mirror of
https://github.com/reactos/reactos.git
synced 2024-12-28 01:55:19 +00:00
[TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1094)
This commit is contained in:
Luo Yufan
Hermès BÉLUSCA - MAÏTO
parent
2037bab6c4
commit
07b120bd56
13 changed files with 81 additions and 77 deletions
|
|
@ -5,6 +5,7 @@
|
|||
* PURPOSE: Chinese (Simplified) Language File for FontView
|
||||
* TRANSLATOR: Elton Chung aka MfldElton <elton328@gmail.com>
|
||||
* Li Keqing <auroracloud4096@gmail.com>
|
||||
* Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
|
||||
*/
|
||||
|
||||
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
|
||||
|
|
@ -22,9 +23,9 @@ BEGIN
|
|||
IDS_FILTER_LIST "支持所有的字体 (*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc)\0*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc\0\
|
||||
字体文件 (*.fon;*.fnt)\0*.fon;*.fnt\0\
|
||||
TrueType 字体 (*.ttf)\0*.ttf\0\
|
||||
TrueType Font Collection (*.ttc)\0*.ttc\0\
|
||||
TrueType 字体集合 (*.ttc)\0*.ttc\0\
|
||||
OpenType 字体 (*.otf)\0*.otf\0\
|
||||
OpenType Font Collection (*.otc)\0*.otc\0\
|
||||
OpenType 字体集合 (*.otc)\0*.otc\0\
|
||||
所有文件 (*.*)\0*.*\0"
|
||||
IDS_PREVIOUS "< 上一个(&R)"
|
||||
IDS_NEXT "下一个(&N) >"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -74,10 +74,10 @@ BEGIN
|
|||
GROUPBOX "引导选项", IDC_STATIC, 5, 84, 285, 86
|
||||
GROUPBOX "", IDC_STATIC, 10, 97, 143, 68
|
||||
CHECKBOX "安全模式 (/SA&FEBOOT)", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 97, 121, 10
|
||||
CONTROL "最小 (&MINIMAL)", IDC_RADIO1, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 110, 133, 10
|
||||
CONTROL "其他外壳\n(M&INIMAL (ALTERNATESHELL))", IDC_RADIO4,
|
||||
CONTROL "最小化启动 (&MINIMAL)", IDC_RADIO1, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 110, 133, 10
|
||||
CONTROL "其他外壳程序\n(M&INIMAL (ALTERNATESHELL))", IDC_RADIO4,
|
||||
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE, 15, 121, 133, 17
|
||||
CONTROL "维修活动目录 (DSRE&PAIR)", IDC_RADIO3, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 139, 133, 10
|
||||
CONTROL "修复活动目录 (DSRE&PAIR)", IDC_RADIO3, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 139, 133, 10
|
||||
CONTROL "网络 (NET&WORK)", IDC_RADIO2, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 150, 133, 10
|
||||
CHECKBOX "无 GUI 引导\n(/&NOGUIBOOT)", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 158, 91, 127, 17, BS_MULTILINE
|
||||
CHECKBOX "引导日志 (/&BOOTLOG)", IDC_CBX_BOOT_LOG, 158, 110, 127, 12
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,6 +7,7 @@
|
|||
*/
|
||||
|
||||
/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
|
||||
/* Translation has been changed by Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com> */
|
||||
|
||||
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
|
||||
|
||||
|
|
@ -129,13 +130,13 @@ END
|
|||
|
||||
IDD_WARNINGDIALOG_OSK DIALOGEX 0, 0, 250, 97
|
||||
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION
|
||||
CAPTION "On-Screen Keyboard"
|
||||
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
|
||||
CAPTION "屏幕键盘"
|
||||
FONT 9, "宋体", 400, 0, 0x1
|
||||
BEGIN
|
||||
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 193, 76, 50, 14
|
||||
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 193, 76, 50, 14
|
||||
ICON IDI_OSK, IDC_STATIC, 7, 17, 20, 20
|
||||
LTEXT "On-Screen Keyboard provides a minimum level of functionality for mobility-impaired users. Mobility-impaired users will need a utility program with higher functionality for daily use.", IDC_STATIC, 36, 7, 207, 33
|
||||
CONTROL "Do not show this message again", IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",
|
||||
LTEXT "屏幕键盘为行动不便的用户提供最低级别的功能。 移动性受损用户需要具有更高功能的实用程序以供日常使用。", IDC_STATIC, 36, 7, 207, 33
|
||||
CONTROL "不再显示此消息", IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",
|
||||
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 43, 80, 137, 10
|
||||
END
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -72,7 +72,7 @@ BEGIN
|
|||
IDS_ERROR_MAX_COMMENT_LENGTH "错误: 注释长度超过由系统设置的最大限制。\n"
|
||||
IDS_ERROR_HIBERNATE "错误: 无法使系统进入休眠模式。\n"
|
||||
IDS_ERROR_HIBERNATE_LOCAL "错误: 无法远程启动休眠模式。\n"
|
||||
IDS_ERROR_HIBERNATE_ENABLED "错误: 未启用休眠模式。\n"
|
||||
IDS_ERROR_HIBERNATE_ENABLED "错误: 没有启用休眠模式。\n"
|
||||
IDS_ERROR_DIALOG_CAPTION "远程关机"
|
||||
IDS_ERROR_DIALOG_INIT "无法显示图形用户界面。"
|
||||
END
|
||||
|
|
@ -82,7 +82,7 @@ STRINGTABLE
|
|||
BEGIN
|
||||
IDS_ACTION_SHUTDOWN "关闭系统"
|
||||
IDS_ACTION_RESTART "重新启动系统"
|
||||
IDS_ACTION_UNEXPECTED_SHUTDOWN "注释意外的关闭"
|
||||
IDS_ACTION_UNEXPECTED_SHUTDOWN "备注意外的关机事件"
|
||||
END
|
||||
|
||||
/* Remote shutdown reason strings */
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
* TRANSLATOR: Jingjing Fu (jingjingf AT 188.com)
|
||||
* Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com)
|
||||
* CREATED: 2009-04-25
|
||||
* UPDATED: 2018-01-05
|
||||
* UPDATED: 2018-12-03
|
||||
*/
|
||||
|
||||
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
|
||||
|
|
@ -33,7 +33,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
|
|||
CAPTION "创建快捷方式"
|
||||
FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
|
||||
BEGIN
|
||||
LTEXT "此向导帮助您创建本地或网络程序、文件、目录、计算机或 Internet 地址的快捷方式。", -1, 120, 15, 200, 30
|
||||
LTEXT "此向导可帮助您创建本地或网络程序、文件、文件夹、计算机或 Internet 地址的快捷方式。", -1, 120, 15, 200, 30
|
||||
LTEXT "请输入项目位置：", -1, 120, 50, 120, 10
|
||||
EDITTEXT IDC_SHORTCUT_LOCATION, 120, 65, 150, 15, ES_LEFT
|
||||
PUSHBUTTON "浏览...", IDC_SHORTCUT_BROWSE, 272, 65, 55, 15, ES_LEFT
|
||||
|
|
@ -55,7 +55,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
|
|||
CAPTION "删除快捷方式/文件夹"
|
||||
FONT 8, "宋体"
|
||||
BEGIN
|
||||
LTEXT "从「 开始 」菜单中删除项目，选择项目并单击删除。(&T)", -1, 10, 10, 192, 16
|
||||
LTEXT "从「开始」菜单中删除项目，选择项目并单击删除。(&T)", -1, 10, 10, 192, 16
|
||||
CONTROL "List1", IDC_STARTMENU_TREE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |
|
||||
LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 32, 192, 138
|
||||
PUSHBUTTON "删除(&R)", IDC_REMOVE_ENTRIES, 98, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
|
||||
|
|
@ -87,8 +87,8 @@ BEGIN
|
|||
IDS_DOWNLOADING "正在下载..."
|
||||
IDS_INSTALLING "正在安装..."
|
||||
IDS_INVALID_SHA "下载的文件校验和错误。中止安装已损坏的文件。"
|
||||
IDS_NEW_INTERNET_SHORTCUT "New Internet Shortcut"
|
||||
IDS_DWL_FAILED "Failed to download the Gecko package. Make sure you have an internet connection in order to download it. The setup will proceed without installing Gecko."
|
||||
IDS_CANTMAKEINETSHORTCUT "Failed to create internet shortcut."
|
||||
IDS_CANTMAKESHORTCUT "Failed to create shortcut."
|
||||
IDS_NEW_INTERNET_SHORTCUT "新建 Internet 快捷方式"
|
||||
IDS_DWL_FAILED "无法下载 Gecko 安装包。请确保您有互联网连接才能进行下载。安装程序将在不安装 Gecko 的情况下继续。"
|
||||
IDS_CANTMAKEINETSHORTCUT "无法创建 Internet 快捷方式"
|
||||
IDS_CANTMAKESHORTCUT "无法创建快捷方式。"
|
||||
END
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ BEGIN
|
|||
CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74, 0
|
||||
CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
|
||||
LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
|
||||
LTEXT "墙纸:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
|
||||
LTEXT "壁纸:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
|
||||
PUSHBUTTON "浏览(&B)...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
|
||||
PUSHBUTTON "颜色(&C)...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
|
||||
LTEXT "位置:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
|
||||
|
|
@ -101,11 +101,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
|
|||
CAPTION "效果"
|
||||
FONT 9, "宋体"
|
||||
BEGIN
|
||||
CONTROL "为菜单和工具提示使用以下过渡效果(&U):",
|
||||
CONTROL "对菜单和工具提示使用以下过渡效果(&U):",
|
||||
IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
|
||||
COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
|
||||
CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
|
||||
CONTROL "使用下列方式使屏幕字体的边缘平滑(&S)", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
|
||||
CONTROL "使用以下方法平滑屏幕字体的边缘(&S)", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
|
||||
"button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
|
||||
COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
|
||||
CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
|
||||
|
|
@ -113,11 +113,11 @@ BEGIN
|
|||
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 267, 19
|
||||
CONTROL "在菜单下显示阴影(&A)", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,
|
||||
"button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
|
||||
CONTROL "拖动时显示窗口内容(&W)", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
|
||||
CONTROL "拖动时显示窗口的内容(&W)", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
|
||||
"button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
|
||||
CONTROL "直到我按 Alt 键之前，请隐藏有下划线的字母供键盘使用",
|
||||
IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
|
||||
CONTROL "Use &flat menus", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
|
||||
CONTROL "使用平面菜单(&F)", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
|
||||
"button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
|
||||
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
|
||||
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 172, 165, 50, 14
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
|
|||
CAPTION "设置"
|
||||
FONT 9, "宋体"
|
||||
BEGIN
|
||||
LTEXT "拖动监视器图标以便与监视器的物理设置匹配。", -1, 3, 3, 240, 20
|
||||
LTEXT "拖动监视器图标以匹配监视器的物理排列。", -1, 3, 3, 240, 20
|
||||
CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
|
||||
WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
|
||||
LTEXT "显示(&D):", 1820, 3, 107, 70, 9
|
||||
|
|
@ -155,9 +155,9 @@ BEGIN
|
|||
LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
|
||||
GROUPBOX "兼容性", -1, 7, 67, 237, 97
|
||||
LTEXT "如果在更改颜色设置后不立即重新启动计算机，某些程序可能无法正常工作。\r\n\n更改显示设置后:", -1, 12, 78, 228, 34
|
||||
AUTORADIOBUTTON "在应用新的显示设置之前重新启动计算机(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
|
||||
AUTORADIOBUTTON "应用新的显示设置而不重新启动计算机(&P)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
|
||||
AUTORADIOBUTTON "在应用新的显示设置之前询问(&K)", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
|
||||
AUTORADIOBUTTON "在应用新的颜色设置之前重新启动计算机。(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
|
||||
AUTORADIOBUTTON "应用新的颜色设置而不重新启动。(&P)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
|
||||
AUTORADIOBUTTON "在应用新颜色设置之前询问我。(&K)", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
|
||||
END
|
||||
|
||||
IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
|
||||
|
|
@ -274,6 +274,6 @@ STRINGTABLE
|
|||
BEGIN
|
||||
IDS_DISPLAY_SETTINGS "显示设置"
|
||||
IDS_APPLY_FAILED "应用新设置失败..."
|
||||
IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "需要重新启动计算机使更改生效。"
|
||||
IDS_TIMEOUTTEXT "%d 秒内恢复"
|
||||
IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "需要重新启动以生效。"
|
||||
IDS_TIMEOUTTEXT "%d 秒之内复原"
|
||||
END
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,6 +3,7 @@
|
|||
* (简体中文资源)
|
||||
* by zhangbing 2008 <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
|
||||
* Updated: 2009-04-26 Jingjing Fu <Jingjingf AT 188.com>
|
||||
* 2018-12-03 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
|
||||
*/
|
||||
|
||||
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
|
||||
|
|
@ -17,8 +18,8 @@ BEGIN
|
|||
LTEXT "1) 安装软件来支持添加到计算机的硬件。", -1, 121, 56, 184, 16
|
||||
LTEXT "2) 解决您的硬件问题。", -1, 121, 78, 185, 16
|
||||
ICON IDI_WARNINGICON, IDC_WARNINGICON, 124, 109, 20, 20
|
||||
LTEXT "如果硬件带安装 CD，建议您单击“取消”，关闭这个向导，用制造商的 CD 来安装这个硬件。", 503, 150, 106, 155, 50
|
||||
LTEXT "要继续，请单击“下一步”。", -1, 114, 166, 193, 8
|
||||
LTEXT "如果该硬件附带安装 CD，建议您单击“取消” 并关闭此向导以使用制造商的 CD 安装此硬件。", 503, 150, 106, 155, 50
|
||||
LTEXT "若要继续，请单击“下一步”。", -1, 114, 166, 193, 8
|
||||
END
|
||||
|
||||
IDD_SEARCHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
|
||||
|
|
@ -35,9 +36,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
|
|||
CAPTION "添加硬件向导"
|
||||
FONT 9, "宋体"
|
||||
BEGIN
|
||||
LTEXT "您是否已将这个硬件跟计算机连接?", -1, 20, 11, 275, 8
|
||||
AUTORADIOBUTTON "是，硬件已连接好(&Y)", IDC_CONNECTED, 29, 23, 266, 8, WS_GROUP
|
||||
AUTORADIOBUTTON "否，尚未添加硬件(&N)", IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
|
||||
LTEXT "您是否已将此硬件连接到计算机？", -1, 20, 11, 275, 8
|
||||
AUTORADIOBUTTON "是，我已经连接好该硬件(&Y)", IDC_CONNECTED, 29, 23, 266, 8, WS_GROUP
|
||||
AUTORADIOBUTTON "否，我还没有连接该硬件(&N)", IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
|
||||
END
|
||||
|
||||
IDD_PROBELISTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
|
||||
|
|
@ -87,7 +88,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
|
|||
CAPTION "添加硬件向导"
|
||||
FONT 9, "宋体"
|
||||
BEGIN
|
||||
LTEXT "可能需要几分钟的时间来查找硬件。", -1, 21, 8, 275, 15
|
||||
LTEXT "可能需要几分钟的时间来查找该硬件。", -1, 21, 8, 275, 15
|
||||
LTEXT "整个进度:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
|
||||
CONTROL "", IDC_TPROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 21, 37, 275, 14
|
||||
LTEXT "", IDC_PROGRESSTEXT, 58, 58, 200, 8, SS_NOPREFIX
|
||||
|
|
@ -111,8 +112,8 @@ CAPTION "添加硬件向导"
|
|||
FONT 9, "宋体"
|
||||
BEGIN
|
||||
LTEXT "正在完成添加硬件向导", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
|
||||
LTEXT "安装了下列硬件:", -1, 114, 32, 193, 19
|
||||
LTEXT "要关闭这个向导，请单击“完成”。", -1, 114, 166, 132, 8
|
||||
LTEXT "已经安装下列硬件:", -1, 114, 32, 193, 19
|
||||
LTEXT "想要关闭这个向导，请单击“完成”。", -1, 114, 166, 132, 8
|
||||
CONTROL "", IDC_FOUNDHARDWARELIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS, 114, 56, 193, 78
|
||||
END
|
||||
|
||||
|
|
@ -125,7 +126,7 @@ BEGIN
|
|||
LTEXT "这里是您所选硬件的当前状态:", -1, 114, 40, 193, 19
|
||||
EDITTEXT IDC_HWSTATUSEDIT, 114, 60, 193, 70, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
|
||||
LTEXT "要启用可以帮助您解决问题的疑难解答，请单击“完成”。", -1, 114, 136, 193, 16
|
||||
LTEXT "要退出这个向导，请单击“取消”。", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 132, 8
|
||||
LTEXT "想要退出这个向导，请单击“取消”。", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 132, 8
|
||||
END
|
||||
|
||||
IDD_NOTCONNECTEDPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
|
||||
|
|
@ -136,19 +137,19 @@ BEGIN
|
|||
LTEXT "无法继续添加硬件向导", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 28
|
||||
LTEXT "要继续，请将这个硬件跟计算机连接。", -1, 114, 40, 193, 16
|
||||
AUTOCHECKBOX "单击“完成”时关闭计算机；这样，我可以打开计算机并连接硬件(&T)。", IDC_TURNOFFCHECKBOX, 114, 64, 203, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
|
||||
LTEXT "在大多数情况下，ReactOS 在硬件跟计算机连接后自动将其安装。如果 ReactOS 找不到这个硬件，您可以重新打开这个向导，安装支持软件。", -1, 114, 98, 193, 32
|
||||
LTEXT "在大多数情况下，ReactOS 会在您连接硬件后自动安装该硬件。如果 ReactOS 找不到，您可以重新打开此向导以安装支持软件。", -1, 114, 98, 193, 32
|
||||
LTEXT "要关闭这个向导，请单击“完成”。", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 193, 8
|
||||
END
|
||||
|
||||
STRINGTABLE
|
||||
BEGIN
|
||||
IDS_CPLNAME "添加硬件"
|
||||
IDS_CPLDESCRIPTION "为计算机添加新硬件"
|
||||
IDS_CPLDESCRIPTION "为您的计算机添加新硬件。"
|
||||
IDS_SEARCHTITLE "向导正在搜索，请稍候..."
|
||||
IDS_SEARCHTEXT "向导正在搜索最近连接到计算机但尚未安装的硬件。"
|
||||
IDS_ISCONNECTED "硬件已经与计算机连接了吗?"
|
||||
IDS_PROBELISTTITLE "以下硬件已安装在您的计算机上"
|
||||
IDS_ADDNEWDEVICE "添加一个新硬件设备"
|
||||
IDS_ADDNEWDEVICE "添加新硬件设备"
|
||||
IDS_SELECTWAYTITLE "此向导可以帮助您安装其它硬件"
|
||||
IDS_HDTYPESTITLE "从以下列表，选择要安装的硬件类型"
|
||||
END
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -26,8 +26,8 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
|
|||
|
||||
STRINGTABLE
|
||||
BEGIN
|
||||
IDS_CPL_NAME "互联网设置"
|
||||
IDS_CPL_INFO "配置 WINE Internet Explorer 和相关设置"
|
||||
IDS_CPL_NAME "Internet 设置"
|
||||
IDS_CPL_INFO "配置 WINE Internet Explorer 以及相关设置"
|
||||
IDS_SEC_SETTINGS "区域的安全设置: "
|
||||
IDS_SEC_LEVEL0 "自定义"
|
||||
IDS_SEC_LEVEL1 "非常低"
|
||||
|
|
@ -74,7 +74,7 @@ BEGIN
|
|||
IDC_DELETE_HISTORY, 10, 88, 230, 40, BS_TOP | BS_MULTILINE
|
||||
AUTOCHECKBOX "表单数据\n您已进入形式的用户名和其他信息。",
|
||||
IDC_DELETE_FORM_DATA, 10, 128, 230, 40, BS_TOP | BS_MULTILINE
|
||||
AUTOCHECKBOX "密码\n保存在窗体中输入的密码。",
|
||||
AUTOCHECKBOX "密码\n保存在窗口中输入的密码。",
|
||||
IDC_DELETE_PASSWORDS, 10, 168, 230, 40, BS_TOP | BS_MULTILINE
|
||||
DEFPUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 185, 230, 60, 15, WS_GROUP
|
||||
PUSHBUTTON "删除", IDOK, 120, 230, 60, 15, WS_GROUP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,19 +3,19 @@
|
|||
* (简体中文资源)
|
||||
* by zhangbing 2008 <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
|
||||
* Updated: 2009-05-02 Jingjing Fu <jingjingf AT 188.com>
|
||||
* 2018-01-06 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
|
||||
* 2018-12-03 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
|
||||
*/
|
||||
|
||||
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
|
||||
|
||||
IDD_PROPPAGE1 DIALOGEX 20, 40, 315, 104
|
||||
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_OVERLAPPED | WS_CAPTION | WS_VISIBLE | WS_SYSMENU
|
||||
CAPTION "选择协议模式"
|
||||
CAPTION "选择授权模式"
|
||||
FONT 9, "宋体"
|
||||
BEGIN
|
||||
CONTROL "客户端授权模式", 100, "BUTTON", BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 4, 4, 239, 94
|
||||
CONTROL "每设备或每用户", 102, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 79, 107, 12
|
||||
CONTROL "每服务器。同时连接数", 103, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 38, 163, 9
|
||||
CONTROL "每台服务器。并发连接数", 103, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 38, 163, 9
|
||||
CONTROL "产品:", 105, "STATIC", SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 20, 31, 8
|
||||
CONTROL "", 106, "COMBOBOX", CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 49, 20, 171, 12
|
||||
CONTROL "确定", 107, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 263, 7, 46, 14
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -105,7 +105,7 @@ END
|
|||
|
||||
IDD_SAVE_SCHEME_AS DIALOGEX 9, 23, 225, 54
|
||||
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
|
||||
CAPTION "将方案存为"
|
||||
CAPTION "将方案另存为"
|
||||
FONT 9, "宋体"
|
||||
BEGIN
|
||||
LTEXT "将此声音方案存为(&S):", -1, 7, 7, 212, 9
|
||||
|
|
@ -173,13 +173,13 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
|
|||
CAPTION "安装"
|
||||
FONT 9, "宋体"
|
||||
BEGIN
|
||||
GROUPBOX "ReactOS 音频", 10243, 7, 5, 213, 192
|
||||
GROUPBOX "ReactOS 声音", 10243, 7, 5, 213, 192
|
||||
ICON 4393, 10241, 26, 26, 20, 20
|
||||
LTEXT "因为 ReactOS 音频服务无效因此这台计算机目前无法播放声音", 10245, 60, 25, 150, 40
|
||||
AUTOCHECKBOX "启用ReactOS 音频(&E)", 10253, 60, 68, 150, 9
|
||||
LTEXT "因为 ReactOS 声音服务无效因此这台计算机目前无法播放声音", 10245, 60, 25, 150, 40
|
||||
AUTOCHECKBOX "启用 ReactOS 声音(&E)", 10253, 60, 68, 150, 9
|
||||
LTEXT "注意", 10246, 58, 87, 150, 11
|
||||
LTEXT "1. 您必须是管理员才能启用此服务。如果您没有以管理员身份登录，您将提示输入管理员名称和密码。", 10247, 60, 100, 150, 40
|
||||
LTEXT "2. 您启用ReactOS音频后，必须重新启动计算机。", 10248, 60, 140, 150, 40
|
||||
LTEXT "2. 您启用 ReactOS 声音后，必须重新启动计算机。", 10248, 60, 140, 150, 40
|
||||
END
|
||||
|
||||
IDD_MULTICHANNEL DIALOGEX 0, 0, 227, 218
|
||||
|
|
@ -229,7 +229,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
|
|||
CAPTION "安装"
|
||||
FONT 9, "宋体"
|
||||
BEGIN
|
||||
GROUPBOX "ReactOS 音频", 10259, 7, 5, 213, 192
|
||||
GROUPBOX "ReactOS 声音", 10259, 7, 5, 213, 192
|
||||
ICON 4394, 10257, 25, 25, 20, 20
|
||||
LTEXT "驱动程序设置已经更改。必须退出 ReactOS 后重新启动，新的设置才会生效。", 10261, 60, 25, 150, 50
|
||||
LTEXT "点击这里重新启动 ReactOS", 10262, 60, 75, 150, 20
|
||||
|
|
@ -239,7 +239,7 @@ END
|
|||
STRINGTABLE
|
||||
BEGIN
|
||||
IDS_CPLNAME "声音和音频设备"
|
||||
IDS_CPLDESCRIPTION "更改计算机的声音方案，或者配置扬声器和录音设备的设置"
|
||||
IDS_CPLDESCRIPTION "更改计算机的声音方案，或配置扬声器和录音设备的设置。"
|
||||
IDS_NO_SOUND "(无)"
|
||||
IDS_NO_DEVICES "没有设备"
|
||||
5825 "程序出错"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
|
||||
/* Improved by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
|
||||
/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
|
||||
|
||||
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
|
||||
|
||||
|
|
@ -60,7 +60,7 @@ STRINGTABLE
|
|||
{
|
||||
IDS_FINDINGRESOURCE "正在搜索 %s"
|
||||
IDS_BEGINDOWNLOADDATA "开始下载 %s"
|
||||
IDS_ENDDOWNLOADDATA "正在 %s "
|
||||
IDS_ENDDOWNLOADDATA "正在下载 %s "
|
||||
IDS_SENDINGREQUEST "需要 %s"
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,11 +16,12 @@
|
|||
* Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
||||
*/
|
||||
|
||||
/* Translation has been changed by Luo Yufan on 2018-12-03 (njlyf2011@hotmail.com) */
|
||||
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
|
||||
|
||||
STRINGTABLE
|
||||
{
|
||||
IDS_MESSAGE_BOX_TITLE, "Wine 互联网浏览器"
|
||||
IDS_MESSAGE_BOX_TITLE, "Wine Internet Explorer"
|
||||
}
|
||||
|
||||
STRINGTABLE
|
||||
|
|
@ -33,10 +34,10 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
|
|||
{
|
||||
POPUP "" /* Default */
|
||||
{
|
||||
MENUITEM "向后(&B)", IDM_GOBACKWARD
|
||||
MENUITEM "向前(&O)", IDM_GOFORWARD
|
||||
MENUITEM "后退(&B)", IDM_GOBACKWARD
|
||||
MENUITEM "前进(&O)", IDM_GOFORWARD
|
||||
MENUITEM SEPARATOR
|
||||
MENUITEM "将背景存为(&S)...", IDM_SAVEBACKGROUND
|
||||
MENUITEM "将背景另存为(&S)...", IDM_SAVEBACKGROUND
|
||||
MENUITEM "设为背景(&G)", IDM_SETWALLPAPER
|
||||
MENUITEM "复制背景(&C)", IDM_COPYBACKGROUND
|
||||
MENUITEM "设置到桌面(&D)", IDM_SETDESKTOPITEM
|
||||
|
|
@ -44,7 +45,7 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
|
|||
MENUITEM "全选(&A)", IDM_SELECTALL
|
||||
MENUITEM "粘贴(&P)", IDM_PASTE
|
||||
MENUITEM SEPARATOR
|
||||
MENUITEM "创建捷径(&T)", IDM_CREATESHORTCUT
|
||||
MENUITEM "创建快捷方式(&T)", IDM_CREATESHORTCUT
|
||||
MENUITEM "添加到我的最爱(&F)", IDM_ADDFAVORITES
|
||||
MENUITEM "查看源代码(&V)", IDM_VIEWSOURCE
|
||||
MENUITEM SEPARATOR
|
||||
|
|
@ -76,7 +77,7 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
|
|||
MENUITEM "复制捷径(&T)", IDM_COPYSHORTCUT
|
||||
MENUITEM "粘贴(&P)", IDM_PASTE
|
||||
MENUITEM SEPARATOR
|
||||
MENUITEM "添加到我的最爱(&F)", IDM_ADDFAVORITES
|
||||
MENUITEM "添加到我的收藏夹(&F)", IDM_ADDFAVORITES
|
||||
MENUITEM SEPARATOR
|
||||
MENUITEM "属性(&R)", IDM_PROPERTIES
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -153,7 +153,7 @@ BEGIN
|
|||
LTEXT COPYRIGHT_YEAR, IDC_STATIC, 88, 75, 17, 10
|
||||
LTEXT " ReactOS Team\0", IDC_STATIC, 105, 75, 53, 10
|
||||
LTEXT "", IDC_ABOUT_OTHERSTUFF, 35, 90, 180, 20
|
||||
LTEXT "此 ReactOS 版本注册到:", IDC_STATIC, 35, 115, 180, 10
|
||||
LTEXT "这个 ReactOS 版本注册到:", IDC_STATIC, 35, 115, 180, 10
|
||||
LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_USERNAME, 45, 125, 180, 10
|
||||
LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_ORGNAME, 45, 135, 180, 10
|
||||
LTEXT "", IDC_STATIC, 35, 147, 235, 1, SS_ETCHEDHORZ
|
||||
|
|
@ -427,7 +427,7 @@ BEGIN
|
|||
GROUPBOX "任务", -1, 7, 10, 249, 45
|
||||
CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_TASKICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 25, 21, 20
|
||||
AUTORADIOBUTTON "在文件夹中显示常见任务(&F)", IDC_FOLDER_OPTIONS_COMMONTASKS, 40, 25, 120, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
|
||||
AUTORADIOBUTTON "使用 ReactOS 传统风格的文件夹(&I)", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLASSICFOLDERS, 40, 37, 120, 10
|
||||
AUTORADIOBUTTON "使用 ReactOS 经典风格的文件夹(&I)", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLASSICFOLDERS, 40, 37, 120, 10
|
||||
GROUPBOX "浏览文件夹", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
|
||||
CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_FOLDERICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 70, 21, 20
|
||||
AUTORADIOBUTTON "在同一窗口中打开每个文件夹(&M)", IDC_FOLDER_OPTIONS_SAMEWINDOW, 40, 70, 140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
|
||||
|
|
@ -468,7 +468,7 @@ BEGIN
|
|||
GROUPBOX "'%S' 扩展的详细信息", IDC_FILETYPES_DETAILS_GROUPBOX, 7, 130, 249, 70
|
||||
LTEXT "打开方式:", -1, 12, 140, 40, 10
|
||||
CONTROL "", IDC_FILETYPES_ICON, "STATIC", SS_BITMAP | SS_REALSIZEIMAGE, 85, 140, 10, 10
|
||||
LTEXT "应用程序名称", IDC_FILETYPES_APPNAME, 100, 140, 80, 10
|
||||
LTEXT "程序名称", IDC_FILETYPES_APPNAME, 100, 140, 80, 10
|
||||
PUSHBUTTON "更改...(&C)", IDC_FILETYPES_CHANGE, 180, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
|
||||
LTEXT "", IDC_FILETYPES_DESCRIPTION, 12, 155, 160, 30
|
||||
PUSHBUTTON "高级(&V)", IDC_FILETYPES_ADVANCED, 180, 175, 50, 14, WS_TABSTOP
|
||||
|
|
@ -476,7 +476,7 @@ END
|
|||
|
||||
IDD_CONFIRM_FILE_REPLACE DIALOGEX 0, 0, 282, 143
|
||||
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
|
||||
CAPTION "确认文件替换"
|
||||
CAPTION "文件替换确认"
|
||||
FONT 9, "宋体"
|
||||
BEGIN
|
||||
DEFPUSHBUTTON "是(&Y)", IDYES, 20, 122, 60, 14
|
||||
|
|
@ -522,7 +522,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLIN
|
|||
CAPTION "自动播放"
|
||||
FONT 9, "宋体"
|
||||
BEGIN
|
||||
LTEXT "&选择一个内容类型，然后选择操作电脑来自动执行在此设备中使用该类型的时候(&S):", 1000, 7, 7, 215, 20
|
||||
LTEXT "选择内容类型，然后选择 ReactOS 在此设备中使用该类型时自动执行的操作(&S):", 1000, 7, 7, 215, 20
|
||||
CONTROL "", 1001, "COMBOBOXEX32", WS_TABSTOP | 0x00000043, 7, 27, 212, 200
|
||||
GROUPBOX "行动", -1, 7, 45, 212, 146
|
||||
AUTORADIOBUTTON "选择要执行的操作(&P):", 1005, 14, 54, 202, 10, WS_GROUP
|
||||
|
|
@ -942,23 +942,23 @@ BEGIN
|
|||
|
||||
IDS_ADVANCED_FOLDER "文件和文件夹"
|
||||
IDS_ADVANCED_NET_CRAWLER "自动搜索网络文件夹和打印机"
|
||||
IDS_ADVANCED_FOLDER_SIZE_TIP "在文件夹提示中显示文件大小信息"
|
||||
IDS_ADVANCED_FRIENDLY_TREE "在资源管理器文件夹列表中显示简单文件夹查看"
|
||||
IDS_ADVANCED_WEB_VIEW_BARRICADE "显示系统文件夹的内容"
|
||||
IDS_ADVANCED_FOLDER_SIZE_TIP "在文件夹提示中显示大小信息"
|
||||
IDS_ADVANCED_FRIENDLY_TREE "在资源管理器的文件夹列表中显示简单的文件夹视图"
|
||||
IDS_ADVANCED_WEB_VIEW_BARRICADE "显示系统文件夹内容"
|
||||
IDS_ADVANCED_SHOW_FULL_PATH_ADDRESS "在地址栏中显示完整路径"
|
||||
IDS_ADVANCED_SHOW_FULL_PATH "在标题栏中显示完整路径"
|
||||
IDS_ADVANCED_DISABLE_THUMB_CACHE "不缓存缩略图"
|
||||
IDS_ADVANCED_DISABLE_THUMB_CACHE "不要缓存缩略图"
|
||||
IDS_ADVANCED_HIDDEN "隐藏的文件和文件夹"
|
||||
IDS_ADVANCED_DONT_SHOW_HIDDEN "不显示隐藏的文件和文件夹"
|
||||
IDS_ADVANCED_SHOW_HIDDEN "显示隐藏的文件和文件夹"
|
||||
IDS_ADVANCED_HIDE_FILE_EXT "隐藏已知文件类型的扩展名"
|
||||
IDS_ADVANCED_SUPER_HIDDEN "隐藏受保护的操作系统文件 (推荐)"
|
||||
IDS_ADVANCED_DESKTOP_PROCESS "在单独的进程中打开文件夹窗口"
|
||||
IDS_ADVANCED_CLASSIC_VIEW_STATE "记住每个文件夹的视图设置"
|
||||
IDS_ADVANCED_SUPER_HIDDEN "隐藏已被保护的操作系统文件 (推荐)"
|
||||
IDS_ADVANCED_DESKTOP_PROCESS "在单独的进程中启动文件夹窗口"
|
||||
IDS_ADVANCED_CLASSIC_VIEW_STATE "记住每一个文件夹的试图设置"
|
||||
IDS_ADVANCED_PERSIST_BROWSERS "在登录时还原上一个文件夹窗口"
|
||||
IDS_ADVANCED_CONTROL_PANEL_IN_MY_COMPUTER "在我的电脑中显示控制面板"
|
||||
IDS_ADVANCED_SHOW_COMP_COLOR "用彩色显示加密或压缩的 NTFS 文件"
|
||||
IDS_ADVANCED_SHOW_INFO_TIP "鼠标指向文件夹和桌面项时显示提示信息"
|
||||
IDS_ADVANCED_SHOW_COMP_COLOR "以彩色显示已被加密或压缩的 NTFS 文件"
|
||||
IDS_ADVANCED_SHOW_INFO_TIP "显示文件夹和桌面项目的弹出描述"
|
||||
|
||||
IDS_NEWEXT_ADVANCED_LEFT "<< 高级(&V)"
|
||||
IDS_NEWEXT_ADVANCED_RIGHT "高级(&V) >>"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue