Czech localization (base/applications): UTF-8 conversion cleanup, fixed typos, translated some more English strings.

svn path=/trunk/; revision=53804

reactos/base/applications/cacls/lang/cs-CZ.rc

@@ -9,37 +9,37 @@ LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-IDS_HELP, "Zobrazí nebo zmìní seznamy øízení pøístupu (ACL) k souborùm\n\n\
+IDS_HELP, "Zobrazí nebo změní seznamy řízení přístupu (ACL) k souborům\n\n\
-CACLS názvu [/T] [/E] [/C] [/G uživatel:oprávnìní [...]] [/R uživatel [...]]\n\
+CACLS názvu [/T] [/E] [/C] [/G uživatel:oprávnění [...]] [/R uživatel [...]]\n\
-               [/P uživatel:oprávnìní [...]] [/D uživatel [...]]\n\
+               [/P uživatel:oprávnění [...]] [/D uživatel [...]]\n\
    názvu_soubori Zobrazí ACL.\n\
-   /T            Zmìní ACL urèených souborù\n\
+   /T            Změní ACL určených souborů\n\
-                 v aktuálním adresáøi a všech podadresáøích.\n\
+                 v aktuálním adresáři a všech podadresářích.\n\
    /E            Místo nahrazení ACL jej upraví.\n\
-   /C            Pøi chybách odmítnutí pøístupu pokraèuje.\n\
+   /C            Při chybách odmítnutí přístupu pokračuje.\n\
-   /G uživatel:oprávnìní  Udìlí urèenému uživateli pøístupová oprávnìní.\n\
+   /G uživatel:oprávnění  Udělí určenému uživateli přístupová oprávnění.\n\
-                 Oprávnìní mùže být: R  Èíst\n\
+                 Oprávnění může být: R  Číst\n\
                                      W  Zapisovat\n\
-                                     C  Mìnit (zapisovat)\n\
+                                     C  Měnit (zapisovat)\n\
-                                     F  Úplné øízení\n\
+                                     F  Úplné řízení\n\
-   /R uživatel   Odvolá pøístupová oprávnìní urèeného uživatele\n\
+   /R uživatel   Odvolá přístupová oprávnění určeného uživatele\n\
                  (platné pouze s parametrem /E).\n\
-   /P uživatel:oprávnìní  Nahradí pøístupová oprávnìní urèeného uživatele.\n\
+   /P uživatel:oprávnění  Nahradí přístupová oprávnění určeného uživatele.\n\
-                 Oprávnìní mùže být: N  Žádné\n\
+                 Oprávnění může být: N  Žádné\n\
-                                     R  Èíst\n\
+                                     R  Číst\n\
                                      W  Zapisovat\n\
-                                     C  Mìnit (zapisovat)\n\
+                                     C  Měnit (zapisovat)\n\
-                                     F  Úplné øízení\n\
+                                     F  Úplné řízení\n\
-   /D uživatel   Odepøe pøístup urèenému uživateli.\n\
+   /D uživatel   Odepře přístup určenému uživateli.\n\
-Pro urèení více než jednoho souboru mohou být v pøíkazu použity zástupné znaky.\n\
+Pro určení více než jednoho souboru mohou být v příkazu použity zástupné znaky.\n\
-V pøíkazu mùžete urèit více než jednoho uživatele.\n\n\
+V příkazu můžete určit více než jednoho uživatele.\n\n\
 Zkratky:\n\
-   CI - Dìdit kontejner.\n\
+   CI - Dědit kontejner.\n\
-        ACE bude dìdìno adresáøi.\n\
+        ACE bude děděno adresáři.\n\
-   OI - Dìdit objekt.\n\
+   OI - Dědit objekt.\n\
-        ACE bude dìdìno soubory.\n\
+        ACE bude děděno soubory.\n\
-   IO - Pouze dìdit.\n\
+   IO - Pouze dědit.\n\
-        ACE se nepoužije na aktuální adresáø èi soubor.\n"
+        ACE se nepoužije na aktuální adresář či soubor.\n"
 
 IDS_ABBR_CI, "(CI)"
 IDS_ABBR_OI, "(OI)"
@@ -51,7 +51,7 @@ IDS_ABBR_CHANGE, "C"
 IDS_ABBR_NONE, "N"
 IDS_ALLOW, ""
 IDS_DENY, "(DENY)"
-IDS_SPECIAL_ACCESS, "(zvláštní pøístup:)"
+IDS_SPECIAL_ACCESS, "(zvláštní přístup:)"
 IDS_GENERIC_READ, "GENERIC_READ"
 IDS_GENERIC_WRITE, "GENERIC_WRITE"
 IDS_GENERIC_EXECUTE, "GENERIC_EXECUTE"

reactos/base/applications/calc/lang/cs-CZ.rc

@@ -9,7 +9,7 @@ LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_DIALOG_SCIENTIFIC DIALOGEX 0, 0, 316, 163
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS kalkulaèka"
+CAPTION "ReactOS kalkulačka"
 MENU IDR_MENU_SCIENTIFIC_1
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
@@ -146,7 +146,7 @@ BEGIN
                     WS_VISIBLE,230,21,38,10
     CONTROL         "Byte",IDC_RADIO_BYTE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | NOT 
                     WS_VISIBLE,270,21,38,10
-    CONTROL         "Stupnì",IDC_RADIO_DEG,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,
+    CONTROL         "Stupně",IDC_RADIO_DEG,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,
                     150,21,45,10
     CONTROL         "Radiány",IDC_RADIO_RAD,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,
                     204,21,45,10
@@ -156,7 +156,7 @@ BEGIN
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "CE",IDC_BUTTON_CE,222,38,43,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Zpìt",IDC_BUTTON_BACK,182,40,40,17,BS_CENTER |
+    PUSHBUTTON      "Zpět",IDC_BUTTON_BACK,182,40,40,17,BS_CENTER |
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     RTEXT           "",IDC_TEXT_OUTPUT,5,1,305,14,SS_CENTERIMAGE,
                     WS_EX_CLIENTEDGE
@@ -165,7 +165,7 @@ END
 
 IDD_DIALOG_STANDARD DIALOGEX 0, 0, 169, 128
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Kalkulaèka"
+CAPTION "ReactOS Kalkulačka"
 MENU IDR_MENU_STANDARD
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
@@ -173,7 +173,7 @@ BEGIN
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "CE",IDC_BUTTON_CE,80,23,41,18,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Zpìt",IDC_BUTTON_BACK,36,23,42,18,BS_CENTER |
+    PUSHBUTTON      "Zpět",IDC_BUTTON_BACK,36,23,42,18,BS_CENTER |
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     RTEXT           "",IDC_TEXT_OUTPUT,5,1,159,14,SS_CENTERIMAGE,
                     WS_EX_CLIENTEDGE
@@ -232,17 +232,17 @@ END
 
 IDD_DIALOG_CONVERSION DIALOGEX 0, 0, 320, 130
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Kalkulaèka"
+CAPTION "ReactOS Kalkulačka"
 MENU IDR_MENU_STANDARD
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    PUSHBUTTON      "Pøevést",IDC_BUTTON_CONVERT,35,105,76,17
+    PUSHBUTTON      "Převést",IDC_BUTTON_CONVERT,35,105,76,17
     COMBOBOX        IDC_COMBO_CATEGORY,5,31,140,168,CBS_DROPDOWNLIST | 
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
     LTEXT           "Kategorie:",IDC_STATIC,5,20,56,8
     COMBOBOX        IDC_COMBO_FROM,5,60,140,168,CBS_DROPDOWNLIST | 
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
-    LTEXT           "Pøevést z:",IDC_STATIC,5,49,56,8
+    LTEXT           "Převést z:",IDC_STATIC,5,49,56,8
     COMBOBOX        IDC_COMBO_TO,5,87,140,168,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | 
                     WS_TABSTOP | CBS_SORT
     LTEXT           "Na:",IDC_STATIC,5,76,56,8
@@ -250,7 +250,7 @@ BEGIN
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,276,24,40,17
     CONTROL         "CE",IDC_BUTTON_CE,"Button",BS_OWNERDRAW | BS_CENTER | 
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,232,24,40,17
-    CONTROL         "Zpìt",IDC_BUTTON_BACK,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "Zpět",IDC_BUTTON_BACK,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_CENTER | BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,188,24,
                     40,17
     RTEXT           "",IDC_TEXT_OUTPUT,5,1,312,14,SS_CENTERIMAGE,
@@ -310,13 +310,13 @@ END
 
 IDD_DIALOG_ABOUT DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 264, 169
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "O ReactOS Kalkulaèce"
+CAPTION "O ReactOS Kalkulačce"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,105,148,52,16
     CONTROL         IDB_BITMAP_ROS,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP | SS_CENTERIMAGE | 
                     SS_REALSIZEIMAGE | WS_BORDER,4,4,104,48
-    LTEXT           "ReactOS Kalkulaèka",IDC_STATIC,120,12,132,8,
+    LTEXT           "ReactOS Kalkulačka",IDC_STATIC,120,12,132,8,
                     SS_CENTERIMAGE
     LTEXT           "Verze ",IDC_TEXT_VERSION,120,20,132,8,SS_CENTERIMAGE
     LTEXT           "Autor: Carlo Bramini",IDC_STATIC,120,32,132,8,
@@ -329,7 +329,7 @@ END
 
 IDD_DIALOG_STAT DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 163, 85
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Statistické výpoèty"
+CAPTION "Statistické výpočty"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LISTBOX         IDC_LIST_STAT,4,4,156,40,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | 
@@ -354,25 +354,25 @@ BEGIN
     POPUP "Zobrazit"
     BEGIN
         MENUITEM "Standardní",                  IDM_VIEW_STANDARD, CHECKED
-        MENUITEM "Vìdecká",                     IDM_VIEW_SCIENTIFIC, CHECKED
+        MENUITEM "Vědecká",                     IDM_VIEW_SCIENTIFIC, CHECKED
-        MENUITEM "Pøevody",                     IDM_VIEW_CONVERSION
+        MENUITEM "Převody",                     IDM_VIEW_CONVERSION
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Šestnáctkovì\tF5",            IDM_VIEW_HEX, CHECKED
+        MENUITEM "Šestnáctkově\tF5",            IDM_VIEW_HEX, CHECKED
-        MENUITEM "Desítkovì\tF6",               IDM_VIEW_DEC, CHECKED
+        MENUITEM "Desítkově\tF6",               IDM_VIEW_DEC, CHECKED
-        MENUITEM "Osmièkovì\tF7",               IDM_VIEW_OCT, CHECKED
+        MENUITEM "Osmičkově\tF7",               IDM_VIEW_OCT, CHECKED
-        MENUITEM "Binárnì\tF8",                 IDM_VIEW_BIN, CHECKED
+        MENUITEM "Binárně\tF8",                 IDM_VIEW_BIN, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Stupnì\tF2",                  IDM_VIEW_DEG, CHECKED
+        MENUITEM "Stupně\tF2",                  IDM_VIEW_DEG, CHECKED
         MENUITEM "Radiány\tF3",                 IDM_VIEW_RAD, CHECKED
         MENUITEM "Grady\tF4",                   IDM_VIEW_GRAD, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Seskupování èíslic",          IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+        MENUITEM "Seskupování číslic",          IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
     END
-    POPUP "Nápovìda"
+    POPUP "Nápověda"
     BEGIN
-        MENUITEM "Témata nápovìdy",             IDM_HELP_HELP
+        MENUITEM "Témata nápovědy",             IDM_HELP_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "O ReactOS kalkulaèce",        IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "O ReactOS kalkulačce",        IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
@@ -386,26 +386,26 @@ BEGIN
     POPUP "Zobrazit"
     BEGIN
         MENUITEM "Standardní",                  IDM_VIEW_STANDARD, CHECKED
-        MENUITEM "Vìdecká",                     IDM_VIEW_SCIENTIFIC, CHECKED
+        MENUITEM "Vědecká",                     IDM_VIEW_SCIENTIFIC, CHECKED
-        MENUITEM "Pøevody",                     IDM_VIEW_CONVERSION
+        MENUITEM "Převody",                     IDM_VIEW_CONVERSION
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Šestnáctkovì\tF5",            IDM_VIEW_HEX, CHECKED
+        MENUITEM "Šestnáctkově\tF5",            IDM_VIEW_HEX, CHECKED
-        MENUITEM "Desítkovì\tF6",               IDM_VIEW_DEC, CHECKED
+        MENUITEM "Desítkově\tF6",               IDM_VIEW_DEC, CHECKED
-        MENUITEM "Osmièkovì\tF7",               IDM_VIEW_OCT, CHECKED
+        MENUITEM "Osmičkově\tF7",               IDM_VIEW_OCT, CHECKED
-        MENUITEM "Binárnì\tF8",                 IDM_VIEW_BIN, CHECKED
+        MENUITEM "Binárně\tF8",                 IDM_VIEW_BIN, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Qword\tF12",                  IDM_VIEW_QWORD, CHECKED
         MENUITEM "Dword\tF2",                   IDM_VIEW_DWORD, CHECKED
         MENUITEM "Word\tF3",                    IDM_VIEW_WORD, CHECKED
         MENUITEM "Byte\tF4",                    IDM_VIEW_BYTE, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Seskupování èíslic",          IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+        MENUITEM "Seskupování číslic",          IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
     END
-    POPUP "Nápovìda"
+    POPUP "Nápověda"
     BEGIN
-        MENUITEM "Témata nápovìdy",             IDM_HELP_HELP
+        MENUITEM "Témata nápovědy",             IDM_HELP_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "O ReactOS kalkulaèce",        IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "O ReactOS kalkulačce",        IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
@@ -419,16 +419,16 @@ BEGIN
     POPUP "Zobrazit"
     BEGIN
         MENUITEM "Standardní",                  IDM_VIEW_STANDARD, CHECKED
-        MENUITEM "Vìdecká",                     IDM_VIEW_SCIENTIFIC, CHECKED
+        MENUITEM "Vědecká",                     IDM_VIEW_SCIENTIFIC, CHECKED
-        MENUITEM "Pøevody",                     IDM_VIEW_CONVERSION
+        MENUITEM "Převody",                     IDM_VIEW_CONVERSION
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Seskupování èíslic",          IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+        MENUITEM "Seskupování číslic",          IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
     END
-    POPUP "Nápovìda"
+    POPUP "Nápověda"
     BEGIN
-        MENUITEM "Témata nápovìdy",             IDM_HELP_HELP
+        MENUITEM "Témata nápovědy",             IDM_HELP_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "O ReactOS kalkulaèce",        IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "O ReactOS kalkulačce",        IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
@@ -436,23 +436,23 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE 
 BEGIN
-    IDS_STRING_LICENSE      "ReactOS kalkulaèka je svobodný software vydaný pod licencí GNU GPL.\r\n\r\nZde najdete znìní GNU GPL licence:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/gpl.html\r\n\r\nZde také najdete pøeklad GNU GPL licence:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/translations.html"
+    IDS_STRING_LICENSE      "ReactOS kalkulačka je svobodný software vydaný pod licencí GNU GPL.\r\n\r\nZde najdete znění GNU GPL licence:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/gpl.html\r\n\r\nZde také najdete překlad GNU GPL licence:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/translations.html"
     IDS_MATH_ERROR          "Chyba"
-    IDS_QUICKHELP           "Rychlá nápovìda"
+    IDS_QUICKHELP           "Rychlá nápověda"
 END
 
 // types of conversion
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_CONV_TIME           "Èas"
+    IDS_CONV_TIME           "Čas"
     IDS_CONV_LENGTH         "Délka"
     IDS_CONV_ENERGY         "Energie"
     IDS_CONV_WEIGHT         "Hmotnost"
-    IDS_CONV_CURRENCY       "Mìna"
+    IDS_CONV_CURRENCY       "Měna"
     IDS_CONV_VOLUME         "Objem"
     IDS_CONV_AREA           "Plocha"
     IDS_CONV_VELOCITY       "Rychlost"
-    IDS_CONV_CONSUMPTION    "Spotøeba"
+    IDS_CONV_CONSUMPTION    "Spotřeba"
     IDS_CONV_TEMPERATURE    "Teplota"
     IDS_CONV_PRESSURE       "Tlak"
     IDS_CONV_ANGLE          "Úhel"
@@ -464,7 +464,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_ANGLE_GRADIANS      "Grady"
     IDS_ANGLE_RADIANS       "Radiány"
-    IDS_ANGLE_DEGREES       "Stupnì"
+    IDS_ANGLE_DEGREES       "Stupně"
 END
 
 // TYPES OF AREAS
@@ -477,25 +477,25 @@ BEGIN
     IDS_AREA_ACRES_US               "Akry (USA)"
     IDS_AREA_ARES                   "Ary"
     IDS_AREA_CHOU                   "Chou"
-    IDS_AREA_SQUARE_CENTIMETERS     "Ètvereèní centimetry"
+    IDS_AREA_SQUARE_CENTIMETERS     "Čtvereční centimetry"
-    IDS_AREA_SQUARE_CHR             "Ètvereèní chr"
+    IDS_AREA_SQUARE_CHR             "Čtvereční chr"
-    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS         "Ètvereèní fathomy"
+    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS         "Čtvereční fathomy"
-    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS_HUNGARY "Ètvereèní fathomy (Maïarsko)"
+    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS_HUNGARY "Čtvereční fathomy (Maďarsko)"
-    IDS_AREA_SQUARE_FEET            "Ètvereèní stopy"
+    IDS_AREA_SQUARE_FEET            "Čtvereční stopy"
-    IDS_AREA_SQUARE_INCHES          "Ètvereèní palce"
+    IDS_AREA_SQUARE_INCHES          "Čtvereční palce"
-    IDS_AREA_SQUARE_KILOMETERS      "Ètvereèní kilometry"
+    IDS_AREA_SQUARE_KILOMETERS      "Čtvereční kilometry"
-    IDS_AREA_SQUARE_LAR             "Ètvereèní lar"
+    IDS_AREA_SQUARE_LAR             "Čtvereční lar"
-    IDS_AREA_SQUARE_METER           "Ètvereèní metry"
+    IDS_AREA_SQUARE_METER           "Čtvereční metry"
-    IDS_AREA_SQUARE_MILES           "Ètvereèní míle"
+    IDS_AREA_SQUARE_MILES           "Čtvereční míle"
-    IDS_AREA_SQUARE_MILLIMETERS     "Ètvereèní milimetry"
+    IDS_AREA_SQUARE_MILLIMETERS     "Čtvereční milimetry"
-    IDS_AREA_SQUARE_SHAKU           "Ètvereèní shaku"
+    IDS_AREA_SQUARE_SHAKU           "Čtvereční shaku"
-    IDS_AREA_SQUARE_TSUEN           "Ètvereèní tsuen"
+    IDS_AREA_SQUARE_TSUEN           "Čtvereční tsuen"
-    IDS_AREA_SQUARE_VA              "Ètvereèní va"
+    IDS_AREA_SQUARE_VA              "Čtvereční va"
-    IDS_AREA_SQUARE_YARD            "Ètvereèní yardy"
+    IDS_AREA_SQUARE_YARD            "Čtvereční yardy"
     IDS_AREA_DANBO                  "Danbo"
     IDS_AREA_HECTARES               "Hektary"
     IDS_AREA_JEONGBO                "Jeongbo"
-    IDS_AREA_MORGEN_HUNGARY         "Morgen (Maïarsko)"
+    IDS_AREA_MORGEN_HUNGARY         "Morgen (Maďarsko)"
     IDS_AREA_MU                     "Mu"
     IDS_AREA_PING                   "Ping"
     IDS_AREA_PYEONG                 "Pyeong"
@@ -510,7 +510,7 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_CONSUMPTION_KM_PER_L        "Kilometry/litr"
-    IDS_CONSUMPTION_L_PER_100_KM    "Litry/100 kilometrù"
+    IDS_CONSUMPTION_L_PER_100_KM    "Litry/100 kilometrů"
     IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_UK "Míle/galon (UK)"
     IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_US "Míle/galon (USA)"
 END
@@ -519,7 +519,7 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_CURRENCY_BELGIAN_FRANC      "Belgický frank"
-    IDS_CURRENCY_CZECH_KORUNA       "Èeská koruna"
+    IDS_CURRENCY_CZECH_KORUNA       "Česká koruna"
     IDS_CURRENCY_EURO               "Euro"
     IDS_CURRENCY_FINNISH_MARKKA     "Finská marka"
     IDS_CURRENCY_FRENCH_FRANC       "Francouzský frank"
@@ -528,14 +528,14 @@ BEGIN
     IDS_CURRENCY_CYPRIOT_POUND      "Kyperská libra"
     IDS_CURRENCY_LUXEMBOURG_FRANC   "Lucemburský frank"
     IDS_CURRENCY_MALTESE_LIRA       "Maltská lira"
-    IDS_CURRENCY_DEUTSCHE_MARK      "Nìmecká marka"
+    IDS_CURRENCY_DEUTSCHE_MARK      "Německá marka"
     IDS_CURRENCY_DUTCH_GUILDER      "Nizozemský gulden"
     IDS_CURRENCY_PORTOGUESE_ESCUDO  "Portugalské escudo"
     IDS_CURRENCY_AUSTRIAN_SCHILLING "Rakouský šilink"
-    IDS_CURRENCY_GREEK_DRACHMA      "Øecká drachma"
+    IDS_CURRENCY_GREEK_DRACHMA      "Řecká drachma"
     IDS_CURRENCY_SLOVAK_KORUNA      "Slovenská koruna"
     IDS_CURRENCY_SLOVENIAN_TOLAR    "Slovinský tolar"
-    IDS_CURRENCY_SPANISH_PESETA     "Španìlská peseta"
+    IDS_CURRENCY_SPANISH_PESETA     "Španělská peseta"
 END
 
 // TYPES OF ENERGIES
@@ -551,7 +551,7 @@ BEGIN
     IDS_ENERGY_KILOWATT_HOURS       "Kilowatt hodiny"
     IDS_ENERGY_IT_CALORIES          "Mezinárodní kalorie"
     IDS_ENERGY_IT_KILOCALORIES      "Mezinárodní kilokalorie"
-    IDS_ENERGY_NUTRITION_CALORIES   "Nutrièní kalorie"
+    IDS_ENERGY_NUTRITION_CALORIES   "Nutriční kalorie"
     IDS_ENERGY_TH_CALORIES          "Termochemické kalorie"
 END
 
@@ -568,10 +568,10 @@ BEGIN
     IDS_LENGTH_CHR                  "Chr"
     IDS_LENGTH_CUN                  "Cun"
     IDS_LENGTH_FATHOMS              "Fathomy"
-    IDS_LENGTH_FATHOMS_HUNGARY      "Fathomy (Maïarsko)"
+    IDS_LENGTH_FATHOMS_HUNGARY      "Fathomy (Maďarsko)"
     IDS_LENGTH_FURLONGS             "Furlongy"
     IDS_LENGTH_GAN                  "Gan"
-    IDS_LENGTH_HANDS                "Hands (dlanì)"
+    IDS_LENGTH_HANDS                "Hands (dlaně)"
     IDS_LENGTH_HUNH                 "Hunh"
     IDS_LENGTH_JA                   "Ja"
     IDS_LENGTH_JEONG                "Jeong"
@@ -585,7 +585,7 @@ BEGIN
     IDS_LENGTH_MICRONS              "Mikrony"
     IDS_LENGTH_MILES                "Míle"
     IDS_LENGTH_MILLIMETERS          "Milimetry"
-    IDS_LENGTH_NAUTICAL_MILES       "Námoøní míle"
+    IDS_LENGTH_NAUTICAL_MILES       "Námořní míle"
     IDS_LENGTH_NIEU                 "Nieu"
     IDS_LENGTH_INCHES               "Palce"
     IDS_LENGTH_PARSECS              "Parseky"
@@ -599,7 +599,7 @@ BEGIN
     IDS_LENGTH_SPAN                 "Span"
     IDS_LENGTH_FEET                 "Stopy"
     IDS_LENGTH_SUN                  "Sun"
-    IDS_LENGTH_LIGHT_YEARS          "Svìtelné roky"
+    IDS_LENGTH_LIGHT_YEARS          "Světelné roky"
     IDS_LENGTH_TSUEN                "Tsuen"
     IDS_LENGTH_VA                   "Va"
     IDS_LENGTH_YARDS                "Yardy"
@@ -612,7 +612,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_POWER_BTUS_PER_MINUTE       "Britské termální jednotky za minutu"
     IDS_POWER_FPS_PER_MINUTE        "Foot-Pounds za minutu"
-    IDS_POWER_HORSEPOWER            "Koòské síly"
+    IDS_POWER_HORSEPOWER            "Koňské síly"
     IDS_POWER_KILOWATTS             "Kilowatty"
     IDS_POWER_MEGAWATTS             "Megawatty"
     IDS_POWER_WATTS                 "Watty"
@@ -625,8 +625,8 @@ BEGIN
     IDS_PRESSURE_BARS               "Bary"
     IDS_PRESSURE_HECTOPASCALS       "Hektopascaly"
     IDS_PRESSURE_KILOPASCALS        "Kilopascaly"
-    IDS_PRESSURE_PSI                "Libry na ètvercový palec"
+    IDS_PRESSURE_PSI                "Libry na čtvercový palec"
-    IDS_PRESSURE_MM_OF_MERCURY      "Milimetry rtuového sloupce"
+    IDS_PRESSURE_MM_OF_MERCURY      "Milimetry rtuťového sloupce"
     IDS_PRESSURE_PASCALS            "Pascaly"
 END
 
@@ -674,9 +674,9 @@ BEGIN
     IDS_VOLUME_BUN                  "Bun"
     IDS_VOLUME_BUSHELS_UK           "Bušly (UK)"
     IDS_VOLUME_BUSHELS_US           "Bušly (USA)"
-    IDS_VOLUME_QUARTS_UK            "Ètvrtky (UK)"
+    IDS_VOLUME_QUARTS_UK            "Čtvrtky (UK)"
-    IDS_VOLUME_QUARTS_DRY_US        "Ètvrtky, suché (USA)"
+    IDS_VOLUME_QUARTS_DRY_US        "Čtvrtky, suché (USA)"
-    IDS_VOLUME_QUARTS_LIQUID_US     "Ètvrtky, tekuté (USA)"
+    IDS_VOLUME_QUARTS_LIQUID_US     "Čtvrtky, tekuté (USA)"
     IDS_VOLUME_DOE                  "Doe"
     IDS_VOLUME_GALLONS_UK           "Galony (UK)"
     IDS_VOLUME_GALLONS_DRY_US       "Galony, suché (USA)"
@@ -716,7 +716,7 @@ BEGIN
     IDS_WEIGHT_GRAMS                "Gramy"
     IDS_WEIGHT_GWAN                 "Gwan"
     IDS_WEIGHT_HARB                 "Harb"
-    IDS_WEIGHT_JIN_CHINA            "Jin (Èína)"
+    IDS_WEIGHT_JIN_CHINA            "Jin (Čína)"
     IDS_WEIGHT_JIN_TAIWAN           "Jin (Taiwan)"
     IDS_WEIGHT_KAN                  "Kan"
     IDS_WEIGHT_CARATS               "Karáty"

reactos/base/applications/charmap/lang/cs-CZ.rc

@@ -11,37 +11,37 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_VISIBLE
 BEGIN
   LTEXT         "Písmo:", IDC_STATIC, 6, 7, 24, 9
   COMBOBOX      IDC_FONTCOMBO, 36, 5, 210, 210, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS
-  PUSHBUTTON    "Nápovìda", IDC_CMHELP, 249, 5, 35, 13
+  PUSHBUTTON    "Nápověda", IDC_CMHELP, 249, 5, 35, 13
   CONTROL       "", IDC_FONTMAP, "FontMapWnd", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL, 20, 22, 266, 156
   LTEXT         "Znaky ke zkopírování:", IDC_STATIC, 6, 188, 66, 9
   CONTROL       "",IDC_TEXTBOX,RICHEDIT_CLASS,ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 74, 186, 114, 13
-  DEFPUSHBUTTON "Oznaèit", IDC_SELECT, 194, 186, 44, 13
+  DEFPUSHBUTTON "Označit", IDC_SELECT, 194, 186, 44, 13
   PUSHBUTTON    "Kopírovat", IDC_COPY, 242, 186, 44, 13, WS_DISABLED
-  CONTROL       "Advanced view",IDC_CHECK_ADVANCED,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 8, 208, 95, 10
+  CONTROL       "Rozšířené zobrazení",IDC_CHECK_ADVANCED,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 8, 208, 95, 10
 END
 
 IDD_ADVANCED DIALOGEX  0, 0, 292, 64
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT         "Charset:",IDC_STATIC,8,8,48,8
+  LTEXT         "Znaková sada:",IDC_STATIC,8,8,48,8
   COMBOBOX      IDC_COMBO_CHARSET,72,4,116,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-  LTEXT         "Group by:",IDC_STATIC,8,28,50,8
+  LTEXT         "Seskupit:",IDC_STATIC,8,28,50,8
   COMBOBOX      IDC_COMBO_GROUPBY,72,24,116,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-  PUSHBUTTON    "Search",IDC_BUTTON_SEARCH,200,44,50,14
+  PUSHBUTTON    "Najít",IDC_BUTTON_SEARCH,200,44,50,14
   EDITTEXT      IDC_EDIT_SEARCH,72,44,116,14,ES_AUTOHSCROLL
-  LTEXT         "Search for:",IDC_STATIC,8,48,42,8
+  LTEXT         "Hledat:",IDC_STATIC,8,48,42,8
   LTEXT         "Unicode:",IDC_STATIC,200,8,30,8
   EDITTEXT      IDC_EDIT_UNICODE,236,4,28,12,ES_AUTOHSCROLL
 END
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,210,182
-CAPTION "O programu Mapa znakù"
+CAPTION "O programu Mapa znaků"
 FONT 8,"MS Shell Dlg",0,0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
-  LTEXT         "Mapa znakù v0.1\nCopyright (C) 2007 Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 150, 36
+  LTEXT         "Mapa znaků v0.1\nCopyright (C) 2007 Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 150, 36
-  PUSHBUTTON    "Zavøít", IDOK, 75, 162, 44, 15
+  PUSHBUTTON    "Zavřít", IDOK, 75, 162, 44, 15
   ICON          IDI_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
   EDITTEXT      IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 194, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
 END
@@ -50,5 +50,5 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
   IDS_LICENSE   "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
   IDS_ABOUT     "&O programu..."
-  IDS_TITLE     "Character Map"
+  IDS_TITLE     "Mapa znaků"
 END

reactos/base/applications/cmdutils/find/lang/cs-CZ.rc

@@ -9,15 +9,15 @@ LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-IDS_USAGE, "FIND: Zobrazí všechny øádky souboru obsahující hledaný øetìzec.\n\n\
+IDS_USAGE, "FIND: Zobrazí všechny řádky souboru obsahující hledaný řetězec.\n\n\
-  FIND [ /C ] [ /I ] [ /N ] [ /V ] ""øetìzec"" [ soubor... ]\n\
+  FIND [ /C ] [ /I ] [ /N ] [ /V ] ""řetězec"" [ soubor... ]\n\
-    /C  Zobrazí poèet øádkù obsahující øetìzec.\n\
+    /C  Zobrazí počet řádků obsahující řetězec.\n\
     /I  Ignoruje velikost písmen.\n\
-    /N  Èísluje zobrazené øádky, zaèíná od 1.\n\
+    /N  Čísluje zobrazené řádky, začíná od 1.\n\
-    /V  Zobrazí všechny øádky, které NEobsahují zadaný øetìžec."
+    /V  Zobrazí všechny řádky, které NEobsahují zadaný řetěžec."
 
 IDS_NO_SUCH_FILE, "FIND: Soubor %s nebyl nalezen.\n"
 
-IDS_CANNOT_OPEN, "FIND: Soubor %s nelze otevøít!\n"
+IDS_CANNOT_OPEN, "FIND: Soubor %s nelze otevřít!\n"
 
 END

reactos/base/applications/cmdutils/more/lang/cs-CZ.rc

@@ -10,13 +10,13 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
   IDS_USAGE, "Zobrazí výstup po jednotlivých stránkách na obrazovku.\n\n\
   MORE < [Jednotka:][Cesta]Název souboru\n\
-  Pøíkaz | MORE \n\
+  Příkaz | MORE \n\
   MORE [Jednotka:][Cesta]Název souboru\n\n\
   [Jednotka:][Cesta]Název souboru    Soubor, jehož obsah bude zobrazen.\n\
-  Pøíkaz\t\t     Pøíkaz, jehož výstup bude zobrazen.\n\n\
+  Příkaz\t\t     Příkaz, jehož výstup bude zobrazen.\n\n\
-  Pøi výzvì ""-- Pokraèovat --"" lze stisknout libovolnou klávesu\n\
+  Při výzvě ""-- Pokračovat --"" lze stisknout libovolnou klávesu\n\
   pro zobrazení další stránky.\n"
 
-  IDS_CONTINUE, " -- Pokraèovat (100%) -- "
+  IDS_CONTINUE, " -- Pokračovat (100%) -- "
-  IDS_FILE_ACCESS, "Nelze získat pøístup k souboru %s."
+  IDS_FILE_ACCESS, "Nelze získat přístup k souboru %s."
 END

reactos/base/applications/dxdiag/lang/cs-CZ.rc

@@ -13,28 +13,28 @@ CAPTION "ReactX-diagnostický program"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Tab1",IDC_TAB_CONTROL,"SysTabControl32",WS_TABSTOP,2,2,474,250
-    PUSHBUTTON "&Nápovìda", IDC_BUTTON_HELP, 2, 261, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Nápověda", IDC_BUTTON_HELP, 2, 261, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "&Další stránka", IDC_BUTTON_NEXT, 257, 261, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Uložit všechny informace...", IDC_BUTTON_SAVE_INFO, 311, 261, 110, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "U&konèit", IDC_BUTTON_EXIT, 425, 261, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "U&končit", IDC_BUTTON_EXIT, 425, 261, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_SYSTEM_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Tento nástroj poskytuje detailní informace o komponentách ReactX a ovladaèích nainstalovaných na tomto systému.", -1, 10, 10, 443, 17
+    LTEXT "Tento nástroj poskytuje detailní informace o komponentách ReactX a ovladačích nainstalovaných na tomto systému.", -1, 10, 10, 443, 17
-    LTEXT "Pokud víte, ve které oblasti se nachází problém, kliknìte na vhodnou záložku výše. V opaèném pøípadì lze použít tlaèítko ""Další stránka"" níže a procházet stránky postupnì.", -1, 10, 30, 443, 25
+    LTEXT "Pokud víte, ve které oblasti se nachází problém, klikněte na vhodnou záložku výše. V opačném případě lze použít tlačítko ""Další stránka"" níže a procházet stránky postupně.", -1, 10, 30, 443, 25
     GROUPBOX "Systémové informace", -1, 10, 55, 443, 130, SS_RIGHT
-    LTEXT "Souèasné datum a èas:", -1, 70, 70, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Současné datum a čas:", -1, 70, 70, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Název poèítaèe:", -1, 70, 80, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Název počítače:", -1, 70, 80, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Operaèní systém:", -1, 70, 90, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Operační systém:", -1, 70, 90, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "Jazyk:", -1, 70, 100, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "Výrobce systému:", -1, 70, 110, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "Model systému:", -1, 70, 120, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "BIOS:", -1, 70, 130, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "Procesor:", -1, 70, 140, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Pamì:", -1, 70, 150, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Paměť:", -1, 70, 150, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "Stránkovací soubor:", -1, 70, 160, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "Verze ReactX:", -1, 70, 170, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "", IDC_STATIC_TIME, 155, 70, 195, 10, SS_LEFT
@@ -54,12 +54,12 @@ IDD_DISPLAY_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Zaøízení", -1, 10, 10, 250, 100
+    GROUPBOX "Zařízení", -1, 10, 10, 250, 100
     RTEXT "Název:", -1, 20, 25, 70, 10
     RTEXT "Výrobce:", -1, 20, 35, 70, 10
-    RTEXT "Typ èipu:", -1, 20, 45, 70, 10
+    RTEXT "Typ čipu:", -1, 20, 45, 70, 10
     RTEXT "Typ DAC:", -1, 20, 55, 70, 10
-    RTEXT "Celková pamì:", -1, 20, 65, 70, 10
+    RTEXT "Celková paměť:", -1, 20, 65, 70, 10
     RTEXT "Zobrazovací mód:", -1, 20, 75, 70, 10
     RTEXT "Monitor:", -1, 20, 85, 70, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_ID, 95, 25, 150, 10
@@ -70,8 +70,8 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_MODE, 95, 75, 150, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_MONITOR, 95, 85, 150, 10
 
-    GROUPBOX "Ovladaè", -1, 270, 10, 190, 100
+    GROUPBOX "Ovladač", -1, 270, 10, 190, 100
-    RTEXT "Hlavní ovladaè:", -1, 275, 25, 55, 10
+    RTEXT "Hlavní ovladač:", -1, 275, 25, 55, 10
     RTEXT "Verze:", -1, 275, 35, 55, 10
     RTEXT "Datum:", -1, 275, 45, 55, 10
     RTEXT "WHQL-Logo:", -1, 275, 55, 55, 10
@@ -108,20 +108,20 @@ IDD_SOUND_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Zaøízení", -1, 10, 10, 250, 100
+    GROUPBOX "Zařízení", -1, 10, 10, 250, 100
     RTEXT "Název:", -1, 20, 25, 70, 10
-    RTEXT "ID zaøízení:", -1, 20, 35, 70, 10
+    RTEXT "ID zařízení:", -1, 20, 35, 70, 10
     RTEXT "ID výrobce:", -1, 20, 45, 70, 10
     RTEXT "ID produktu:", -1, 20, 55, 70, 10
     RTEXT "Typ:", -1, 20, 65, 70, 10
-    RTEXT "Implicitní zaøízení:", -1, 20, 75, 70, 10
+    RTEXT "Implicitní zařízení:", -1, 20, 75, 70, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_NAME, 95, 25, 150, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_DEVICEID, 95, 35, 150, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_VENDORID, 95, 45, 150, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_PRODUCTID, 95, 55, 150, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_TYPE, 95, 65, 150, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_STANDARD, 95, 75, 150, 10
-    GROUPBOX "Ovladaè", -1, 270, 10, 190, 100
+    GROUPBOX "Ovladač", -1, 270, 10, 190, 100
     RTEXT "Název:", -1, 275, 25, 55, 10
     RTEXT "Verze:", -1, 275, 35, 55, 10
     RTEXT "Datum:", -1, 275, 45, 55, 10
@@ -136,7 +136,7 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_PROVIDER, 335, 75, 100, 10
     GROUPBOX "Vlastnosti ReactX", -1, 10, 115, 450, 60
     CONTROL "", IDC_SLIDER_DSOUND, "msctls_trackbar32", TBS_BOTTOM | TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 120, 135, 80, 17
-    RTEXT "Hardwarový zvuk\nÚroveò akcelerace:", -1, 20, 135, 90, 20
+    RTEXT "Hardwarový zvuk\nÚroveň akcelerace:", -1, 20, 135, 90, 20
     PUSHBUTTON "Otestovat DirectSound", IDC_BUTTON_TESTDSOUND, 270, 134, 80, 14
     GROUPBOX "Poznámky", -1, 10, 180, 450, 40
     EDITTEXT  IDC_TEXT_DSOUNDINFO, 20, 192, 432, 20, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
@@ -153,9 +153,9 @@ IDD_INPUT_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Zaøízení DirectInput", -1, 10, 10, 452, 80
+    GROUPBOX "Zařízení DirectInput", -1, 10, 10, 452, 80
     CONTROL "", IDC_LIST_DEVICE, "SysListView32", LVS_REPORT | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 20, 22, 432, 60
-    GROUPBOX "Vstupní zaøízení", -1, 10, 100, 452, 60
+    GROUPBOX "Vstupní zařízení", -1, 10, 100, 452, 60
     CONTROL "", IDC_TREE_PORT, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_SHOWSELALWAYS | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 20, 112, 432, 40, 0x00000200
     GROUPBOX "Informace", -1, 10, 170, 452, 50
     EDITTEXT  IDC_RICH_INFO, 20, 182, 432, 30, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
@@ -183,22 +183,22 @@ BEGIN
 	IDS_SOUND_DIALOG "Zvuk"
 	IDS_MUSIC_DIALOG "Hudba"
 	IDS_INPUT_DIALOG "Vstup"
-	IDS_NETWORK_DIALOG "Sí"
+	IDS_NETWORK_DIALOG "Síť"
-	IDS_HELP_DIALOG "Nápovìda"
+	IDS_HELP_DIALOG "Nápověda"
 	IDS_FORMAT_MB "%I64uMB RAM"
 	IDS_FORMAT_SWAP "%I64u MB použito, %I64u MB volných"
 	IDS_FORMAT_UNIPROC "%s (%u CPU)"
 	IDS_FORMAT_MPPROC  "%s (%u CPU)"
 	IDS_VERSION_UNKNOWN "Neznámá verze"
-	IDS_DEVICE_STATUS_ATTACHED "Pøipojeno"
+	IDS_DEVICE_STATUS_ATTACHED "Připojeno"
 	IDS_DEVICE_STATUS_MISSING "Odpojeno"
 	IDS_DEVICE_STATUS_UNKNOWN "Neznámé"
-	IDS_DEVICE_NAME "Název zaøízení"
+	IDS_DEVICE_NAME "Název zařízení"
 	IDS_DEVICE_STATUS "Status"
-	IDS_DEVICE_CONTROLLER "ID øadièe"
+	IDS_DEVICE_CONTROLLER "ID řadiče"
 	IDS_DEVICE_MANUFACTURER "ID výrobce"
 	IDS_DEVICE_PRODUCT "ID produktu"
-	IDS_DEVICE_FORCEFEEDBACK "Ovladaè Force Feedback"
+	IDS_DEVICE_FORCEFEEDBACK "Ovladač Force Feedback"
 	IDS_NOT_APPLICABLE "Nelze aplikovat"
 	IDS_OPTION_YES "Ano"
 	IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME1 "Název"
@@ -209,20 +209,20 @@ BEGIN
 	IDS_DIRECTPLAY8_SERIALSP "Poskytovatel služby DirectPlay8 Serial"
 	IDS_DIRECTPLAY8_IPXSP "Poskytovatel služby DirectPlay8 IPX"
 	IDS_DIRECTPLAY8_TCPSP "Poskytovatel služby DirectPlay8-TCP/IP"
-	IDS_DIRECTPLAY_TCPCONN "Internetové pøipojení TCP/IP pro DirectPlay"
+	IDS_DIRECTPLAY_TCPCONN "Internetové připojení TCP/IP pro DirectPlay"
-	IDS_DIRECTPLAY_IPXCONN "IPX pøipojení pro DirectPlay"
+	IDS_DIRECTPLAY_IPXCONN "IPX připojení pro DirectPlay"
-	IDS_DIRECTPLAY_MODEMCONN "Modemové pøipojení pro DirectPlay"
+	IDS_DIRECTPLAY_MODEMCONN "Modemové připojení pro DirectPlay"
-	IDS_DIRECTPLAY_SERIALCONN "Sériové pøipojení pro DirectPlay"
+	IDS_DIRECTPLAY_SERIALCONN "Sériové připojení pro DirectPlay"
 	IDS_REG_SUCCESS "OK"
 	IDS_REG_FAIL "Chyba"
 	IDS_DDTEST_ERROR "Test selhal!"
-	IDS_DDTEST_DESCRIPTION "Spustí se test rozhraní DirectDraw. Pokraèovat?"
+	IDS_DDTEST_DESCRIPTION "Spustí se test rozhraní DirectDraw. Pokračovat?"
-	IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "Tento test použije DirectDraw k vykreslování na primary surface. Mìly by být vykresleny èerné a bílé obdélníky. Pokraèovat?"
+	IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "Tento test použije DirectDraw k vykreslování na primary surface. Měly by být vykresleny černé a bílé obdélníky. Pokračovat?"
-	IDS_DDPRIMARY_RESULT "Byly vidìt èerné a bílé obdélníky?"
+	IDS_DDPRIMARY_RESULT "Byly vidět černé a bílé obdélníky?"
-	IDS_DDOFFSCREEN_DESCRIPTION "Tento test použije DirectDraw k vykreslování do offscreen bufferu. Mìl by být vykreslen bílý pohybující se obdélník. Pokraèovat?"
+	IDS_DDOFFSCREEN_DESCRIPTION "Tento test použije DirectDraw k vykreslování do offscreen bufferu. Měl by být vykreslen bílý pohybující se obdélník. Pokračovat?"
-	IDS_DDOFFSCREEN_RESULT "Byl vidìt bílý pohybující se obdélník?"
+	IDS_DDOFFSCREEN_RESULT "Byl vidět bílý pohybující se obdélník?"
-	IDS_DDFULLSCREEN_DESCRIPTION "Tento test použije DirectDraw k vykreslování do celoobrazovkového módu. Mìl by být vykreslen bílý pohybující se obdélník. Pokraèovat?"
+	IDS_DDFULLSCREEN_DESCRIPTION "Tento test použije DirectDraw k vykreslování do celoobrazovkového módu. Měl by být vykreslen bílý pohybující se obdélník. Pokračovat?"
-	IDS_DDFULLSCREEN_RESULT "Vidìli jste bílý pohybující se obdélník v celoobrazovkovém módu?"
+	IDS_DDFULLSCREEN_RESULT "Viděli jste bílý pohybující se obdélník v celoobrazovkovém módu?"
 	IDS_FORMAT_ADAPTER_MEM "%u MB"
 	IDS_FORMAT_ADAPTER_MODE "%04u x %04u (%u bit)(%uHz)"
 	IDS_OPTION_NO "Ne"

reactos/base/applications/findstr/lang/cs-CZ.rc

@@ -9,15 +9,15 @@ LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-IDS_USAGE, "FIND: Zobrazí všechny øádky souboru obsahující hledaný øetìzec.\n\n\
+IDS_USAGE, "FIND: Zobrazí všechny řádky souboru obsahující hledaný řetězec.\n\n\
-  FIND [ /C ] [ /I ] [ /N ] [ /V ] ""øetìzec"" [ soubor... ]\n\
+  FIND [ /C ] [ /I ] [ /N ] [ /V ] ""řetězec"" [ soubor... ]\n\
-    /C  Zobrazí poèet øádkù obsahující øetìzec.\n\
+    /C  Zobrazí počet řádků obsahující řetězec.\n\
     /I  Ignoruje velikost písmen.\n\
-    /N  Èísluje zobrazené øádky, zaèíná od 1.\n\
+    /N  Čísluje zobrazené řádky, začíná od 1.\n\
-    /V  Zobrazí všechny øádky, které NEobsahují zadaný øetìžec."
+    /V  Zobrazí všechny řádky, které NEobsahují zadaný řetěžec."
 
 IDS_NO_SUCH_FILE, "FIND: Soubor %s nebyl nalezen.\n"
 
-IDS_CANNOT_OPEN, "FIND: Soubor %s nelze otevøít!\n"
+IDS_CANNOT_OPEN, "FIND: Soubor %s nelze otevřít!\n"
 
 END

reactos/base/applications/games/solitaire/lang/cs-CZ.rc

@@ -16,10 +16,10 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX        "Karty", -1, 7, 7, 90, 40
     AUTORADIOBUTTON "Sejmout &jednu", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 70, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Sejmout &tøi", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 70, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Sejmout &tři", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 70, 10
 
-    AUTOCHECKBOX    "Zobrazit è&as", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Zobrazit č&as", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "Stavový øád&ek", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX    "Stavový řád&ek", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
 
     DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 35, 97, 50, 14
     PUSHBUTTON      "Storno", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
@@ -54,8 +54,8 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SOL_NAME    "Solitaire"
     IDS_SOL_ABOUT   "Solitaire by J Brown\n\nCardLib verze 1.0."
-    IDS_SOL_QUIT    "Ukonèit rozehranou hru?"
+    IDS_SOL_QUIT    "Ukončit rozehranou hru?"
-    IDS_SOL_WIN     "Gratulujeme, zvítìzili jste!!"
+    IDS_SOL_WIN     "Gratulujeme, zvítězili jste!!"
     IDS_SOL_DEAL    "Rozdat znova?"
 END
 
@@ -73,10 +73,10 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Konec",                       IDM_GAME_EXIT
     END
-    POPUP "Nápo&vìda"
+    POPUP "Nápo&věda"
     BEGIN
         MENUITEM "&Obsah\tF1",               IDM_HELP_CONTENTS
-        MENUITEM "O høe &Solitaire",                      IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "O hře &Solitaire",                      IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 

reactos/base/applications/games/winmine/lang/cs-CZ.rc

@@ -34,29 +34,29 @@ BEGIN
     POPUP "N&astavení" BEGIN
         MENUITEM "&Nová\tF2",       IDM_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Oznaèovat nerozhodnuté", IDM_MARKQ
+        MENUITEM "&Označovat nerozhodnuté", IDM_MARKQ
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Zaèáteèník",      IDM_BEGINNER
+        MENUITEM "&Začátečník",      IDM_BEGINNER
-        MENUITEM "&Pokroèilý",      IDM_ADVANCED
+        MENUITEM "&Pokročilý",      IDM_ADVANCED
         MENUITEM "&Expert",        IDM_EXPERT
         MENUITEM "&Dle libosti",        IDM_CUSTOM
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Konec\tAlt+K",   IDM_EXIT
     END
     POPUP "&Informace" BEGIN
-        MENUITEM "Ne&jlepší èasy",    IDM_TIMES
+        MENUITEM "Ne&jlepší časy",    IDM_TIMES
         MENUITEM "&O aplikaci",         IDM_ABOUT
     END
 END
 
 DLG_TIMES DIALOGEX 0, 0, 160, 80
 STYLE  DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP | DS_SHELLFONT
-CAPTION "Nejlepší èasy"
+CAPTION "Nejlepší časy"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Nejlepší èasy", -1,  10,  10, 140,  45
+    GROUPBOX        "Nejlepší časy", -1,  10,  10, 140,  45
-    LTEXT           "Zaèáteèník",      -1,  20,  20,  40,   8
+    LTEXT           "Začátečník",      -1,  20,  20,  40,   8
-    LTEXT           "Pokroèilý",      -1,  20,  30,  40,   8
+    LTEXT           "Pokročilý",      -1,  20,  30,  40,   8
     LTEXT           "Expert",        -1,  20,  40,  40,   8
     LTEXT           "999",          IDC_TIME1,  70,  20,  15,   8
     LTEXT           "999",          IDC_TIME2,  70,  30,  15,   8
@@ -82,7 +82,7 @@ STYLE  DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP | DS_SHEL
 CAPTION "Vlastní hra"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "Øádky",   -1,   5,   5,  30,  10
+    LTEXT           "Řádky",   -1,   5,   5,  30,  10
     LTEXT           "Sloupce",   -1,   5,  35,  30,  10
     LTEXT           "Miny",  -1,   5,  65,  30,  10
     EDITTEXT              IDC_EDITROWS,   5,  15,  20,  12, ES_NUMBER

reactos/base/applications/kbswitch/lang/cs-CZ.rc

@@ -9,8 +9,8 @@ IDR_POPUP MENU
 BEGIN
     POPUP "popup"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Pøedvolby...",  ID_PREFERENCES
+        MENUITEM "&Předvolby...",  ID_PREFERENCES
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Ukonèit",       ID_EXIT
+        MENUITEM "&Ukončit",       ID_EXIT
     END
 END

reactos/base/applications/logoff/lang/cs-CZ.rc

@@ -8,12 +8,12 @@ LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-IDS_USAGE, "Ukonèí sezení.\n\n\
+IDS_USAGE, "Ukončí sezení.\n\n\
   /v\t\tZobrazí informace o provedených akcích.\n\
   /?\t\tZobrazí tuto informaci.\n\n"
 
-IDS_LOGOFF_REMOTE, "Ukonèuje se sezení na vzdáleném poèítaèi."
+IDS_LOGOFF_REMOTE, "Ukončuje se sezení na vzdáleném počítači."
-IDS_LOGOFF_LOCAL, "Ukonèuje se souèasné sezení na tomto poèítaèi."
+IDS_LOGOFF_LOCAL, "Ukončuje se současné sezení na tomto počítači."
 
 IDS_ILLEGAL_PARAM, "Neplatné parametry\n"
 END

reactos/base/applications/mmc/lang/cs-CZ.rc

@@ -10,17 +10,17 @@ BEGIN
     POPUP "&Soubor"
     BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Uk&onèit\tAlt+F4", ID_FILE_EXIT
+        MENUITEM "Uk&ončit\tAlt+F4", ID_FILE_EXIT
     END
 
-    POPUP "&Nápovìda"
+    POPUP "&Nápověda"
     BEGIN
-        MENUITEM "&O konzoli øízení systému ReactOS...", ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&O konzoli řízení systému ReactOS...", ID_HELP_ABOUT
     END
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_APPTITLE "Konzole øízení systému ReactOS"
+    IDS_APPTITLE "Konzole řízení systému ReactOS"
     IDS_CONSOLETITLE "Konzole%1!u!"
 END

reactos/base/applications/mplay32/lang/cs-CZ.rc

@@ -9,12 +9,12 @@ IDR_MAINMENU MENU
 BEGIN
 	POPUP "&Soubor"
 	BEGIN
-		MENUITEM "&Otevøít...", IDM_OPEN_FILE
+		MENUITEM "&Otevřít...", IDM_OPEN_FILE
-		MENUITEM "&Zavøít", IDM_CLOSE_FILE
+		MENUITEM "&Zavřít", IDM_CLOSE_FILE
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "&Ukonèit", IDM_EXIT
+		MENUITEM "&Ukončit", IDM_EXIT
 	END
-	POPUP "&Nápovìda"
+	POPUP "&Nápověda"
 	BEGIN
 		MENUITEM "&O programu...", IDM_ABOUT
 	END
@@ -23,13 +23,13 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 	IDS_ALL_TYPES_FILTER "Všechny podporované (*.wav, *.cda, *.midi, *.mid, *.avi)\0*.wav;*.cda;*.midi;*.mid;*.avi\0"
-	IDS_TOOLTIP_PLAY "Pøehrát"
+	IDS_TOOLTIP_PLAY "Přehrát"
 	IDS_TOOLTIP_STOP "Zastavit"
 	IDS_TOOLTIP_EJECT "Vysunout"
-	IDS_TOOLTIP_BACKWARD "Pøeskoèit zpìt"
+	IDS_TOOLTIP_BACKWARD "Přeskočit zpět"
-	IDS_TOOLTIP_SEEKBACK "Posunout zpìt"
+	IDS_TOOLTIP_SEEKBACK "Posunout zpět"
-	IDS_TOOLTIP_SEEKFORW "Posunout vpøed"
+	IDS_TOOLTIP_SEEKFORW "Posunout vpřed"
-	IDS_TOOLTIP_FORWARD "Pøeskoèit vpøed"
+	IDS_TOOLTIP_FORWARD "Přeskočit vpřed"
-	IDS_APPTITLE "ReactOS Pøehrávaè multimédií"
+	IDS_APPTITLE "ReactOS Přehrávač multimédií"
-	IDS_PLAY "Pøehrát"
+	IDS_PLAY "Přehrát"
 END

reactos/base/applications/msconfig/lang/cs-CZ.rc

@@ -15,7 +15,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Tab1",IDC_TAB,"SysTabControl32",WS_TABSTOP,2,2,374,195
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 211, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Nápovìda", IDC_BTN_HELP, 2, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Nápověda", IDC_BTN_HELP, 2, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 267, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Použít", IDC_BTN_APPLY, 323, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
@@ -35,7 +35,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL "", 237, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_EDITLABELS | TVS_SHOWSELALWAYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 2, 1, 280, 148
     PUSHBUTTON      "Na&horu", IDC_BTN_SYSTEM_UP, 290, 5, 66, 14
-    PUSHBUTTON      "&Dolù", IDC_BTN_SYSTEM_DOWN, 290, 25, 66, 14
+    PUSHBUTTON      "&Dolů", IDC_BTN_SYSTEM_DOWN, 290, 25, 66, 14
 
     PUSHBUTTON      "Povoli&t", IDC_BTN_SYSTEM_ENABLE, 290, 50, 66, 14
     PUSHBUTTON      "&Zakázat", IDC_BTN_SYSTEM_DISABLE, 290, 70, 66, 14
@@ -70,13 +70,13 @@ IDD_GENERAL_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 362, 175
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
- GROUPBOX "Výbìr spuštìní", -1, 10, 10, 340, 150,0,WS_EX_TRANSPARENT
+ GROUPBOX "Výběr spuštění", -1, 10, 10, 340, 150,0,WS_EX_TRANSPARENT
- CONTROL "Nor&mální spuštìní - naèíst všechny ovladaèe zaøízení a služby", IDC_CBX_NORMAL_START, "Button", 0x50010009, 20, 30, 215, 10
+ CONTROL "Nor&mální spuštění - načíst všechny ovladače zařízení a služby", IDC_CBX_NORMAL_START, "Button", 0x50010009, 20, 30, 215, 10
- CONTROL "&Diagnostické spuštìní - naèíst jen základní ovladaèe zaøízení a služby", IDC_CBX_DIAGNOSTIC_START, "Button", 0x50010009, 20, 45, 255, 10
+ CONTROL "&Diagnostické spuštění - načíst jen základní ovladače zařízení a služby", IDC_CBX_DIAGNOSTIC_START, "Button", 0x50010009, 20, 45, 255, 10
- CONTROL "&Výbìrové spuštìní", IDC_CBX_SELECTIVE_STARTUP, "Button", 0x50010009, 20, 60, 72, 10
+ CONTROL "&Výběrové spuštění", IDC_CBX_SELECTIVE_STARTUP, "Button", 0x50010009, 20, 60, 72, 10
  AUTOCHECKBOX "&Zpracovat soubor SYSTEM.INI", IDC_CBX_SYSTEM_INI, 30, 80, 115, 10
- AUTOCHECKBOX "&Naèíst systémové služby", IDC_CBX_SYSTEM_SERVICE, 30, 95, 105, 10
+ AUTOCHECKBOX "&Načíst systémové služby", IDC_CBX_SYSTEM_SERVICE, 30, 95, 105, 10
- AUTOCHECKBOX "N&aèíst položky Po spuštìní", IDC_CBX_STARTUP_ITEM, 30, 110, 105, 10
+ AUTOCHECKBOX "N&ačíst položky Po spuštění", IDC_CBX_STARTUP_ITEM, 30, 110, 105, 10
 END
 
 IDD_FREELDR_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 362, 175
@@ -84,17 +84,17 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LISTBOX         IDC_LIST_BOX, 10, 10, 340, 50, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL
-   PUSHBUTTON    "&Kontrola cest spuštìní", IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 10, 65, 77, 12
+   PUSHBUTTON    "&Kontrola cest spuštění", IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 10, 65, 77, 12
    PUSHBUTTON    "&Nastavit jako výchozí", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 100, 65, 75, 12
    PUSHBUTTON    "Posunout N&ahoru", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 190, 65, 70, 12
    PUSHBUTTON    "Posunout &Dolu", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 280, 65, 70, 12
-   GROUPBOX "Možnosti spuštìní", -1, 10, 80, 250, 90,0,WS_EX_TRANSPARENT
+   GROUPBOX "Možnosti spuštění", -1, 10, 80, 250, 90,0,WS_EX_TRANSPARENT
    CHECKBOX "/SA&FEBOOT", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 90, 56, 10
    CHECKBOX "/&NOGUIBOOT", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 15, 105, 60, 10
    CHECKBOX "/&BOOTLOG", IDC_CBX_BOOT_LOG, 15, 120, 56, 10
    CHECKBOX "/BAS&EVIDEO", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 15, 135, 55, 10
    CHECKBOX "/S&OS", IDC_CBX_SOS, 15, 150, 50, 10
-   PUSHBUTTON "&Upøesnit možnosti...", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 100, 150, 70, 12
+   PUSHBUTTON "&Upřesnit možnosti...", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 100, 150, 70, 12
    LTEXT "&Limit:", -1, 280, 91, 30, 10
    EDITTEXT IDC_TXT_BOOT_TIMEOUT, 310, 90, 25, 12, ES_LEFT
    LTEXT "sek.", -1, 340, 91, 15, 10
@@ -132,7 +132,7 @@ BEGIN
     IDS_TAB_SYSTEM           "SYSTEM.INI"
     IDS_TAB_FREELDR          "FREELDR.INI"
     IDS_TAB_SERVICES         "Služby"
-    IDS_TAB_STARTUP          "Po spuštìní"
+    IDS_TAB_STARTUP          "Po spuštění"
     IDS_TAB_TOOLS            "Nástroje"
 END
 
@@ -158,7 +158,7 @@ BEGIN
     IDS_TOOLS_INFO_CMD       "winver.exe"
 
     IDS_TOOLS_REGEDIT_NAME   "Editor registru"
-    IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR  "Otevøe editor registru."
+    IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR  "Otevře editor registru."
     IDS_TOOLS_REGEDIT_CMD    "regedit.exe"
 
     IDS_TOOLS_SYSDM_NAME     "Systém"
@@ -167,13 +167,13 @@ BEGIN
     IDS_TOOLS_SYSDM_PARAM    "sysdm.cpl"
 
     IDS_STARTUP_COLUMN_ELEMENT "Položka"
-    IDS_STARTUP_COLUMN_CMD     "Pøíkaz"
+    IDS_STARTUP_COLUMN_CMD     "Příkaz"
     IDS_STARTUP_COLUMN_PATH    "Cesta"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_SERVICES_STATUS_RUNNING "Spuštìno"
+    IDS_SERVICES_STATUS_RUNNING "Spuštěno"
     IDS_SERVICES_STATUS_STOPPED "Zastaveno"
     IDS_SERVICES_YES "Ano"
     IDS_SERVICES_UNKNOWN "Neznámý"

reactos/base/applications/mspaint/lang/cs-CZ.rc

@@ -13,27 +13,27 @@ BEGIN
     POPUP "&Soubor"
     BEGIN
         MENUITEM "&Nový\tCtrl+N", IDM_FILENEW
-        MENUITEM "&Otevøít...\tCtrl+O", IDM_FILEOPEN
+        MENUITEM "&Otevřít...\tCtrl+O", IDM_FILEOPEN
         MENUITEM "Uložit\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
         MENUITEM "Uložit jako...", IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Nastavit jako pozadí (vedle sebe)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
-        MENUITEM "Nastavit jako pozadí (na støed)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
+        MENUITEM "Nastavit jako pozadí (na střed)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
         MENUITEM "Nastavit jako pozadí (roztáhnout)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ukonèit\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
+        MENUITEM "Ukončit\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
     END
 
     POPUP "Úpr&avy"
     BEGIN
-        MENUITEM "Zpìt\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
+        MENUITEM "Zpět\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
         MENUITEM "Znovu\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Vyjmout\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
         MENUITEM "Kopírovat\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
         MENUITEM "Vložit\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
-        MENUITEM "Vymazat výbìr\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
+        MENUITEM "Vymazat výběr\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
-        MENUITEM "Invertovat výbìr", IDM_EDITINVERTSELECTION
+        MENUITEM "Invertovat výběr", IDM_EDITINVERTSELECTION
         MENUITEM "Vybrat vše\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Kopírovat do...", IDM_EDITCOPYTO
@@ -42,9 +42,9 @@ BEGIN
 
     POPUP "&Zobrazit"
     BEGIN
-        MENUITEM "Panel nástrojù\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
+        MENUITEM "Panel nástrojů\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
         MENUITEM "Barevná paleta\tCtrl+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
-        MENUITEM "Stavový øádek", IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
+        MENUITEM "Stavový řádek", IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
         MENUITEM "Format icon bar", IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "Lupa"
@@ -60,7 +60,7 @@ BEGIN
                 MENUITEM "800%", IDM_VIEWZOOM800
             END
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Zobrazit møížku\tCtrl+G", IDM_VIEWSHOWGRID
+            MENUITEM "Zobrazit mřížku\tCtrl+G", IDM_VIEWSHOWGRID
             MENUITEM "Zobrazit miniaturu", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
         END
         MENUITEM "Celá obrazovka\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
@@ -68,13 +68,13 @@ BEGIN
     
     POPUP "&Obrázek"
     BEGIN
-        MENUITEM "Pøeklopit nebo otoèit...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+        MENUITEM "Překlopit nebo otočit...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
-        MENUITEM "Zmìnit velikost...\tCtrl+W", IDM_IMAGECHANGESIZE
+        MENUITEM "Změnit velikost...\tCtrl+W", IDM_IMAGECHANGESIZE
-        MENUITEM "Oøíznout", IDM_IMAGECROP
+        MENUITEM "Oříznout", IDM_IMAGECROP
         MENUITEM "Inverovat barvy\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
         MENUITEM "Atributy...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
         MENUITEM "Vymazat obrázek", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
-        MENUITEM "Kreslit neprùhlednì", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
+        MENUITEM "Kreslit neprůhledně", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
     END
     
     POPUP "&Barvy"
@@ -82,9 +82,9 @@ BEGIN
         MENUITEM "Upravit paletu...", IDM_COLORSEDITPALETTE
     END
     
-    POPUP "&Nápovìda"
+    POPUP "&Nápověda"
     BEGIN
-        MENUITEM "Témata nápovìdy", IDM_HELPHELPTOPICS
+        MENUITEM "Témata nápovědy", IDM_HELPHELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&O programu...", IDM_HELPINFO
     END
@@ -116,12 +116,12 @@ END
 IDD_MIRRORROTATE DIALOGEX 100, 100, 180, 100
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Pøeklopit nebo otoèit"
+CAPTION "Překlopit nebo otočit"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Pøeklopit nebo otoèit", IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86
+    GROUPBOX "Překlopit nebo otočit", IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86
-    AUTORADIOBUTTON "Pøeklopit vodorovnì", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Překlopit vodorovně", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Pøeklopit svisle", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Překlopit svisle", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Otoèit o úhel", IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Otočit o úhel", IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100, 10
     AUTORADIOBUTTON "90°", IDD_MIRRORROTATERB4, 42, 54, 50, 10, WS_GROUP | WS_DISABLED
     AUTORADIOBUTTON "180°", IDD_MIRRORROTATERB5, 42, 66, 50, 10, WS_DISABLED
     AUTORADIOBUTTON "270°", IDD_MIRRORROTATERB6, 42, 78, 50, 10, WS_DISABLED
@@ -136,9 +136,9 @@ CAPTION "Atributy"
 BEGIN
     EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT1, 48, 40, 35, 12
     EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT2, 128, 40, 35, 12
-    LTEXT "Šíøka:", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 40, 35, 10
+    LTEXT "Šířka:", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 40, 35, 10
     LTEXT "Výška:", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 90, 40, 35, 10
-    LTEXT "Datum zmìny:", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
+    LTEXT "Datum změny:", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
     LTEXT "Velikost souboru:", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
     LTEXT "Rozlišení:", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
     LTEXT "Nedostupné", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
@@ -149,7 +149,7 @@ BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "Centimetry", IDD_ATTRIBUTESRB2, 62, 69, 45, 10
     AUTORADIOBUTTON "Pixely", IDD_ATTRIBUTESRB3, 112, 69, 45, 10
     GROUPBOX "Barvy", IDD_ATTRIBUTESGROUP2, 6, 88, 158, 27
-    AUTORADIOBUTTON "Èernobílé", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Černobílé", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "Barvy", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 35, 10
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 170, 8, 48, 14
     PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
@@ -159,11 +159,11 @@ END
 IDD_CHANGESIZE DIALOGEX 100, 100, 225, 80
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Zmìnit velikost"
+CAPTION "Změnit velikost"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Zmìnit velikost", IDD_CHANGESIZEGROUP, 6, 6, 158, 66
+    GROUPBOX "Změnit velikost", IDD_CHANGESIZEGROUP, 6, 6, 158, 66
     ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_CHANGESIZEICON1, 12, 18, 32, 32
-    LTEXT "Vodorovnì:", IDD_CHANGESIZETEXT1, 45, 24, 40, 10
+    LTEXT "Vodorovně:", IDD_CHANGESIZETEXT1, 45, 24, 40, 10
     EDITTEXT IDD_CHANGESIZEEDIT1, 90, 23, 32, 12
     LTEXT "%", IDD_CHANGESIZETEXT2, 125, 24, 15, 10
     ICON IDI_VERTSTRETCH, IDD_CHANGESIZEICON2, 12, 43, 32, 32
@@ -180,27 +180,27 @@ BEGIN
     IDS_WINDOWTITLE, "%s - Malování"
     IDS_INFOTITLE, "ReactOS Malování"
     IDS_INFOTEXT, "ReactOS Malování je dostupné pod licencí GNU Lesser General Public License (LGPL) verze 3 (viz. www.gnu.org)"
-    IDS_SAVEPROMPTTEXT, "Chcete uložit provedené zmìny v %s?"
+    IDS_SAVEPROMPTTEXT, "Chcete uložit provedené změny v %s?"
     IDS_DEFAULTFILENAME, "Bez názvu.bmp"
     IDS_MINIATURETITLE, "Miniatura"
-    IDS_TOOLTIP1, "Volný výbìr"
+    IDS_TOOLTIP1, "Volný výběr"
-    IDS_TOOLTIP2, "Výbìr"
+    IDS_TOOLTIP2, "Výběr"
     IDS_TOOLTIP3, "Guma"
     IDS_TOOLTIP4, "Vyplnit barvou"
     IDS_TOOLTIP5, "Zvolit barvu"
     IDS_TOOLTIP6, "Lupa"
     IDS_TOOLTIP7, "Tužka"
-    IDS_TOOLTIP8, "Štìtec"
+    IDS_TOOLTIP8, "Štětec"
     IDS_TOOLTIP9, "Sprej"
     IDS_TOOLTIP10, "Text"
-    IDS_TOOLTIP11, "Èára"
+    IDS_TOOLTIP11, "Čára"
-    IDS_TOOLTIP12, "Beziérova køivka"
+    IDS_TOOLTIP12, "Beziérova křivka"
     IDS_TOOLTIP13, "Obdélník"
     IDS_TOOLTIP14, "Polygon"
     IDS_TOOLTIP15, "Elipsa"
     IDS_TOOLTIP16, "Zaoblený obdélník"
     IDS_OPENFILTER, "Soubory bitmap (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1Všechny soubory (*.*)\1*.*\1"
     IDS_SAVEFILTER, "24bitová bitmapa (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
-    IDS_FILESIZE, "%d bajtù"
+    IDS_FILESIZE, "%d bajtů"
-    IDS_PRINTRES, "%d x %d pixelù na metr"
+    IDS_PRINTRES, "%d x %d pixelů na metr"
 END

reactos/base/applications/network/ping/lang/cs-CZ.rc

@@ -7,34 +7,34 @@ LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_USAGE "\nPoužití: ping [-t] [-n poèet] [-l velikost] [-w timeout] cíl\n\n\
+    IDS_USAGE "\nPoužití: ping [-t] [-n počet] [-l velikost] [-w timeout] cíl\n\n\
 Options:\n\
-    -t             Opakovanì zasílá požadavky o ozvìnu zadanému cíli až do zastavení.\n\
+    -t             Opakovaně zasílá požadavky o ozvěnu zadanému cíli až do zastavení.\n\
-                   Ukonèení stisknutím Ctrl+C.\n\
+                   Ukončení stisknutím Ctrl+C.\n\
-    -n poèet       Poèet požadavkù o ozvìnu, které budou zaslány.\n\
+    -n počet       Počet požadavků o ozvěnu, které budou zaslány.\n\
-    -l velikost    Velikost vyrovnávací pamìti.\n\
+    -l velikost    Velikost vyrovnávací paměti.\n\
-    -w timeout     Doba v milisekundách, po kterou se bude èekat na odpovìï.\n\n\0"
+    -w timeout     Doba v milisekundách, po kterou se bude čekat na odpověď.\n\n\0"
 
     IDS_PING_WITH_BYTES             "\nPing na %1 [%2] s %3!d! bajty dat:\n\n\0"
     IDS_PING_STATISTICS             "\nStatistika pro %1:\n\0"
-    IDS_PACKETS_SENT_RECEIVED_LOST  "    Pakety: Odesláno = %1!d!, Pøijato = %2!d!, Ztraceno = %3!d! (%4!d!%% ztráta),\n\0"
+    IDS_PACKETS_SENT_RECEIVED_LOST  "    Pakety: Odesláno = %1!d!, Přijato = %2!d!, Ztraceno = %3!d! (%4!d!%% ztráta),\n\0"
-    IDS_APPROXIMATE_ROUND_TRIP      "Pøibližná doba do pøijetí odezvy v milisekundách:\n\0"
+    IDS_APPROXIMATE_ROUND_TRIP      "Přibližná doba do přijetí odezvy v milisekundách:\n\0"
-    IDS_MIN_MAX_AVERAGE             "    Minimum = %1, Maximum = %2, Prùmìr = %3\n\0"
+    IDS_MIN_MAX_AVERAGE             "    Minimum = %1, Maximum = %2, Průměr = %3\n\0"
-    IDS_NOT_ENOUGH_RESOURCES        "Není k dispozici dostatek volných zdrojù.\n\0"
+    IDS_NOT_ENOUGH_RESOURCES        "Není k dispozici dostatek volných zdrojů.\n\0"
     IDS_UNKNOWN_HOST                "Neznámý hostitel %1.\n\0"
     IDS_SETSOCKOPT_FAILED           "setsockopt selhalo (%1!d!).\n\0"
-    IDS_COULD_NOT_CREATE_SOCKET     "Nebylo možné vytvoøit socket (#%1!d!).\n\0"
+    IDS_COULD_NOT_CREATE_SOCKET     "Nebylo možné vytvořit socket (#%1!d!).\n\0"
     IDS_COULD_NOT_INIT_WINSOCK      "Nebylo možné inicializovat knihovnu winsock.\n\0"
     IDS_DEST_MUST_BE_SPECIFIED      "Je nutno zadat název nebo IP adresu cíle.\n\0"
     IDS_BAD_PARAMETER               "Nesprávný parametr %1.\n\0"
     IDS_BAD_OPTION_FORMAT           "Nesprávný formát volby %1.\n\0"
     IDS_BAD_OPTION                  "Nesprávná volba %1.\n\0"
     IDS_BAD_VALUE_OPTION_L          "Nesprávná hodnota volby -l, platný rozsah je od 0 do %1!d!.\n\0"
-    IDS_REPLY_FROM                  "Odpovìï od %1: bajtù=%2!d! èas%3%4 TTL=%5!d!\n\0"
+    IDS_REPLY_FROM                  "Odpověď od %1: bajtů=%2!d! čas%3%4 TTL=%5!d!\n\0"
     IDS_DEST_UNREACHABLE            "Cíl je nedostupný.\n\0"
-    IDS_COULD_NOT_TRANSMIT          "Nebylo možné pøenést data (%1!d!).\n\0"
+    IDS_COULD_NOT_TRANSMIT          "Nebylo možné přenést data (%1!d!).\n\0"
-    IDS_COULD_NOT_RECV              "Nebylo možné pøijmout data (%1!d!).\n\0"
+    IDS_COULD_NOT_RECV              "Nebylo možné přijmout data (%1!d!).\n\0"
-    IDS_REQUEST_TIMEOUT             "Èasový limit žádosti vypršel.\n\0"
+    IDS_REQUEST_TIMEOUT             "Časový limit žádosti vypršel.\n\0"
     IDS_MS                          "ms\0"
     IDS_1MS                         "1ms\0"
 END

reactos/base/applications/notepad/lang/cs-CZ.rc

@@ -47,7 +47,7 @@ BEGIN
     POPUP "&Soubor"
     BEGIN
         MENUITEM "&Nový\tCtrl+N",          CMD_NEW
-        MENUITEM "&Otevøít\tCtrl+O",       CMD_OPEN
+        MENUITEM "&Otevřít\tCtrl+O",       CMD_OPEN
         MENUITEM "&Uložit\tCtrl+S",        CMD_SAVE
         MENUITEM "Uložit j&ako...",        CMD_SAVE_AS
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -59,7 +59,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "U&pravit"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Zpìt\tCtrl+Z",       CMD_UNDO
+        MENUITEM "&Zpět\tCtrl+Z",       CMD_UNDO
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Vyjmou&t\tCtrl+X",    CMD_CUT
         MENUITEM "&Kopírovat\tCtrl+C",  CMD_COPY
@@ -72,22 +72,22 @@ BEGIN
         MENUITEM "Go To...\tCtrl+G",    CMD_GOTO
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Vybrat vš&e\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
-        MENUITEM "È&as/Datum\tF5",      CMD_TIME_DATE
+        MENUITEM "Č&as/Datum\tF5",      CMD_TIME_DATE
     END
     POPUP "F&ormát"
     BEGIN
-        MENUITEM "Zalo&mit dlouhé øádky", CMD_WRAP
+        MENUITEM "Zalo&mit dlouhé řádky", CMD_WRAP
         MENUITEM "&Písmo...",             CMD_FONT
     END
     POPUP "&Zobrazit"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Stavový øádek", CMD_STATUSBAR
+        MENUITEM "&Stavový řádek", CMD_STATUSBAR
     END
-    POPUP "&Nápovìda"
+    POPUP "&Nápověda"
     BEGIN
         MENUITEM "O&bsah",            CMD_HELP_CONTENTS
         MENUITEM "&Najít...",         CMD_HELP_SEARCH
-        MENUITEM "Pomoc k ná&povìdì", CMD_HELP_ON_HELP
+        MENUITEM "Pomoc k ná&povědě", CMD_HELP_ON_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&O programu...",    CMD_ABOUT
         MENUITEM "In&fo...",          CMD_ABOUT_WINE
@@ -118,7 +118,7 @@ EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,*/ 0x150,    130, 73, 35, 11, WS_CHILD |
 
 DEFPUSHBUTTON "OK",         IDOK,                   180,  3, 40, 15, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON    "Storno",     IDCANCEL,               180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON    "&Nápovìda",       IDHELP,                180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON    "&Nápověda",       IDHELP,                180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP
 END
 
 /* Dialog `Encoding' */
@@ -131,17 +131,17 @@ BEGIN
 COMBOBOX        ID_ENCODING,54,0,156,80,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 LTEXT           "Kódování:",0x155,5,2,41,12
 COMBOBOX        ID_EOLN,54,18,156,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-LTEXT           "Odøádkování:",0x156,5,20,41,12
+LTEXT           "Odřádkování:",0x156,5,20,41,12
 END
 
 /* Dialog 'Go To' */
 DIALOG_GOTO DIALOGEX 0,0,165,50
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Jít na øádek"
+CAPTION "Jít na řádek"
 BEGIN
 EDITTEXT        ID_LINENUMBER,54,10,106,12,WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT           "Èíslo øádku:",0x155,5,12,41,12,WS_CHILD | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
+LTEXT           "Číslo řádku:",0x155,5,12,41,12,WS_CHILD | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
 DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 75, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON      "Storno", IDCANCEL, 120, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
 END
@@ -155,7 +155,7 @@ BEGIN
                     -1,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP,46,7,232,39
     CONTROL         " ",
                     -1,"Static",0x50000000,8,48,272,11
-    DEFPUSHBUTTON   "Zavøít",IDOK,114,149,44,15,WS_GROUP
+    DEFPUSHBUTTON   "Zavřít",IDOK,114,149,44,15,WS_GROUP
     ICON            IDI_NPICON,-1,12,9,20,30
     EDITTEXT        IDC_LICENSE,8,64,272,81,ES_MULTILINE |
                     ES_READONLY | WS_VSCROLL
@@ -185,18 +185,18 @@ STRING_UNTITLED,                                "(bez názvu)"
 STRING_ALL_FILES,                               "Všechny soubory (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "Textové soubory (*.txt)"
 
-STRING_TOOLARGE,                                "Soubor '%s' je pro notepad pøíliš velký.\n \
+STRING_TOOLARGE,                                "Soubor '%s' je pro notepad příliš velký.\n \
 Použijte jiný editor, prosím."
 STRING_NOTEXT,                                  "Nebyl zadán žádný text. \
-\nVložte nìjaký text a zkuste to znovu."
+\nVložte nějaký text a zkuste to znovu."
 STRING_DOESNOTEXIST,                            "Soubor '%s'\nneexistuje.\n\n \
-Chcete ho vytvoøit ?"
+Chcete ho vytvořit ?"
-STRING_NOTSAVED,                                "Soubor '%s'\nbyl zmìnìn.\n\n \
+STRING_NOTSAVED,                                "Soubor '%s'\nbyl změněn.\n\n \
-Chcete uložit zmìny ?"
+Chcete uložit změny ?"
 STRING_NOTFOUND,                                        "'%s' nebyl nalezen."
-STRING_OUT_OF_MEMORY,                   "Není dost pamìti na dokonèení této úlohy. \
+STRING_OUT_OF_MEMORY,                   "Není dost paměti na dokončení této úlohy. \
-\nUzavøete jednu èi více aplikací, abyste získali více  \nvolné \
+\nUzavřete jednu či více aplikací, abyste získali více  \nvolné \
-pamìti."
+paměti."
 STRING_CANNOTFIND                               "Nelze nalézt '%s'"
 STRING_ANSI,                                    "ANSI"
 STRING_UNICODE,                                 "Unicode"
@@ -205,5 +205,5 @@ STRING_UTF8,                                    "UTF-8"
 STRING_CRLF,                                    "Windows"
 STRING_LF,                                      "Unix"
 STRING_CR,                                      "Mac"
-STRING_LINE_COLUMN,                             "Øádek %d, sloupec %d"
+STRING_LINE_COLUMN,                             "Řádek %d, sloupec %d"
 END

reactos/base/applications/regedit/lang/cs-CZ.rc

@@ -37,9 +37,9 @@ IDC_REGEDIT MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP "&Soubor"
     BEGIN
-        MENUITEM "U&konèit",                       ID_REGISTRY_EXIT
+        MENUITEM "U&končit",                       ID_REGISTRY_EXIT
     END
-    POPUP "&Nápovìda"
+    POPUP "&Nápověda"
     BEGIN
         MENUITEM "&O editoru registru ...",                  ID_HELP_ABOUT
     END
@@ -54,61 +54,61 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Exportovat do souboru registru...",    ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
 
         MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "Naèíst strom registru...",				ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+		MENUITEM "Načíst strom registru...",				ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
 		MENUITEM "Uvolnit strom registru...",				ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
 		MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Pøipojit síový registr...",
+        MENUITEM "&Připojit síťový registr...",
                                                 ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
 
-        MENUITEM "&Odpojit síový registr...",
+        MENUITEM "&Odpojit síťový registr...",
                                                 ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
         , GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Tisk\tCtrl+P",              ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "U&konèit",                       ID_REGISTRY_EXIT
+        MENUITEM "U&končit",                       ID_REGISTRY_EXIT
     END
     POPUP "&Úpravy"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Zmìnit hodnotu",                     ID_EDIT_MODIFY
+        MENUITEM "&Změnit hodnotu",                     ID_EDIT_MODIFY
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "&Nový"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Klíè",                        ID_EDIT_NEW_KEY
+            MENUITEM "&Klíč",                        ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Øetìzec",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "&Řetězec",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "&Binární hodnota",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "&Hodnota DWORD",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-			MENUITEM "&Víceøetìzcová hodnota",			ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+			MENUITEM "&Víceřetězcová hodnota",			ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-			MENUITEM "&Rozšiøitelná øetìzcová hodnota",	ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+			MENUITEM "&Rozšiřitelná řetězcová hodnota",	ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Oprá&vnìní...",		ID_EDIT_PERMISSIONS
+        MENUITEM "Oprá&vnění...",		ID_EDIT_PERMISSIONS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Odstranit\tDel",                ID_EDIT_DELETE
-        MENUITEM "&Pøejmenovat",                     ID_EDIT_RENAME
+        MENUITEM "&Přejmenovat",                     ID_EDIT_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Z&kopírovat název klíèe",              ID_EDIT_COPYKEYNAME
+        MENUITEM "Z&kopírovat název klíče",              ID_EDIT_COPYKEYNAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Najít\tCtrl+F",               ID_EDIT_FIND
         MENUITEM "Najít &další\tF3",              ID_EDIT_FINDNEXT
     END
     POPUP "&Zobrazit"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Stavový øádek",                 ID_VIEW_STATUSBAR
+        MENUITEM "&Stavový řádek",                 ID_VIEW_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Rozdìlit",                      ID_VIEW_SPLIT
+        MENUITEM "&Rozdělit",                      ID_VIEW_SPLIT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Aktualizovat\tF5",                ID_VIEW_REFRESH
     END
     POPUP "&Oblíbené"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Pøidat k oblíbeným",          ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
+        MENUITEM "&Přidat k oblíbeným",          ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
         MENUITEM "&Odebrat z oblíbených",           ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
     END
-    POPUP "&Nápovìda"
+    POPUP "&Nápověda"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Témata nápovìdy\tF1",            ID_HELP_HELPTOPICS
+        MENUITEM "&Témata nápovědy\tF1",            ID_HELP_HELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&O editoru registru",      ID_HELP_ABOUT
     END
@@ -122,19 +122,19 @@ BEGIN
 	MENUITEM "Upravit &binární data",          ID_EDIT_MODIFY_BIN
 	MENUITEM SEPARATOR
 	MENUITEM "&Odstranit\tDel",                ID_EDIT_DELETE
-	MENUITEM "&Pøejmenovat",                     ID_EDIT_RENAME
+	MENUITEM "&Přejmenovat",                     ID_EDIT_RENAME
   END
   POPUP ""
   BEGIN
         POPUP "&Nový"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Klíè",                        ID_EDIT_NEW_KEY
+            MENUITEM "&Klíč",                        ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Øetìzec",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "&Řetězec",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "&Binární hodnota",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "&Hodnota DWORD",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Víceøetìzcová hodnota",         ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Víceřetězcová hodnota",         ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Rozšiøitelná øetìzcová hodnota",    ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Rozšiřitelná řetězcová hodnota",    ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
   END
   POPUP ""
@@ -142,32 +142,32 @@ BEGIN
         MENUITEM "Rozbalit/Sbalit",                 ID_TREE_EXPANDBRANCH
         POPUP "&Nový"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Klíè",                        ID_EDIT_NEW_KEY
+            MENUITEM "&Klíč",                        ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&Øetìzec",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "&Řetězec",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "&Binární hodnota",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "&Hodnota DWORD",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Víceøetìzcová hodnota",         ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Víceřetězcová hodnota",         ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Rozšiøitelná øetìzcová hodnota",    ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Rozšiřitelná řetězcová hodnota",    ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM "&Najít",                           ID_EDIT_FIND
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Odstranit",                         ID_TREE_DELETE
-        MENUITEM "&Pøejmenovat",                         ID_TREE_RENAME
+        MENUITEM "&Přejmenovat",                         ID_TREE_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Exportovat",                         ID_TREE_EXPORT
-        MENUITEM "Oprá&vnìní...",                 ID_TREE_PERMISSIONS, GRAYED
+        MENUITEM "Oprá&vnění...",                 ID_TREE_PERMISSIONS, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Z&kopírovat název klíèe",                  ID_EDIT_COPYKEYNAME
+        MENUITEM "Z&kopírovat název klíče",                  ID_EDIT_COPYKEYNAME
   END
   POPUP ""
   BEGIN
-        MENUITEM "C&ut", ID_HEXEDIT_CUT
+        MENUITEM "Vyj&mout", ID_HEXEDIT_CUT
-        MENUITEM "&Copy", ID_HEXEDIT_COPY
+        MENUITEM "&Kopírovat", ID_HEXEDIT_COPY
-        MENUITEM "&Paste", ID_HEXEDIT_PASTE
+        MENUITEM "V&ložit", ID_HEXEDIT_PASTE
-        MENUITEM "&Delete", ID_HEXEDIT_DELETE
+        MENUITEM "O&dstranit", ID_HEXEDIT_DELETE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Select &All", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL
+        MENUITEM "Vybr&at vše", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL
   END
 END
 
@@ -177,10 +177,10 @@ END
  */
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Load Hive"
+CAPTION "Načíst registr"
 FONT 8, "Ms Shell Dlg"
 {
-    LTEXT           "&Key:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
+    LTEXT           "&Klíč:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT        IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
     DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 140, 17, 50, 14
     PUSHBUTTON      "Cancel", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
@@ -189,7 +189,7 @@ FONT 8, "Ms Shell Dlg"
 IDD_EDIT_STRING DIALOGEX  32, 24, 252, 84
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
     WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Úprava øetìzce"
+CAPTION "Úprava řetězce"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "&Název:",IDC_STATIC,6,6,134,8
@@ -203,7 +203,7 @@ END
 IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOGEX  32, 24, 252, 174
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
     WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Úprava více-øetìzce"
+CAPTION "Úprava více-řetězce"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "&Název:",IDC_STATIC,6,6,134,8
@@ -313,72 +313,72 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    ID_REGISTRY_MENU        "Obsahuje pøíkazy pro práci s celým registrem"
+    ID_REGISTRY_MENU        "Obsahuje příkazy pro práci s celým registrem"
-    ID_EDIT_MENU            "Obsahuje pøíkazy pro úpravu hodnot a klíèù"
+    ID_EDIT_MENU            "Obsahuje příkazy pro úpravu hodnot a klíčů"
-    ID_VIEW_MENU            "Obsahuje pøíkazy pro pøizpùsobení okna registru"
+    ID_VIEW_MENU            "Obsahuje příkazy pro přizpůsobení okna registru"
-    ID_FAVOURITES_MENU      "Obsahuje pøíkazy pro pøístup k èasto používaným klíèùm"
+    ID_FAVOURITES_MENU      "Obsahuje příkazy pro přístup k často používaným klíčům"
-    ID_HELP_MENU            "Obsahuje pøíkazy pro zobrazení nápovìdy a informací o editoru registru"
+    ID_HELP_MENU            "Obsahuje příkazy pro zobrazení nápovědy a informací o editoru registru"
-    ID_EDIT_NEW_MENU        "Obsahuje pøíkazy pro vytváøení nových klíèù a hodnot"
+    ID_EDIT_NEW_MENU        "Obsahuje příkazy pro vytváření nových klíčů a hodnot"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     ID_EDIT_MODIFY          "Upravuje data položky"
-    ID_EDIT_NEW_KEY         "Pøidá nový klíè"
+    ID_EDIT_NEW_KEY         "Přidá nový klíč"
-    ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Pøidá novou položku ve formì øetìzce"
+    ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Přidá novou položku ve formě řetězce"
-    ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Pøidá novou položku s binární hodnotou"
+    ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Přidá novou položku s binární hodnotou"
-    ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "Pøidá novou DWORD položku"
+    ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "Přidá novou DWORD položku"
     ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importuje textový soubor do registru"
     ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
-                            "Exportuje všechny èásti registru do textového souboru"
+                            "Exportuje všechny části registru do textového souboru"
     ID_REGISTRY_LOADHIVE
                             "Loads a hive file into the registry"
     ID_REGISTRY_UNLOADHIVE
                             "Unloads a hive from the registry"
     ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
-                            "Pøipojí se ke vzdálenému registru jiného poèítaèe"
+                            "Připojí se ke vzdálenému registru jiného počítače"
     ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
-                            "Odpojí se od vzdálenému registru jiného poèítaèe"
+                            "Odpojí se od vzdálenému registru jiného počítače"
-    ID_REGISTRY_PRINT       "Vytiskne všechny èásti registru"
+    ID_REGISTRY_PRINT       "Vytiskne všechny části registru"
-/*    ID_HELP_HELPTOPICS      "Otevøe témata nápovìdy pro editor registru" */
+/*    ID_HELP_HELPTOPICS      "Otevře témata nápovědy pro editor registru" */
     ID_HELP_ABOUT           "Zobrazí informace o aplikaci, verzi a copyright"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    ID_REGISTRY_EXIT        "Ukonèí editor registru"
+    ID_REGISTRY_EXIT        "Ukončí editor registru"
-    ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "Pøidá klíè do seznamu oblíbených"
+    ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "Přidá klíč do seznamu oblíbených"
-    ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "Odebere klíè ze seznamu oblíbených"
+    ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "Odebere klíč ze seznamu oblíbených"
-    ID_VIEW_STATUSBAR       "Zobrazí nebo skryje stavový øádek"
+    ID_VIEW_STATUSBAR       "Zobrazí nebo skryje stavový řádek"
-    ID_VIEW_SPLIT           "Upravuje polohu rozdìlovaèe obou panelù"
+    ID_VIEW_SPLIT           "Upravuje polohu rozdělovače obou panelů"
     ID_VIEW_REFRESH         "Obnoví okno"
-    ID_EDIT_DELETE          "Smaže výbìr"
+    ID_EDIT_DELETE          "Smaže výběr"
-    ID_EDIT_RENAME          "Pøejmenuje výbìr"
+    ID_EDIT_RENAME          "Přejmenuje výběr"
-    ID_EDIT_COPYKEYNAME     "Zkopíruje název klíèe do schránky"
+    ID_EDIT_COPYKEYNAME     "Zkopíruje název klíče do schránky"
-    ID_EDIT_FIND            "Vyhledá textový øetìzec v klíèi, položkách, nebo datech"
+    ID_EDIT_FIND            "Vyhledá textový řetězec v klíči, položkách, nebo datech"
-    ID_EDIT_FINDNEXT        "Vyhledá další výskyt textu zadaného v pøedchozím hledání"
+    ID_EDIT_FINDNEXT        "Vyhledá další výskyt textu zadaného v předchozím hledání"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_ERROR               "Chyba"
-    IDS_WARNING             "Upozornìní"
+    IDS_WARNING             "Upozornění"
-    IDS_BAD_KEY             "Nelze se dotázat klíèe '%s'"
+    IDS_BAD_KEY             "Nelze se dotázat klíče '%s'"
     IDS_BAD_VALUE           "Nelze se dotázat položky '%s'"
-    IDS_UNSUPPORTED_TYPE    "Nelze upravovat klíèe tohoto typu (%ld)"
+    IDS_UNSUPPORTED_TYPE    "Nelze upravovat klíče tohoto typu (%ld)"
-    IDS_TOO_BIG_VALUE       "Položka je pøíliš velká (%ld)"
+    IDS_TOO_BIG_VALUE       "Položka je příliš velká (%ld)"
-    IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "Položky typu REG_MULTI_SZ nemohou obsahovat prázdné øetezce.\nPrázdné øetìzce byly odebrány ze seznamu."
+    IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "Položky typu REG_MULTI_SZ nemohou obsahovat prázdné řetezce.\nPrázdné řetězce byly odebrány ze seznamu."
-    IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE    "Opravdu chcete odstranit tento klíè?"
+    IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE    "Opravdu chcete odstranit tento klíč?"
-    IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE   "Opravdu chcete odstranit tyto klíèe?"
+    IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE   "Opravdu chcete odstranit tyto klíče?"
-    IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "Potvrzení smazání klíèe"
+    IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "Potvrzení smazání klíče"
     IDS_QUERY_DELETE_ONE    "Opravdu chcete odstranit tuto položku?"
     IDS_QUERY_DELETE_MORE   "Opravdu chcete odstranit tyto položky?"
-    IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Potvrzení odstranìní položky"
+    IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Potvrzení odstranění položky"
-    IDS_ERR_DELVAL_CAPTION  "Chyba pøi odstraòování položek"
+    IDS_ERR_DELVAL_CAPTION  "Chyba při odstraňování položek"
     IDS_ERR_DELETEVALUE     "Nelze odstranit všechny vybrané položky!"
-    IDS_ERR_RENVAL_CAPTION  "Chyba pøi pøejmenování položky"
+    IDS_ERR_RENVAL_CAPTION  "Chyba při přejmenování položky"
-    IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY  "Nelze pøejmenovat %s. Vybraná položka je prázdná. Vyzkoušejte jiný název."
+    IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY  "Nelze přejmenovat %s. Vybraná položka je prázdná. Vyzkoušejte jiný název."
-    IDS_NEW_KEY             "Nový klíè #%d"
+    IDS_NEW_KEY             "Nový klíč #%d"
     IDS_NEW_VALUE           "Nová hodnota #%d"
 END
 
@@ -388,7 +388,7 @@ BEGIN
     IDS_DEFAULT_VALUE_NAME  "(Výchozí)"
     IDS_VALUE_NOT_SET       "(Hodnota nezadána)"
     IDS_UNKNOWN_TYPE        "Neznámý typ: (0x%lx)"
-    IDS_MY_COMPUTER         "Tento poèítaè"
+    IDS_MY_COMPUTER         "Tento počítač"
     IDS_IMPORT_REG_FILE     "Importovat soubor registru"
     IDS_EXPORT_REG_FILE     "Exportovat do souboru registru"
     IDS_LOAD_HIVE           "Load Hive"
@@ -409,25 +409,25 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_ACCESS_FULLCONTROL        "Úplné oprávnìní"
+  IDS_ACCESS_FULLCONTROL        "Úplné oprávnění"
-  IDS_ACCESS_READ               "Ètení"
+  IDS_ACCESS_READ               "Čtení"
   IDS_ACCESS_QUERYVALUE         "Dotaz na hodnotu"
   IDS_ACCESS_SETVALUE           "Nastavení hodnoty"
-  IDS_ACCESS_CREATESUBKEY       "Vytvoøit podklíè"
+  IDS_ACCESS_CREATESUBKEY       "Vytvořit podklíč"
-  IDS_ACCESS_ENUMERATESUBKEYS   "Zjistit poèet podklíèù"
+  IDS_ACCESS_ENUMERATESUBKEYS   "Zjistit počet podklíčů"
   IDS_ACCESS_NOTIFY             "Upozornit"
-  IDS_ACCESS_CREATELINK         "Vytvoøit odkaz"
+  IDS_ACCESS_CREATELINK         "Vytvořit odkaz"
   IDS_ACCESS_DELETE             "Odstranit"
   IDS_ACCESS_WRITEDAC           "Zapsat DAC"
   IDS_ACCESS_WRITEOWNER         "Zapsat vlastníka"
-  IDS_ACCESS_READCONTROL        "Oprávnìní ke ètení"
+  IDS_ACCESS_READCONTROL        "Oprávnění ke čtení"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_INHERIT_THISKEYONLY        "Pouze tento klíè"
+  IDS_INHERIT_THISKEYONLY        "Pouze tento klíč"
-  IDS_INHERIT_THISKEYANDSUBKEYS  "Tento klíè a jeho podklíèe"
+  IDS_INHERIT_THISKEYANDSUBKEYS  "Tento klíč a jeho podklíče"
-  IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY        "Pouze podklíèe"
+  IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY        "Pouze podklíče"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -435,13 +435,13 @@ BEGIN
   IDS_EXPAND                     "&Rozbalit"
   IDS_COLLAPSE                   "&Sbalit"
   IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY         "&Jít na '%s'"
-  IDS_FINISHEDFIND               "Prohledávání registru bylo dokonèeno."
+  IDS_FINISHEDFIND               "Prohledávání registru bylo dokončeno."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_IMPORT_PROMPT             "Add the data to the registry?"
+  IDS_IMPORT_PROMPT             "Přidat data do registru?"
-  IDS_IMPORTED_OK               "Information added to the registry"
+  IDS_IMPORTED_OK               "Data přidána do registru."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -511,13 +511,13 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Rozsah exportu",IDC_STATIC,2,0,366,48
    CONTROL "&Vše",IDC_EXPORT_ALL,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,10, 29,11
-   CONTROL "V&ybraná vìtev",IDC_EXPORT_BRANCH,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,22, 100,11
+   CONTROL "V&ybraná větev",IDC_EXPORT_BRANCH,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,22, 100,11
    EDITTEXT IDC_EXPORT_BRANCH_TEXT,30,34,335,12
 END
 
 IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 186, 46
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Pøidat do Oblíbených"
+CAPTION "Přidat do Oblíbených"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,129,7,50,14
@@ -548,13 +548,13 @@ BEGIN
     GROUPBOX        "Look at",IDC_STATIC,7,25,63,51
     LTEXT           "&Najít:",IDC_STATIC,7,8,37,10
     EDITTEXT        IDC_FINDWHAT,47,7,142,13,ES_AUTOHSCROLL
-    CONTROL         "&Klíèe",IDC_LOOKAT_KEYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "&Klíče",IDC_LOOKAT_KEYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,14,36,35,8
     CONTROL         "&Hodnoty",IDC_LOOKAT_VALUES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,14,48,36,8
     CONTROL         "&Data",IDC_LOOKAT_DATA,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,14,60,42,8
-    CONTROL         "Hledat pouze &celý øetìzec",IDC_MATCHSTRING,"Button",
+    CONTROL         "Hledat pouze &celý řetězec",IDC_MATCHSTRING,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,83,32,94,13
     CONTROL         "Rozlišovat &velikost písmen",IDC_MATCHCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,83,48,90,12
@@ -589,7 +589,7 @@ END
 /*
  *STRINGTABLE DISCARDABLE
  *BEGIN
- *    ID_HELP_HELPTOPICS      "Otevøe nápovìdu pro editor registru."
+ *    ID_HELP_HELPTOPICS      "Otevře nápovědu pro editor registru."
  *    ID_HELP_ABOUT           "Zobrazí informace o aplikaci, verzi a copyright."
  *END
  */

reactos/base/applications/sndrec32/lang/cs-CZ.rc

@@ -27,7 +27,7 @@ BEGIN
     POPUP "Soubor"
     BEGIN
         MENUITEM "Nový",                        ID_NEW
-        MENUITEM "Otevøít...",                  ID_FILE_OPEN
+        MENUITEM "Otevřít...",                  ID_FILE_OPEN
         MENUITEM "Uložit",                      ID_FILE_SAVE, GRAYED
         MENUITEM "Uložit jako...",              ID_FILE_SAVEAS, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -52,7 +52,7 @@ BEGIN
     IDS_STRPOS              "Pozice: %.2f s"
     IDS_STRDUR              "Délka: %.2f s"
     IDS_STRBUF              "Buffer: %.2f kb"
-    IDS_STRFMT              "%.1f kHz %u bitù"
+    IDS_STRFMT              "%.1f kHz %u bitů"
     IDS_STRMONO             "mono"
     IDS_STRSTEREO           "stereo"
     IDS_STRCHAN             "%s"

reactos/base/applications/sndvol32/lang/cs-CZ.rc

@@ -11,13 +11,13 @@ BEGIN
     POPUP "&Nastavení"
     BEGIN
         MENUITEM "&Možnosti", IDC_PROPERTIES
-        MENUITEM "&Rozšíøené nastavení", IDC_ADVANCED_CONTROLS
+        MENUITEM "&Rozšířené nastavení", IDC_ADVANCED_CONTROLS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Konec", IDC_EXIT
     END
     POPUP "&Pomoc"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Témata nápovìdy", IDC_HELP_TOPICS
+        MENUITEM "&Témata nápovědy", IDC_HELP_TOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&O ovládání hlasitosti ...", IDC_ABOUT
     END
@@ -26,7 +26,7 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_SNDVOL32       "Ovládání hlasitosti"
-    IDS_NOMIXERDEVICES "Nejsou dostupná žádná smìšovací zaøízení! Aplikace se nyní ukonèí."
+    IDS_NOMIXERDEVICES "Nejsou dostupná žádná směšovací zařízení! Aplikace se nyní ukončí."
 END
 
 IDD_PREFERENCES DIALOGEX 0, 0, 224, 250
@@ -34,14 +34,14 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS
 CAPTION "Možnosti"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "&Smìšovací zaøízení:", -1, 7,8,48,9
+  LTEXT "&Směšovací zařízení:", -1, 7,8,48,9
   COMBOBOX IDC_MIXERDEVICE, 55,8,162,80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
   GROUPBOX "Upravit hlasitost pro:", -1, 7,25,211,77
-  PUSHBUTTON "&Pøehrávání", IDC_PLAYBACK, 13,43,47,8, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "&Přehrávání", IDC_PLAYBACK, 13,43,47,8, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "&Záznam", IDC_RECORDING, 13,61,47,8, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "&Jiné:", IDC_OTHER, 13,80,42,8, BS_AUTORADIOBUTTON | WS_DISABLED
   COMBOBOX IDC_LINE, 55,80,155,50, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-  LTEXT "Zobrazit tyto ovladaèe hlasitosti:", IDC_LABELCONTROLS, 7, 109, 162, 8
+  LTEXT "Zobrazit tyto ovladače hlasitosti:", IDC_LABELCONTROLS, 7, 109, 162, 8
   CONTROL "", IDC_CONTROLS, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_TABSTOP | WS_BORDER, 7, 122, 211, 96
 
   PUSHBUTTON "OK", IDOK, 114,226,50,14

reactos/base/applications/taskmgr/lang/cs-CZ.rc

@@ -6,15 +6,15 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Nová úloha (Spustit...)",          ID_FILE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "U&zavøít správce úloh",          ID_FILE_EXIT
+        MENUITEM "U&zavřít správce úloh",          ID_FILE_EXIT
     END
     POPUP "&Volby"
     BEGIN
         MENUITEM "&Vždy navrchu",              ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
         , CHECKED
-        MENUITEM "&Minimalizovat pøi použití",            ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
+        MENUITEM "&Minimalizovat při použití",            ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
         , CHECKED
-        MENUITEM "&Skrýt pøi minimalizaci",        ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED
+        MENUITEM "&Skrýt při minimalizaci",        ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED
         , CHECKED
         MENUITEM "&Zobrazit 16-bitové úlohy",          ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
         , CHECKED
@@ -43,20 +43,20 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Jeden graf, jeden procesor",          ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU
             , CHECKED
         END
-        MENUITEM "&Zobrazit èasy jádra",          ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
+        MENUITEM "&Zobrazit časy jádra",          ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
     END
     POPUP "&Okna"
     BEGIN
-        MENUITEM "Vyrovnat &horizontálnì",          ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
+        MENUITEM "Vyrovnat &horizontálně",          ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
-        MENUITEM "Vyrovnat &vertikálnì",            ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+        MENUITEM "Vyrovnat &vertikálně",            ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
         MENUITEM "&Minimalizovat",                   ID_WINDOWS_MINIMIZE
         MENUITEM "Ma&ximalizovat",                   ID_WINDOWS_MAXIMIZE
         MENUITEM "&Kaskáda",                    ID_WINDOWS_CASCADE
-        MENUITEM "&Pøenést do popøedí",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+        MENUITEM "&Přenést do popředí",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
     END
-    POPUP "&Nápovìda"
+    POPUP "&Nápověda"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Nápovìda pro správce úloh",   ID_HELP_TOPICS
+        MENUITEM "&Nápověda pro správce úloh",   ID_HELP_TOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&O správci úloh",         ID_HELP_ABOUT
     END
@@ -64,12 +64,12 @@ END
 
 IDR_WINDOWSMENU MENU DISCARDABLE
 BEGIN
-    MENUITEM "Vyrovnat &horizontálnì",          ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
+    MENUITEM "Vyrovnat &horizontálně",          ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
-    MENUITEM "Vyrovnat &vertikálnì",            ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+    MENUITEM "Vyrovnat &vertikálně",            ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
     MENUITEM "&Minimalizovat",                   ID_WINDOWS_MINIMIZE
     MENUITEM "Ma&ximalizovat",                   ID_WINDOWS_MAXIMIZE
     MENUITEM "&Kaskáda",                    ID_WINDOWS_CASCADE
-    MENUITEM "&Pøenést do popøedí",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+    MENUITEM "&Přenést do popředí",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
 END
 
 IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT1 MENU DISCARDABLE
@@ -88,17 +88,17 @@ IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT2 MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP "DUMMY"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Pøepnout do",                  ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
+        MENUITEM "&Přepnout do",                  ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
-        MENUITEM "&Pøenést do popøedí",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+        MENUITEM "&Přenést do popředí",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Vyrovnat &horizontálnì",          ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
+        MENUITEM "Vyrovnat &horizontálně",          ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
-        MENUITEM "Vyrovnat &Vertikálnì",            ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+        MENUITEM "Vyrovnat &Vertikálně",            ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
         MENUITEM "&Minimalizovat",                   ID_WINDOWS_MINIMIZE
         MENUITEM "Ma&ximalizovat",                   ID_WINDOWS_MAXIMIZE
         MENUITEM "&Kaskáda",                    ID_WINDOWS_CASCADE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Ukonèit úlohu",                   ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK
+        MENUITEM "&Ukončit úlohu",                   ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK
-        MENUITEM "&Pøejít k procesu",              ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
+        MENUITEM "&Přejít k procesu",              ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
 
     END
 END
@@ -108,7 +108,7 @@ BEGIN
     POPUP "DUMMY"
     BEGIN
         MENUITEM "&Obnovit",                    ID_RESTORE
-        MENUITEM "&Uzavøít",                      ID_FILE_EXIT
+        MENUITEM "&Uzavřít",                      ID_FILE_EXIT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Vždy navrchu",              ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
     END
@@ -118,8 +118,8 @@ IDR_PROCESS_PAGE_CONTEXT MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP "DUMMY"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Ukonèit proces",                ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS
+        MENUITEM "&Ukončit proces",                ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS
-        MENUITEM "Ukonèit &strom procesu",           ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
+        MENUITEM "Ukončit &strom procesu",           ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
 
         MENUITEM "&Ladit",                      ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -129,17 +129,17 @@ BEGIN
 
             MENUITEM "&Vysoká",                       ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH
 
-            MENUITEM "&Nadprùmìrná",                ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
+            MENUITEM "&Nadprůměrná",                ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
 
             MENUITEM "Nor&mální",                     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
 
-            MENUITEM "&Podprùmìrná",                ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
+            MENUITEM "&Podprůměrná",                ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
 
             MENUITEM "Ní&zká",                        ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW
 
         END
         MENUITEM "Nastavit &afinitu...",            ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
-	MENUITEM "Upravit &kanály ladìní...",	ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
+	MENUITEM "Upravit &kanály ladění...",	ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
     END
 END
 
@@ -168,8 +168,8 @@ BEGIN
     CONTROL         "List2",IDC_APPLIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
                     LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
     PUSHBUTTON      "&Nová úloha...",IDC_NEWTASK,187,189,53,14
-    PUSHBUTTON      "&Pøepnout",IDC_SWITCHTO,131,189,53,14,WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "&Přepnout",IDC_SWITCHTO,131,189,53,14,WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "&Ukonèit úlohu",IDC_ENDTASK,75,189,53,14,WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "&Ukončit úlohu",IDC_ENDTASK,75,189,53,14,WS_DISABLED
 END
 
 IDD_PROCESS_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 247, 210
@@ -179,9 +179,9 @@ BEGIN
     CONTROL         "List2",IDC_PROCESSLIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
                     LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
                     WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
-    PUSHBUTTON      "&Ukonèit proces",IDC_ENDPROCESS,171,189,69,14
+    PUSHBUTTON      "&Ukončit proces",IDC_ENDPROCESS,171,189,69,14
-    CONTROL         "&Zobrazit procesy všech uživatelù",IDC_SHOWALLPROCESSES,
+    CONTROL         "&Zobrazit procesy všech uživatelů",IDC_SHOWALLPROCESSES,
-                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,191,111,10
+                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,191,120,10
 END
 
 //IDD_PERFORMANCE_PAGE DIALOGEX 0, 0, 247, 210
@@ -192,10 +192,10 @@ BEGIN
     GROUPBOX        "Využití CPU",IDC_CPU_USAGE_FRAME,5,5,60,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX        "Využití RAM",IDC_MEM_USAGE_FRAME,5,63,60,54,BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX        "Celkem",IDC_TOTALS_FRAME,5,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX        "Commit Charge (K)",IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME,5,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "Využití paměti (kB)",IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME,5,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX        "Fyzická pamì (K)",IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME,131,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "Fyzická paměť (kB)",IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME,131,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX        "Pamì jádra (K)",IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME,131,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "Paměť jádra (kB)",IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME,131,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    LTEXT           "Popisovaèe",IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT,12,131,27,8
+    LTEXT           "Popisovače",IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT,12,131,49,8
     LTEXT           "Vlákna",IDS_TOTALS_THREAD_COUNT,12,140,27,8
     LTEXT           "Procesy",IDS_TOTALS_PROCESS_COUNT,12,149,34,8
     EDITTEXT        IDC_TOTALS_HANDLE_COUNT,65,131,45,8,ES_RIGHT |
@@ -206,7 +206,7 @@ BEGIN
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT           "Celkem",IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL,12,175,27,8
     LTEXT           "Limit",IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT,12,184,15,8,NOT WS_BORDER
-    LTEXT           "Vrchol",IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK,12,193,34,8
+    LTEXT           "Špička",IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK,12,193,34,8
     EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_TOTAL,65,174,45,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_LIMIT,65,184,45,8,ES_RIGHT |
@@ -215,7 +215,7 @@ BEGIN
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT           "Celkem",IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,137,131,27,8
     LTEXT           "Dostupná",IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,137,140,30,8
-    LTEXT           "Mezipamì systému",IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,137,149,46,8
+    LTEXT           "Mezipaměť",IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,137,149,46,8
     EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,185,131,48,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,185,140,48,8,ES_RIGHT |
@@ -223,8 +223,8 @@ BEGIN
     EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,185,149,48,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT           "Celkem",IDS_KERNEL_MEMORY_TOTAL,137,174,27,8
-    LTEXT           "Stránkováno",IDS_KERNEL_MEMORY_PAGED,137,184,21,8
+    LTEXT           "Stránkováno",IDS_KERNEL_MEMORY_PAGED,137,184,42,8
-    LTEXT           "Nestránkováno",IDS_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,137,193,34,8
+    LTEXT           "Nestránkováno",IDS_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,137,193,50,8
     EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_TOTAL,185,174,48,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_PAGED,185,184,48,8,ES_RIGHT |
@@ -232,26 +232,26 @@ BEGIN
     EDITTEXT        IDC_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,185,193,48,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     GROUPBOX        "Historie využití CPU",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME,74,5,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX        "Historie využití pamìti",IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME,74,63,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "Historie využití paměti",IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME,74,63,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
     PUSHBUTTON      "Zobrazení využití CPU",IDC_CPU_USAGE_GRAPH,12,17,47,37,NOT WS_TABSTOP,
 		    WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON      "Zobrazení využití pamìti",IDC_MEM_USAGE_GRAPH,12,75,47,37,NOT WS_TABSTOP,
+    PUSHBUTTON      "Zobrazení využití paměti",IDC_MEM_USAGE_GRAPH,12,75,47,37,NOT WS_TABSTOP,
                     WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON      "Historie využití CPU",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,17,
                     153,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON      "Historie využití pamìti",IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,75,
+    PUSHBUTTON      "Historie využití paměti",IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,75,
                     153,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 
 IDD_DEBUG_CHANNELS_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 247, 210
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Kanály ladìní"
+CAPTION "Kanály ladění"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL         "List2",IDC_DEBUG_CHANNELS_LIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
                     LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP |
 		    LVS_SORTASCENDING,7,7,233,177
-    PUSHBUTTON      "Zavøít",IDOK,171,189,69,14
+    PUSHBUTTON      "Zavřít",IDOK,171,189,69,14
 END
 
 IDD_AFFINITY_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 231, 154
@@ -261,7 +261,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,120,133,50,14
     PUSHBUTTON      "Storno",IDCANCEL,174,133,50,14
-    LTEXT           "Nastavení afinity procesoru kontroluje, který proces bude zpracucován jakým procesorem.",
+    LTEXT           "Nastavení afinity procesoru kontroluje, který proces bude zpracován kterým procesorem.",
                     IDC_STATIC,5,5,220,16
     CONTROL         "CPU 0",IDC_CPU0,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,
                     11,28,37,10
@@ -336,56 +336,56 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,84,178,50,14
     PUSHBUTTON      "Storno",IDCANCEL,138,178,50,14
-    LTEXT           "Vyberte sloupce, které se zobrazí na kartì Procesy Správce úloh.",
+    LTEXT           "Vyberte sloupce, které se zobrazí na kartě Procesy Správce úloh.",
                     IDC_STATIC,7,7,181,17
-    CONTROL         "Název &obrazu",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "Název &procesu",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,7,28,56,10
+                    WS_DISABLED | WS_TABSTOP,7,28,60,10
-    CONTROL         "&PID (Identifikátor procesu)",IDC_PID,"Button",
+    CONTROL         "&PID",IDC_PID,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,39,88,10
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,39,28,10
     CONTROL         "Využití &CPU",IDC_CPUUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,50,53,10
-    CONTROL         "&Èas CPU",IDC_CPUTIME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "&Čas CPU",IDC_CPUTIME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,61,48,10
-    CONTROL         "Využití &pamìti",IDC_MEMORYUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "Využití &paměti",IDC_MEMORYUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,72,63,10
-    CONTROL         "&Delta využití pamìti",IDC_MEMORYUSAGEDELTA,"Button",
+    CONTROL         "&Změna využití paměti",IDC_MEMORYUSAGEDELTA,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,82,10
-    CONTROL         "&Vrchol využití pamìti",IDC_PEAKMEMORYUSAGE,"Button",
+    CONTROL         "&Špička využití paměti",IDC_PEAKMEMORYUSAGE,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,94,82,10
     CONTROL         "&Chyby stránek",IDC_PAGEFAULTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,7,105,53,10
+                    WS_TABSTOP,7,105,58,10
     CONTROL         "&Uživatelské objekty",IDC_USEROBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,7,116,62,10
+                    WS_TABSTOP,7,116,74,10
-    CONTROL         "I/O ètení",IDC_IOREADS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "I/O čtení",IDC_IOREADS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,127,49,10
-    CONTROL         "I/O pøeètené bajty",IDC_IOREADBYTES,"Button",
+    CONTROL         "I/O přečtené bajty",IDC_IOREADBYTES,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,138,65,10
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,138,72,10
     CONTROL         "&ID sezení",IDC_SESSIONID,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,149,50,10
-    CONTROL         "&Jméno uživatele",IDC_USERNAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "Uživatelské &jméno",IDC_USERNAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,7,160,51,10
+                    WS_TABSTOP,7,160,72,10
-    CONTROL         "&Delta chyby stránek",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button",
+    CONTROL         "&Změna chyb stránek",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,28,72,10
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,28,78,10
-    CONTROL         "&Velikost virtuální pamìti",IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,"Button",
+    CONTROL         "&Virtuální paměť",IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,39,77,10
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,39,64,10
     CONTROL         "&Stránkováno",IDC_PAGEDPOOL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,107,50,53,10
     CONTROL         "&Nestránkováno",IDC_NONPAGEDPOOL,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,61,67,10
     CONTROL         "Základní p&riorita",IDC_BASEPRIORITY,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,72,55,10
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,72,62,10
-    CONTROL         "&popis popisovaèù",IDC_HANDLECOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "P&očet popisovačů",IDC_HANDLECOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,107,83,59,10
+                    WS_TABSTOP,107,83,68,10
-    CONTROL         "&Poèet vláken",IDC_THREADCOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "&Počet vláken",IDC_THREADCOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,107,94,59,10
     CONTROL         "GDI Objekty",IDC_GDIOBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,107,105,55,10
     CONTROL         "I/O zápisy",IDC_IOWRITES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,107,116,49,10
     CONTROL         "I/O zapsané bajty",IDC_IOWRITEBYTES,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,127,65,10
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,127,72,10
     CONTROL         "I/O ostatní",IDC_IOOTHER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,107,138,46,10
+                    WS_TABSTOP,107,138,48,10
     CONTROL         "I/O ostatní bajty",IDC_IOOTHERBYTES,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,149,65,10
 END
@@ -513,70 +513,70 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_APP_TITLE           "Správce úloh"
     IDC_TASKMGR             "Správce úloh"
-    IDS_IDLE_PROCESS        "Neèinné procesy"
+    IDS_IDLE_PROCESS        "Nečinné procesy"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     ID_FILE_NEW             "Spustí novou aplikaci"
-    ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP  "Správce úloh zùstane zobrazený nad ostatními okny, dokud jej neminimalizujete"
+    ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP  "Správce úloh zůstane zobrazený nad ostatními okny, dokud jej neminimalizujete"
     ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
-                            "Správce úloh se zminimalizuje po pøepnutí na jinou úlohu"
+                            "Správce úloh se zminimalizuje po přepnutí na jinou úlohu"
     ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "Schovat správce úloh po minimalizaci"
-    ID_VIEW_REFRESH         "Pøinutí správce úloh k aktualizaci nezávisle na nastavení rychlosti aktualizace"
+    ID_VIEW_REFRESH         "Přinutí správce úloh k aktualizaci nezávisle na nastavení rychlosti aktualizace"
     ID_VIEW_LARGE           "Zobrazí úlohy velkými ikonami"
     ID_VIEW_SMALL           "Zobrazí úlohy malými ikonami"
     ID_VIEW_DETAILS         "Zobrazí informace o každé úloze"
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "Aktualizuje ukazatel dvakrát za vteøinu"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "Aktualizuje ukazatel dvakrát za vteřinu"
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "Aktualizuje ukazatel jednou za dvì vteøinu"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "Aktualizuje ukazatel jednou za dvě vteřinu"
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "Aktualizuje ukazatel jednou za ètyøi vteøinu"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "Aktualizuje ukazatel jednou za čtyři vteřinu"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "Automaticky neaktualizuje"
     ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
-                            "Vyrovná okna horizontálnì na ploše"
+                            "Vyrovná okna horizontálně na ploše"
-    ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "Vyrovná okna vertikálnì na ploše"
+    ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "Vyrovná okna vertikálně na ploše"
     ID_WINDOWS_MINIMIZE     "Minimalizuje okna"
     ID_WINDOWS_MAXIMIZE     "Maximalizuje okna"
     ID_WINDOWS_CASCADE      "Poskládá okna do diagonální kaskády"
-    ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "Pøesune úlohu do popøedí, ale nepøepne do ní"
+    ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "Přesune úlohu do popředí, ale nepřepne do ní"
-    ID_HELP_TOPICS          "Zobrazí témata nápovìdy pro správce úloh"
+    ID_HELP_TOPICS          "Zobrazí témata nápovědy pro správce úloh"
     ID_HELP_ABOUT           "Zobrazí informace o aplikaci, její verzi a copyright"
-    ID_FILE_EXIT            "Ukonèí správce úloh"
+    ID_FILE_EXIT            "Ukončí správce úloh"
     ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
                             "Zobrazí 16-bitové úlohy pod NTVDM"
-    ID_VIEW_SELECTCOLUMNS   "Vyberte, které sloupce budou viditelné na kartì Procesy"
+    ID_VIEW_SELECTCOLUMNS   "Vyberte, které sloupce budou viditelné na kartě Procesy"
-    ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Zobrazí èas jádra v grafu výkonu"
+    ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Zobrazí čas jádra v grafu výkonu"
     ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
                             "Jediný graf historie zobrazí celkovou využitelnost CPU"
-    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "Každý procesor má svùj vlastní graf historie"
+    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "Každý procesor má svůj vlastní graf historie"
     ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
-                            "Pøepne úlohu do popøedí"
+                            "Přepne úlohu do popředí"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    ID_ENDTASK              "Pokusí se ukonèit zvolenou aplikaci"
+    ID_ENDTASK              "Pokusí se ukončit zvolenou aplikaci"
-    ID_GOTOPROCESS          "Pøepne na proces zvolené úlohy"
+    ID_GOTOPROCESS          "Přepne na proces zvolené úlohy"
     ID_RESTORE              "Obnoví správce úloh z neviditelného stavu"
     ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "Odstraní proces ze systému"
     ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
-                            "Odstraní proces a všechny jeho dceøinné podprocesy ze systému"
+                            "Odstraní proces a všechny jeho dceřinné podprocesy ze systému"
-    ID_PROCESS_PAGE_DEBUG   "Pøipojí ladicí aplikaci k tomuto procesu"
+    ID_PROCESS_PAGE_DEBUG   "Připojí ladicí aplikaci k tomuto procesu"
     ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
                             "Spravuje, který procesor obslouží daný proces"
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
-                            "Pøiøadí procesu Realtime prioritu"
+                            "Přiřadí procesu Realtime prioritu"
-    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "Pøiøadí procesu vysokou prioritu"
+    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "Přiřadí procesu vysokou prioritu"
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
-                            "Pøiøadí procesu nadprùmìrnou prioritu"
+                            "Přiřadí procesu nadprůměrnou prioritu"
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
-                            "Pøiøadí procesu normální prioritu"
+                            "Přiřadí procesu normální prioritu"
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
-                            "Pøiøadí procesu podprùmìrnou prioritu"
+                            "Přiřadí procesu podprůměrnou prioritu"
-    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW "Pøiøadí procesu nízkou prioritu"
+    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW "Přiřadí procesu nízkou prioritu"
 END
 
 
@@ -587,18 +587,18 @@ BEGIN
     IDS_TAB_PERFORMANCE           "Výkon"
     IDS_TAB_TASK                  "Úloha"
     IDS_TAB_STATUS                "Status"
-    IDS_TAB_IMAGENAME             "Název obrazu"
+    IDS_TAB_IMAGENAME             "Název procesu"
     IDS_TAB_PID                   "PID"
     IDS_TAB_USERNAME              "Uživ. jméno"
     IDS_TAB_SESSIONID             "ID sezení"
     IDS_TAB_CPU                   "CPU"
-    IDS_TAB_CPUTIME               "Èas CPU"
+    IDS_TAB_CPUTIME               "Čas CPU"
-    IDS_TAB_MEMUSAGE              "Využití pamìti"
+    IDS_TAB_MEMUSAGE              "Využití paměti"
-    IDS_TAB_PEAKMEMUSAGE          "Vrchol využití pamìti"
+    IDS_TAB_PEAKMEMUSAGE          "Vrchol využití paměti"
-    IDS_TAB_MEMDELTA              "Pamì Delta"
+    IDS_TAB_MEMDELTA              "Paměť Změna"
     IDS_TAB_PAGEFAULT             "Chyby stránek"
-    IDS_TAB_PFDELTA               "PF Delta"
+    IDS_TAB_PFDELTA               "Chyby stránek Změna"
-    IDS_TAB_VMSIZE                "Velikost virtuální pamìti"
+    IDS_TAB_VMSIZE                "Velikost virtuální paměti"
     IDS_TAB_PAGEDPOOL             "Stránkováno"
     IDS_TAB_NPPOOL                "Nestránkováno"
     IDS_TAB_BASEPRI               "Zákl. priorita"
@@ -606,10 +606,10 @@ BEGIN
     IDS_TAB_THREADS               "Vlákna"
     IDS_TAB_USERPBJECTS           "USER Objeky"
     IDS_TAB_GDIOBJECTS            "GDI Objekty"
-    IDS_TAB_IOREADS               "I/O ètení"
+    IDS_TAB_IOREADS               "I/O čtení"
     IDS_TAB_IOWRITES              "I/O zápisy"
     IDS_TAB_IOOTHER               "I/O ostatní"
-    IDS_TAB_IOREADBYTES           "I/O pøeètené bajty"
+    IDS_TAB_IOREADBYTES           "I/O přečtené bajty"
     IDS_TAB_IOWRITESBYTES         "I/O zapsané bajty"
     IDS_TAB_IOOTHERBYTES          "I/O ostatní bajty"
     IDS_MENU_SELECTCOLUMNS        "&Vybrat sloupce..."
@@ -621,21 +621,21 @@ BEGIN
     IDS_MENU_ONEGRAPHALLCPUS      "&Jeden graf, všechny CPU"
     IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU       "Jeden graf &pro každý CPU"
     IDS_MENU_CPUHISTORY           "Historie &CPU"
-    IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES      "&Zobrazit èasy jádra"
+    IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES      "&Zobrazit časy jádra"
-    IDS_CREATENEWTASK             "Vytvoøit novou úlohu"
+    IDS_CREATENEWTASK             "Vytvořit novou úlohu"
-    IDS_CREATENEWTASK_DESC        "Napište název aplikace, adresáø, dokument nebo zdroj na Internetu, a správce úloh jej otevøe."
+    IDS_CREATENEWTASK_DESC        "Napište název aplikace, adresář, dokument nebo zdroj na Internetu, a správce úloh jej otevře."
-    IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF      "Není možné zpøístupnit afinitu procesu"
+    IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF      "Není možné zpřístupnit afinitu procesu"
-    IDS_MSG_PROCESSONEPRO         "Proces musí mít nastavenou afinitu alespoò s jedním procesorem."
+    IDS_MSG_PROCESSONEPRO         "Proces musí mít nastavenou afinitu alespoň s jedním procesorem."
     IDS_MSG_INVALIDOPTION         "Neplatná volba"
     IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS    "Není možné ladit proces"
-    IDS_MSG_WARNINGDEBUG          "Upozornìní: ladìní tohoto procesu mùže zpùsobit ztrátu dat.\nJste si jisti s pøipojením ladicího nástroje k tomuto procesu?"
+    IDS_MSG_WARNINGDEBUG          "Upozornění: ladění tohoto procesu může způsobit ztrátu dat.\nJste si jisti s připojením ladicího nástroje k tomuto procesu?"
-    IDS_MSG_TASKMGRWARNING        "Upozornìní správce úloh"
+    IDS_MSG_TASKMGRWARNING        "Upozornění správce úloh"
-    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING    "Upozornìní: ukonèení procesu mùže zpùsobit nevratné škody,\nnapø.: ztrátu dat nebo nestability systému. \nProcesu nebude poskytnuta šance k uložení jeho stavu nebo\ndat pøedtím, než bude ukonèen. Jste si jisti\ns ukonèením procesu?"
+    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING    "Upozornění: ukončení procesu může způsobit nevratné škody,\nnapř.: ztrátu dat nebo nestability systému. \nProcesu nebude poskytnuta šance k uložení jeho stavu nebo\ndat předtím, než bude ukončen. Jste si jisti\ns ukončením procesu?"
-    IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO    "Není možné ukonèit proces"
+    IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO    "Není možné ukončit proces"
-    IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY  "Není možné zmìnit prioritu"
+    IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY  "Není možné změnit prioritu"
-    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "Upozornìní: Zmìna priority procesu mùže\nzpùsobit nestabilitu systému a jiné nepøedvídatelné problémy. Jste si jisti\nse zmìnou priority procesu?"
+    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "Upozornění: Změna priority procesu může\nzpůsobit nestabilitu systému a jiné nepředvídatelné problémy. Jste si jisti\nse změnou priority procesu?"
     IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE      "Využití CPU: %d%%"
-    IDS_STATUS_MEMUSAGE           "Využití pamìti: %dK / %dK"
+    IDS_STATUS_MEMUSAGE           "Využití paměti: %dK / %dK"
     IDS_STATUS_CPUUSAGE           "Využití CPU: %3d%%"
     IDS_STATUS_PROCESSES          "Procesy: %d"
 END

reactos/dll/win32/user32/lang/cs-CZ.rc

@@ -30,7 +30,7 @@ EDITMENU MENU LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
 BEGIN
   POPUP "DUMMY"
   BEGIN
-    MENUITEM "&Zpìt", EM_UNDO
+    MENUITEM "&Zpět", EM_UNDO
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "V&yjmout", WM_CUT
     MENUITEM "&Kopírovat", WM_COPY
@@ -45,12 +45,12 @@ END
 SYSMENU MENU LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
 BEGIN
   MENUITEM "&Obnovit", 61728
-  MENUITEM "&Pøesunout", 61456
+  MENUITEM "&Přesunout", 61456
   MENUITEM "&Velikost", 61440
   MENUITEM "Mi&nimalizovat", 61472
   MENUITEM "Ma&ximalizovat", 61488
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&Zavøít\tAlt-F4", 61536
+  MENUITEM "&Zavřít\tAlt-F4", 61536
 END
 
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -63,14 +63,14 @@ BEGIN
   IDS_ERROR,    "Chyba"
   IDS_OK,       "OK"
   IDS_CANCEL,   "Storno"
-  IDS_ABORT,    "&Pøerušit"
+  IDS_ABORT,    "&Přerušit"
   IDS_RETRY,    "&Znovu"
   IDS_IGNORE,   "&Ignorovat"
   IDS_YES,      "&Ano"
   IDS_NO,       "&Ne"
-  IDS_HELP,     "Nápovìda"
+  IDS_HELP,     "Nápověda"
   IDS_TRYAGAIN, "Z&kusit znovu"
-  IDS_CONTINUE, "P&okraèovat"
+  IDS_CONTINUE, "P&okračovat"
 END
 
 STRINGTABLE