 190
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Run As"
+CAPTION "Lancer en tant que"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-	LTEXT "Which user account do you want to use to run this program?", -1, 10, 20, 220, 20
+	LTEXT "Quel compte d'utilisateur désirez-vous utiliser pour lancer ce programme?", -1, 10, 20, 220, 20
-	CHECKBOX "Current User %s", 14000, 10, 45, 150, 10
+	CHECKBOX "Utilisateur actuel %s", 14000, 10, 45, 150, 10
-	LTEXT "Protect my computer and data from unauthorized program activity", -1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
+	LTEXT "Protéger mon ordinateur et mes données de l'activé de programme non autorisés", -1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
-	CHECKBOX "This option can prevent computer viruses from harming your computer or personal data, but selecting it might cause the program to function improperly.", 14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
+	CHECKBOX "Cette option peut empêcher les virus d'ordinateur d'endommager votre ordinateur ou vos données personnelles, néanmoins sélectionner cette option pourrait empêcher le programme de fonctionner correctement.", 14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
-	CHECKBOX "The following user:", 14002, 10, 100, 90, 10
+	CHECKBOX "L'utilisateur suivant:", 14002, 10, 100, 90, 10
-	LTEXT "User name:", -1, 20, 115, 60, 10
+	LTEXT "Nom d'utilisateur:", -1, 20, 115, 60, 10
 	COMBOBOX 14003, 70, 115, 100, 15, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 
 	PUSHBUTTON "...", 14004, 180, 115, 30, 10, WS_TABSTOP
-	LTEXT "Password:", -1, 20, 140, 60, 10
+	LTEXT "Mot de passe:", -1, 20, 140, 60, 10
 	EDITTEXT 14005, 70, 140, 100, 10, ES_LEFT | WS_BORDER | WS_GROUP
 	PUSHBUTTON "...", 14006, 180, 140, 30, 10, WS_TABSTOP
 	PUSHBUTTON "OK", 14007, 70, 170, 60, 15, WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "Cancel", 14008, 140, 170, 60, 15, WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "Annuler", 14008, 140, 170, 60, 15, WS_TABSTOP
 END
 
 BITBUCKET_PROPERTIES_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 190
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Recycle Bin Properties"
+CAPTION "Propriétés de la corbeille"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 220, 50
-	GROUPBOX "Settings for selected location", -1, 10, 80, 220, 70
+	GROUPBOX "Paramètres pour la localisation sélectionnée", -1, 10, 80, 220, 70
-	RADIOBUTTON "&Custom size:", 14001, 20, 90, 80, 10
+	RADIOBUTTON "Taille personnalisée:", 14001, 20, 90, 80, 10
 	EDITTEXT 14002, 90, 90, 50, 10, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
-	LTEXT "M&aximum size(MB):", -1, 20, 100, 70, 10
+	LTEXT "T&aille maximale(Mo):", -1, 20, 100, 70, 10
-	RADIOBUTTON "Do not move files to the &Recycle Bin. Remove files immediately when deleted.", 14003, 20, 115, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
+	RADIOBUTTON "Ne pas déplace&r les fichiers vers la corbeille. Immédiatement effacer les fichiers quand ils sont supprimés.", 14003, 20, 115, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
-	RADIOBUTTON "&Display delete confirmation dialog", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
+	RADIOBUTTON "Afficher la fenêtre &de confirmation de suppression", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -358,19 +359,19 @@ BEGIN
 	IDS_SHV_COLUMN7             "Espace disponible"
 	IDS_SHV_COLUMN8             "Nom"
 	IDS_SHV_COLUMN9             "Commentaires"
-	IDS_SHV_COLUMN10            "Owner"
+	IDS_SHV_COLUMN10            "Propriétaire"
-	IDS_SHV_COLUMN11            "Group"
+	IDS_SHV_COLUMN11            "Groupe"
-	IDS_SHV_COLUMN_DELFROM      "Original location"
+	IDS_SHV_COLUMN_DELFROM      "Localisation d'origine"
-	IDS_SHV_COLUMN_DELDATE      "Date deleted"
+	IDS_SHV_COLUMN_DELDATE      "Date de suppression"
 
 	/* special folders */
 	IDS_DESKTOP                 "Bureau"
 	IDS_MYCOMPUTER              "Poste de travail"
-	IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME  "Trash"
+	IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME  "Corbeille"
 
 	/* context menus */
-	IDS_VIEW_LARGE              "&Grands icônes"
+	IDS_VIEW_LARGE              "&Grandes icônes"
-	IDS_VIEW_SMALL              "&Petits icônes"
+	IDS_VIEW_SMALL              "&Petites icônes"
 	IDS_VIEW_LIST               "&Liste"
 	IDS_VIEW_DETAILS            "&Détails"
 	IDS_SELECT                  "Sélectionner"
@@ -381,22 +382,22 @@ BEGIN
 	IDS_DELETEITEM_CAPTION      "Confirmer la suppression du fichier"
 	IDS_DELETEFOLDER_CAPTION    "Confirmer la suppression du dossier"
 	IDS_DELETEITEM_TEXT         "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '%1'?"
-	IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT     "Êtes-vous sût de vouloir supprimer ces %1 items ?"
+	IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT     "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %1 éléments ?"
-	IDS_DELETESELECTED_TEXT     "Are you sure you want to delete the selected item(s)?"
+	IDS_DELETESELECTED_TEXT     "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l(es) élement(s) sélectionné(s)?"
-	IDS_TRASHITEM_TEXT          "Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?"
+	IDS_TRASHITEM_TEXT          "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer '%1' à la Corbeille?"
-	IDS_TRASHFOLDER_TEXT        "Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?"
+	IDS_TRASHFOLDER_TEXT        "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer '%1' et tout ce qu'il contient à la Corbeille?"
-	IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT      "Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?"
+	IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT      "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer ces %1 éléments à la Corbeille?"
-	IDS_CANTTRASH_TEXT          "The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?"
+	IDS_CANTTRASH_TEXT          "L'élément '%1' ne peut être envoyé à la Corbeille. Voulez-vous le supprimer?"
-	IDS_OVERWRITEFILE_TEXT      "This folder already contains a file called '%1'.\n\nDo you want to replace it?"
+	IDS_OVERWRITEFILE_TEXT      "Ce dossier contient déjà un fichier nommé '%1'.\n\nVoulez-vous le remplacer?"
 	IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION   "Confirmer l'écrasement du fichier"
-	IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT    "This folder already contains a folder named '%1'.\n\n"\
+	IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT    "Ce dossier contient déjà un dossier nommé '%1'.\n\n"\
-		"If the files in the destination folder have the same names as files in the\n"\
+		"Si les fichiers dans le dossier de destination ont les mêmes noms que ceux dans le\n"\
-		"selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\n"\
+		"dossier sélectionné, ils seront remplacés. Voulez-vous toujours déplacer ou copier\n"\
-		"the folder?"
+		"le dossier?"
 
 	/* message box strings */
 	IDS_RESTART_TITLE           "Redémarrer"
-	IDS_RESTART_PROMPT          "Voulez-vous simuler le redémarrage de Windows?"
+	IDS_RESTART_PROMPT          "Voulez-vous redémarrer votre ordinateur?"
 	IDS_SHUTDOWN_TITLE          "Arrêter"
 	IDS_SHUTDOWN_PROMPT         "Voulez-vous fermer la session ReactOS?"
 
@@ -429,9 +430,9 @@ BEGIN
 	IDS_COMMON_VIDEO            "Documents\\Mes vidéos"
 	IDS_CDBURN_AREA             "Local Settings\\Application Data\\Microsoft\\CD Burning"
 
-	IDS_DRIVE_FIXED             "Local Disk"
+	IDS_DRIVE_FIXED             "Disque local"
 	IDS_DRIVE_CDROM             "CDROM"
-	IDS_DRIVE_NETWORK           "Network Disk"
+	IDS_DRIVE_NETWORK           "Disque réseau"
 
 	IDS_OPEN_WITH               "Open With"
 	IDS_OPEN_WITH_CHOOSE        "Choose Program..."

reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc

@@ -223,8 +223,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-	IDS_SYS_ACCESSIBILITY        "Accessibility"
+	IDS_SYS_ACCESSIBILITY        "Accessibilité"
-	IDS_CMT_MAGNIFY      	     "Magnify"
+	IDS_CMT_MAGNIFY      	     "Loupe"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -254,8 +254,8 @@ BEGIN
     IDS_SHORT_SNAP       "Capture d'écran.lnk"
     IDS_SHORT_SOLITAIRE  "Solitaire.lnk"
     IDS_SHORT_WINEMINE   "WineMine.lnk"
-	IDS_SHORT_CHARMAP    "Table des Caractères.lnk"
+    IDS_SHORT_CHARMAP    "Table des Caractères.lnk"
-	IDS_SHORT_MAGNIFY    "Magnify.lnk"
+    IDS_SHORT_MAGNIFY    "Loupe.lnk"
 END
 
 STRINGTABLE