Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2025-08-06 19:52:59 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

[TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1187)

Browse source 
[REG][REACTOS][EXPLORER][APPWIZ][CONSOLE][INETCPL][INPUT]
[INTL][OPENGLCFG][TIMEDATE][DEVCPUX][COMCTL32][COMDLG32]
[MSGINA][NETCFGX][NETID][SETUPAPI][SHELL32][SYSSETUP]
Update Simplified and Traditional Chinese translations.
This commit is contained in:
Luo Yufan 2018-12-25 16:28:36 +08:00 • committed by Katayama Hirofumi MZ
parent 9703a42a6e
commit 0a3f6f3b47
21 changed files with 164 additions and 130 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

61
base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc
View file

@ -1,32 +1,33 @@
/* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
/* Translation has been changed by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
IDD_STARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "ReactOS 安裝"
CAPTION "ReactOS 安裝程式"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LTEXT "歡迎使用 ReactOS 安裝嚮導", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
LTEXT "您不能直接從此CD安裝 ReactOS！ 請重新啟動並從CD引導您的電腦以便安裝 ReactOS。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
LTEXT "點選完成退出安裝。", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
LTEXT "歡迎使用 ReactOS 安裝程式精靈", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
LTEXT "您不能直接從此 CD 安裝 ReactOS！ 請重新啟動並從 CD 啟動您的電腦以便安裝 ReactOS。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
LTEXT "點選完成退出安裝程式。", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
END
IDD_TYPEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "ReactOS 安裝"
CAPTION "ReactOS 安裝程式"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
AUTORADIOBUTTON "安裝 ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
LTEXT "安裝 ReactOS 的新副本。此選項沒有儲存你的檔案、 設定和程式。你可以對磁碟和分區進行更改。", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25, NOT WS_GROUP
LTEXT "安裝 ReactOS 的新副本。此選項沒有儲存你的檔案、 設定和程式。你可以對磁碟和磁碟區進行更改。", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25, NOT WS_GROUP
AUTORADIOBUTTON "修復或更新已安裝的 ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10
LTEXT "更新或修復 ReactOS 安裝的副本。此選項會儲存您的檔案、 設定和程式。如果 ReactOS 已經安裝在此計算機上, 此選項才能使用的。", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30, NOT WS_GROUP
LTEXT "更新或修復 ReactOS 安裝程式的副本。此選項會儲存您的檔案、 設定和程式。如果 ReactOS 已經安裝在此電腦上, 此選項才能使用的。", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30, NOT WS_GROUP
LTEXT "點選下一步安裝裝置。", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
END
IDD_UPDATEREPAIRPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "ReactOS 安裝"
CAPTION "ReactOS 安裝程式"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "The ReactOS Setup can upgrade one of the available ReactOS installations listed below, or, if a ReactOS installation is damaged, the Setup program can attempt to repair it.", IDC_STATIC, 6, 6, 300, 18
@ -37,38 +38,38 @@ END
IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "ReactOS 安裝"
CAPTION "ReactOS 安裝程式"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LTEXT "計算機:", IDC_STATIC, 20, 15, 80, 10
LTEXT "電腦:", IDC_STATIC, 20, 15, 80, 10
CONTROL "", IDC_COMPUTER, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 100, 15, 180, 80
LTEXT "顯示:", IDC_STATIC, 20, 35, 80, 10
CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 100, 35, 180, 80
LTEXT "鍵盤:", IDC_STATIC, 20, 55, 80, 10
CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 100, 55, 180, 80
LTEXT "點選下一步設定安裝驅動器。", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
LTEXT "點選下一步設定安裝的磁碟機。", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
END
IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "ReactOS 安裝"
CAPTION "ReactOS 安裝程式"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
CONTROL "", IDC_PARTITION, "SysTreeList32", WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL, 7, 7, 303, 112
PUSHBUTTON "建立(&C)", IDC_PARTCREATE, 7, 122, 50, 15
PUSHBUTTON "刪除(&D)", IDC_PARTDELETE, 63, 122, 50, 15
PUSHBUTTON "驅動器(&r)", IDC_DEVICEDRIVER, 174, 122, 50, 15, WS_DISABLED
PUSHBUTTON "高階選項(&A)...", IDC_PARTMOREOPTS, 230, 122, 80, 15
PUSHBUTTON "進階選項(&A)...", IDC_PARTMOREOPTS, 230, 122, 80, 15
// LTEXT "點選下一步檢查安裝概要。", IDC_STATIC, 10, 180, 277, 20
END
IDD_PARTITION DIALOGEX 0, 0, 145, 90
STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
CAPTION "建立分區"
CAPTION "建立磁碟區"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
CONTROL "", IDC_UPDOWN1, "msctls_updown32", WS_VISIBLE, 104, 22, 9, 13
CONTROL "建立並格式化分區", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 7, 5, 129, 57
CONTROL "建立並格式化磁碟區", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 7, 5, 129, 57
LTEXT "大小:", IDC_STATIC, 13, 24, 27, 9
EDITTEXT IDC_PARTSIZE, 58, 22, 47, 13, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
LTEXT "GB", IDC_UNIT, 117, 24, 14, 9
@ -80,7 +81,7 @@ END
IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 305, 116
STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
CAPTION "高階分區設定"
CAPTION "進階磁碟區設定"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
CONTROL "安裝資料夾", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4, 1, 298, 30
@ -95,7 +96,7 @@ END
IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "ReactOS 安裝"
CAPTION "ReactOS 安裝程式"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LTEXT "Installation type:", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11
@ -121,7 +122,7 @@ END
IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "ReactOS 安裝"
CAPTION "ReactOS 安裝程式"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LTEXT "安裝檔案...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
@ -131,7 +132,7 @@ END
IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "ReactOS 安裝完成"
CAPTION "ReactOS 安裝程式完成"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LTEXT "Completing the ReactOS Setup Wizard", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
@ -143,29 +144,29 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_TYPETITLE "ReactOS 安裝"
IDS_TYPETITLE "ReactOS 安裝程式"
IDS_TYPESUBTITLE "選擇安裝類型。"
IDS_DEVICETITLE "設定基本裝置。"
IDS_DEVICESUBTITLE "指定顯示和鍵盤設定。"
IDS_DRIVETITLE "設定安裝分區和系統資料夾"
IDS_DRIVESUBTITLE "設定安裝分區，系統資料夾和載入程式。"
IDS_PROCESSTITLE "設定分區，複製檔案並安裝系統"
IDS_PROCESSSUBTITLE "建立並格式化分區，複製檔案，安裝並設定載入程式"
IDS_DRIVETITLE "設定安裝磁碟區和系統資料夾"
IDS_DRIVESUBTITLE "設定安裝磁碟區，系統資料夾和載入程式。"
IDS_PROCESSTITLE "設定磁碟區，複製檔案並安裝系統"
IDS_PROCESSSUBTITLE "建立並格式化磁碟區，複製檔案，安裝並設定載入程式"
IDS_RESTARTTITLE "第一階段安裝完成"
IDS_RESTARTSUBTITLE "第一階段安裝已經完成，重新啟動進行第二階段安裝"
IDS_SUMMARYTITLE "安裝概要"
IDS_SUMMARYSUBTITLE "正是安裝前列出安裝屬性以供檢查"
IDS_ABORTSETUP "ReactOS 未在您的電腦上安裝完成。如果您現在退出安裝程式，您需要在一次運行安裝程式來安裝 ReactOS。 確定退出？"
IDS_ABORTSETUP "ReactOS 未在您的電腦上安裝完成。如果您現在退出安裝程式，您需要在一次執行安裝程式來安裝 ReactOS。 確定退出？"
IDS_ABORTSETUP2 "終止安裝？"
IDS_NO_TXTSETUP_SIF "無法找到 'txtsetup.sif'。\n安裝程式無法繼續。"
IDS_CAPTION "ReactOS 安裝"
IDS_CAPTION "ReactOS 安裝程式"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_INSTALLATION_NAME "Name"
IDS_INSTALLATION_PATH "Installation Path"
IDS_INSTALLATION_VENDOR "Vendor Name"
IDS_INSTALLATION_NAME "名稱"
IDS_INSTALLATION_PATH "安裝路徑"
IDS_INSTALLATION_VENDOR "廠商名稱"
END
STRINGTABLE
@ -173,5 +174,5 @@ BEGIN
IDS_PARTITION_NAME "名稱"
IDS_PARTITION_TYPE "類型"
IDS_PARTITION_SIZE "大小"
IDS_PARTITION_STATUS "Status"
IDS_PARTITION_STATUS "狀態"
END