[TRANSLATION]

Polish translation update by Adam Stachowicz
CORE-9964 #resolve #comment Committed, thx for help ^^

svn path=/trunk/; revision=68641

reactos/base/applications/mmc/lang/pl-PL.rc

@@ -11,11 +11,11 @@ IDM_CONSOLE_SMALL MENU
 BEGIN
     POPUP "Pl&ik"
     BEGIN
-        MENUITEM "New\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
+        MENUITEM "Nowa\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Za&kończ\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
     END
-    POPUP "&Pomoc"
+    POPUP "Pomo&c"
     BEGIN
         MENUITEM "Konsola Zarządzania ReactOS - i&nformacje...", IDM_HELP_ABOUT
     END
@@ -25,15 +25,15 @@ IDM_CONSOLE_LARGE MENU
 BEGIN
     POPUP "Pl&ik"
     BEGIN
-        MENUITEM "New\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
+        MENUITEM "Nowa\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Za&kończ\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
     END
-    POPUP "&Windows"
+    POPUP "&Okno"
     BEGIN
-        MENUITEM "List", IDM_WINDOWS_LIST
+        MENUITEM "Lista", IDM_WINDOWS_LIST
     END
-    POPUP "&Pomoc"
+    POPUP "Pomo&c"
     BEGIN
         MENUITEM "Konsola Zarządzania ReactOS - i&nformacje...", IDM_HELP_ABOUT
     END

reactos/base/applications/mplay32/lang/pl-PL.rc

@@ -17,9 +17,9 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Za&kończ", IDM_EXIT
     END
-    POPUP "&Graj"
+    POPUP "&Odtwarzanie"
     BEGIN
-        MENUITEM "Play/&Pauza\tCtrl+P", IDC_PLAY
+        MENUITEM "Odtwarzanie/&Pauza\tCtrl+P", IDC_PLAY
         MENUITEM "St&op\tCtrl+S", IDC_STOP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Pow&tarzaj\tCtrl+T", IDM_REPEAT
@@ -52,14 +52,14 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MODE_UNKNOWN "Unknown"
+    IDS_MODE_UNKNOWN "Nieznany"
-    IDS_MODE_OPEN "Opened"
+    IDS_MODE_OPEN "Otwierany"
-    IDS_MODE_STOP "Stopped"
+    IDS_MODE_STOP "Zatrzymany"
-    IDS_MODE_PLAY "Playing"
+    IDS_MODE_PLAY "Odtwarzanie"
-    IDS_MODE_PAUSE "Paused"
+    IDS_MODE_PAUSE "Wstrzymany"
-    IDS_MODE_RECORD "Recording"
+    IDS_MODE_RECORD "Nagrywanie"
-    IDS_MODE_SEEK "Seeking"
+    IDS_MODE_SEEK "Szukam"
-    IDS_MODE_NOT_READY "Not ready"
+    IDS_MODE_NOT_READY "Nie gotowy"
     IDS_ALL_TYPES_FILTER "Wszystkie formaty"
     IDS_TOOLTIP_PLAY "Odtwarzaj"
     IDS_TOOLTIP_STOP "Zatrzymaj"
@@ -68,7 +68,7 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP_SEEKBACK "Przewiń do tyłu"
     IDS_TOOLTIP_SEEKFORW "Przewiń do przodu"
     IDS_TOOLTIP_FORWARD "Przeskocz do przodu"
-    IDS_TOOLTIP_PAUSE "Pause"
+    IDS_TOOLTIP_PAUSE "Pauza"
     IDS_APPTITLE "Odtwarzacz multimedialny ReactOS"
     IDS_PLAY "Odtwórz"
     IDS_DEFAULTMCIERRMSG "Brak dostępnego opisu dla tego błędu."

reactos/base/applications/mspaint/lang/pl-PL.rc

@@ -16,37 +16,37 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Nowy\tCtrl+N", IDM_FILENEW
         MENUITEM "&Otwórz...\tCtrl+O", IDM_FILEOPEN
         MENUITEM "&Zapisz\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
-        MENUITEM "Zapisz &jako...", IDM_FILESAVEAS
+        MENUITEM "Z&apisz jako...", IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ustaw jako tapetę (sąsiadujące)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
+        MENUITEM "Ustaw jako &tło (sąsiadująco)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
-        MENUITEM "Ustaw jako tapetę (wyśrodkowana)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
+        MENUITEM "U&staw jako tło (wyśrodkowane)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
-        MENUITEM "Ustaw jako tapetę (rozciągnięta)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
+        MENUITEM "Ustaw jako tło (rozciągnięte)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Wyjdź\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
+        MENUITEM "Za&kończ\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
     END
-    POPUP "&Edytuj"
+    POPUP "&Edycja"
     BEGIN
-        MENUITEM "Cofnij\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
+        MENUITEM "&Cofnij\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
-        MENUITEM "Ponów\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
+        MENUITEM "&Powtórz\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Wytnij\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
+        MENUITEM "&Wytnij\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
-        MENUITEM "Kopiuj\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
+        MENUITEM "&Kopiuj\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
-        MENUITEM "Wklej\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
+        MENUITEM "Wkl&ej\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
-        MENUITEM "Usuń zaznaczenie\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
+        MENUITEM "Wyczyść z&aznaczenie\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
         MENUITEM "Odwróć zaznaczenie", IDM_EDITINVERTSELECTION
-        MENUITEM "Zaznacz wszystko\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
+        MENUITEM "&Zaznacz wszystko\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Kopiuj do...", IDM_EDITCOPYTO
+        MENUITEM "Kopiuj &do...", IDM_EDITCOPYTO
-        MENUITEM "Wklej z...", IDM_EDITPASTEFROM
+        MENUITEM "Wk&lej z...", IDM_EDITPASTEFROM
     END
     POPUP "&Widok"
     BEGIN
-        MENUITEM "Pasek narzędzi\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
+        MENUITEM "&Przybornik\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
-        MENUITEM "Paleta kolorów\tCtrl+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
+        MENUITEM "Pole &koloru\tCtrl+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
-        MENUITEM "Pasek stanu", IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
+        MENUITEM "Pasek &stanu", IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
-        MENUITEM "Pasek tekstu", IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
+        MENUITEM "Pasek &narzędzi tekstowych", IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        POPUP "Powiększenie"
+        POPUP "Powięks&zenie"
         BEGIN
             POPUP "Zdefiniowane przez użytkownika"
             BEGIN
@@ -59,33 +59,33 @@ BEGIN
                 MENUITEM "800%", IDM_VIEWZOOM800
             END
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Pokaż siatkę\tCtrl+G", IDM_VIEWSHOWGRID
+            MENUITEM "&Pokaż siatkę\tCtrl+G", IDM_VIEWSHOWGRID
-            MENUITEM "Pokaż miniaturkę", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
+            MENUITEM "Pokaż &miniaturę", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
         END
-        MENUITEM "Pełny ekran\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
+        MENUITEM "Pokaż &mapę bitową\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
     END
     POPUP "&Obraz"
     BEGIN
-        MENUITEM "Obrót/Odbicie...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+        MENUITEM "&Przerzuć/Obróć...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
-        MENUITEM "Stretch/Skew...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
+        MENUITEM "Roz&ciągnij/Pochyl...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
         MENUITEM "Kadrowanie", IDM_IMAGECROP
-        MENUITEM "Odwrócenie kolorów\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
+        MENUITEM "&Odwróć kolory\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
-        MENUITEM "Atrybuty...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
+        MENUITEM "&Atrybuty...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
-        MENUITEM "Wyczyść obraz\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
+        MENUITEM "&Wyczyść obraz\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
-        MENUITEM "Rysuj nieprzezroczyste", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
+        MENUITEM "&Rysuj nieprzezroczyste", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
     END
     POPUP "&Kolory"
     BEGIN
         MENUITEM "Edytuj kolory...", IDM_COLORSEDITPALETTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Modern palette", IDM_COLORSMODERNPALETTE
+        MENUITEM "Nowoczesna paleta", IDM_COLORSMODERNPALETTE
-        MENUITEM "Old palette", IDM_COLORSOLDPALETTE
+        MENUITEM "Stara paleta", IDM_COLORSOLDPALETTE
     END
-    POPUP "&Pomoc"
+    POPUP "Pomo&c"
     BEGIN
-        MENUITEM "Tematy pomocy", IDM_HELPHELPTOPICS
+        MENUITEM "&Tematy pomocy", IDM_HELPHELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Informacje", IDM_HELPINFO
+        MENUITEM "I&nformacje", IDM_HELPINFO
     END
 END
 
@@ -115,12 +115,12 @@ END
 IDD_MIRRORROTATE DIALOGEX 100, 100, 180, 100
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Obrót i odbicie lustrzane"
+CAPTION "Przerzucanie i obracanie"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Obrót lub odbicie", IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86
+    GROUPBOX "Przerzucanie lub obracanie", IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86
-    AUTORADIOBUTTON "Odbicie poziome", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Przerzuć w poziomie", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Odbicie pionowe", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Przerzuć w pio&nie", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Obrót o kąt:", IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Obróć o kąt:", IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100, 10
     AUTORADIOBUTTON "&90°", IDD_MIRRORROTATERB4, 42, 54, 50, 10, WS_GROUP | WS_DISABLED
     AUTORADIOBUTTON "&180°", IDD_MIRRORROTATERB5, 42, 66, 50, 10, WS_DISABLED
     AUTORADIOBUTTON "&270°", IDD_MIRRORROTATERB6, 42, 78, 50, 10, WS_DISABLED
@@ -135,49 +135,49 @@ CAPTION "Atrybuty"
 BEGIN
     EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT1, 48, 40, 35, 12
     EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT2, 128, 40, 35, 12
-    LTEXT "Szerokość:", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 40, 35, 10
+    LTEXT "&Szerokość:", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 40, 35, 10
-    LTEXT "Wysokość:", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 90, 40, 35, 10
+    LTEXT "&Wysokość:", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 90, 40, 35, 10
     LTEXT "Data:", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
     LTEXT "Rozmiar:", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
     LTEXT "Rozdzielczość:", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
-    LTEXT "Niedostępny", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
+    LTEXT "Brak danych", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
-    LTEXT "Niedostępny", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 60, 15, 90, 10
+    LTEXT "Brak danych", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 60, 15, 90, 10
-    LTEXT "Niedostępny", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 60, 25, 90, 10
+    LTEXT "Brak danych", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 60, 25, 90, 10
     GROUPBOX "Jednostki", IDD_ATTRIBUTESGROUP1, 6, 57, 158, 27
-    AUTORADIOBUTTON "Cale", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 35, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Cale", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 35, 10, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Centymetry", IDD_ATTRIBUTESRB2, 52, 69, 55, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Centy&metry", IDD_ATTRIBUTESRB2, 52, 69, 55, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Piksele", IDD_ATTRIBUTESRB3, 112, 69, 45, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Piksele", IDD_ATTRIBUTESRB3, 112, 69, 45, 10
     GROUPBOX "Kolory", IDD_ATTRIBUTESGROUP2, 6, 88, 158, 27
-    AUTORADIOBUTTON "Czarno-biały", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Czarno-&biały", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Kolory", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 35, 10
+    AUTORADIOBUTTON "K&olory", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 35, 10
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 170, 8, 48, 14
     PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
-    PUSHBUTTON "Domyślne", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 170, 40, 48, 14
+    PUSHBUTTON "&Domyślne", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 170, 40, 48, 14
 END
 
 IDD_STRETCHSKEW DIALOGEX 100, 100, 225, 150
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Stretch and skew image"
+CAPTION "Rozciąganie i pochylanie"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Stretch", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
+    GROUPBOX "Rozciąganie", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
     ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONHSTRETCH, 12, 18, 32, 32
-    LTEXT "W poziomie:", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSTRETCH, 45, 24, 40, 10
+    LTEXT "W po&ziomie:", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSTRETCH, 45, 24, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSTRETCH, 90, 23, 32, 12
     LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTHPERCENT, 125, 24, 15, 10
     ICON IDI_VERTSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONVSTRETCH, 12, 43, 32, 32
-    LTEXT "W pionie:", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSTRETCH, 45, 49, 40, 10
+    LTEXT "&W pionie:", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSTRETCH, 45, 49, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSTRETCH, 90, 48, 32, 12
     LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTVPERCENT, 125, 49, 15, 10
-    GROUPBOX "Skew", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
+    GROUPBOX "Pochylanie", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
     ICON IDI_HORZSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONHSKEW, 12, 88, 32, 32
-    LTEXT "W poziomie:", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSKEW, 45, 94, 40, 10
+    LTEXT "W pozio&mie:", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSKEW, 45, 94, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSKEW, 90, 93, 32, 12
-    LTEXT "degrees", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
+    LTEXT "stopni", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
     ICON IDI_VERTSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONVSKEW, 12, 113, 32, 32
-    LTEXT "W pionie:", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSKEW, 45, 119, 40, 10
+    LTEXT "W pi&onie:", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSKEW, 45, 119, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSKEW, 90, 118, 32, 12
-    LTEXT "degrees", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
+    LTEXT "stopni", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 170, 8, 48, 14
     PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
 END
@@ -206,13 +206,13 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP13 "Prostokąt"
     IDS_TOOLTIP14 "Wielokąt"
     IDS_TOOLTIP15 "Elipsa"
-    IDS_TOOLTIP16 "Zaokrąglony Prostokąt"
+    IDS_TOOLTIP16 "Zaokrąglony prostokąt"
     IDS_OPENFILTER "Pliki Bitmapy (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1Wszystkie pliki (*.*)\1*.*\1"
-    IDS_SAVEFILTER "Bitmapa 24 bit (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
+    IDS_SAVEFILTER "Bitmapa 24-bitowa (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
     IDS_FILESIZE "%d bajtów"
     IDS_PRINTRES "%d x %d pikseli na metr"
-    IDS_INTNUMBERS "Please enter integral numbers only!"
+    IDS_INTNUMBERS "Wprowadź liczbę całkowitą."
-    IDS_PERCENTAGE "The percentage must be between 1 and 500."
+    IDS_PERCENTAGE "Wprowadź liczbę całkowitą z zakresu od 1 do 500."
-    IDS_ANGLE "The angle must be between -89 and 89."
+    IDS_ANGLE "Wprowadź liczbę całkowitą z zakresu od -89 do 89."
-    IDS_LOADERRORTEXT "The file %s could not be loaded."
+    IDS_LOADERRORTEXT "Plik %s nie może być załadowany."
 END

reactos/base/applications/mspaint_new/lang/pl-PL.rc

@@ -16,41 +16,41 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Nowy\tCtrl+N", IDM_FILENEW
         MENUITEM "&Otwórz...\tCtrl+O", IDM_FILEOPEN
         MENUITEM "&Zapisz\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
-        MENUITEM "Zapisz &jako...", IDM_FILESAVEAS
+        MENUITEM "Z&apisz jako...", IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Page View", IDM_FILEPAGEVIEW
+        MENUITEM "&Podgląd wydruku", IDM_FILEPAGEVIEW
-        MENUITEM "Page Setup...", IDM_FILEPAGESETUP
+        MENUITEM "&Ustawienia strony...", IDM_FILEPAGESETUP
-        MENUITEM "Print...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
+        MENUITEM "&Drukuj...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ustaw jako tapetę (sąsiadujące)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
+        MENUITEM "Ustaw jako &tło (sąsiadująco)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
-        MENUITEM "Ustaw jako tapetę (wyśrodkowana)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
+        MENUITEM "U&staw jako tło (wyśrodkowane)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
-        MENUITEM "Ustaw jako tapetę (rozciągnięta)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
+        MENUITEM "Ustaw jako tło (rozciągnięte)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Wyjdź\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
+        MENUITEM "Za&kończ\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
     END
-    POPUP "&Edytuj"
+    POPUP "&Edycja"
     BEGIN
-        MENUITEM "Cofnij\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
+        MENUITEM "&Cofnij\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
-        MENUITEM "Ponów\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
+        MENUITEM "&Powtórz\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Wytnij\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
+        MENUITEM "&Wytnij\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
-        MENUITEM "Kopiuj\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
+        MENUITEM "&Kopiuj\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
-        MENUITEM "Wklej\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
+        MENUITEM "Wkl&ej\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
-        MENUITEM "Usuń zaznaczenie\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
+        MENUITEM "Wyczyść z&aznaczenie\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
         MENUITEM "Odwróć zaznaczenie", IDM_EDITINVERTSELECTION
-        MENUITEM "Zaznacz wszystko\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
+        MENUITEM "&Zaznacz wszystko\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Kopiuj do...", IDM_EDITCOPYTO
+        MENUITEM "Kopiuj &do...", IDM_EDITCOPYTO
-        MENUITEM "Wklej z...", IDM_EDITPASTEFROM
+        MENUITEM "Wk&lej z...", IDM_EDITPASTEFROM
     END
     POPUP "&Widok"
     BEGIN
-        MENUITEM "Pasek narzędzi\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
+        MENUITEM "&Przybornik\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
-        MENUITEM "Paleta kolorów\tCtrl+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
+        MENUITEM "Pole &koloru\tCtrl+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
-        MENUITEM "Pasek stanu", IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
+        MENUITEM "Pasek &stanu", IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
-        MENUITEM "Pasek tekstu", IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
+        MENUITEM "Pasek &narzędzi tekstowych", IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        POPUP "Powiększenie"
+        POPUP "Powięks&zenie"
         BEGIN
             POPUP "Zdefiniowane przez użytkownika"
             BEGIN
@@ -63,33 +63,33 @@ BEGIN
                 MENUITEM "800%", IDM_VIEWZOOM800
             END
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Pokaż siatkę\tCtrl+G", IDM_VIEWSHOWGRID
+            MENUITEM "&Pokaż siatkę\tCtrl+G", IDM_VIEWSHOWGRID
-            MENUITEM "Pokaż miniaturkę", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
+            MENUITEM "Pokaż &miniaturę", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
         END
-        MENUITEM "Pełny ekran\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
+        MENUITEM "Pokaż &mapę bitową\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
     END
     POPUP "&Obraz"
     BEGIN
-        MENUITEM "Obrót/Odbicie...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+        MENUITEM "&Przerzuć/Obróć...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
-        MENUITEM "Stretch/Skew...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
+        MENUITEM "Roz&ciągnij/Pochyl...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
         MENUITEM "Kadrowanie", IDM_IMAGECROP
-        MENUITEM "Odwrócenie kolorów\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
+        MENUITEM "&Odwróć kolory\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
-        MENUITEM "Atrybuty...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
+        MENUITEM "&Atrybuty...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
-        MENUITEM "Wyczyść obraz\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
+        MENUITEM "&Wyczyść obraz\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
-        MENUITEM "Rysuj nieprzezroczyste", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
+        MENUITEM "&Rysuj nieprzezroczyste", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
     END
     POPUP "&Kolory"
     BEGIN
         MENUITEM "Edytuj kolory...", IDM_COLORSEDITPALETTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Modern palette", IDM_COLORSMODERNPALETTE
+        MENUITEM "Nowoczesna paleta", IDM_COLORSMODERNPALETTE
-        MENUITEM "Old palette", IDM_COLORSOLDPALETTE
+        MENUITEM "Stara paleta", IDM_COLORSOLDPALETTE
     END
-    POPUP "&Pomoc"
+    POPUP "Pomo&c"
     BEGIN
-        MENUITEM "Tematy pomocy", IDM_HELPHELPTOPICS
+        MENUITEM "&Tematy pomocy", IDM_HELPHELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Informacje", IDM_HELPINFO
+        MENUITEM "I&nformacje", IDM_HELPINFO
     END
 END
 
@@ -119,12 +119,12 @@ END
 IDD_MIRRORROTATE DIALOGEX 100, 100, 180, 100
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Obrót i odbicie lustrzane"
+CAPTION "Przerzucanie i obracanie"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Obrót lub odbicie", IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86
+    GROUPBOX "Przerzucanie lub obracanie", IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86
-    AUTORADIOBUTTON "Odbicie poziome", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Przerzuć w poziomie", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Odbicie pionowe", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Przerzuć w pio&nie", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Obrót o kąt:", IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Obróć o kąt:", IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100, 10
     AUTORADIOBUTTON "&90°", IDD_MIRRORROTATERB4, 42, 54, 50, 10, WS_GROUP | WS_DISABLED
     AUTORADIOBUTTON "&180°", IDD_MIRRORROTATERB5, 42, 66, 50, 10, WS_DISABLED
     AUTORADIOBUTTON "&270°", IDD_MIRRORROTATERB6, 42, 78, 50, 10, WS_DISABLED
@@ -139,49 +139,49 @@ CAPTION "Atrybuty"
 BEGIN
     EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT1, 48, 40, 35, 12
     EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT2, 128, 40, 35, 12
-    LTEXT "Szerokość:", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 40, 35, 10
+    LTEXT "&Szerokość:", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 40, 35, 10
-    LTEXT "Wysokość:", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 90, 40, 35, 10
+    LTEXT "&Wysokość:", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 90, 40, 35, 10
     LTEXT "Data:", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
     LTEXT "Rozmiar:", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
     LTEXT "Rozdzielczość:", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
-    LTEXT "Niedostępny", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
+    LTEXT "Brak danych", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
-    LTEXT "Niedostępny", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 60, 15, 90, 10
+    LTEXT "Brak danych", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 60, 15, 90, 10
-    LTEXT "Niedostępny", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 60, 25, 90, 10
+    LTEXT "Brak danych", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 60, 25, 90, 10
     GROUPBOX "Jednostki", IDD_ATTRIBUTESGROUP1, 6, 57, 158, 27
-    AUTORADIOBUTTON "Cale", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 35, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Cale", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 35, 10, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Centymetry", IDD_ATTRIBUTESRB2, 52, 69, 55, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Centy&metry", IDD_ATTRIBUTESRB2, 52, 69, 55, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Piksele", IDD_ATTRIBUTESRB3, 112, 69, 45, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Piksele", IDD_ATTRIBUTESRB3, 112, 69, 45, 10
     GROUPBOX "Kolory", IDD_ATTRIBUTESGROUP2, 6, 88, 158, 27
-    AUTORADIOBUTTON "Czarno-biały", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Czarno-&biały", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Kolory", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 35, 10
+    AUTORADIOBUTTON "K&olory", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 35, 10
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 170, 8, 48, 14
     PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
-    PUSHBUTTON "Domyślne", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 170, 40, 48, 14
+    PUSHBUTTON "&Domyślne", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 170, 40, 48, 14
 END
 
 IDD_STRETCHSKEW DIALOGEX 100, 100, 225, 150
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Stretch and skew image"
+CAPTION "Rozciąganie i pochylanie"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Stretch", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
+    GROUPBOX "Rozciąganie", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
     ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONHSTRETCH, 12, 18, 32, 32
-    LTEXT "W poziomie:", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSTRETCH, 45, 24, 40, 10
+    LTEXT "W po&ziomie:", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSTRETCH, 45, 24, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSTRETCH, 90, 23, 32, 12
     LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTHPERCENT, 125, 24, 15, 10
     ICON IDI_VERTSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONVSTRETCH, 12, 43, 32, 32
-    LTEXT "W pionie:", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSTRETCH, 45, 49, 40, 10
+    LTEXT "&W pionie:", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSTRETCH, 45, 49, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSTRETCH, 90, 48, 32, 12
     LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTVPERCENT, 125, 49, 15, 10
-    GROUPBOX "Skew", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
+    GROUPBOX "Pochylanie", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
     ICON IDI_HORZSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONHSKEW, 12, 88, 32, 32
-    LTEXT "W poziomie:", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSKEW, 45, 94, 40, 10
+    LTEXT "W pozio&mie:", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSKEW, 45, 94, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSKEW, 90, 93, 32, 12
-    LTEXT "degrees", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
+    LTEXT "stopni", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
     ICON IDI_VERTSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONVSKEW, 12, 113, 32, 32
-    LTEXT "W pionie:", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSKEW, 45, 119, 40, 10
+    LTEXT "W pi&onie:", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSKEW, 45, 119, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSKEW, 90, 118, 32, 12
-    LTEXT "degrees", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
+    LTEXT "stopni", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 170, 8, 48, 14
     PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
 END
@@ -210,14 +210,14 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP13 "Prostokąt"
     IDS_TOOLTIP14 "Wielokąt"
     IDS_TOOLTIP15 "Elipsa"
-    IDS_TOOLTIP16 "Zaokrąglony Prostokąt"
+    IDS_TOOLTIP16 "Zaokrąglony prostokąt"
     IDS_OPENFILTER "Pliki Bitmapy (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1Wszystkie pliki (*.*)\1*.*\1"
-    IDS_SAVEFILTER "Bitmapa 24 bit (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
+    IDS_SAVEFILTER "Bitmapa 24-bitowa (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
     IDS_FILESIZE "%d bajtów"
     IDS_PRINTRES "%d x %d pikseli na metr"
-    IDS_INTNUMBERS "Please enter integral numbers only!"
+    IDS_INTNUMBERS "Wprowadź liczbę całkowitą."
-    IDS_PERCENTAGE "The percentage must be between 1 and 500."
+    IDS_PERCENTAGE "Wprowadź liczbę całkowitą z zakresu od 1 do 500."
-    IDS_ANGLE "The angle must be between -89 and 89."
+    IDS_ANGLE "Wprowadź liczbę całkowitą z zakresu od -89 do 89."
-    IDS_LOADERRORTEXT "The file %s could not be loaded."
+    IDS_LOADERRORTEXT "Plik %s nie może być załadowany."
-    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "The image in the clipboard is larger than the bitmap.\nWould you like the bitmap enlarged?"
+    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "Obraz w schowku jest większy niż bitmapa.\nChciałbyś powiększyć bitmapę?"
 END

reactos/base/applications/notepad/lang/pl-PL.rc

@@ -23,12 +23,12 @@ BEGIN
     POPUP "&Plik"
     BEGIN
         MENUITEM "&Nowy\tCtrl+N", CMD_NEW
-        MENUITEM "&Otwórz\tCtrl+O", CMD_OPEN
+        MENUITEM "&Otwórz...\tCtrl+O", CMD_OPEN
-        MENUITEM "&Zapisz\tCtrl+S", CMD_SAVE
+        MENUITEM "Zapi&sz\tCtrl+S", CMD_SAVE
         MENUITEM "Z&apisz jako...", CMD_SAVE_AS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Ustawienia strony...", CMD_PAGE_SETUP
-        MENUITEM "&Drukuj\tCtrl+P", CMD_PRINT
+        MENUITEM "&Drukuj...\tCtrl+P", CMD_PRINT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Zakoń&cz", CMD_EXIT
     END
@@ -43,20 +43,20 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Znajdź\tCtrl+F", CMD_SEARCH
         MENUITEM "Z&najdź następny\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
-        MENUITEM "Zamień\tCtrl+H", CMD_REPLACE
+        MENUITEM "Za&mień...\tCtrl+H", CMD_REPLACE
-        MENUITEM "Idź do...\tCtrl+G", CMD_GOTO
+        MENUITEM "Przejdź d&o...\tCtrl+G", CMD_GOTO
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Zaznacz w&szystko\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
-        MENUITEM "Godzina/&Data\tF5", CMD_TIME_DATE
+        MENUITEM "Godzina/&data\tF5", CMD_TIME_DATE
     END
-    POPUP "F&ormat"
+    POPUP "For&mat"
     BEGIN
         MENUITEM "&Zawijanie wierszy", CMD_WRAP
-        MENUITEM "Czci&onka...", CMD_FONT
+        MENUITEM "&Czcionka...", CMD_FONT
     END
-    POPUP "P&odgląd"
+    POPUP "&Widok"
     BEGIN
-        MENUITEM "Pasek &stanu", CMD_STATUSBAR
+        MENUITEM "&Pasek stanu", CMD_STATUSBAR
     END
     POPUP "Pomo&c"
     BEGIN
@@ -73,16 +73,16 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 CAPTION "Page Setup"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Preview", 0, 240, 6, 120, 153, BS_GROUPBOX
+    GROUPBOX "Podgląd", 0, 240, 6, 120, 153, BS_GROUPBOX
     CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 260, 42, 80, 80
     CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 340, 46, 4, 80
     CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 264, 122, 80, 4
-    GROUPBOX "Paper", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
+    GROUPBOX "Papier", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
     LTEXT "&Size:", stc2, 16, 22, 36, 8
     COMBOBOX cmb2, 64, 20, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     LTEXT "&Tray:", stc3, 16, 42, 36, 8
     COMBOBOX cmb3, 64, 40, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    GROUPBOX "Orientation", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
+    GROUPBOX "Orientacja", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
     AUTORADIOBUTTON "&Portrait", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
     AUTORADIOBUTTON "&Landscape", rad2, 16, 100, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
     GROUPBOX "Borders", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
@@ -98,9 +98,9 @@ BEGIN
     EDITTEXT 0x141, 58, 130, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "&Footer:", 0x142, 8, 149, 40, 15
     EDITTEXT 0x143, 58, 147, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "Help", IDHELP, 8, 170, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Pomoc", IDHELP, 8, 170, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 198, 170, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
     PUSHBUTTON "P&rinter...", psh3, 310, 170, 50, 14
 END
 
@@ -175,5 +175,5 @@ BEGIN
     STRING_LF "Unix (LF)"
     STRING_CR "Mac (CR)"
     STRING_LINE_COLUMN "Linia %d, kolumna %d"
-    STRING_PRINTERROR "Cannot print the file '%s'.\n\nMake sure that the printer is turned on and is configured properly."
+    STRING_PRINTERROR "Nie można wydrukować pliku '%s'.\n\nUpewnij się, że drukarka jest włączona i poprawnie skonfigurowana."
 END

reactos/base/applications/rapps/lang/pl-PL.rc

@@ -75,11 +75,11 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Wybierz", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
     AUTOCHECKBOX "&Usuń instalatory programów po ich zainstalowaniu", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
     GROUPBOX "Proxy", -1, 4, 116, 240, 76
-    CONTROL "System proxy settings", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 130, 210, 10
+    CONTROL "Ustawienia systemowe proxy", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 130, 210, 10
-    CONTROL "Direct (No proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 145, 210, 10
+    CONTROL "Bezpośrednio (bez proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 145, 210, 10
     CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 160, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 160, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "No proxy for", -1, 27, 175, 64, 10
+    LTEXT "Bez proxy dla", -1, 27, 175, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 175, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Domyślne", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 195, 60, 14
     PUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 195, 60, 14
@@ -203,6 +203,6 @@ BEGIN
     IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Wybrałeś nieistniejący katalog! Czy chcesz utworzyć nowy?"
     IDS_APP_REG_REMOVE "Czy na pewno chcesz usunąć wpis tego programu z rejestru?"
     IDS_INFORMATION "Informacja"
-    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Unable to download the package! Address not found!"
+    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Nie można pobrać pakietu! Nie znaleziono adresu!"
     IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Nie można było usunąć wpisu z rejestru!"
 END

reactos/base/applications/rapps_new/lang/pl-PL.rc

@@ -75,11 +75,11 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Wybierz", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
     AUTOCHECKBOX "&Usuń instalatory programów po ich zainstalowaniu", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
     GROUPBOX "Proxy", -1, 4, 116, 240, 76
-    CONTROL "System proxy settings", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 130, 210, 10
+    CONTROL "Ustawienia systemowe proxy", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 130, 210, 10
-    CONTROL "Direct (No proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 145, 210, 10
+    CONTROL "Bezpośrednio (bez proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 145, 210, 10
     CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 160, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 160, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "No proxy for", -1, 27, 175, 64, 10
+    LTEXT "Bez proxy dla", -1, 27, 175, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 175, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Domyślne", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 195, 60, 14
     PUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 195, 60, 14
@@ -203,6 +203,6 @@ BEGIN
     IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Wybrałeś nieistniejący katalog! Czy chcesz utworzyć nowy?"
     IDS_APP_REG_REMOVE "Czy na pewno chcesz usunąć wpis tego programu z rejestru?"
     IDS_INFORMATION "Informacja"
-    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Unable to download the package! Address not found!"
+    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Nie można pobrać pakietu! Nie znaleziono adresu!"
     IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Nie można było usunąć wpisu z rejestru!"
 END

reactos/base/applications/winhlp32/lang/Pl.rc

@@ -41,7 +41,7 @@ MAIN_MENU MENU
  POPUP "&Zakładka" {
    MENUITEM "&Zdefiniuj...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
- POPUP "&Options" {
+ POPUP "&Opcje" {
   MENUITEM "Historia",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Czcionki"
   BEGIN

reactos/base/setup/reactos/lang/pl-PL.rc

@@ -154,6 +154,6 @@ BEGIN
     IDS_SUMMARYSUBTITLE "Sprawdź ustawienia instalacji przed dokonaniem zmian na dysku"
     IDS_ABORTSETUP "Instalacja ReactOS nie została ukończona na tym komputerze. Jeśli teraz zakończysz instalację, będziesz musiał uruchomić Instalator ponownie, aby zainstalować ReactOS. Na pewno zakończyć?"
     IDS_ABORTSETUP2 "Przerwać instalację?"
-    IDS_NO_TXTSETUP_SIF "Unable to find 'txtsetup.sif'\nSetup is unable to continue."
+    IDS_NO_TXTSETUP_SIF "Nie można znaleźć 'txtsetup.sif'\nInstalator nie może kontynuować."
     IDS_CAPTION "Instalator ReactOS"
 END

reactos/base/setup/usetup/lang/en-US.h

@@ -1331,14 +1331,14 @@ MUI_ERROR enUSErrorEntries[] =
     },
     {
         //ERROR_WARN_PARTITION,
-          "Setup found that at least one harddisk contains an incompatible\n"
+        "Setup found that at least one harddisk contains an incompatible\n"
-          "partition table that can not be handled properly!\n"
+        "partition table that can not be handled properly!\n"
-          "\n"
+        "\n"
-          "Creating or deleting partitions can destroy the partition table.\n"
+        "Creating or deleting partitions can destroy the partition table.\n"
-          "\n"
+        "\n"
-          "  \x07  Press F3 to quit Setup.\n"
+        "  \x07  Press F3 to quit Setup.\n"
-          "  \x07  Press ENTER to continue.",
+        "  \x07  Press ENTER to continue.",
-          "F3= Quit  ENTER = Continue"
+        "F3= Quit  ENTER = Continue"
     },
     {
         //ERROR_NEW_PARTITION,

reactos/base/setup/usetup/lang/pl-PL.h

@@ -3,7 +3,8 @@
  *      Use ReactOS forum PM or IRC to contact me
  *      http://www.reactos.org
  *      IRC: irc.freenode.net #reactos-pl;
- *      Updated by Saibamen and Wojo664 (July, 2014)
+ *      Updated by Wojo664 (July, 2014)
+ *      Updated by Saibamen (July, 2015)
  */
 
 #pragma once
@@ -21,7 +22,7 @@ static MUI_ENTRY plPLLanguagePageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -67,7 +68,7 @@ static MUI_ENTRY plPLWelcomePageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -143,7 +144,7 @@ static MUI_ENTRY plPLIntroPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -207,7 +208,7 @@ static MUI_ENTRY plPLLicensePageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -331,7 +332,7 @@ static MUI_ENTRY plPLDevicePageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -424,7 +425,7 @@ static MUI_ENTRY plPLRepairPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -487,7 +488,7 @@ static MUI_ENTRY plPLComputerPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -539,7 +540,7 @@ static MUI_ENTRY plPLFlushPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -579,7 +580,7 @@ static MUI_ENTRY plPLQuitPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -625,7 +626,7 @@ static MUI_ENTRY plPLDisplayPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -676,7 +677,7 @@ static MUI_ENTRY plPLSuccessPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -722,7 +723,7 @@ static MUI_ENTRY plPLBootPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -769,7 +770,7 @@ static MUI_ENTRY plPLSelectPartitionEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -811,7 +812,7 @@ static MUI_ENTRY plPLSelectPartitionEntries[] =
     {
         8,
         19,
-        "\x07  Press L to create a logical partition.",
+        "\x07  Naci˜nij L, by stworzy† partycj© logiczn¥.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -839,7 +840,7 @@ static MUI_ENTRY plPLFormatPartitionEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -873,7 +874,7 @@ static MUI_ENTRY plPLInstallDirectoryEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -925,7 +926,7 @@ static MUI_ENTRY plPLFileCopyEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -965,7 +966,7 @@ static MUI_ENTRY plPLBootLoaderEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -989,13 +990,13 @@ static MUI_ENTRY plPLBootLoaderEntries[] =
     {
         8,
         14,
-        " Wgraj bootloader na dyskietk©.",
+        "Wgraj bootloader na dyskietk©.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         15,
-        " Pomiä wgrywanie bootloadera.",
+        "Pomiä wgrywanie bootloadera.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1017,7 +1018,7 @@ static MUI_ENTRY plPLKeyboardSettingsEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -1069,7 +1070,7 @@ static MUI_ENTRY plPLLayoutSettingsEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -1122,7 +1123,7 @@ static MUI_ENTRY plPLPrepareCopyEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -1151,7 +1152,7 @@ static MUI_ENTRY plPLSelectFSEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -1198,7 +1199,7 @@ static MUI_ENTRY plPLDeletePartitionEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -1244,7 +1245,7 @@ static MUI_ENTRY plPLRegistryEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Instalator ReactOS ",
+        " Instalator ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
@@ -1480,14 +1481,14 @@ MUI_ERROR plPLErrorEntries[] =
     },
     {
         //ERROR_DIRECTORY_NAME,
-        "Invalid directory name.\n"
+        "Nieprawidˆowa nazwa katalogu.\n"
         "\n"
-        "  * Press any key to continue."
+        "  * Naci˜nij dowolny klawisz, aby kontynuowa†."
     },
     {
         //ERROR_INSUFFICIENT_PARTITION_SIZE,
-        "The selected partition is not large enough to install ReactOS.\n"
+        "Wybrana partycja nie jest wystarczaj¥co du¾a, aby zainstalowa† ReactOS.\n"
-        "The install partition must have a size of at least %lu MB.\n"
+        "Instalacyjna partycja musi mie† rozmiar co najmniej %lu MB.\n"
         "\n"
         "  * Naci˜nij dowolny klawisz, aby kontynuowa†.",
         NULL
@@ -1507,10 +1508,10 @@ MUI_ERROR plPLErrorEntries[] =
     },
     {
         //ERROR_FORMATTING_PARTITION,
-        "Setup is unable to format the partition:\n"
+        "Instalator nie m¢gˆ sformatowa† partycji:\n"
         " %S\n"
         "\n"
-        "ENTER = Reboot computer"
+        "ENTER = Restart komputera"
     },
     {
         NULL,
@@ -1518,7 +1519,6 @@ MUI_ERROR plPLErrorEntries[] =
     }
 };
 
-
 MUI_PAGE plPLPages[] =
 {
     {
@@ -1648,9 +1648,9 @@ MUI_STRING plPLStrings[] =
     {STRING_NONFORMATTEDPART,
     "Mo¾esz zainstalowa† ReactOS na nowej lub niesformatowanej partycji."},
     {STRING_NONFORMATTEDSYSTEMPART,
-    "The system partition is not formatted yet."},
+    "Partycja systemowa nie jest jeszcze sformatowana."},
     {STRING_NONFORMATTEDOTHERPART,
-    "The new partition is not formatted yet."},
+    "Nowa partycja nie jest jeszcze sformatowana."},
     {STRING_INSTALLONPART,
     "Instalator kopiuje pliki systemu na wybran¥ partycj©."},
     {STRING_CHECKINGPART,
@@ -1725,6 +1725,8 @@ MUI_STRING plPLStrings[] =
     "    %sMiejsce poza partycjami%s            %6lu %s"},
     {STRING_MAXSIZE,
     "MB (maks. %lu MB)"},
+    {STRING_EXTENDED_PARTITION,
+    "Partycja Rozszerzona"},
     {STRING_UNFORMATTED,
     "Nowa (Niesformatowana)"},
     {STRING_FORMATUNUSED,

reactos/base/shell/explorer/lang/pl-PL.rc

@@ -25,7 +25,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Menedżer zadań", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Zablokuj Pasek zadań", ID_LOCKTASKBAR
+        MENUITEM "&Zablokuj pasek zadań", ID_LOCKTASKBAR
         MENUITEM "&Właściwości", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
     END
 END
@@ -54,7 +54,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Za&bezpieczenia...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
             MENUITEM "P&ołączenia sieciowe", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
             MENUITEM "&Drukarki i faksy", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "P&asek zadań i Menu Start", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "P&asek zadań i menu Start", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         END
         POPUP "&Szukaj", IDM_SEARCH
         BEGIN
@@ -78,10 +78,10 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     GROUPBOX "Wygląd paska zadań", IDC_STATIC, 6, 6, 240, 104
     CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN, 13, 18, 224, 21
-    AUTOCHECKBOX "&Zablokuj pasek zadań", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13, 45, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "Za&blokuj pasek zadań", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13, 45, 200, 10
-    AUTOCHECKBOX "A&utomatyczne ukrywanie paska zadań", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13, 58, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Włącz autoukrywanie paska zadań", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13, 58, 200, 10
-    AUTOCHECKBOX "Zawsze &na wierzchu", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Trzymaj pasek zadań na wierzchu", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Grupuj programy w pasku zadań", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13, 84, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Grupuj podobne przyciski paska zadań", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13, 84, 200, 10
     AUTOCHECKBOX "Pokaż pasek &Szybkiego uruchamiania", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13, 97, 200, 10
 END
 
@@ -91,7 +91,7 @@ CAPTION "Menu Start"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "&Menu Start", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7, 7, 105, 10
-    LTEXT "Ten styl menu pozwala na łatwy dostąp do Twoich folderów, ulubionych programów i wyszukiwania.", IDC_STATIC, 20, 17, 150, 24, WS_DISABLED
+    LTEXT "Ten styl menu pozwala na łatwy dostęp do twoich folderów, ulubionych programów i wyszukiwania.", IDC_STATIC, 20, 17, 150, 24, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "&Dostosuj...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192, 4, 53, 14, WS_DISABLED
     AUTORADIOBUTTON "&Klasyczne Menu Start", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7, 47, 105, 10, WS_DISABLED
     LTEXT "Ten styl menu zawiera klasyczny wygląd i funkcjonalność", -1, 20, 57, 150, 24, WS_DISABLED
@@ -134,7 +134,7 @@ CAPTION "Zaawansowane"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     GROUPBOX "Opcje zaawansowane", IDC_STATIC, 6, 6, 240, 121
-    AUTOCHECKBOX "Show s&econds", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 13, 18, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "Pokaż s&ekundy", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 13, 18, 200, 10
     AUTOCHECKBOX "&Pokaż podgląd okien (miniaturki)", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13, 31, 200, 10
 END
 
@@ -149,5 +149,5 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Właściwości paska zadań i Menu Start"
+    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Właściwości paska zadań i menu Start"
 END

reactos/dll/cpl/appwiz/lang/pl-PL.rc

@@ -64,7 +64,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLSYSTEMNAME "Dodaj/Usuń Programy"
+    IDS_CPLSYSTEMNAME "Dodaj lub usuń programy"
     IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Instaluje bądź usuwa programy oraz tworzy skróty."
     IDS_CREATE_SHORTCUT "Utwórz skrót"
     IDS_ERROR_NOT_FOUND "Plik %s nie został znaleziony."

reactos/dll/cpl/desk/lang/pl-PL.rc

@@ -75,20 +75,20 @@ BEGIN
     LTEXT "&Element", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Rozmiar", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
+    LTEXT "&Rozmiar:", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
     EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY | WS_BORDER | WS_GROUP |
             UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 172, 170, 10, 13
-    LTEXT "Ko&lor 1", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
+    LTEXT "Ko&lor 1:", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "Kolor &2", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
+    LTEXT "Kolor &2:", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     LTEXT "&Czcionka", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Roz&miar", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+    LTEXT "Roz&miar:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Kol&or", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
+    LTEXT "K&olor:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     AUTOCHECKBOX "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
@@ -102,21 +102,21 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Efekty"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "&Użyj następującego efektu przejścia dla menu i etykiet narzędzi",
+    CONTROL "&Użyj następującego efektu przejścia dla menu i etykiet narzędzi:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 80, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "Uż&yj następującej metody wygładzania krawędzi czcionek ekranowych", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "Użyj n&astępującej metody wygładzania krawędzi czcionek ekranowych:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 80, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    CONTROL "Uży&j dużych ikon", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, "button",
+    CONTROL "Użyj &dużych ikon", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 267, 19
-    CONTROL "Pok&aż cienie pod menu", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,
+    CONTROL "&Pokaż cienie pod menu", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 95, 267, 19
-    CONTROL "Pokaż za&wartość okna podczas przeciągania", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
+    CONTROL "Pokaż &zawartość okna podczas przeciągania", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
-    CONTROL "U&kryj podkreślenie liter do nawigacji klawiaturą o ile klawisz Alt nie jest wciśnięty",
+    CONTROL "Ukryj podkreślenie liter do nawigacji &klawiaturą, dopóki nie nacisnę klawisza Alt",
             IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
     PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 172, 165, 50, 14
@@ -156,7 +156,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Niektóre programy mogą działać niepoprawnie, jeśli po zmianie ustawień ekranu nie zrestartujesz systemu.\r\n\nPo zmianie ustawień ekranu", -1, 12, 78, 228, 34
     AUTORADIOBUTTON "&Zrestartuj system przed wprowadzeniem zmian.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
     AUTORADIOBUTTON "Zastosuj nowe ustawienia ekranu bez restartu systemu.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Zapytaj mnie przed wprowadzeniem zmian w ustawieniach ekranu.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Pytaj przed zastosowaniem nowych ustawień ekranu.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDR_PREVIEW_MENU MENU

reactos/dll/cpl/inetcpl/lang/pl-PL.rc

@@ -26,7 +26,7 @@ LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPL_NAME        "Ustawienia Internetowe"
+    IDS_CPL_NAME        "Opcje internetowe"
     IDS_CPL_INFO        "Konfiguracja przeglądarki internetowej Wine"
     IDS_SEC_SETTINGS    "Ustawienia bezpieczeństwa na poziomie: "
     IDS_SEC_LEVEL0      "Własnym"

reactos/dll/cpl/intl/lang/pl-PL.rc

@@ -10,7 +10,7 @@ LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_GENERALPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 230
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Ustawienia regionalne"
+CAPTION "Opcje regionalne i językowe"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Standardy i formaty", -1, 5, 5, 234, 162
@@ -39,13 +39,13 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Języki"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Języki i usługi tekstowe", -1, 5, 5, 234, 52
+    GROUPBOX "Usługi tekstowe i języki", -1, 5, 5, 234, 52
-    LTEXT "Aby przejrzeć bądź zmienić zainstalowane języki lub usługi tekstowe, naciśnij ""Szczegóły...""", -1, 12, 15, 220, 18
+    LTEXT "Aby wyświetlić lub zmienić języki i metody, których można używać do wprowadzania tekstu, kliknij przycisk ""Szczegóły...""", -1, 12, 15, 220, 18
-    PUSHBUTTON "Szcze&góły...", IDC_DETAIL_BUTTON, 177, 34, 54, 14
+    PUSHBUTTON "&Szczegóły...", IDC_DETAIL_BUTTON, 177, 34, 54, 14
-    GROUPBOX "Dodatkowe wsparcie języków", -1, 5, 62, 234, 82
+    GROUPBOX "Obsługa języków dodatkowych", -1, 5, 62, 234, 82
-    LTEXT "Większość języków jest instalowana domyślnie. Aby zainstalować dodatkowe języki, zaznacz odpowiednią opcję poniżej.", -1, 12, 72, 220, 18
+    LTEXT "Większość języków jest instalowana domyślnie. Aby zainstalować języki dodatkowe, zaznacz poniżej odpowiednie pole wyboru.", -1, 12, 72, 220, 18
-    CHECKBOX "I&nstalacja języków o złożonej składni i języków pisanych od prawej do lewej", IDC_INST_FILES_FOR_RTOL_LANG, 12, 92, 215, 22, BS_MULTILINE
+    CHECKBOX "Instalacja języków &o złożonej pisowni i języków z pisownią od prawej do lewej", IDC_INST_FILES_FOR_RTOL_LANG, 12, 92, 215, 22, BS_MULTILINE
-    CHECKBOX "In&stalacja języków wschodnioazjatyckich", IDC_INST_FILES_FOR_ASIAN, 12, 114, 180, 22, BS_MULTILINE
+    CHECKBOX "Instalacja języków &wschodnioazjatyckich", IDC_INST_FILES_FOR_ASIAN, 12, 114, 180, 22, BS_MULTILINE
 END
 
 IDD_ADVANCEDPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 230
@@ -57,10 +57,10 @@ BEGIN
     COMBOBOX IDC_LANGUAGE_COMBO, 14, 75, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
     LTEXT "Te ustawienia umożliwiają programom niewspierających Unicode wyświetlanie menu i dialogów w odpowiednich językach. Nie ma to wpływu na programy Unicode ale dotyczy profili domyślnych.", -1, 14, 18, 223, 33
     LTEXT "Wybierz taki język, który ma być używany przez programy bez Unicode:", -1, 14, 55, 223, 18
-    GROUPBOX "Tablice konwersji stron kodowych", -1, 5, 101, 234, 88
+    GROUPBOX "Tabele konwersji stron kodowych", -1, 5, 101, 234, 88
     CONTROL "", IDC_CONV_TABLES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SORTASCENDING | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 14, 114, 217, 70
-    GROUPBOX "Ustawienia domyślne użytkownika", -1, 5, 193, 234, 30
+    GROUPBOX "Domyślne ustawienia konta użytkownika", -1, 5, 193, 234, 30
-    CHECKBOX "Zastosuj ustawienia dla obecnego konta jak i dla profilu domyślnego.", IDC_APPLY_CUR_USER_DEF_PROFILE, 12, 200, 220, 22, BS_MULTILINE
+    CHECKBOX "Zastosuj wszystkie ustawienia do bieżącego konta użytkownika i do domyślnego profilu użytkownika.", IDC_APPLY_CUR_USER_DEF_PROFILE, 12, 200, 220, 22, BS_MULTILINE
 END
 
 IDD_NUMBERSPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
@@ -73,23 +73,23 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_NUMBERSPOSSAMPLE, 48, 19, 67, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "Ujemne:", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_NUMBERSNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Symbol dziesiętny:", -1, 8, 67, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Symbol &dziesiętny:", -1, 8, 67, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERDSYMBOL, 137, 65, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Liczba cyfr &po symbolu dziesiętnym:", -1, 8, 83, 124, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "&Liczba cyfr po symbolu dziesiętnym:", -1, 8, 83, 124, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSNDIGDEC, 137, 81, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Symbol grupowania &cyfr:", -1, 8, 100, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "&Symbol grupowania cyfr:", -1, 8, 100, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSDIGITGRSYM, 137, 97, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     LTEXT "&Grupowanie cyfr:", -1, 8, 117, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSDGROUPING, 137, 113, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Sy&mbol wartości ujemnych:", -1, 8, 134, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Sy&mbol znaku minus:", -1, 8, 134, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSNSIGNSYM, 137, 129, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     LTEXT "&Format liczb ujemnych:", -1, 8, 149, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSNNUMFORMAT, 137, 145, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Wyświetlanie &zer wiodących:", -1, 8, 166, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "&Wyświetlanie zer wiodących:", -1, 8, 166, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSDISPLEADZER, 137, 161, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Separator &listy:", -1, 8, 181, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Sep&arator listy:", -1, 8, 181, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSLSEP, 137, 177, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "S&ystem miar:", -1, 8, 197, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Syst&em miar:", -1, 8, 197, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSMEASSYS, 137, 193, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 END
 
@@ -103,15 +103,15 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_CURRENCYPOSSAMPLE, 43, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "Ujemne:", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_CURRENCYNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Symbol waluty:", -1, 10, 51, 111, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Symbol &waluty:", -1, 10, 51, 111, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_CURRENCYSYMBOL, 134, 49, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "&Format ilości dodatnich:", -1, 10, 68, 111, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "F&ormat liczb dodatnich:", -1, 10, 68, 111, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_CURRENCYPOSVALUE, 134, 66, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "F&ormat ilości ujemnych:", -1, 10, 85, 111, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "&Format liczb ujemnych:", -1, 10, 85, 111, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_CURRENCYNEGVALUE, 134, 83, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "S&ymbol dziesiętny:", -1, 10, 111, 111, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Symbol &dziesiętny:", -1, 10, 111, 111, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_CURRENCYDECSEP, 134, 109, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Liczba cyfr &po symbolu dziesiętnym:", -1, 10, 128, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "&Liczba cyfr po symbolu dziesiętnym:", -1, 10, 128, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_CURRENCYDECNUM, 134, 126, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     LTEXT "Symbol grupowania &cyfr:", -1, 10, 156, 111, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_CURRENCYGRPSEP, 134, 154, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
@@ -127,13 +127,13 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Przykład", -1, 7, 7, 230, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "Przykład czasu:", -1, 13, 21, 54, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE, 68, 19, 84, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Format czasu:", -1, 13, 52, 130, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "F&ormat czasu:", -1, 13, 52, 130, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_TIMEFORMAT, 149, 50, 84, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Separator:", -1, 13, 70, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "S&eparator:", -1, 13, 70, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_TIMESEPARATOR, 149, 68, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "S&ymbol AM ""Przed Południem"":", -1, 13, 88, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Symbol &AM ""Przed Południem"":", -1, 13, 88, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_TIMEAMSYMBOL, 149, 86, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Sy&mbol PM ""Po Południu"":", -1, 13, 106, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Symbol &PM ""Po Południu"":", -1, 13, 106, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_TIMEPMSYMBOL, 149, 104, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     GROUPBOX "", -1, 7, 140, 230, 80, WS_VISIBLE
     LTEXT "Notacja formatu czasu\n\n\
@@ -148,7 +148,7 @@ CAPTION "Data"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Kalendarz", -1, 7, 7, 230, 74
-    LTEXT "Jeżeli rok zostanie zapisany w postaci dwóch cyfr, intepretuj go jako rok z przedziału:", -1, 13, 18, 215, 8
+    LTEXT "&Jeżeli wprowadzony zostanie rok w postaci dwóch cyfr, interpretuj go jako rok z zakresu od:", -1, 13, 18, 215, 8
     EDITTEXT IDC_FIRSTYEAR_EDIT, 13, 30, 36, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_DISABLED
     LTEXT "do", -1, 55, 32, 17, 8
     EDITTEXT IDC_SECONDYEAR_EDIT, 77, 30, 36, 12, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
@@ -188,7 +188,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CUSTOMIZE_TITLE "Dostosuj Ustawienia regionalne"
+    IDS_CUSTOMIZE_TITLE "Dostosuj opcje regionalne"
     IDS_SPAIN "Hiszpański (Hiszpania)"
     IDS_METRIC "Metryczne"
     IDS_IMPERIAL "Imperialne"
@@ -196,21 +196,21 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME "Ustawienia regionalne"
+    IDS_CPLNAME "Opcje regionalne i językowe"
     IDS_CPLDESCRIPTION "Ustawienia języków oraz formaty liczb, walut, daty i czasu."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ERROR "Error"
+    IDS_ERROR "Błąd"
-    IDS_ERROR_SYMBOL_SEPARATE "The short date components separator contains incorrect symbol(s)"
+    IDS_ERROR_SYMBOL_SEPARATE "Separator krótkiej daty zawiera nieprawidłowy symbol"
-    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_SHORT "The short date format contains incorrect symbol(s)"
+    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_SHORT "Format daty krótkiej zawiera nieprawidłowe symbole"
-    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_LONG "The long date format contains incorrect symbol(s)"
+    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_LONG "Format daty długiej zawiera nieprawidłowe symbole"
-    IDS_ERROR_OEM_CODE_PAGE "There was a problem reading the OEM code page"
+    IDS_ERROR_OEM_CODE_PAGE "Wystąpił problem podczas czytania strony kodowej OEM"
-    IDS_ERROR_ANSI_CODE_PAGE "There was a problem reading the ANSI code page"
+    IDS_ERROR_ANSI_CODE_PAGE "Wystąpił problem podczas czytania strony kodowej ANSI"
-    IDS_ERROR_INT_KEY_REG "Problem opening key: HKCU\\Control Panel\\International"
+    IDS_ERROR_INT_KEY_REG "Problem z otwarciem klucza: HKCU\\Control Panel\\International"
-    IDS_ERROR_DEF_INT_KEY_REG "Problem opening key: HKU\\.DEFAULT\\Control Panel\\International"
+    IDS_ERROR_DEF_INT_KEY_REG "Problem z otwarciem klucza: HKU\\.DEFAULT\\Control Panel\\International"
-    IDS_ERROR_NLS_KEY_REG "Problem opening key: HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\Language"
+    IDS_ERROR_NLS_KEY_REG "Problem z otwarciem klucza: HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\Language"
-    IDS_ERROR_NLS_CODE_REG "Problem opening key: HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\CodePage"
+    IDS_ERROR_NLS_CODE_REG "Problem z otwarciem klucza: HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\CodePage"
-    IDS_ERROR_INPUT_DLL "Unable to start input.dll"
+    IDS_ERROR_INPUT_DLL "Nie można uruchomić input.dll"
 END

reactos/dll/cpl/timedate/lang/pl-PL.rc

@@ -54,7 +54,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME "Data/Godzina"
+    IDS_CPLNAME "Data i godzina"
     IDS_CPLDESCRIPTION "Ustaw datę, godzinę i strefę czasową komputera."
     IDS_TIMEZONETEXT "Aktualna strefa czasowa: %s"
     IDS_TIMEZONEINVALID "Nieprawidłowa"

reactos/dll/cpl/wined3dcfg/lang/pl-PL.rc

@@ -39,6 +39,6 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME "WineD3D Options"
+    IDS_CPLNAME "Opcje WineD3D"
     IDS_CPLDESCRIPTION "Konfiguracja środowiska WineD3D."
 END

reactos/dll/shellext/deskmon/lang/pl-PL.rc

@@ -21,7 +21,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Ustawienia monitora", IDS_MONITORSETTINGSGROUP, 7, 58, 237, 63
     LTEXT "&Częstotliwośći odświeżania ekranu:", IDS_REFRESHRATELABEL, 13, 73, 225, 8
     COMBOBOX IDC_REFRESHRATE, 13, 85, 225, 200, WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT
-    AUTOCHECKBOX "&Ukryj tryby których monitor nie może wyświetlić", IDC_PRUNINGCHECK, 13, 106, 225, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Ukryj tryby, których ten monitor nie może wyświetlić", IDC_PRUNINGCHECK, 13, 106, 225, 10
 END
 
 STRINGTABLE

reactos/dll/shellext/netshell/lang/pl-PL.rc

@@ -91,7 +91,7 @@ BEGIN
     IDS_WINS_SERVERS "Serwery WINS"
     IDS_PROPERTY "Właściwości"
     IDS_VALUE "Wartość"
-    IDS_NETWORKCONNECTION "Połączenie sieciowe"
+    IDS_NETWORKCONNECTION "Połączenia sieciowe"
     IDS_SHV_COLUMN_NAME "Nazwa"
     IDS_SHV_COLUMN_TYPE "Typ"
     IDS_SHV_COLUMN_STATE "Status"
@@ -111,7 +111,7 @@ BEGIN
     IDS_NET_REPAIR "Napraw"
     IDS_NET_CREATELINK "Utwórz skrót"
     IDS_NET_DELETE "Usuń"
-    IDS_NET_RENAME "Rename"
+    IDS_NET_RENAME "Zmień nazwę"
     IDS_NET_PROPERTIES "Właściwości"
     IDS_FORMAT_BIT "%u Bit/s"
     IDS_FORMAT_KBIT "%u KBit/s"

reactos/dll/win32/browseui/lang/pl-PL.rc

@@ -14,9 +14,9 @@ IDM_CABINET_CONTEXTMENU MENUEX
 BEGIN
     POPUP "", 264,MFT_STRING,MFS_ENABLED
     BEGIN
-        MENUITEM "&Przyciski standardowe", IDM_TOOLBARS_STANDARDBUTTONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Przyciski &standardowe", IDM_TOOLBARS_STANDARDBUTTONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "Pasek &Adresu", IDM_TOOLBARS_ADDRESSBAR, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Pasek &adresu", IDM_TOOLBARS_ADDRESSBAR, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "&Odnośniki", IDM_TOOLBARS_LINKSBAR, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Łą&cza", IDM_TOOLBARS_LINKSBAR, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         MENUITEM "&Zablokuj paski narzędzi", IDM_TOOLBARS_LOCKTOOLBARS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "&Dostosuj...", IDM_TOOLBARS_CUSTOMIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
@@ -38,12 +38,12 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Widok", FCIDM_MENU_VIEW
     BEGIN
-        POPUP "Paski &Narzędzi", IDM_VIEW_TOOLBARS
+        POPUP "&Paski narzędzi", IDM_VIEW_TOOLBARS
         BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         END
-        MENUITEM "Pasek &Stanu", IDM_VIEW_STATUSBAR
+        MENUITEM "Pasek sta&nu", IDM_VIEW_STATUSBAR
-        POPUP "Pasek &Exploratora", IDM_VIEW_EXPLORERBAR
+        POPUP "Pasek &exploratora", IDM_VIEW_EXPLORERBAR
         BEGIN
             MENUITEM "W&yszukaj\tCtrl+E", IDM_EXPLORERBAR_SEARCH
             MENUITEM "&Ulubione\tCtrl+I", IDM_EXPLORERBAR_FAVORITES
@@ -53,46 +53,46 @@ BEGIN
             MENUITEM "", IDM_EXPLORERBAR_SEPARATOR
         END
         MENUITEM "", FCIDM_MENU_VIEW_SEP_OPTIONS, MFT_SEPARATOR
-        POPUP "&Idź do", FCIDM_MENU_EXPLORE
+        POPUP "Prz&ejdź do", FCIDM_MENU_EXPLORE
         BEGIN
-            MENUITEM "&Wstecz\tAlt+Left Arrow", IDM_GOTO_BACK
+            MENUITEM "&Wstecz\tAlt+Strzałka w lewo", IDM_GOTO_BACK
-            MENUITEM "&Naprzód\tAlt+Right Arrow", IDM_GOTO_FORWARD
+            MENUITEM "&Dalej\tAlt+Strzałka w prawo", IDM_GOTO_FORWARD
             MENUITEM "W &górę", IDM_GOTO_UPONELEVEL
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-            MENUITEM "&Strona Domowa\tAlt+Home", IDM_GOTO_HOMEPAGE
+            MENUITEM "&Strona główna\tAlt+Home", IDM_GOTO_HOMEPAGE
         END
         MENUITEM "&Odśwież", IDM_VIEW_REFRESH
     END
     POPUP "&Ulubione", FCIDM_MENU_FAVORITES
     BEGIN
-        MENUITEM "&Dodaj do Ulubionych...", IDM_FAVORITES_ADDTOFAVORITES
+        MENUITEM "&Dodaj do ulubionych...", IDM_FAVORITES_ADDTOFAVORITES
-        MENUITEM "&Organizuj Ulubione...", IDM_FAVORITES_ORGANIZEFAVORITES
+        MENUITEM "&Organizuj ulubione...", IDM_FAVORITES_ORGANIZEFAVORITES
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         MENUITEM "(Pusty)", IDM_FAVORITES_EMPTY
     END
     POPUP "&Narzędzia", FCIDM_MENU_TOOLS
     BEGIN
-        MENUITEM "Mapuj &Dysk Sieciowy...", IDM_TOOLS_MAPNETWORKDRIVE
+        MENUITEM "&Mapuj dysk sieciowy...", IDM_TOOLS_MAPNETWORKDRIVE
-        MENUITEM "&Odłącz Dysk Sieciowy...", IDM_TOOLS_DISCONNECTNETWORKDRIVE
+        MENUITEM "&Odłącz dysk sieciowy...", IDM_TOOLS_DISCONNECTNETWORKDRIVE
         MENUITEM "&Synchronizuj...", IDM_TOOLS_SYNCHRONIZE
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "&Opcje Katalogów...", IDM_TOOLS_FOLDEROPTIONS
+        MENUITEM "Opcje &folderów...", IDM_TOOLS_FOLDEROPTIONS
     END
-    POPUP "&Pomoc", FCIDM_MENU_HELP
+    POPUP "Pomo&c", FCIDM_MENU_HELP
     BEGIN
-        MENUITEM "Czy ta kopia ReactOS jest &legalna?", IDM_HELP_ISTHISCOPYLEGAL
+        MENUITEM "Czy ta &kopia ReactOS jest legalna?", IDM_HELP_ISTHISCOPYLEGAL
         MENUITEM "&O ReactOS", IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
 IDM_TASKBAR_TOOLBARS MENUEX
 BEGIN
-	POPUP "&Toolbars", -1, MFT_STRING, MFS_ENABLED, 0
+	POPUP "P&aski narzędzi", -1, MFT_STRING, MFS_ENABLED, 0
 	BEGIN
-		MENUITEM "&Desktop", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_DESKTOP, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+		MENUITEM "&Pulpit", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_DESKTOP, MFT_STRING, MFS_GRAYED
-		MENUITEM "&Quick Launch", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_QUICKLAUNCH, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+		MENUITEM "&Szybkie uruchamianie", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_QUICKLAUNCH, MFT_STRING, MFS_GRAYED
 		MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
-		MENUITEM "&New Toolbar...", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_NEW, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+		MENUITEM "&Nowy pasek narzędzi...", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_NEW, MFT_STRING, MFS_GRAYED
 	END
 END
 
@@ -108,7 +108,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     LTEXT "", IDC_TEXT_LINE + 1, 7, 55, 250, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
     LTEXT "", IDC_TEXT_LINE + 2, 7, 75, 190, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
     CONTROL "", IDC_PROGRESS_BAR, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER, 7, 65, 190, 8
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 205, 65, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 205, 65, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 }
 
 IDD_CUSTOMIZETOOLBAREX DIALOGEX 0, 0, 357, 33
@@ -144,8 +144,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CANCELLING "Canceling..."
+    IDS_CANCELLING "Anulowanie..."
-    IDS_REMAINING  "Remaining"
+    IDS_REMAINING  "Pozostało"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -245,8 +245,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_GOBUTTONLABEL "|Idź||"
+    IDS_GOBUTTONLABEL "|Przejdź||"
-    IDS_GOBUTTONTIPTEMPLATE "Idź do ""%s"""
+    IDS_GOBUTTONTIPTEMPLATE "Przejdź do ""%s"""
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -257,7 +257,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_FOLDERSLABEL "Katalogi"
+    IDS_FOLDERSLABEL "Foldery"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -273,10 +273,10 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_BACK "Wstecz"
-    IDS_FORWARD "Naprzód"
+    IDS_FORWARD "Dalej"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|Back|Forward|Up|Search|Folders|Move To|Copy To|Delete|Undo|Views|Stop|Refresh|Home|Map Drive|Disconnect|Favorites|History|Full Screen|Properties|Cut|Copy|Paste|Folder Options||"
+    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|Wstecz|Dalej|W górę|Wyszukaj|Foldery|Przemieść do|Kopiuj do|Usuń|Cofnij|Widoki|Stop|Odśwież|Strona główna|Mapa dysków|Rozłącz|Ulubione|Historia|Pełny ekran|Właściwości|Wytnij|Kopiuj|Wklej|Opcje folderów||"
 END

reactos/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Pl.rc

@@ -137,7 +137,7 @@ STRINGTABLE
     IDS_SAVE        "Zapisz"
     IDS_SAVE_AS     "Zapisz jako"
     IDS_OPEN_FILE   "Otwórz plik"
-    IDS_SELECT_FOLDER "Select Folder"
+    IDS_SELECT_FOLDER "Wybierz folder"
 }
 
 /*
@@ -274,20 +274,20 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Kolor"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "&Podstawowe kolory:",   stc1, 4,    4,  140, 10
+ LTEXT "&Kolory podstawowe:",   stc1, 4,    4,  140, 10
- LTEXT "Dowolne &kolory:",  stc2, 4,   106, 140, 10
+ LTEXT "Kolory nie&standardowe:",  stc2, 4,   106, 140, 10
- LTEXT "Kolor",  stc3, 150, 151,  48, 10
+ LTEXT "Kolor|&Pełny",  stc3, 150, 151,  48, 10
- LTEXT   "&Czerw:", IDC_COLOR_RL /*1094*/,247,126,27,10
+ LTEXT   "&Czerw.:", IDC_COLOR_RL /*1094*/,247,126,27,10
  EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_R, 275,124,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT   "&Ziel:", IDC_COLOR_GL /*1095*/,247,140,27,10
+ LTEXT   "&Ziel.:", IDC_COLOR_GL /*1095*/,247,140,27,10
  EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_G, 275,138,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT   "&Nieb:", IDC_COLOR_BL /*1096*/,247,154,27,10
+ LTEXT   "&Nieb.:", IDC_COLOR_BL /*1096*/,247,154,27,10
  EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_B, 275,152,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT  "&Odcie:" , IDC_COLOR_HL /*1091*/,200,126,24,10
+ LTEXT  "&Odc.:" , IDC_COLOR_HL /*1091*/,200,126,24,10
  EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_H, 224,124,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT  "&Nasyc:" , IDC_COLOR_SL /*1092*/,200,140,24,10
+ LTEXT  "&Nas.:" , IDC_COLOR_SL /*1092*/,200,140,24,10
  EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_S, 224,138,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT  "&Jaskr:", IDC_COLOR_LL /*1093*/,200,154,24,10
+ LTEXT  "&Jaskr.:", IDC_COLOR_LL /*1093*/,200,154,24,10
  EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_L, 224,152,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CONTROL "" , IDC_COLOR_PREDEF, "STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP,4,14,140,86
  CONTROL "" , IDC_COLOR_USRDEF, "STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP,4,116,140,28
@@ -297,8 +297,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  DEFPUSHBUTTON "OK",  IDOK,  4, 167, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 58, 167, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Pomoc", pshHelp,100,166, 44, 14
- PUSHBUTTON "&Dodaj do dowolnych",    IDC_COLOR_ADD /*1024*/, 152, 167, 144, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Dodaj do kolorów niestandardowych",    IDC_COLOR_ADD /*1024*/, 152, 167, 144, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Z&definiuj kolor >>", IDC_COLOR_DEFINE /*1025*/,   4, 149, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "D&efiniuj kolory niestandardowe >>", IDC_COLOR_DEFINE /*1025*/,   4, 149, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Kolor", IDC_COLOR_RES, 300,200,4,14   /* just a dummy */
 }
 

reactos/dll/win32/hhctrl.ocx/lang/Pl.rc

@@ -29,8 +29,8 @@ BEGIN
     IDS_SEARCH       "&Wyszukaj"
     IDS_FAVORITES    "&Ulubione"
 
-    IDS_HIDETABS     "Hide &Tabs"
+    IDS_HIDETABS     "Ukryj &zakładki"
-    IDS_SHOWTABS     "Show &Tabs"
+    IDS_SHOWTABS     "Pokaż z&akładki"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -52,13 +52,13 @@ MENU_POPUP MENU
     POPUP "" /* Options */
     {
         MENUITEM "", IDTB_EXPAND
-        MENUITEM "S&ync", IDTB_SYNC
+        MENUITEM "S&ynchronizuj", IDTB_SYNC
-        MENUITEM "&Back", IDTB_BACK
+        MENUITEM "&Wstecz", IDTB_BACK
-        MENUITEM "&Forward", IDTB_FORWARD
+        MENUITEM "&Naprzód", IDTB_FORWARD
-        MENUITEM "&Home", IDTB_HOME
+        MENUITEM "&Strona domowa", IDTB_HOME
-        MENUITEM "&Stop", IDTB_STOP
+        MENUITEM "&Zatrzymaj", IDTB_STOP
-        MENUITEM "&Refresh", IDTB_REFRESH
+        MENUITEM "&Odśwież", IDTB_REFRESH
-        MENUITEM "&Print...", IDTB_PRINT
+        MENUITEM "&Drukuj...", IDTB_PRINT
     }
 }
 
@@ -66,24 +66,24 @@ MENU_WEBBROWSER MENU
 {
     POPUP ""
     {
-        MENUITEM "&Back", IDTB_BACK
+        MENUITEM "&Wstecz", IDTB_BACK
-        MENUITEM "&Forward", IDTB_FORWARD
+        MENUITEM "&Naprzód", IDTB_FORWARD
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Select &All", MIID_SELECTALL
+        MENUITEM "&Zaznacz wszystko", MIID_SELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&View Source", MIID_VIEWSOURCE
+        MENUITEM "&Pokaż źródło", MIID_VIEWSOURCE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Print...", IDTB_PRINT
+        MENUITEM "&Drukuj...", IDTB_PRINT
-        MENUITEM "&Refresh", IDTB_REFRESH
+        MENUITEM "&Odśwież", IDTB_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Proper&ties", MIID_PROPERTIES
+        MENUITEM "Właś&ciwości", MIID_PROPERTIES
     }
     POPUP ""
     {
-        MENUITEM "Cu&t", MIID_CUT
+        MENUITEM "Wy&tnij", MIID_CUT
-        MENUITEM "&Copy", MIID_COPY
+        MENUITEM "&Kopiuj", MIID_COPY
-        MENUITEM "Paste", MIID_PASTE
+        MENUITEM "Wklej", MIID_PASTE
-        MENUITEM "Select &All", MIID_SELECTALL
+        MENUITEM "&Zaznacz wszystko", MIID_SELECTALL
-        MENUITEM "&Print", IDTB_PRINT
+        MENUITEM "&Drukuj", IDTB_PRINT
     }
 }

reactos/dll/win32/ieframe/ieframe.rc

@@ -44,6 +44,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_IT_IT
     #include "lang/it-IT.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_PL_PL
+    #include "lang/pl-PL.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_RO_RO
     #include "lang/ro-RO.rc"
 #endif

reactos/dll/win32/ieframe/lang/pl-PL.rc

@@ -0,0 +1,78 @@
+LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDR_BROWSE_MAIN_MENU MENU
+{
+    POPUP "&Plik"
+    {
+        POPUP "&Nowy"
+        {
+            MENUITEM "O&kno",                 ID_BROWSE_NEW_WINDOW
+        }
+        MENUITEM "&Otwórz...",                    ID_BROWSE_OPEN
+        MENUITEM "&Zapisz",                       ID_BROWSE_SAVE
+        MENUITEM "Zapisz &jako...",                 ID_BROWSE_SAVE_AS
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Ustawienia strony...",            ID_BROWSE_PRINT_FORMAT
+        MENUITEM "&Drukuj...",                   ID_BROWSE_PRINT
+        MENUITEM "Podgląd wydruku...",              ID_BROWSE_PRINT_PREVIEW
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Właś&ciwości",                 ID_BROWSE_PROPERTIES
+        MENUITEM "Z&akończ",                      ID_BROWSE_QUIT
+    }
+    POPUP "&Widok"
+    {
+        POPUP "Paski &narzędzi"
+        {
+            MENUITEM "&Pasek menu",           ID_BROWSE_BAR_STD
+            MENUITEM "Pasek &adresu",            ID_BROWSE_BAR_ADDR
+        }
+    }
+    POPUP "&Ulubione"
+    {
+        MENUITEM "&Dodaj do ulubionych...",        ID_BROWSE_ADDFAV
+        MENUITEM SEPARATOR
+    }
+    POPUP "Pomo&c"
+    {
+        MENUITEM "&Internet Explorer - informacje", ID_BROWSE_ABOUT
+    }
+}
+
+STRINGTABLE
+{
+    IDS_TB_BACK             "Wstecz"
+    IDS_TB_FORWARD          "Dalej"
+    IDS_TB_STOP             "Zatrzymaj"
+    IDS_TB_REFRESH          "Odśwież"
+    IDS_TB_HOME             "Strona główna"
+    IDS_TB_PRINT            "Drukuj..."
+}
+
+STRINGTABLE
+{
+    IDS_ADDRESS             "Adres"
+}
+
+STRINGTABLE
+{
+    IDS_FINDINGRESOURCE     "Szukanie %s"
+    IDS_BEGINDOWNLOADDATA   "Rozpocznij pobieranie %s"
+    IDS_ENDDOWNLOADDATA     "Pobieranie %s"
+    IDS_SENDINGREQUEST      "Pytanie o %s"
+}
+
+
+IDD_BROWSE_OPEN DIALOGEX 10, 10, 200, 70
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION
+CAPTION "Otwieranie"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+{
+    LTEXT "Wpisz adres internetowy dokumentu, a program Internet Explorer otworzy go automatycznie.",-1, 35,5,160,25
+    LTEXT "&Otwórz:", -1, 5, 32, 30, 15
+#ifdef __REACTOS__
+    ICON IDC_PAGEICO, IDC_PAGEICO, 2, 5, 21, 20, SS_ICON
+#endif
+    EDITTEXT IDC_BROWSE_OPEN_URL, 35, 30, 160, 13
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 90, 50, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 145, 50, 50, 14
+}

reactos/dll/win32/modemui/lang/pl-PL.rc

@@ -124,7 +124,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON 5100, -1, 9, 7, 20, 20
     LTEXT "Próba komunikacji z modemem. To może zająć wiele sekund.", -1, 42, 7, 146, 28
-    DEFPUSHBUTTON "Cancel", 2, 72, 52, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Anuluj", 2, 72, 52, 50, 14
 END
 
 IDD_GENERAL_2 DIALOGEX 0, 0, 238, 210
@@ -227,7 +227,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPT
 CAPTION "Proszę czekać..."
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "&Stop", 2, 74, 53, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Zatrzymaj", 2, 74, 53, 50, 14
     ICON 5100, -1, 9, 7, 20, 20
     LTEXT "Usuwanie", -1, 40, 8, 151, 8
     LTEXT "Modemu", 1005, 40, 16, 151, 25

reactos/dll/win32/msgina/lang/pl-PL.rc

@@ -56,7 +56,7 @@ BEGIN
     LTEXT "<Message>", IDC_LOGONMSG, 15, 73, 245, 18
     LTEXT "<Logon date>", IDC_LOGONDATE, 15, 94, 245, 8
     CTEXT "Co chcesz teraz zrobić?", IDC_STATIC, 10, 119, 255, 8
-    PUSHBUTTON "Blokada komputera", IDC_LOCK, 10, 135, 70, 14
+    PUSHBUTTON "Zablokuj komputer", IDC_LOCK, 10, 135, 76, 14
     PUSHBUTTON "Wyloguj", IDC_LOGOFF, 90, 135, 70, 14
     PUSHBUTTON "Wyłącz", IDC_SHUTDOWN, 170, 135, 70, 14
     PUSHBUTTON "Zmień hasło", IDC_CHANGEPWD, 10, 154, 76, 14
@@ -71,7 +71,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20
-    LTEXT "Ten komputer jest w użyciu i został zablokowany.", IDC_STATIC, 37, 61, 231, 8
+    LTEXT "Ten komputer jest używany i został zablokowany.", IDC_STATIC, 37, 61, 231, 8
     LTEXT "Wiadomość", IDC_LOCKMSG, 37, 75, 231, 26
     LTEXT "Naciśnij Ctrl-Alt-Del aby odblokować ten komputer.", IDC_STATIC, 37, 106, 231, 8
 END
@@ -83,7 +83,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20
-    LTEXT "Ten komputer jest w użyciu i został zablokowany.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
+    LTEXT "Ten komputer jest używany i został zablokowany.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
     LTEXT "Wiadomość", IDC_LOCKMSG, 36, 75, 232, 26
     LTEXT "Nazwa użytkownika:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8
     EDITTEXT IDC_USERNAME, 84, 104, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL

reactos/dll/win32/mshtml/lang/Pl.rc

@@ -22,8 +22,8 @@ LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_STATUS_DONE            "Done"
+    IDS_STATUS_DONE            "Gotowe"
-    IDS_STATUS_DOWNLOADINGFROM "Downloading from %s..."
+    IDS_STATUS_DOWNLOADINGFROM "Pobieranie z %s..."
 }
 
 STRINGTABLE

reactos/dll/win32/msports/lang/pl-PL.rc

@@ -32,12 +32,12 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Ustawienia portu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Filter Resource Method", -1, 6, 6, 237, 75, WS_GROUP
+    GROUPBOX "Metoda sposobu filtrowania", -1, 6, 6, 237, 75, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Try not to use an interrupt", IDC_TRY_INTERRUPT, 11, 22, 227, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Spróbuj nie używać przerwania", IDC_TRY_INTERRUPT, 11, 22, 227, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Never use an interrupt", IDC_NEVER_INTERRUPT, 11, 44, 227, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Nigdy nie używaj przerwania", IDC_NEVER_INTERRUPT, 11, 44, 227, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Use any interrupt assigned to the port", IDC_ANY_INTERRUPT, 11, 66, 227, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Użyj dowolnego przerwania przypisanego do portu", IDC_ANY_INTERRUPT, 11, 66, 227, 10, WS_GROUP
-    AUTOCHECKBOX "Enable legacy Plug and Play detection", -1, 6, 90, 237, 10
+    AUTOCHECKBOX "Włącz wykrywanie starszego sprzętu Plug and Play", -1, 6, 90, 237, 10
-    LTEXT "LPT Port Number:", -1, 6, 107, 140, 10, WS_GROUP
+    LTEXT "Numer portu LPT:", -1, 6, 107, 140, 10, WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_PARALLEL_NAME, 65, 105, 75, 20, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
 END
 

reactos/dll/win32/mycomput/lang/pl-PL.rc

@@ -0,0 +1,6 @@
+LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_MANAGE "Zarządzaj"
+END

reactos/dll/win32/mycomput/mycomput.rc

@@ -24,6 +24,9 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #ifdef LANGUAGE_IT_IT
     #include "lang/it-IT.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_PL_PL
+    #include "lang/pl-PL.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_RO_RO
     #include "lang/ro-RO.rc"
 #endif

reactos/dll/win32/netcfgx/lang/pl-PL.rc

@@ -9,22 +9,22 @@ LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_TCPIP_BASIC_DLG DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "OgĂłlne"
+CAPTION "Ogólne"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Możesz automatycznie pobrać ustawienia sieciowe protokołu IP, jeżeli Twoja sieć obsługuje te funkcje. W innym przypadku musisz skontaktować się z administratorem sieci w celu zdobycia odpowiednich ustawień.", -1, 9, 9, 235, 27
+    LTEXT "Możesz automatycznie pobrać ustawienia sieciowe protokołu IP, jeżeli Twoja sieć obsługuje te funkcje. W innym przypadku musisz skontaktować się z administratorem sieci w celu zdobycia odpowiednich ustawień.", -1, 9, 9, 235, 27
     CONTROL "Pobierz adres IP automatycznie", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 43, 210, 12
     GROUPBOX "", -1, 9, 61, 228, 70, BS_GROUPBOX
-    CONTROL "&Użyj następującego adresu IP:", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 120, 12
+    CONTROL "&Użyj następującego adresu IP:", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 120, 12
     LTEXT "Adres IP:", -1, 14, 75, 135, 8
     CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 75 - 2, 80, 12
     LTEXT "Maska podsieci:", -1, 14, 90, 135, 8
     CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 90 - 2, 80, 12
-    LTEXT "Brama domyślna:", -1, 14, 105, 135, 8
+    LTEXT "Brama domyślna:", -1, 14, 105, 135, 8
     CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 105 - 2, 80, 12
-    CONTROL "Pobierz adresy serwerĂłw DNS automatycznie", IDC_AUTODNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 139, 210, 12
+    CONTROL "Pobierz adresy serwerów DNS automatycznie", IDC_AUTODNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 139, 210, 12
     GROUPBOX "", -1, 9, 157, 228, 47, BS_GROUPBOX
-    CONTROL "&UĹĽyj poniĹĽszych adresĂłw serwera DNS", IDC_FIXEDDNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 155, 152, 12
+    CONTROL "&Użyj poniższych adresów serwera DNS", IDC_FIXEDDNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 155, 152, 12
     LTEXT "Pierwszy serwer DNS:", -1, 14, 171, 135, 8
     CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 171 - 2, 80, 12
     LTEXT "Alternatywny serwer DNS:", -1, 14, 186, 135, 8
@@ -37,15 +37,15 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 CAPTION "Konfiguracja alternatywna"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Jeśli ten komputer jest używany w więcej niż jednej sieci, wprowadź poniżej alternatywne ustawienia protokołu IP", -1, 9, 9, 220, 20
+    LTEXT "Jeśli ten komputer jest używany w więcej niż jednej sieci, wprowadź poniżej alternatywne ustawienia protokołu IP", -1, 9, 9, 220, 20
     CONTROL "Au&tomatyczny prywatny adres IP", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 40, 210, 12
     GROUPBOX "", -1, 9, 55, 228, 80, BS_GROUPBOX
-    CONTROL "&Ustawienia konfigurowane przez uĹĽytkownika", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 55, 70, 12
+    CONTROL "&Ustawienia konfigurowane przez użytkownika", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 55, 70, 12
     LTEXT "Adres &IP:", -1, 14, 75, 135, 8
     CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 75, 80, 12
     LTEXT "&Maska podsieci:", -1, 14, 95, 135, 8
     CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 95, 80, 12
-    LTEXT "&Brama domyślna:", -1, 14, 115, 135, 8
+    LTEXT "&Brama domyślna:", -1, 14, 115, 135, 8
     CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 115, 80, 12
     LTEXT "&Preferowany serwer DNS:", -1, 14, 150, 135, 8
     CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 150, 80, 12
@@ -55,19 +55,19 @@ END
 
 IDD_TCPIP_ADVIP_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 247
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Ustawienia protokołu IP"
+CAPTION "Ustawienia protokołu IP"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Adresy IP", -1, 5, 5, 240, 90
     CONTROL "", IDC_IPLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 15, 215, 55
     PUSHBUTTON "Dodaj...", IDC_IPADD, 60, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Edytuj...", IDC_IPMOD, 120, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Usuń", IDC_IPDEL, 180, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Usuń", IDC_IPDEL, 180, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Bramy domyślne:", -1, 5, 100, 240, 90
+    GROUPBOX "Bramy domyślne:", -1, 5, 100, 240, 90
     CONTROL "", IDC_GWLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 110, 215, 55
     PUSHBUTTON "Dodaj...", IDC_GWADD, 60, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Edytuj...", IDC_GWMOD, 120, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Usuń", IDC_GWDEL, 180, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Usuń", IDC_GWDEL, 180, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "", -1, 5, 200, 240, 30
     CHECKBOX "Metryka automatyczna", IDC_AUTOMETRIC, 9, 200, 90, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     LTEXT "Metryka interfejsu:", -1, 15, 215, 90, 12
@@ -80,26 +80,26 @@ CAPTION "DNS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LISTBOX IDC_DNSADDRLIST, 5, 17, 180, 50, LBS_NOTIFY
-    LTEXT "Adresy serwerów D&NS według kolejności używania:", -1, 5, 5, 180, 12
+    LTEXT "Adresy serwerów D&NS według kolejności używania:", -1, 5, 5, 180, 12
-    PUSHBUTTON "W gĂłrÄ™", IDC_DNSADDRUP, 190, 25, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "W górę", IDC_DNSADDRUP, 190, 25, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "W dół", IDC_DNSADDRDOWN, 190, 45, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "W dół", IDC_DNSADDRDOWN, 190, 45, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Dodaj...", IDC_DNSADDRADD, 15, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Edytuj...", IDC_DNSADDRMOD, 75, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Usuń", IDC_DNSADDRDEL, 135, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Usuń", IDC_DNSADDRDEL, 135, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Trzy poniższe ustawienia dotyczą wszystkich połączeń o włączonym protokole TCP/IP. W celu rozpoznawania nazw niekwalifikowanych:", -1, 5, 90, 220, 24
+    LTEXT "Trzy poniższe ustawienia dotyczą wszystkich połączeń o włączonym protokole TCP/IP. W celu rozpoznawania nazw niekwalifikowanych:", -1, 5, 90, 220, 24
-    CONTROL "D&ołącz sufiksy DNS: podstawowy i konkretnego połączenia", IDC_PRIMSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 110, 220, 12
+    CONTROL "D&ołącz sufiksy DNS: podstawowy i konkretnego połączenia", IDC_PRIMSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 110, 220, 12
-    CHECKBOX "Dołącz su&fiksy nadrzędne podstawowego sufiksu DNS", IDC_TOPPRIMSUFFIX, 15, 125, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "Dołącz su&fiksy nadrzędne podstawowego sufiksu DNS", IDC_TOPPRIMSUFFIX, 15, 125, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    CONTROL "Dołą&cz poniższe sufiksy DNS (w podanej kolejności):", IDC_SELSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 140, 220, 12
+    CONTROL "Dołą&cz poniższe sufiksy DNS (w podanej kolejności):", IDC_SELSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 140, 220, 12
     LISTBOX IDC_DNSSUFFIXLIST, 5, 155, 180, 50, LBS_NOTIFY
-    PUSHBUTTON "W gĂłrÄ™", IDC_DNSSUFFIXUP, 190, 163, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "W górę", IDC_DNSSUFFIXUP, 190, 163, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "W dół", IDC_DNSSUFFIXDOWN, 190, 180, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "W dół", IDC_DNSSUFFIXDOWN, 190, 180, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Dod&aj...", IDC_DNSSUFFIXADD, 15, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Ed&ytuj...", IDC_DNSSUFFIXMOD, 75, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "U&suń", IDC_DNSSUFFIXDEL, 135, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "U&suń", IDC_DNSSUFFIXDEL, 135, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Sufiks DNS dla &tego połączenia:", -1, 5, 228, 110, 14
+    LTEXT "Sufiks DNS dla &tego połączenia:", -1, 5, 228, 110, 14
     EDITTEXT IDC_SUFFIX, 120, 225, 100, 12, WS_TABSTOP
-    CHECKBOX "&Zarejestruj adresy tego połączenia w DNS", IDC_REGSUFFIX, 15, 240, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "&Zarejestruj adresy tego połączenia w DNS", IDC_REGSUFFIX, 15, 240, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    CHECKBOX "Uży&j sufiksu DNS tego połączenia do rejestracji w DNS", IDC_USESUFFIX, 15, 255, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "Uży&j sufiksu DNS tego połączenia do rejestracji w DNS", IDC_USESUFFIX, 15, 255, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_TCPIP_ADVOPT_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 247
@@ -109,7 +109,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LISTBOX IDC_OPTLIST, 5, 30, 230, 70
     LTEXT "&Ustawienia opcjonalne", -1, 5, 15, 130, 12
-    PUSHBUTTON "&Właściwości", IDC_OPTPROP, 165, 100, 70, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Właściwości", IDC_OPTPROP, 165, 100, 70, 14, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "Opis:", -1, 5, 120, 240, 70
     LTEXT "", IDC_OPTDESC, 15, 130, 220, 33
 END
@@ -168,25 +168,25 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Filtrowanie TCP/IP"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CHECKBOX "WĹ‚Ä…cz filtrowanie TCP/IP (wszystkie karty)", IDC_USE_FILTER, 15, 5, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "Włącz filtrowanie TCP/IP (wszystkie karty)", IDC_USE_FILTER, 15, 5, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     GROUPBOX "", -1, 5, 30, 90, 150
     CONTROL "Pozwalaj wszystkim", IDC_TCP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 30, 70, 12
     CONTROL "Pozwalaj tylko", IDC_TCP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 44, 70, 12
     CONTROL "", IDC_TCP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 11, 62, 72, 75
     PUSHBUTTON "Dodaj", IDC_TCP_ADD, 15, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Usuń", IDC_TCP_DEL, 15, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Usuń", IDC_TCP_DEL, 15, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "", -1, 105, 30, 90, 150
     CONTROL "Pozwalaj wszystkim", IDC_UDP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 115, 30, 70, 12
     CONTROL "Pozwalaj tylko", IDC_UDP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 115, 44, 70, 12
     CONTROL "", IDC_UDP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 111, 62, 72, 75
     PUSHBUTTON "Dodaj", IDC_UDP_ADD, 115, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Usuń", IDC_UDP_DEL, 115, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Usuń", IDC_UDP_DEL, 115, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "", -1, 205, 30, 90, 150
     CONTROL "Pozwalaj wszystkim", IDC_IP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 215, 30, 70, 12
     CONTROL "Pozwalaj tylko", IDC_IP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 215, 44, 70, 12
     CONTROL "", IDC_IP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 211, 62, 72, 75
     PUSHBUTTON "Dodaj", IDC_IP_ADD, 215, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Usuń", IDC_IP_DEL, 215, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Usuń", IDC_IP_DEL, 215, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "OK", IDC_OK, 150, 190, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 210, 190, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
@@ -204,32 +204,32 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NET_CONNECT "Połączenie sieciowe"
+    IDS_NET_CONNECT "Połączenie sieciowe"
-    IDS_NO_IPADDR_SET "Ta karta wymaga co najmniej jednego adresu IP. WprowadĹş adres IP."
+    IDS_NO_IPADDR_SET "Ta karta wymaga co najmniej jednego adresu IP. Wprowadź adres IP."
-    IDS_NO_SUBMASK_SET "Wprowadzono adres, w ktĂłrym brakuje maski podsieci. WprowadĹş maskÄ™ podsieci."
+    IDS_NO_SUBMASK_SET "Wprowadzono adres, w którym brakuje maski podsieci. Wprowadź maskę podsieci."
-    IDS_TCPFILTERDESC "Filtrowanie pakietĂłw TCP/IP pozwala na kontrolowanie w sieci tego typu ruchu TCP/IP, ktĂłry dociera do danego komputera."
+    IDS_TCPFILTERDESC "Filtrowanie pakietów TCP/IP pozwala na kontrolowanie w sieci tego typu ruchu TCP/IP, który dociera do danego komputera."
-    IDS_TCPFILTER "Filtrowanie protokołu TCP/IP"
+    IDS_TCPFILTER "Filtrowanie protokołu TCP/IP"
     IDS_IPADDR "Adres IP"
     IDS_SUBMASK "Maska podsieci"
     IDS_GATEWAY "Brama"
     IDS_METRIC "Metryka"
-    IDS_DHCPACTIVE "DHCP włączone"
+    IDS_DHCPACTIVE "DHCP włączone"
     IDS_AUTOMATIC "Automatyczna"
-    IDS_NOITEMSEL "Nie wybrano ĹĽadnego elementu. Najpierw wybierz element."
+    IDS_NOITEMSEL "Nie wybrano żadnego elementu. Najpierw wybierz element."
     IDS_TCPIP "ReactOS-TCP/IP"
     IDS_ADD "Dodaj"
     IDS_MOD "OK"
     IDS_TCP_PORTS "Porty TCP"
     IDS_UDP_PORTS "Porty UDP"
-    IDS_IP_PROTO "Protokoły IP"
+    IDS_IP_PROTO "Protokoły IP"
-    IDS_PORT_RANGE "Numery portów muszą być większe od 0 i mniejsze od 65536. Wprowadź liczbę z tego zakresu."
+    IDS_PORT_RANGE "Numery portów muszą być większe od 0 i mniejsze od 65536. Wprowadź liczbę z tego zakresu."
-    IDS_PROT_RANGE "Numery protokołów muszą być większe od 0 i mniejsze od 256. Wprowadź liczbę z tego zakresu."
+    IDS_PROT_RANGE "Numery protokołów muszą być większe od 0 i mniejsze od 256. Wprowadź liczbę z tego zakresu."
-    IDS_DUP_NUMBER "Podana liczba znajduje się już na liście. Wprowadź inną liczbę."
+    IDS_DUP_NUMBER "Podana liczba znajduje się już na liście. Wprowadź inną liczbę."
-    IDS_DISABLE_FILTER "Wyłączenie tego globalnego ustawienia protokołu TCP/IP będzie miało wpływ na wszystkie karty."
+    IDS_DISABLE_FILTER "Wyłączenie tego globalnego ustawienia protokołu TCP/IP będzie miało wpływ na wszystkie karty."
-    IDS_NO_SUFFIX "Aktualne ustawienie przeszukiwania wymaga podania przynajmniej jednego sufiksu DNS. Wprowadź sufiks DNS lub zmień ustawienia."
+    IDS_NO_SUFFIX "Aktualne ustawienie przeszukiwania wymaga podania przynajmniej jednego sufiksu DNS. Wprowadź sufiks DNS lub zmień ustawienia."
-    IDS_DOMAIN_SUFFIX "Podany sufiks domeny jest nieprawidłowy."
+    IDS_DOMAIN_SUFFIX "Podany sufiks domeny jest nieprawidłowy."
-    IDS_DNS_SUFFIX "Nazwa domeny DNS ""%s"" jest nieprawidłowa."
+    IDS_DNS_SUFFIX "Nazwa domeny DNS ""%s"" jest nieprawidłowa."
-    IDS_DUP_SUFFIX "Sufiks DNS znajduje się już na liście."
+    IDS_DUP_SUFFIX "Sufiks DNS znajduje się już na liście."
-    IDS_DUP_IPADDR "Adres IP znajduje się już na liście."
+    IDS_DUP_IPADDR "Adres IP znajduje się już na liście."
-    IDS_DUP_GW "Domyślna brama znajduje się już na liście."
+    IDS_DUP_GW "Domyślna brama znajduje się już na liście."
 END

reactos/dll/win32/newdev/lang/pl-PL.rc

@@ -96,9 +96,9 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_INSTALLWIZARDTITLE "New hardware wizard"
+    IDS_INSTALLWIZARDTITLE "Kreator dodawania sprzętu"
-    IDS_UPDATEWIZARDTITLE "Update driver wizard"
+    IDS_UPDATEWIZARDTITLE "Kreator aktualizacji sprzętu"
-    IDS_CHSOURCE_TITLE "Choose search and install options"
+    IDS_CHSOURCE_TITLE "Wybierz opcje wyszukiwania i instalacji"
-    IDS_SEARCHDRV_TITLE "Searching..."
+    IDS_SEARCHDRV_TITLE "Szukanie..."
-    IDS_INSTALLDRV_TITLE "Installing..."
+    IDS_INSTALLDRV_TITLE "Instalowanie..."
 END

reactos/dll/win32/oledlg/lang/oledlg_Pl.rc

@@ -26,8 +26,8 @@ STRINGTABLE
   IDS_BROWSE            "Przeglądaj"
   IDS_NOTOLEMOD         "Plik nie wydaje się być poprawnym modułem OLE. Nie udało się zarejestrować kontrolki OLE."
   IDS_NOTOLEMODCAPTION  "Dodaj kontrolkę"
-  IDS_VERBMENU_OBJECT   "&Object"
+  IDS_VERBMENU_OBJECT   "&Obiekt"
-  IDS_VERBMENU_CONVERT  "&Convert..."
+  IDS_VERBMENU_CONVERT  "&Konwertuj..."
 }
 
 STRINGTABLE

reactos/dll/win32/rasdlg/lang/pl-PL.rc

@@ -82,7 +82,7 @@ END
 
 106 DIALOGEX 6, 18, 255, 109
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Connection Complete"
+CAPTION "Połączenie aktywne"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 97, 91, 60, 14
@@ -316,7 +316,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Dzwoń", 1590, 10, 180, 60, 14, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "Anuluj", 1591, 72, 180, 60, 14
     PUSHBUTTON "Wł&aściwości", 1107, 134, 180, 60, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", 1592, 197, 180, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Pomoc", 1592, 197, 180, 60, 14
 END
 
 121 DIALOGEX 6, 18, 230, 131
@@ -329,7 +329,7 @@ BEGIN
     AUTOCHECKBOX "&Negocjacja typu linii", 1150, 23, 26, 199, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
     GROUPBOX "    ", 1152, 8, 48, 214, 51, WS_GROUP
     AUTOCHECKBOX "&Użyj starego, zastrzeżonego protokołu", 1149, 17, 48, 102, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    LTEXT "&Channels to use:", 1154, 16, 65, 100, 8, NOT WS_GROUP
+    LTEXT "Użyj &kanałów:", 1154, 16, 65, 100, 8, NOT WS_GROUP
     EDITTEXT 1151, 119, 61, 94, 14, ES_AUTOHSCROLL
     AUTOCHECKBOX "&Włącz kompresję sprzętową", 1148, 16, 82, 198, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
     PUSHBUTTON "OK", 1, 99, 109, 60, 14, WS_GROUP
@@ -1265,14 +1265,14 @@ END
 
 560 DIALOGEX 6, 18, 240, 88
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Połączenie Wstępne"
+CAPTION "Połączenie wstępne"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Tak", 6, 68, 68, 50, 14
     PUSHBUTTON "&Nie", 7, 125, 68, 50, 14
     ICON 32516, 1575, 7, 7, 20, 20
     LTEXT "", 1576, 40, 7, 190, 33
-    AUTOCHECKBOX "&Nie wyświetlaj więcej tego komunikatu", 1579, 40, 48, 192, 11, BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "Nie &wyświetlaj więcej tego komunikatu", 1579, 40, 48, 192, 11, BS_TOP | BS_MULTILINE
 END
 
 567 DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -1630,7 +1630,7 @@ END
 
 1660 DIALOGEX 0, 0, 258, 78
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Internet Connection Firewall"
+CAPTION "Zapora połączenia internetowego"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON 32515, -1, 7, 7, 20, 20
@@ -1724,10 +1724,10 @@ END
 
 7033 DIALOGEX 0, 0, 220, 50
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Wła"
+CAPTION "Właściwości protokołu przychodzącego"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    AUTOCHECKBOX "Allow &callers to access my local area network", 7034, 7, 7, 208, 18, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "&Zezwól dzwoniącym na dostęp do mojej sieci lokalnej", 7034, 7, 7, 208, 18, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE
     DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 86, 30, 60, 14
     PUSHBUTTON "Anuluj", 2, 151, 30, 60, 14
 END

reactos/dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc

@@ -1,3 +1,7 @@
+/*
+ *      Updated by Saibamen (July, 2015)
+ */
+
 LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 MENU_001 MENU
@@ -44,18 +48,18 @@ END
 /* menubar EDIT menu */
 MENU_003 MENU
 BEGIN
-    MENUITEM "&Undo\tCtrl+Z", FCIDM_SHVIEW_UNDO
+    MENUITEM "&Cofnij\tCtrl+Z", FCIDM_SHVIEW_UNDO
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Cu&t\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
+    MENUITEM "Wy&tnij\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
-    MENUITEM "&Copy\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
+    MENUITEM "&Kopiuj\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
-    MENUITEM "&Paste\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+    MENUITEM "Wkl&ej\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-    MENUITEM "Paste &shortcut", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+    MENUITEM "Wklej &skrót", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Copy to &folder...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
+    MENUITEM "Kopiuj &do folderu...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
-    MENUITEM "Mo&ve to folder...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
+    MENUITEM "P&rzenieś do folderu...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Select &all\tCtrl+A", FCIDM_SHVIEW_SELECTALL
+    MENUITEM "Z&aznacz wszystko\tCtrl+A", FCIDM_SHVIEW_SELECTALL
-    MENUITEM "&Invert Selection", FCIDM_SHVIEW_INVERTSELECTION
+    MENUITEM "&Odwróć zaznaczenie", FCIDM_SHVIEW_INVERTSELECTION
 END
 
 /* shellview item menu */
@@ -153,7 +157,7 @@ END
 
 IDD_RUN DIALOGEX 0, 0, 227, 95
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Run"
+CAPTION "Uruchamianie"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_RUN, IDC_STATIC, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
@@ -221,7 +225,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT 14009, 68, 56, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "Rozmiar:", 14010, 8, 72, 55, 10
     EDITTEXT 14011, 68, 72, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Size on disk:", 140101, 8, 88, 55, 10
+    LTEXT "Rozmiar na dysku:", 140101, 8, 88, 60, 10
     EDITTEXT 14012, 68, 88, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Zawiera:", 14026, 8, 104, 55, 10
     EDITTEXT 14027, 68, 104, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -255,14 +259,14 @@ BEGIN
     EDITTEXT 14009, 68, 75, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "Rozmiar:", 14010, 8, 91, 45, 10
     EDITTEXT 14011, 68, 91, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Size on disk:", 140112, 8, 107, 55, 10
+    LTEXT "Rozmiar na dysku:", 140112, 8, 107, 60, 10
     EDITTEXT 14012, 68, 107, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 123, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "Utworzony:", 14014, 8, 131, 45, 10
     EDITTEXT 14015, 68, 131, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Zmodyfikowany:", 14016, 8, 147, 45, 10
+    LTEXT "Zmodyfikowany:", 14016, 8, 147, 60, 10
     EDITTEXT 14017, 68, 147, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Ostatnio użyty:", 14018, 8, 163, 45, 10
+    LTEXT "Ostatnio użyty:", 14018, 8, 163, 60, 10
     EDITTEXT 14019, 68, 163, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 179, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "Atrybuty:", 14020, 8, 189, 45, 10
@@ -537,7 +541,7 @@ BEGIN
     CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 55, 188, 112
     AUTOCHECKBOX "Zawsze wykonuj wybraną czynność.", 1004, 32, 171, 190, 10
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 96, 185, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 160, 185, 60, 14
+    PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 160, 185, 60, 14
 END
 
 IDD_AUTOPLAY2 DIALOGEX 0, 0, 227, 181
@@ -619,16 +623,16 @@ END
 
 IDD_NOOPEN DIALOGEX 0, 0, 240, 75
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Caution"
+CAPTION "Uwaga"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, 5, 5, 21, 20
-    LTEXT "This file could either be used by the operating system or by\n\
+    LTEXT "Plik ten może być używany przez system operacyjny lub przez\n\
-another application. Modifying this file might damage your\n\
+inną aplikację. Modyfikacja tego pliku może spowodować uszkodzenie twojego\n\
-system or make it less functional.\n\n\
+systemu lub uczynić go mniej funkcjonalnym.\n\n\
-Are you sure you want to open this file?", IDC_STATIC, 35, 5, 230, 60
+Czy na pewno chcesz otworzyć ten plik?", IDC_STATIC, 35, 5, 230, 60
-    DEFPUSHBUTTON "Yes", IDYES, 125, 55, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Tak", IDYES, 125, 55, 50, 14
-    PUSHBUTTON "No", IDNO, 180, 55, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Nie", IDNO, 180, 55, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -650,8 +654,8 @@ BEGIN
     IDS_SHV_COLUMN_DELFROM "Lokalizacja oryginalna"
     IDS_SHV_COLUMN_DELDATE "Data usunięcia"
     IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE "Czcionka"
-    IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP "Grupa Robocza"
+    IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP "Grupa robocza"
-    IDS_SHV_NETWORKLOCATION "Lokalizacja Sieciowa"
+    IDS_SHV_NETWORKLOCATION "Lokalizacja sieciowa"
     IDS_SHV_COLUMN_DOCUMENTS "Dokumenty"
     IDS_SHV_COLUMN_STATUS "Stan"
     IDS_SHV_COLUMN_COMMENTS "Komentarze"
@@ -662,8 +666,8 @@ BEGIN
     IDS_DESKTOP "Pulpit"
     IDS_MYCOMPUTER "Mój komputer"
     IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME "Kosz"
-    IDS_CONTROLPANEL "Panel Sterowania"
+    IDS_CONTROLPANEL "Panel sterowania"
-    IDS_ADMINISTRATIVETOOLS "Narzędzia Administracyjne"
+    IDS_ADMINISTRATIVETOOLS "Narzędzia administracyjne"
 
     /* context menus */
     IDS_VIEW_LARGE "&Duże Ikony"
@@ -697,11 +701,11 @@ BEGIN
     IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Potwierdź zastąpienie pliku"
     IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Ten folder zawiera już katalog o nazwie '%1'.\n\nJeżeli w docelowym folderze wystąpią pliki o takich samych nazwach jak\nw wybranym folderze, to zostaną one zastąpione. Czy chcesz mimo to przenieść\nlub skopiować folder?"
 
-    IDS_FILEOOP_COPYING "Copying..."
+    IDS_FILEOOP_COPYING "Kopiowanie..."
-    IDS_FILEOOP_MOVING "Moving..."
+    IDS_FILEOOP_MOVING "Przenoszenie..."
-    IDS_FILEOOP_DELETING "Deleting..."
+    IDS_FILEOOP_DELETING "Usuwanie..."
-    IDS_FILEOOP_FROM_TO "From %1 to %2"
+    IDS_FILEOOP_FROM_TO "Z %1 do %2"
-    IDS_FILEOOP_FROM "From %1"
+    IDS_FILEOOP_FROM "Z %1"
     IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "Preflight"
 
     /* message box strings */
@@ -751,11 +755,11 @@ BEGIN
     IDS_NEWFOLDER "Nowy katalog"
 
     IDS_DRIVE_FIXED "Dysk lokalny"
-    IDS_DRIVE_CDROM "CD Drive"
+    IDS_DRIVE_CDROM "Stacja dysków CD"
     IDS_DRIVE_NETWORK "Dysk sieciowy"
-    IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5 Floppy"
+    IDS_DRIVE_FLOPPY "Stacja dyskietek 3.5"
-    IDS_DRIVE_REMOVABLE "Removable Disk"
+    IDS_DRIVE_REMOVABLE "Dysk wymienny"
-    IDS_FS_UNKNOWN "Unknown"
+    IDS_FS_UNKNOWN "Nieznany"
 
     /* Open With */
     IDS_OPEN_WITH "Otwórz za pomocą"
@@ -817,5 +821,5 @@ BEGIN
     IDS_UNKNOWN_APP "Nieznana aplikacja"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Opis:"
 
-    IDS_MENU_EMPTY "(Empty)"
+    IDS_MENU_EMPTY "(Puste)"
 END

reactos/dll/win32/syssetup/lang/pl-PL.rc

@@ -129,7 +129,7 @@ BEGIN
     IDS_OWNERSUBTITLE "Program konfiguracyjny wykorzysta te informacje, aby spersonalizować system."
     IDS_COMPUTERTITLE "Nazwa komputera i hasło administratora"
     IDS_COMPUTERSUBTITLE "Musisz podać nazwę swojego komputera a także hasło administratora."
-    IDS_LOCALETITLE "Ustawienia regionalne"
+    IDS_LOCALETITLE "Opcje regionalne i językowe"
     IDS_LOCALESUBTITLE "Możesz ustawić ReactOS pod kątem języka i sposobu wyświetlania danych."
     IDS_DATETIMETITLE "Data i czas"
     IDS_DATETIMESUBTITLE "Ustaw prawidłową datę i czas."

reactos/dll/win32/tapiui/lang/pl-PL.rc

@@ -116,7 +116,7 @@ END
 
 106 DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Long Distance"
+CAPTION "Długi dystans"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Numer dostępowy dla połączeń &międzymiastowych:", -1, 7, 7, 238, 8

reactos/dll/win32/wininet/lang/wininet_Pl.rc

@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
  * Copyright 2003 Mike McCormack for CodeWeavers
  * Copyright 2006 Mikolaj Zalewski
- * Copyright 2010 £ukasz Wojni³owicz
+ * Copyright 2010 £ukasz Wojniłowicz
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -22,28 +22,28 @@ LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 {
-  IDS_LANCONNECTION "LAN Connection"
+  IDS_LANCONNECTION "Połączenie LAN"
-  IDS_CERT_CA_INVALID   "The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher."
+  IDS_CERT_CA_INVALID   "Certyfikat jest wydawany przez nieznanego lub niezaufanego wydawcę."
-  IDS_CERT_DATE_INVALID "The date on the certificate is invalid."
+  IDS_CERT_DATE_INVALID "Data certyfikatu jest nieprawidłowa."
-  IDS_CERT_CN_INVALID   "The name on the certificate does not match the site."
+  IDS_CERT_CN_INVALID   "Nazwa na certyfikacie nie pasuje do witryny."
-  IDS_CERT_ERRORS       "There is at least one unspecified security problem with this certificate."
+  IDS_CERT_ERRORS       "Istnieje co najmniej jeden nieokreślony problem bezpieczeństwa z tym certyfikatem."
 }
 
 IDD_PROXYDLG DIALOGEX 36, 24, 220, 146
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "WprowadŸ has³o do sieci"
+CAPTION "Wprowadź hasło do sieci"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "Proszê wprowadziæ nazwê u¿ytkownika i has³o:", -1, 6, 6, 210, 15
+ LTEXT "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło:", -1, 6, 6, 210, 15
  LTEXT "Proxy", -1, 6, 26, 50, 18
  LTEXT "Obszar", -1, 6, 46, 50, 18
- LTEXT "U¿ytkownik", -1, 6, 66, 50, 18
+ LTEXT "Użytkownik", -1, 6, 66, 50, 18
- LTEXT "Has³o", -1, 6, 86, 50, 18
+ LTEXT "Hasło", -1, 6, 86, 50, 18
  LTEXT "", IDC_PROXY, 60, 26, 150, 14, 0
  LTEXT "", IDC_REALM, 60, 46, 150, 14, 0
  EDITTEXT IDC_USERNAME, 60, 66, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  EDITTEXT IDC_PASSWORD, 60, 86, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
- CHECKBOX "&Zapamiêtaj to has³o (niebezpieczne)", IDC_SAVEPASSWORD,
+ CHECKBOX "&Zapamiętaj to hasło (niebezpieczne)", IDC_SAVEPASSWORD,
            60, 106, 150, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "OK", IDOK, 90, 126, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
  PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 154, 126, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -54,16 +54,16 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Wymagane uwierzytelnienie "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "Proszê wprowadziæ nazwê u¿ytkownika i has³o:", -1, 6, 6, 210, 15
+ LTEXT "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło:", -1, 6, 6, 210, 15
  LTEXT "Serwer", -1, 6, 26, 50, 18
  LTEXT "Obszar", -1, 6, 46, 50, 18
- LTEXT "U¿ytkownik", -1, 6, 66, 50, 18
+ LTEXT "Użytkownik", -1, 6, 66, 50, 18
- LTEXT "Has³o", -1, 6, 86, 50, 18
+ LTEXT "Hasło", -1, 6, 86, 50, 18
  LTEXT "", IDC_SERVER, 60, 26, 150, 14, 0
  LTEXT "", IDC_REALM, 60, 46, 150, 14, 0
  EDITTEXT IDC_USERNAME, 60, 66, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  EDITTEXT IDC_PASSWORD, 60, 86, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
- CHECKBOX "&Zapamiêtaj to has³o (niebezpieczne)", IDC_SAVEPASSWORD,
+ CHECKBOX "&Zapamiętaj to hasło (niebezpieczne)", IDC_SAVEPASSWORD,
            60, 106, 150, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "OK", IDOK, 90, 126, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
  PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 154, 126, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -71,12 +71,12 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 IDD_INVCERTDLG DIALOGEX 3, 24, 250, 86
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Ostrze¿enie o zabezpieczeniach"
+CAPTION "Ostrzeżenie o zabezpieczeniach"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "Wyst¹pi³ problem z certyfikatem dla tej strony.", -1, 40, 6, 200, 20
+ LTEXT "Wystąpił problem z certyfikatem dla tej strony.", -1, 40, 6, 200, 20
  LTEXT "", IDC_CERT_ERROR, 40, 26, 200, 20
- LTEXT "Czy mimo to chcesz kontynuowaæ?", -1, 40, 46, 200, 20
+ LTEXT "Czy mimo to chcesz kontynuować?", -1, 40, 46, 200, 20
  PUSHBUTTON "Tak", IDOK, 40, 66, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
  PUSHBUTTON "Nie", IDCANCEL, 100, 66, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }

reactos/media/inf/shortcuts.inf

@@ -979,12 +979,12 @@ SPIDER_DESC=Spider Solitaire
 [Strings.0415]
 ACCESSORIES=Akcesoria
 SYSTOOLS=Narzędzia systemowe
-ACCESSIBILITY=Ułatwienia Dostępu
+ACCESSIBILITY=Ułatwienia dostępu
 ENTERTAINMENT=Rozrywka
-COMMUNICATIONS=Communications
+COMMUNICATIONS=Komunikacja
 GAMES=Gry
 
-CMD_TITLE=Wiersz poleceń
+CMD_TITLE=Wiersz polecenia
 CMD_DESC=Uruchom konsolę
 EXPLORER_TITLE=Eksplorator ReactOS
 EXPLORER_DESC=Uruchom Eksplorator
@@ -1004,14 +1004,14 @@ CALC_DESC=Uruchom Kalkulator
 NOTEPAD_TITLE=Notatnik
 NOTEPAD_DESC=Uruchom Edytor tekstu
 MSTSC_TITLE=Dostęp zdalny
-MSTSC_DESC=Launch Remote Desktop Connection
+MSTSC_DESC=Uruchom Dostęp zdalny
 SCREENSHOT_TITLE=Zrzut ekranu
-SCREENSHOT_DESC=Zrzut ekranu
+SCREENSHOT_DESC=Zrób zrzut ekranu
 WORDPAD_TITLE=WordPad
 WORDPAD_DESC=Uruchom WordPada
 MSPAINT_TITLE=MSPaint
 MSPAINT_DESC=Uruchom Paint
-CHARMAP_TITLE=
+CHARMAP_TITLE=Tablica znaków
 CHARMAP_DESC=Tablica znaków
 KBSWITCH_TITLE=Zmiana układu klawiatury
 KBSWITCH_DESC=Zmiana układu klawiatury

reactos/subsystems/mvdm/ntvdm/lang/pl-PL.rc

@@ -11,7 +11,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_VDM_DUMPMEM_TXT,    "Dump Memory (&Text)"
+    IDS_VDM_DUMPMEM_TXT,    "Zrzut pamięci (&Tekst)"
-    IDS_VDM_DUMPMEM_BIN,    "Dump Memory (&Binary)"
+    IDS_VDM_DUMPMEM_BIN,    "Zrzut pamięci (&Binarny)"
     IDS_VDM_QUIT       ,    "&Wyjdź z ReactOS VDM"
 END