diff --git a/dll/win32/shimgvw/lang/cs-CZ.rc b/dll/win32/shimgvw/lang/cs-CZ.rc
index 21c61dd7690..4a4c67ab0e7 100644
--- a/dll/win32/shimgvw/lang/cs-CZ.rc
+++ b/dll/win32/shimgvw/lang/cs-CZ.rc
@@ -1,6 +1,6 @@
 /* Translators:
  * 2008-06-24, Radek Liska aka Black_Fox (radekliska at gmail dot com)
- * 2020-12-30, Václav Zouzalík aka Venca24 (vaclav.zouzalik at seznam dot cz)
+ * 2021-02-15, Václav Zouzalík aka Venca24 (vaclav.zouzalik at seznam dot cz)
  */
 
 LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
@@ -14,18 +14,18 @@ BEGIN
     /* Tooltips */
     IDS_TOOLTIP_NEXT_PIC "Další obrázek"
     IDS_TOOLTIP_PREV_PIC "Předchozí obrázek"
-    IDS_TOOLTIP_BEST_FIT "Best fit to window (Ctrl+B)"
-    IDS_TOOLTIP_REAL_SIZE "Actual size (Ctrl+A)"
-    IDS_TOOLTIP_SLIDE_SHOW "Start slideshow (F11)"
+    IDS_TOOLTIP_BEST_FIT "Přizpůsobit velikosti okna (Ctrl+B)"
+    IDS_TOOLTIP_REAL_SIZE "Původní velikost (Ctrl+A)"
+    IDS_TOOLTIP_SLIDE_SHOW "Spustit prezentaci (F11)"
     IDS_TOOLTIP_ZOOM_IN "Přiblížit (+)"
     IDS_TOOLTIP_ZOOM_OUT "Oddálit (-)"
     IDS_TOOLTIP_ROT_CLOCKW "Otočit po směru hodinových ručiček (Ctrl+K)"
     IDS_TOOLTIP_ROT_COUNCW "Otočit proti směru hodinových ručiček (Ctrl+L)"
-    IDS_TOOLTIP_DELETE "Delete (DEL)"
+    IDS_TOOLTIP_DELETE "Odstranit (DEL)"
     IDS_TOOLTIP_PRINT "Tisk (Ctrl+P)"
     IDS_TOOLTIP_SAVEAS "Uložit jako... (Ctrl+S)"
-    IDS_TOOLTIP_MODIFY "Modify (Ctrl+E)"
-    IDS_TOOLTIP_HELP_TOC "Help topics (F1)"
+    IDS_TOOLTIP_MODIFY "Upravit (Ctrl+E)"
+    IDS_TOOLTIP_HELP_TOC "Nápověda (F1)"
 END
 
 STRINGTABLE