diff --git a/dll/shellext/stobject/lang/ro-RO.rc b/dll/shellext/stobject/lang/ro-RO.rc
index bd381a077ac..a98f894e493 100644
--- a/dll/shellext/stobject/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/shellext/stobject/lang/ro-RO.rc
@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
  * PURPOSE:     Romanian resource file
  * TRANSLATORS: Copyright 2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
- *              Copyright 2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
+ *              Copyright 2023-2024 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -11,50 +11,50 @@ LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 IDD_POWER_METER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
-CAPTION "Consum de energie"
+CAPTION "Contor"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Stare", 1001, "Button", BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 9, 20, 234, 189
-    CONTROL "&Afișează pictogramă în bara de activități.", 1002, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 6, 6, 120, 10
-    CONTROL "Afișează detalii pentru fiecare &baterie.", 1003, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 135, 6, 120, 8
+    CONTROL "Stare încărcare", 1001, "Button", BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 9, 20, 234, 189
+    CONTROL "&Afişare pictograme pe bara de activităţi.", 1002, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 6, 6, 120, 10
+    CONTROL "Se afişează detalii pentru fiecare &baterie.", 1003, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 135, 6, 120, 8
     CONTROL "", 1000, "Static", SS_LEFT | WS_CHILD | WS_GROUP, 11, 29, 229, 178
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     //Power related strings
-    IDS_PWR_PROPERTIES        "&Ajustare proprietăți de consum energie"
-    IDS_PWR_METER             "&Deschide Contor de energie"
+    IDS_PWR_PROPERTIES        "&Reglare proprietăţi alimentare"
+    IDS_PWR_METER             "&Deschidere Contor"
     IDS_PWR_RUN               "shell32.dll,Control_RunDLL PowerCfg.cpl"
-    IDS_PWR_PERCENT_REMAINING "Au mai rămas %u%%"
-    IDS_PWR_CHARGING          "%u%% and charging"
-    IDS_PWR_UNKNOWN_REMAINING "Nu este disponibil cât a mai rămas"
-    IDS_PWR_AC "În rețea de CA"
-    IDS_PWR_HOURS_REMAINING "Au mai rămas %1!u!:%2!02u! ore (%3!u!%%)"
-    IDS_PWR_MINUTES_REMAINING "Au mai rămas %1!u! min (%2!u!%%)"
+    IDS_PWR_PERCENT_REMAINING "%u%% rămase"
+    IDS_PWR_CHARGING          "%u%% și se încarcă"
+    IDS_PWR_UNKNOWN_REMAINING "Nu se ştie cât a mai rămas"
+    IDS_PWR_AC "Când există sursă CA"
+    IDS_PWR_HOURS_REMAINING "%1!u!:%2!02u! ore (%3!u!%%) rămase"
+    IDS_PWR_MINUTES_REMAINING "%1!u! minute (%2!u!%%) rămase"
 
     //Hotplug related strings
-    IDS_HOTPLUG_REMOVE_1 "Scoate în siguranță acest dispozitiv"
-    IDS_HOTPLUG_REMOVE_2 "S&coate în siguranță acest dispozitiv"
-    IDS_HOTPLUG_REMOVE_3 "Scoate în siguranță %s"
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_1 "Eliminarea în siguranţă a unui dispozitiv hardware"
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_2 "&Eliminarea în siguranţă a unui dispozitiv hardware"
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_3 "Eliminare în siguranţă a %s"
     IDS_HOTPLUG_RUN "shell32.dll,Control_RunDLL hotplug.dll"
     IDS_HOTPLUG_COMMA ", "
-    IDS_HOTPLUG_DRIVE " - unitate (%s)"
-    IDS_HOTPLUG_DRIVES " - unități (%s)"
+    IDS_HOTPLUG_DRIVE " - Unitatea(%s)"
+    IDS_HOTPLUG_DRIVES " - Unităţile(%s)"
     IDS_HOTPLUG_A "A:"
-    IDS_HOTPLUG_REQUIRES "Acest dispozitiv necesită „Scoatere în siguranță”"
-    IDS_HOTPLUG_CLICK "Înainte de a scoate acest dispozitiv, apăsați pe această pictogramă și selectați dispozitivul pe care doriți să-l scoateți."
+    IDS_HOTPLUG_REQUIRES "Acest dispozitiv hardware necesită ""Eliminare în siguranţă"""
+    IDS_HOTPLUG_CLICK "Înainte de a elimina acest dispozitiv hardware, faceţi clic pe această pictogramă şi selectaţi dispozitivul hardware pe care îl eliminaţi."
 
     //Volume related strings
     IDS_VOL_VOLUME "Volum"
-    IDS_VOL_ADJUST "&Ajustează proprietăți audio"
-    IDS_VOL_OPEN "&Deschide control de volum"
+    IDS_VOL_ADJUST "&Reglare proprietăţi audio"
+    IDS_VOL_OPEN "&Deschidere control volum"
     IDS_VOL_RUN "SNDVOL32.EXE"
     IDS_VOL_MUTED "Volum (mut)"
 
     //Keyboard-Mouse related strings
-    IDS_KEYS_STICKY "TasteLipicioase"
-    IDS_KEYS_MOUSE "TasteMouse"
-    IDS_KEYS_FILTER "FiltruTaste"
+    IDS_KEYS_STICKY "TasteAdezive"
+    IDS_KEYS_MOUSE "TasteMaus"
+    IDS_KEYS_FILTER "TasteFiltrare"
 END