diff --git a/base/applications/cmdutils/reg/lang/ja-JP.rc b/base/applications/cmdutils/reg/lang/ja-JP.rc
index 1803676922e..e42725456e9 100644
--- a/base/applications/cmdutils/reg/lang/ja-JP.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/reg/lang/ja-JP.rc
@@ -2,180 +2,180 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 {
-    STRING_USAGE, "Usage:\n\
-  REG [operation] [parameters]\n\n\
-Supported operations:\n\
+    STRING_USAGE, "使い方:\n\
+  REG [操作] [引数]\n\n\
+サポートされた操作:\n\
   ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY\n\n\
-For help on a specific operation, type:\n\
-  REG [operation] /?\n\n"
+特定の操作に関するヘルプを表示するには、次のように入力します。\n\
+  REG [操作] /?\n\n"
 
-    STRING_ADD_USAGE, "REG ADD <key> [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]\n\n\
-  Adds a key to the registry or adds a new value to a given registry key.\n\n\
-  <key>\n\
-     The registry key to add or, if either [/v] or [/ve] is specified,\n\
-     the key in which to add the new registry data.\n\n\
-     Format: ROOT\\Subkey\n\n\
-     ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:\n\n\
+    STRING_ADD_USAGE, "REG ADD <キー> [/v 値名 | /ve] [/t 種類] [/s 区切り] [/d データ] [/f]\n\n\
+  レジストリにキーを追加するか、指定されたレジストリ キーに新しい値を追加します。\n\n\
+  <キー>\n\
+     追加するレジストリ キー、または [/v] または [/ve] のいずれかが指定されて\n\
+     いる場合は、新しいレジストリ データを追加するキー。\n\n\
+     形式: <ルート>\\<サブキー>\n\n\
+     <ルート>: 定義済みのレジストリ キー。次のいずれかである必要があります。\n\n\
          HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM\n\
          HKEY_CURRENT_USER   | HKCU\n\
          HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR\n\
          HKEY_USERS          | HKU\n\
          HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\
-     Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.\n\n\
-  /v <value_name>\n\
-     The name of the registry value to add.\n\n\
+     <サブキー>: 指定された <ルート> キーの下のレジストリ キーへの完全なパス。\n\n\
+  /v <値名>\n\
+     追加するレジストリ値の名前。\n\n\
   /ve\n\
-     Add an unnamed registry value. This option modifies the (Default)\n\
-     registry value.\n\n\
-  /t <type>\n\
-     The type of data to add to the registry. If [/t] is specified,\n\
-     <type> must be one of the following:\n\n\
+     名前のないレジストリ値を追加します。このオプションは（既定の）レジストリ\n\
+     値を変更します。\n\n\
+  /t <種類>\n\
+     レジストリに追加するデータの種類。 [/t] が指定されている場合、<種類> は\n\
+     次のいずれかである必要があります。\n\n\
          REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ\n\
          REG_DWORD | REG_BINARY   | REG_NONE\n\n\
-     If [/t] is not specified, the default data type is REG_SZ.\n\n\
-  /s <separator>\n\
-     The character used to separate strings in REG_MULTI_SZ data.\n\
-     If [/s] is not specified, the default separator is \\0.\n\n\
-  /d <data>\n\
-     The data to add to the new registry value.\n\n\
+     [/t]が指定されていない場合、デフォルトのデータ型は REG_SZ になります。\n\n\
+  /s <区切り>\n\
+     REG_MULTI_SZ データ内の文字列を区切るために使用される文字。\n\
+     [/s] が指定されていない場合、デフォルトの区切り文字は \\0 になります。\n\n\
+  /d <データ>\n\
+     新しいレジストリ値に追加するデータ。\n\n\
   /f\n\
-     Modify the registry without prompting for confirmation.\n\n"
+     確認を求めずにレジストリを変更します。\n\n"
 
-    STRING_DELETE_USAGE, "REG DELETE <key> [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n\n\
-  Deletes a registry key (including all subkeys and values), or deletes\n\
-  one or more values from a given registry key.\n\n\
+    STRING_DELETE_USAGE, "REG DELETE <キー> [/v 値名 | /ve | /va] [/f]\n\n\
+  レジストリ キー (すべてのサブキーと値を含む) を削除するか、指定された\n\
+  レジストリ キーから 1 つ以上の値を削除します。\n\n\
   <key>\n\
-     The registry key to delete or, if one of [/v], [/ve] or [/va] is\n\
-     specified, the registry key in which to delete one or more values.\n\n\
-     Format: ROOT\\Subkey\n\n\
-     ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:\n\n\
+     削除するレジストリ キー、または [/v]、[/ve]、[/va] のいずれかが指定されて\n\
+     いる場合は、1 つ以上の値を削除するレジストリ キー。\n\n\
+     形式: <ルート>\\<サブキー>\n\n\
+     ルート: 定義済みのレジストリ キー。次のいずれかである必要があります。\n\n\
          HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM\n\
          HKEY_CURRENT_USER   | HKCU\n\
          HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR\n\
          HKEY_USERS          | HKU\n\
          HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\
-     Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.\n\n\
-  /v <value_name>\n\
-     The name of the registry value to delete.\n\n\
+     サブキー: 指定された <ルート> キーの下のレジストリ キーへの完全なパス。\n\n\
+  /v <値名>\n\
+     削除するレジストリ値の名前。\n\n\
   /ve\n\
-     Delete an unnamed registry value. This option deletes the (Default)\n\
-     registry value.\n\n\
+     名前のないレジストリ値を削除します。このオプションは、(既定の) \n\
+     レジストリ値を削除します。\n\n\
   /va\n\
-     Delete all values from a registry key.\n\n\
+     レジストリ キーからすべての値を削除します。\n\n\
   /f\n\
-     Delete a registry key (including all subkeys and values) without\n\
-     prompting for confirmation.\n\n"
+     確認を求めることなくレジストリ キー (すべてのサブキーと値を含む) を削除します。\n\n"
 
-    STRING_QUERY_USAGE, "REG QUERY <key> [/v value_name | /ve] [/s]\n\n\
-  Queries a specified registry key and lists all immediate subkeys, values\n\
-  and data within that key. Use [/s] to recursively query each subkey.\n\n\
-  <key>\n\
-     The registry key to query.\n\n\
-     Format: ROOT\\Subkey\n\n\
-     ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:\n\n\
+    STRING_QUERY_USAGE, "REG QUERY <キー> [/v 値名 | /ve] [/s]\n\n\
+  指定されたレジストリキーを照会し、そのキーに含まれるすべてのサブキー、値、\n\
+  およびデータを一覧表示します。[/s] を使用すると、各サブキーを再帰的に照会できます。\n\n\
+  <キー>\n\
+     照会するレジストリ キー。\n\n\
+     形式: <ルート>\\<サブキー>\n\n\
+     <ルート>: 定義済みのレジストリ キー。次のいずれかである必要があります。\n\n\
          HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM\n\
          HKEY_CURRENT_USER   | HKCU\n\
          HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR\n\
          HKEY_USERS          | HKU\n\
          HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\
-     Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.\n\n\
-  /v <value_name>\n\
-     The name of the registry value to query. If neither [/v] nor [/ve] is\n\
-     specified, all values under <key> are listed.\n\n\
+     <サブキー>: 指定された <ルート> キーの下のレジストリ キーへの完全なパス。\n\n\
+  /v <値名>\n\
+     照会するレジストリ値の名前。[/v] も [/ve] も指定されていない場合は、\n\
+     <キー> の下のすべての値がリストされます。\n\n\
  /ve\n\
-     Query an unnamed registry value. This option queries the (Default)\n\
-     registry value.\n\n\
+     名前のないレジストリ値を照会します。このオプションは、(既定の) \n\
+     レジストリ値を照会します。\n\n\
   /s\n\
-     List all registry entries under <key> and its subkeys.\n\n"
+     <キー> とそのサブキーの下にあるすべてのレジストリ エントリを一覧表示します。\n\n"
 
     STRING_SUCCESS, "操作は正常に完了しました\n"
     STRING_INVALID_KEY, "エラー: キー名が無効です\n"
     STRING_INVALID_CMDLINE, "エラー: コマンド ライン引数が無効です\n"
     STRING_NO_REMOTE, "エラー: リモート マシンにキーを追加できませんでした\n"
     STRING_VALUE_NONEXIST, "エラー: システムは指定されたキーまたは値を見つけられませんでした\n"
-    STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "reg: Unsupported registry data type [%1]\n"
-    STRING_MISSING_NUMBER, "reg: The option [/d] must be followed by a valid numeric value\n"
-    STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n"
-    STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
-    STRING_OVERWRITE_VALUE, "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
+    STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "reg: サポートされていないレジストリ データ型 [%1]\n"
+    STRING_MISSING_NUMBER, "reg: オプション[/d]の後には有効な数値を続ける必要があります\n"
+    STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: オプション[/d]の後には有効な16進数値を続ける必要があります\n"
+    STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: 未処理のレジストリデータ型 [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
+    STRING_OVERWRITE_VALUE, "レジストリ値 '%1' は既に存在します。上書きしますか?"
     STRING_YES, "Y"
     STRING_NO, "N"
     STRING_ALL, "A"
-    STRING_YESNO, " (Yes|No)"
-    STRING_YESNOALL, " (Yes|No|All)"
-    STRING_CANCELLED, "reg: The registry operation was cancelled\n"
-    STRING_DEFAULT_VALUE, "(Default)"
-    STRING_DELETE_VALUE, "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?"
-    STRING_DELETE_VALUEALL, "Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?"
-    STRING_DELETE_SUBKEY, "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?"
-    STRING_INVALID_STRING, "reg: The option [/d] must be followed by a valid string\n"
-    STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: Unable to delete all registry values in '%1'\n"
-    STRING_MATCHES_FOUND, "Search complete. Number of matches found: %1!d!\n"
-    STRING_INVALID_SYNTAX, "reg: Invalid syntax. "
-    STRING_INVALID_OPTION, "reg: Invalid option [%1]. "
-    STRING_REG_HELP, "Type ""REG /?"" for help.\n"
-    STRING_FUNC_HELP, "Type ""REG %1 /?"" for help.\n"
-    STRING_VALUE_NOT_SET, "(value not set)"
+    STRING_YESNO, " (はい(Y)|いいえ(N))"
+    STRING_YESNOALL, " (はい(Y)|いいえ(N)|すべて(A))"
+    STRING_CANCELLED, "reg: レジストリ操作はキャンセルされました\n"
+    STRING_DEFAULT_VALUE, "(デフォルト)"
+    STRING_DELETE_VALUE, "レジストリ値 '%1' を削除してもよろしいですか?"
+    STRING_DELETE_VALUEALL, "'%1' 内のすべてのレジストリ値を削除してもよろしいですか?"
+    STRING_DELETE_SUBKEY, "レジストリ キー '%1' を削除してもよろしいですか?"
+    STRING_INVALID_STRING, "reg: オプション[/d]の後に有効な文字列を続ける必要があります\n"
+    STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: '%1' のすべてのレジストリ値を削除できません\n"
+    STRING_MATCHES_FOUND, "検索が完了しました。一致した件数: %1!d!\n"
+    STRING_INVALID_SYNTAX, "reg: 無効な文法"
+    STRING_INVALID_OPTION, "reg: 無効なオプション [%1]. "
+    STRING_REG_HELP, "ヘルプを表示するには、「REG /?」と入力してください。\n"
+    STRING_FUNC_HELP, "ヘルプを表示するには「REG %1 /?」と入力してください.\n"
+    STRING_VALUE_NOT_SET, "(未設定の値)"
 
-    STRING_IMPORT_USAGE, "REG IMPORT <file>\n\n\
-  Imports keys, values and data from a given file into the registry.\n\n\
-  <file>\n\
-     The name and path of the registry file to import.\n\n"
+    STRING_IMPORT_USAGE, "REG IMPORT <ファイル>\n\n\
+  指定されたファイルからキー、値、データをレジストリにインポートします。\n\n\
+  <ファイル>\n\
+     インポートするレジストリ ファイルの名前とパス。\n\n"
 
-    STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: The file '%1' was not found.\n"
-    STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
+    STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: ファイル '%1' が見つかりませんでした。\n"
+    STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: 認識されないエスケープシーケンス [\\%1!c!]\n"
 
-    STRING_EXPORT_USAGE, "REG EXPORT <key> <file> [/y]\n\n\
-  Exports a specified registry key (including all subkeys and values)\n\
-  to a file.\n\n\
-  <key>\n\
-     The registry key to export.\n\n\
-     Format: ROOT\\Subkey\n\n\
-     ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:\n\n\
+    STRING_EXPORT_USAGE, "REG EXPORT <キー> <ファイル> [/y]\n\n\
+  指定されたレジストリ キー (すべてのサブキーと値を含む) をファイルに\n\
+  エクスポートします。\n\n\
+  <キー>\n\
+     エクスポートするレジストリ キー。\n\n\
+     形式: <ルート>\\<サブキー>\n\n\
+     <ルート>: 定義済みのレジストリ キー。次のいずれかである必要があります。\n\n\
          HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM\n\
          HKEY_CURRENT_USER   | HKCU\n\
          HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR\n\
          HKEY_USERS          | HKU\n\
          HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\
-     Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.\n\n\
-  <file>\n\
-     The name and path of the registry file that will be created.\n\
-     This file must have a .reg extension.\n\n\
+     <サブキー>: 指定された <ルート> キーの下のレジストリ キーへの完全なパス。\n\n\
+  <ファイル>\n\
+     作成されるレジストリ ファイルの名前とパス。\n\
+     このファイルには .reg 拡張子が必要です。\n\n\
   /y\n\
-     Overwrite <file> without prompting for confirmation.\n\n"
+     確認のプロンプトを表示せずに <ファイル> を上書きします。\n\n"
 
-    STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: Invalid system key\n"
-    STRING_OVERWRITE_FILE, "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
-    STRING_KEY_NONEXIST, "reg: Unable to find the specified registry key\n"
-    STRING_KEY_IMPORT_FAILED, "reg: Unable to import the registry key '%1'\n"
+    STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: 無効なシステム キー\n"
+    STRING_OVERWRITE_FILE, "ファイル '%1' は既に存在します。上書きしますか?"
+    STRING_KEY_NONEXIST, "reg: 指定されたレジストリキーが見つかりません\n"
+    STRING_KEY_IMPORT_FAILED, "reg: レジストリキーをインポートできません '%1'\n"
 
     STRING_REG_VIEW_USAGE, "  /reg:32\n\
-     Access the registry using the 32-bit view.\n\n\
+     32 ビット ビューを使用してレジストリにアクセスします。\n\n\
   /reg:64\n\
-     Access the registry using the 64-bit view.\n\n"
-    STRING_ACCESS_DENIED, "reg: Unable to access or create the specified registry key\n"
+     64 ビット ビューを使用してレジストリにアクセスします。\n\n"
+    STRING_ACCESS_DENIED, "reg: 指定されたレジストリキーにアクセスまたは作成できません\n"
 
-    STRING_COPY_USAGE, "REG COPY <key1> <key2> [/s] [/f]\n\n\
-  Copies the contents of a specified registry key to another location.\n\
-  By default, this operation only copies registry values. Use [/s] to\n\
-  recursively copy all subkeys and values.\n\n\
-  <key1>, <key2>\n\
-     Registry keys specifying the source (<key1>) and destination (<key2>)\n\
-     of the data. If <key2> does not exist, it is created.\n\n\
-     Format: ROOT\\Subkey\n\n\
-     ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:\n\n\
+    STRING_COPY_USAGE, "REG COPY <キー1> <キー2> [/s] [/f]\n\n\
+  指定されたレジストリ キーの内容を別の場所にコピーします。\n\
+  デフォルトでは、この操作はレジストリ値のみをコピーします。[/s] を使用して、\n\
+  すべてのサブキーと値を再帰的にコピーします。\n\n\
+  <キー1>, <キー2>\n\
+     データのコピー元(<キー1>) とコピー先 (<キー2>) を指定するレジストリ キー。\n\
+     <キー2> が存在しない場合は作成されます。\n\n\
+     形式: <ルート>\\<サブキー>\n\n\
+     <ルート>: 定義済みのレジストリ キー。次のいずれかである必要があります。\n\n\
          HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM\n\
          HKEY_CURRENT_USER   | HKCU\n\
          HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR\n\
          HKEY_USERS          | HKU\n\
          HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\
-     Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.\n\n\
+     <サブキー>: 指定された <ルート> キーの下のレジストリ キーへの完全なパス。\n\n\
   /s\n\
-     Copy all subkeys and values from <key1> to <key2>.\n\n\
+     <キー1> から <キー2> にすべてのサブキーと値をコピーします。\n\n\
   /f\n\
-     Overwrite all registry data in <key2> without prompting for confirmation.\n\
-     This option does not modify subkeys and values that only exist in <key2>.\n\n"
+     確認のプロンプトを表示せずに、<キー2> 内のすべてのレジストリ\n\
+     データを上書きします。\n\
+     このオプションは、<キー2> にのみ存在するサブキーと値を変更しません。\n\n"
 
-    STRING_COPY_SRC_DEST_SAME, "reg: The source and destination keys cannot be the same\n"
-    STRING_COPY_CONFIRM, "The value '%1\\%2' already exists in the destination key. Do you want to overwrite it?"
+    STRING_COPY_SRC_DEST_SAME, "reg: コピー元キーとコピー先キーは同じにすることはできません\n"
+    STRING_COPY_CONFIRM, "値 '%1\\%2' はコピー先キーに既に存在します。上書きしますか?"
 }