diff --git a/dll/cpl/desk/lang/bg-BG.rc b/dll/cpl/desk/lang/bg-BG.rc
index a5cc9cef7d9..de2614f0260 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/bg-BG.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/bg-BG.rc
@@ -108,11 +108,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Ефекти"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Из&ползване на следните преходни ефекти за изборниците и подсказките",
+    CONTROL "Из&ползване на следните преходни ефекти за изборниците и подсказките:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "&Използване на следния похват за изглаждане ръбовете на екранните шрифтове", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,//FIXME: text truncation. I used "&Изгладете ръбовете на екранните шрифтове чрез" for the backport
+    CONTROL "&Използване на следния похват за изглаждане ръбовете на екранните шрифтове:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,//FIXME: text truncation. I used "&Изгладете ръбовете на екранните шрифтове чрез" for the backport
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/cs-CZ.rc b/dll/cpl/desk/lang/cs-CZ.rc
index 0cac7e40ab8..d7d6878c24f 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/cs-CZ.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/cs-CZ.rc
@@ -113,11 +113,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Efekty"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Použít následující &efekt přechodu pro nabídky a popisky",
+    CONTROL "Použít následující &efekt přechodu pro nabídky a popisky:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "Použít následující metodu vyhlazování &hran obrazovkových písem", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "Použít následující metodu vyhlazování &hran obrazovkových písem:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/de-DE.rc b/dll/cpl/desk/lang/de-DE.rc
index 385e509d5bd..752411c626d 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/de-DE.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/de-DE.rc
@@ -108,11 +108,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Effekte"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "&Verwende folgenden Übergangseffekt für Menüs und Tooltips",
+    CONTROL "&Verwende folgenden Übergangseffekt für Menüs und Tooltips:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "V&erwende folgende Kantenglättungsmethode für Bildschirmschriften", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "V&erwende folgende Kantenglättungsmethode für Bildschirmschriften:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/el-GR.rc b/dll/cpl/desk/lang/el-GR.rc
index 60c6bde8c30..402227ab7d5 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/el-GR.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/el-GR.rc
@@ -108,11 +108,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Effects"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "&Use the following transition effect for menus and tooltips",
+    CONTROL "&Use the following transition effect for menus and tooltips:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "U&se the following method to smooth edges of screen fonts", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "U&se the following method to smooth edges of screen fonts:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/en-GB.rc b/dll/cpl/desk/lang/en-GB.rc
index ad596b5abf9..ace9f53d751 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/en-GB.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/en-GB.rc
@@ -108,11 +108,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Effects"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "&Use the following transition effect for menus and tooltips",
+    CONTROL "&Use the following transition effect for menus and tooltips:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "U&se the following method to smooth edges of screen fonts", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "U&se the following method to smooth edges of screen fonts:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/en-US.rc b/dll/cpl/desk/lang/en-US.rc
index 268c6b36199..054d3950ee3 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/en-US.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/en-US.rc
@@ -108,11 +108,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Effects"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "&Use the following transition effect for menus and tooltips",
+    CONTROL "&Use the following transition effect for menus and tooltips:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "U&se the following method to smooth edges of screen fonts", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "U&se the following method to smooth edges of screen fonts:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/es-ES.rc b/dll/cpl/desk/lang/es-ES.rc
index cb7b672cfee..cec69935388 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/es-ES.rc
@@ -118,11 +118,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Efectos"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "&Animar transiciones de menús y sugerencias emergentes",
+    CONTROL "&Animar transiciones de menús y sugerencias emergentes:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "U&sar el siguiente método para suavizar los bordes de las fuentes de pantalla", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "U&sar el siguiente método para suavizar los bordes de las fuentes de pantalla:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc b/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc
index 72f1cc46bba..d4c2c1afffc 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc
@@ -7,7 +7,7 @@ CAPTION "Thèmes"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Un thème est un fond d'écran et un ensemble de sons, icones et autres éléments vous permettant de personnaliser votre ordinateur en un clic.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
+    LTEXT "Un thème est un fond d'écran et un ensemble de sons, icônes et autres éléments vous permettant de personnaliser votre ordinateur en un clic.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
     LTEXT "T&hème :", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Enregistrer sous...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
@@ -104,32 +104,33 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 137, 220, 50, 14
 END
 
-IDD_EFFAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 370, 185
+IDD_EFFAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 300, 185
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Effets"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Utilisez l'effet de &transition suivant pour les menus et les info-bulles :",
+    CONTROL "Utiliser l'effet de &transition suivant pour les menus et les info-bulles :",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "Utili&sez la méthode suivante pour lisser les bords des polices d'écran :", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "Utili&ser la méthode suivante pour lisser les bords des polices d'écran :", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "&Utiliser de grandes icones", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, "button",
+    CONTROL "&Utiliser de grandes icônes", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 267, 19
     CONTROL "&Afficher une ombre sous les menus", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
     CONTROL "A&fficher le contenu des fenêtres pendant leur déplacement", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
-    CONTROL "Mas&quer les lettres soulignées pour la navigation au clavier jusqu'à ce que j'appuie sur la touche Alt",
-            IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 360, 19
+    CONTROL "Mas&quer les lettres soulignées de navigation au clavier jusqu'à l'appui sur la touche Alt",
+            IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 290, 19
+    //FIXME: This is the too long string, and so I used the shortened "&Cacher les lettres soulignées jusqu'à ce que j'appuie sur la touche Alt" for the backport to allow keeping the dialogs en-US original size
     CONTROL "Utiliser les menus &plats", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
-    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14//FIXME: someone resized the dialog from width 285 to 370 during 0.4.15-dev'ing, that is why those buttons are misplaced now. It would be better to shrink the dlg again, and shorten some texts instead.
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 172, 165, 50, 14//FIXME: someone resized the dialog from width 285 to 370 during 0.4.15-dev'ing, that is why those buttons are misplaced now. It would be better to shrink the dlg again, and shorten some texts instead. The string that didn't fit the screen was "Mas&quer les lettres soulignées pour la navigation au clavier jusqu'à ce que j'appuie sur la touche Alt" and so I used the shortened "&Cacher les lettres soulignées jusqu'à ce que j'appuie sur la touche Alt" for the backport to allow keeping the dialogs en-US original size
+    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14//FIXME: someone resized the dialog from width 285 to 300 during 0.4.15-dev'ing, that is why those buttons are misplaced now. It would be better to shrink the dlg again, and shorten some texts instead.
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 172, 165, 50, 14//FIXME: someone resized the dialog from width 285 to 300 during 0.4.15-dev'ing, that is why those buttons are misplaced now. It would be better to shrink the dlg again, and shorten some texts instead.
 END
 
 IDD_SETTINGS DIALOGEX 0, 0, 246, 202
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/he-IL.rc b/dll/cpl/desk/lang/he-IL.rc
index c757a4929ec..d6e349bf0fd 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/he-IL.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/he-IL.rc
@@ -108,11 +108,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "אפקטים"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "&Use the following transition effect for menus and tooltips",
+    CONTROL "&Use the following transition effect for menus and tooltips:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "U&se the following method to smooth edges of screen fonts", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "U&se the following method to smooth edges of screen fonts:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/hu-HU.rc b/dll/cpl/desk/lang/hu-HU.rc
index ec8a7583e87..488b6c271f0 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/hu-HU.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/hu-HU.rc
@@ -110,11 +110,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Effektusok"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Az alábbi áttűnés &effektet használja menükhöz és eszköztippekhez",
+    CONTROL "Az alábbi áttűnés &effektet használja menükhöz és eszköztippekhez:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "Az alábbi módszert használja a képernyőn megjelenő &betűtípusok simítására", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "Az alábbi módszert használja a képernyőn megjelenő &betűtípusok simítására:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/id-ID.rc b/dll/cpl/desk/lang/id-ID.rc
index 86371a3800f..485eebdb5ab 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/id-ID.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/id-ID.rc
@@ -108,11 +108,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Efek"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "G&unakan efek transisi berikut untuk menu dan alat bantuan",
+    CONTROL "G&unakan efek transisi berikut untuk menu dan alat bantuan:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "Gu&nakan cara berikut untuk menghaluskan tepi fon pada layar", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "Gu&nakan cara berikut untuk menghaluskan tepi fon pada layar:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
     CONTROL "&Tampilkan konten jendela ketika digeser", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
-    CONTROL "&Sembunyikan huruf yang digarisbawahi untuk navigasi papan ketik sampai\ntombol Alt tertekan",
+    CONTROL "&Sembunyikan huruf yang digarisbawahi untuk navigasi papan ketik sampai tombol Alt tertekan",
             IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 23
     CONTROL "Gunakan menu &datar", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 144, 267, 19
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/it-IT.rc b/dll/cpl/desk/lang/it-IT.rc
index 40f2954c25c..4116b324daf 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/it-IT.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/it-IT.rc
@@ -108,11 +108,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Effetti"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "&Usare il seguente effetto per le transizioni in menu e tooltip",
+    CONTROL "&Usare il seguente effetto per le transizioni in menu e tooltip:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "U&sare il seguente metodo per arrotondare i bordi dei font per lo schermo", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "U&sare il seguente metodo per arrotondare i bordi dei font per lo schermo:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/nl-NL.rc b/dll/cpl/desk/lang/nl-NL.rc
index 001b80264bf..f74b87d0002 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/nl-NL.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/nl-NL.rc
@@ -108,11 +108,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Effecten"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "De volgende overgangseffecten voor men&u's en knopinfo gebruiken",
+    CONTROL "De volgende overgangseffecten voor men&u's en knopinfo gebruiken:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "Randen van letter&s vloeiend op het scherm weergeven, en wel als volgt", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "Randen van letter&s vloeiend op het scherm weergeven, en wel als volgt:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/no-NO.rc b/dll/cpl/desk/lang/no-NO.rc
index 059c0a69678..89ab2b1c5d6 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/no-NO.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/no-NO.rc
@@ -108,11 +108,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Effekter"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "&Bruk følgende overgang effekter for menyer og verktøytips",
+    CONTROL "&Bruk følgende overgang effekter for menyer og verktøytips:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "B&ruk følgende metode for kantutjevning av skjerm skifter", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "B&ruk følgende metode for kantutjevning av skjerm skifter:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc b/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc
index 3833fa73734..5f78b157def 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc
@@ -108,11 +108,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Эффекты"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "&Применять следующий переходный эффект для меню и подсказок",
+    CONTROL "&Применять следующий переходный эффект для меню и подсказок:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "Пр&именять следующий метод сглаживания для экранных шрифтов", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "Пр&именять следующий метод сглаживания для экранных шрифтов:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/sk-SK.rc b/dll/cpl/desk/lang/sk-SK.rc
index a4794b2b491..9dfe70e0a08 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/sk-SK.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/sk-SK.rc
@@ -110,11 +110,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Efekty"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "&Používať nasledovný efekt prechodu pre ponuky a názvy tlačidiel",
+    CONTROL "&Používať nasledovný efekt prechodu pre ponuky a názvy tlačidiel:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "Po&užívať nasledovnú metódu vyhladenia okrajov zobrazeného písma", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "Po&užívať nasledovnú metódu vyhladenia okrajov zobrazeného písma:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/sq-AL.rc b/dll/cpl/desk/lang/sq-AL.rc
index 0137a3ed457..c6999fd7655 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/sq-AL.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/sq-AL.rc
@@ -111,11 +111,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Efekte"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "&Përdorni efektin e mëposhtme tranzicionit për menutë dhe ndihmesa",//FIXME: accelerator collision &P
+    CONTROL "&Përdorni efektin e mëposhtme tranzicionit për menutë dhe ndihmesa:",//FIXME: accelerator collision &P
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "Përdor metodën e mëposhtme për të zbutë skajet e fonts ekran", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,//FIXME: add accel. I used "Pë&rdor metodën e mëposhtme për të zbutë skajet e fonts ekran" for the backport. Remember: &P is in use already.
+    CONTROL "Përdor metodën e mëposhtme për të zbutë skajet e fonts ekran:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,//FIXME: add accel. I used "Pë&rdor metodën e mëposhtme për të zbutë skajet e fonts ekran" for the backport. Remember: &P is in use already.
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/sv-SE.rc b/dll/cpl/desk/lang/sv-SE.rc
index 2498f59ea0e..12ba375dcf9 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/sv-SE.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/sv-SE.rc
@@ -110,11 +110,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Effects"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "&Use the following transition effect for menus and tooltips",
+    CONTROL "&Use the following transition effect for menus and tooltips:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "U&se the following method to smooth edges of screen fonts", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "U&se the following method to smooth edges of screen fonts:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/tr-TR.rc b/dll/cpl/desk/lang/tr-TR.rc
index 02f248cb46c..383c79eb7e7 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/tr-TR.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/tr-TR.rc
@@ -110,11 +110,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Etkiler"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "&Araç ipuçları ve menüler için aşağıdaki geçiş etkisini kullan",
+    CONTROL "&Araç ipuçları ve menüler için aşağıdaki geçiş etkisini kullan:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "&Ekran yazı tiplerinin kenarlarını yumuşatmak için aşağıdaki yöntemi kullan", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "&Ekran yazı tiplerinin kenarlarını yumuşatmak için aşağıdaki yöntemi kullan:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/uk-UA.rc b/dll/cpl/desk/lang/uk-UA.rc
index f7bbc7b9abf..d1fc6b44db2 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/uk-UA.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/uk-UA.rc
@@ -115,11 +115,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Ефекти"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "&Застосовувати наступний перехідний ефект для меню та підказок",
+    CONTROL "&Застосовувати наступний перехідний ефект для меню та підказок:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "З&астосовувати наступний метод згладжування для екранних шрифтів", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "З&астосовувати наступний метод згладжування для екранних шрифтів:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
index 2f3ea3f43eb..e125aec6f8d 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "使用以下方法平滑屏幕字体的边缘(&S)", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "使用以下方法平滑屏幕字体的边缘(&S)：", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/zh-HK.rc b/dll/cpl/desk/lang/zh-HK.rc
index c5918e85723..4335dfbe2ba 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/zh-HK.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/zh-HK.rc
@@ -14,7 +14,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "主題是由一個背景和一組聲音、圖示和其他元素組成的羣組。它能幫助您個人化您的電腦。", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "主題︰(&T)：", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "主題(&T)：", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "另存新檔(&A)...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "刪除(&D)", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -116,11 +116,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "效果"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
-    CONTROL "為選單和工具提示使用以下過渡效果(&U)︰",
+    CONTROL "為選單和工具提示使用以下過渡效果(&U)：",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "使用下列方式使螢幕字型的邊緣平滑(&S)", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "使用下列方式使螢幕字型的邊緣平滑(&S)：", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -191,7 +191,7 @@ BEGIN
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "相容性", -1, 7, 67, 237, 97
-    LTEXT "如果在更改顏色設定後不立即重新啟動電腦，某些程式可能無法正常工作。\n\n更改顯示設定後︰", -1, 12, 78, 228, 34
+    LTEXT "如果在更改顏色設定後不立即重新啟動電腦，某些程式可能無法正常工作。\n\n更改顯示設定後：", -1, 12, 78, 228, 34
     AUTORADIOBUTTON "在套用新的顯示設定前重新啟動電腦(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
     AUTORADIOBUTTON "套用新的顯示設定而不重新啟動電腦(&N)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
     AUTORADIOBUTTON "在套用新的顯示設定之前先詢問(&K)", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc b/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc
index 3546af70f34..e421b6f0d5f 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc
@@ -15,7 +15,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "主題是由一個背景和一組聲音、圖示和其他元素組成的群組。它能幫助您個人化您的電腦。", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "主題︰(&T)：", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "主題(&T)：", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "另存新檔(&A)...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "刪除(&D)", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -117,11 +117,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "效果"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
-    CONTROL "為選單和工具提示使用以下過渡效果(&U)︰",
+    CONTROL "為選單和工具提示使用以下過渡效果(&U)：",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "使用下列方式使螢幕字型的邊緣平滑(&S)", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "使用下列方式使螢幕字型的邊緣平滑(&S)：", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -192,7 +192,7 @@ BEGIN
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "相容性", -1, 7, 67, 237, 97
-    LTEXT "如果在更改顏色設定後不立即重新啟動電腦，某些程式可能無法正常工作。\n\n更改顯示設定後︰", -1, 12, 78, 228, 34
+    LTEXT "如果在更改顏色設定後不立即重新啟動電腦，某些程式可能無法正常工作。\n\n更改顯示設定後：", -1, 12, 78, 228, 34
     AUTORADIOBUTTON "在應用新的顯示設定之前重新啟動電腦(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
     AUTORADIOBUTTON "應用新的顯示設定而不重新啟動電腦(&N)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
     AUTORADIOBUTTON "在應用新的顯示設定之前詢問(&K)", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
diff --git a/dll/shellext/stobject/lang/fr-FR.rc b/dll/shellext/stobject/lang/fr-FR.rc
index c0f417e9d24..878655f3a02 100644
--- a/dll/shellext/stobject/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/shellext/stobject/lang/fr-FR.rc
@@ -7,7 +7,7 @@ CAPTION "Gestionnaire d'énergie"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Etat de l'alimentation", 1001, "Button", BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 9, 20, 234, 189
-    CONTROL "&Toujours afficher l'icone.", 1002, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 6, 6, 120, 10
+    CONTROL "&Toujours afficher l'icône.", 1002, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 6, 6, 120, 10
     CONTROL "Afficher les détails pour chaque &batterie.", 1003, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 135, 6, 120, 8
     CONTROL "", 1000, "Static", SS_LEFT | WS_CHILD | WS_GROUP, 11, 29, 229, 178
 END