Bug 4620: Incorrect code page output in shutdown.exe (Russian locale) by John White

Polish Translation Updates by Maciej Bialas

svn path=/trunk/; revision=41447

reactos/base/applications/downloader/lang/pl-PL.rc

@@ -52,7 +52,7 @@ BEGIN
     IDS_XMLERROR_2           "Nie udało się przetworzyć pliku XML !"
     IDS_DOWNLOAD_ERROR       "Scišganie pliku nieudane.\nProszę sprawdzić połšczenie z internetem."
     IDS_VERSION              "Wersja: "
-    IDS_LICENCE              "Licenccja: "
+    IDS_LICENCE              "Licencja: "
     IDS_MAINTAINER           "Opiekun: "
     IDS_APPS_TITLE           "Programy"
     IDS_CATS_TITLE           "Kategorie"

reactos/base/applications/dxdiag/lang/pl-PL.rc

@@ -62,7 +62,7 @@ BEGIN
     RTEXT "GPU:", -1, 20, 45, 70, 10
     RTEXT "Typ DAC:", -1, 20, 55, 70, 10
     RTEXT "Pamiêæ:", -1, 20, 65, 70, 10
-    RTEXT "Bierz¹ca rozdzielczoœæ:", -1, 20, 75, 70, 10
+    RTEXT "Bieżąca rozdzielczość:", -1, 20, 75, 70, 10
     RTEXT "Monitor:", -1, 20, 85, 70, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_ID, 95, 25, 130, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_VENDOR, 95, 35, 130, 10
@@ -188,7 +188,7 @@ BEGIN
 	IDS_NETWORK_DIALOG "Sieæ"
 	IDS_HELP_DIALOG "Pomoc"
 	IDS_FORMAT_MB "%I64uMB RAM"
-	IDS_FORMAT_SWAP "%I64u MB used, %I64u MB available"
+	IDS_FORMAT_SWAP "%I64u MB użytych, %I64u MB dostępnych"
 	IDS_FORMAT_UNIPROC "%s (%u CPU)"
 	IDS_FORMAT_MPPROC  "%s (%u CPUs)"
 	IDS_VERSION_UNKNOWN "Wersja nieznana"

reactos/base/applications/msconfig/lang/pl-PL.rc

@@ -158,7 +158,7 @@ BEGIN
     IDS_TOOLS_INFO_CMD       "winver.exe"
 
     IDS_TOOLS_REGEDIT_NAME   "Edytor rejestru"
-    IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR  "Opens the Registry-Editor."
+    IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR  "Otwiera edytor rejestru."
     IDS_TOOLS_REGEDIT_CMD    "regedit.exe"
 
     IDS_TOOLS_SYSDM_NAME     "W³aœciwoœci systemu"

reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/pl-PL.rc

@@ -43,7 +43,7 @@ END
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 230, 75
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "About"
+CAPTION "O programie"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	ICON            IDI_EVENTVWR,IDC_MYICON,14,9,21,20
@@ -54,7 +54,7 @@ END
 
 IDD_PROGRESSBOX DIALOGEX 0, 0, 230, 40
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER
-CAPTION "Wait.."
+CAPTION "Czekaj.."
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	CTEXT           "£adowanie logów zdarzeñ. Proszê czekaæ ...",IDC_STATIC,0,15,230,8,SS_NOPREFIX
@@ -63,7 +63,7 @@ END
 IDD_EVENTDETAILDIALOG DIALOGEX 0, 0, 276, 282
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
-CAPTION "Event Detail"
+CAPTION "Szczegóły zdarzenia"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
 	DEFPUSHBUTTON   "&Zamknij",IDOK,12,258,50,14
@@ -77,13 +77,13 @@ BEGIN
 	LTEXT           "Czas:",IDC_STATIC,14,27,36,8
 	LTEXT           "Statycznie",IDC_EVENTTIMESTATIC,56,27,72,8
 	LTEXT           "&U¿ytkownik:",IDC_STATIC,14,41,36,8
-	LTEXT           "Static",IDC_EVENTUSERSTATIC,56,41,72,8
+	LTEXT           "Statycznie",IDC_EVENTUSERSTATIC,56,41,72,8
-	LTEXT           "&Computer:",IDC_STATIC,14,54,36,8
+	LTEXT           "&Komputer:",IDC_STATIC,14,54,36,8
 	LTEXT           "Statycznie",IDC_EVENTCOMPUTERSTATIC,56,54,72,8
 	LTEXT           "Numer ID:",IDC_STATIC,133,15,36,8
 	LTEXT           "Statycznie",IDC_EVENTIDSTATIC,175,15,87,8
 	LTEXT           "¯ród³o:",IDC_STATIC,133,28,36,8
-	LTEXT           "Static",IDC_EVENTSOURCESTATIC,175,28,87,8
+	LTEXT           "Statycznie",IDC_EVENTSOURCESTATIC,175,28,87,8
 	LTEXT           "Typ:",IDC_STATIC,133,42,36,8
 	LTEXT           "Statycznie",IDC_EVENTTYPESTATIC,175,42,87,8
 	LTEXT           "Kategoria:",IDC_STATIC,133,55,36,8
@@ -102,7 +102,7 @@ BEGIN
 	IDC_EVENTLOG_WARNING_TYPE      "Ostrze¿enie"
 	IDC_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE  "Informacja"
 	IDC_EVENTLOG_AUDIT_SUCCESS     "Udany Audyt"
-	IDC_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE     "Nieudany Audit"
+	IDC_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE     "Nieudany Audyt"
 	IDC_EVENTLOG_SUCCESS           "Sukces"
 	IDC_EVENTLOG_UNKNOWN_TYPE      "Zdarzenie nieznane"
 END

reactos/base/applications/paint/lang/pl-PL.rc

@@ -64,13 +64,13 @@ BEGIN
         MENUITEM "Kadrowanie", IDM_IMAGECROP
         MENUITEM "Odwrócenie kolorów\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
         MENUITEM "Atrybuty...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
-        MENUITEM "Delete image\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
+        MENUITEM "Wyczyść obraz\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
-        MENUITEM "Draw opaque", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
+        MENUITEM "Rysuj nieprzezroczyste", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
     END
     
     POPUP "&Kolory"
     BEGIN
-        MENUITEM "Edit palette...", IDM_COLORSEDITPALETTE
+        MENUITEM "Edytuj kolory...", IDM_COLORSEDITPALETTE
     END
     
     POPUP "&?"
@@ -131,9 +131,9 @@ BEGIN
     LTEXT "Data:", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
     LTEXT "Rozmiar:", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
     LTEXT "Rozdzielczość:", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
-    LTEXT "Not available", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 70, 5, 60, 10
+    LTEXT "Niedostępny", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 70, 5, 60, 10
-    LTEXT "Not available", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 70, 15, 60, 10
+    LTEXT "Niedostępny", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 70, 15, 60, 10
-    LTEXT "Not available", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 70, 25, 60, 10
+    LTEXT "Niedostępny", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 70, 25, 60, 10
     GROUPBOX "Jednostki", IDD_ATTRIBUTESGROUP1, 6, 57, 139, 27
     AUTORADIOBUTTON "Cale", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 35, 10, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "cm", IDD_ATTRIBUTESRB2, 52, 69, 35, 10
@@ -186,7 +186,7 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP12, "Krzywa Beziera"
     IDS_TOOLTIP13, "Prostokąt"
     IDS_TOOLTIP14, "Polygon"
-    IDS_TOOLTIP15, "Ellipsa"
+    IDS_TOOLTIP15, "Elipsa"
     IDS_TOOLTIP16, "Zaokrąglony Prostokąt"
     IDS_OPENFILTER, "Pliki Bitmapy (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1Wszystkie pliki (*.*)\1*.*\1"
     IDS_SAVEFILTER, "Bitmapa 24 bit (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"

reactos/base/applications/shutdown/lang/ru-RU.rc

@@ -10,7 +10,8 @@ IDS_USAGE, "
   -l\t\t\tЗавершение сеанса\n\
   -s\t\t\tВыключение этого компьютера\n\
   -r\t\t\tПерезагрузка этого компьютера\n\
-  -f\t\t\tИгнорирование запущенных программ и завершение их без предупреждения\n\
+  -f\t\t\tИгнорирование запущенных программ и завершение их без\n\
-    \t\t\tЕсли вы не указали другие параметры, то эта опция приведет к\n\
+    \t\t\tпредупреждения\n\
-    \t\t\tзавершению сеанса."
+    \t\t\tЕсли вы не указали другие параметры, то эта опция\n\
+    \t\t\tприведет к завершению сеанса."
 END

reactos/base/applications/shutdown/shutdown.c

@@ -10,12 +10,21 @@
 // Print information about which commandline arguments the program accepts.
 static void PrintUsage() {
 	LPTSTR lpUsage = NULL;
+	DWORD errLength; // error message length
+	LPTSTR resMsg; // for error message in OEM symbols
 
 	if( AllocAndLoadString( &lpUsage,
 							GetModuleHandle(NULL),
 							IDS_USAGE ) )
 	{
-		_putts( lpUsage );
+		errLength = strlen(lpUsage) + 1;
+		resMsg = (LPTSTR)LocalAlloc(LPTR, errLength * sizeof(TCHAR));
+		CharToOemBuff(lpUsage, resMsg, errLength);
+
+		_putts( resMsg );
+
+		LocalFree(lpUsage);
+		LocalFree(resMsg);
 	}
 }
 
@@ -126,20 +135,28 @@ static struct ExitOptions ParseCommandLineOptionsToExitOptions(struct CommandLin
 void DisplayLastError()
 {
 	int errorCode = GetLastError();
-	LPTSTR lpMsgBuf;
+	LPTSTR lpMsgBuf = NULL;
+	DWORD errLength; // error message length
+	LPTSTR resMsg; // for error message in OEM symbols
 
 	// Display the error message to the user
-	FormatMessage(
+	errLength = FormatMessage(
 		FORMAT_MESSAGE_ALLOCATE_BUFFER | FORMAT_MESSAGE_FROM_SYSTEM,
 		NULL,
 		errorCode,
 		LANG_USER_DEFAULT,
 		(LPTSTR) &lpMsgBuf,
 		0,
-		NULL);
+		NULL) + 1;
 
-	_ftprintf(stderr, lpMsgBuf);
+	resMsg = (LPTSTR)LocalAlloc(LPTR, errLength * sizeof(TCHAR));
+	CharToOemBuff(lpMsgBuf, resMsg, errLength);
+
+	_ftprintf(stderr, resMsg);
 	_ftprintf(stderr, _T("Error code: %d\n"), errorCode);
+
+	LocalFree(lpMsgBuf);
+	LocalFree(resMsg);
 }
 
 void EnableShutdownPrivileges()

reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/pl-PL.rc

@@ -148,5 +148,5 @@ BEGIN
 	IDS_PROBELISTTITLE "Poniższe urzšdzenia sš już zainstalowane na tym komputerze"
 	IDS_ADDNEWDEVICE "Dodaj nowe urzšdzenie sprzętowe"
 	IDS_SELECTWAYTITLE "Kreator może pomóc Tobie zainstalować inne urzšdzenie"
-	IDS_HDTYPESTITLE "From the list below, select the type of hardware you are installing"
+	IDS_HDTYPESTITLE "Wybierz z poniższej listy typ urzšdzenia, które chcesz zainstalować"
 END

reactos/dll/cpl/mmsys/lang/pl-PL.rc

@@ -111,7 +111,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBL
 CAPTION "Zapisz schemat jako..."
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Zapisz bierz¹cy schemat dzwiêkowy jako:", -1, 7, 7, 212, 9
+    LTEXT "&Zapisz bie¿¹cy schemat dzwiêkowy jako:", -1, 7, 7, 212, 9
     EDITTEXT 8960, 7, 17, 211, 14, ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 93, 36, 60, 14
     PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 157, 36, 60, 14
@@ -191,38 +191,38 @@ CAPTION "Dzwi
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Opis ma być tutaj.", 9506, 8, 4, 212, 24
-    LTEXT "Low", 9473, 65, 31, 14, 8
+    LTEXT "Ma³a", 9473, 65, 31, 14, 8
     LTEXT "", 9472, 5, 31, 55, 8
     CONTROL "Slider1", 9475, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_TABSTOP | 0x00000401, 87, 29, 108, 17
-    LTEXT "High", 9474, 202, 31, 17, 8
+    LTEXT "Du¿a", 9474, 202, 31, 17, 8
-    LTEXT "Low", 9477, 65, 50, 14, 8
+    LTEXT "Ma³a", 9477, 65, 50, 14, 8
     LTEXT "", 9476, 5, 50, 55, 8
     CONTROL "Slider1", 9479, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_TABSTOP | 0x00000401, 87, 48, 108, 17
-    LTEXT "High", 9478, 202, 50, 17, 8
+    LTEXT "Du¿a", 9478, 202, 50, 17, 8
-    LTEXT "Low", 9481, 65, 69, 14, 8
+    LTEXT "Ma³a", 9481, 65, 69, 14, 8
     LTEXT "", 9480, 5, 69, 55, 8
     CONTROL "Slider1", 9483, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_TABSTOP | 0x00000401, 87, 67, 108, 17
-    LTEXT "High", 9482, 202, 69, 17, 8
+    LTEXT "Du¿a", 9482, 202, 69, 17, 8
-    LTEXT "Low", 9485, 65, 88, 14, 8
+    LTEXT "Ma³a", 9485, 65, 88, 14, 8
     LTEXT "", 9484, 5, 88, 55, 8
     CONTROL "Slider1", 9487, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_TABSTOP | 0x00000401, 87, 86, 108, 17
-    LTEXT "High", 9486, 202, 88, 17, 8
+    LTEXT "Du¿a", 9486, 202, 88, 17, 8
-    LTEXT "Low", 9489, 65, 107, 14, 8
+    LTEXT "Ma³a", 9489, 65, 107, 14, 8
     LTEXT "", 9488, 5, 107, 55, 8
     CONTROL "Slider1", 9491, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_TABSTOP | 0x00000401, 87, 105, 108, 17
-    LTEXT "High", 9490, 202, 107, 17, 8
+    LTEXT "Du¿a", 9490, 202, 107, 17, 8
-    LTEXT "Low", 9493, 65, 126, 14, 8
+    LTEXT "Ma³a", 9493, 65, 126, 14, 8
     LTEXT "", 9492, 5, 126, 55, 8
     CONTROL "Slider1", 9495, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_TABSTOP | 0x00000401, 87, 124, 108, 17
-    LTEXT "High", 9494, 202, 126, 17, 8
+    LTEXT "Du¿a", 9494, 202, 126, 17, 8
-    LTEXT "Low", 9497, 65, 145, 14, 8
+    LTEXT "Ma³a", 9497, 65, 145, 14, 8
     LTEXT "", 9496, 5, 145, 55, 8
     CONTROL "Slider1", 9499, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_TABSTOP | 0x00000401, 87, 143, 108, 17
-    LTEXT "High", 9498, 202, 145, 17, 8
+    LTEXT "Du¿a", 9498, 202, 145, 17, 8
-    LTEXT "Low", 9501, 65, 164, 14, 8
+    LTEXT "Ma³a", 9501, 65, 164, 14, 8
     LTEXT "", 9500, 5, 164, 55, 8
     CONTROL "Slider1", 9503, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_TABSTOP | 0x00000401, 87, 162, 108, 17
-    LTEXT "High", 9502, 202, 164, 17, 8
+    LTEXT "Du¿a", 9502, 202, 164, 17, 8
     AUTOCHECKBOX "&Połącz wszystkie suwaki", 9504, 5, 185, 216, 9
     PUSHBUTTON "Odtwórz &domyślne", 9505, 110, 199, 110, 14
 END
@@ -258,12 +258,12 @@ BEGIN
     5835 "Wywołanie Menu"
     5836 "Minimalizuj"
     5837 "Powiadomienie o nowej poczcie"
-    5838 "Start Navigation"
+    5838 "Rozpoczêcie nawigacji"
     5839 "Uruchomienie programu"
     5840 "Zakończenie programu"
-    5841 "Restore Down"
+    5841 "Przywrócenie w dó³"
-    5842 "Restore Up"
+    5842 "Przywrócenie w górê"
-    5843 "Asterisk"
+    5843 "Gwiazdka"
     5844 "Dźwięk domyślny"
     5845 "Wykrzyknik"
     5846 "Zamknięcie ReactOS"
@@ -271,7 +271,7 @@ BEGIN
     5848 "Powiadomienie systemowe"
     5849 "Znak zapytania"
     5850 "Uruchomienie ReactOS"
-    5851 "Start Menu"
+    5851 "Menu Start"
     5852 "Wylogowanie z ReactOS"
     5853 "Logowanie do ReactOS"
 END

reactos/dll/win32/syssetup/lang/pl-PL.rc

@@ -222,7 +222,7 @@ BEGIN
     IDS_CMT_RDESKTOP    "Uruchom Zdalny pulpit"
     IDS_CMT_EVENTVIEW   "Uruchom Podglšd Zdarzeń"
     IDS_CMT_MSCONFIG    "Uruchom Narzędzie konfiguracji systemu"
-    IDS_CMT_PAINT       "Launch Paint"
+    IDS_CMT_PAINT       "Uruchom Paint"
 END