- Russian language translation fixes by Dmitry Chapyshev.

svn path=/trunk/; revision=27234

reactos/base/applications/calc/lang/ru-RU.rc

@@ -53,8 +53,8 @@ MAIN_MENU MENU DISCARDABLE
 SCIMS_MENU MENU DISCARDABLE
 {
    POPUP "&Ïðàâêà" {
-      MENUITEM "&Êîïèðîâàòü Ctrl+C",  IDM_COPY
+      MENUITEM "&Êîïèðîâàòü \tCtrl+C",  IDM_COPY
-      MENUITEM "Âñò&àâèòü Ctrl+V",    IDM_PASTE
+      MENUITEM "Âñò&àâèòü \tCtrl+V",    IDM_PASTE
    }
    POPUP "&Âèä" {
       MENUITEM "&Ïðîñòîé",            IDM_MODE_STANDARD
@@ -81,8 +81,8 @@ SCIMS_MENU MENU DISCARDABLE
 SCIWS_MENU MENU DISCARDABLE
 {
    POPUP "&Ïðàâêà" {
-      MENUITEM "&Êîïèðîâàòü Ctrl+C",  IDM_COPY
+      MENUITEM "&Êîïèðîâàòü \tCtrl+C",  IDM_COPY
-      MENUITEM "Âñò&àâèòü Ctrl+V",    IDM_PASTE
+      MENUITEM "Âñò&àâèòü \tCtrl+V",    IDM_PASTE
    }
    POPUP "&Âèä" {
       MENUITEM "&Ïðîñòîé",            IDM_MODE_STANDARD

reactos/base/applications/mscutils/devmgmt/lang/ru-RU.rc

@@ -41,11 +41,11 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,190,182
-CAPTION "Î Device Manager"
+CAPTION "Î Äèñïåò÷åðå óñòðîéñòâ"
 FONT 8,"Tahoma",0,0
 STYLE WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
-  LTEXT "Device Manager v0.1\nCopyright (C) 2006\nîò Ged Murphy (gedmurphy@gmail.com)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 26
+  LTEXT "Äèñïåò÷åð óñòðîéñòâ v0.1\nCopyright (C) 2006\nîò Ged Murphy (gedmurphy@gmail.com)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 26
   PUSHBUTTON "Çàêðûòü", IDOK, 75, 162, 44, 15
   ICON IDI_MAIN_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
   EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 174, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
@@ -67,7 +67,7 @@ END
 /* Hints */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_APPNAME "ReactOS Device Manager"
+  IDS_APPNAME "Äèñïåò÷åð óñòðîéñòâ ReactOS"
   IDS_HINT_BLANK        " "
   IDS_HINT_EXIT         " Âûõîä èç ïðîãðàììû."
   IDS_HINT_REFRESH      " Îáíîâèòü ñïèñîê."

reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/ru-RU.rc

@@ -63,12 +63,12 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,190,182
-CAPTION "Î Service Manager"
+CAPTION "О Менеджере служб"
 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 STYLE WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
-  LTEXT "Service Manager v0.5\nCopyright (C) 2005-2006\nby Ged Murphy (gedmurphy@gmail.com)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 26
+  LTEXT "Менеджер служб v0.5\nCopyright (C) 2005-2006\nот Ged Murphy (gedmurphy@gmail.com)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 26
-  PUSHBUTTON "Close", IDOK, 75, 162, 44, 15
+  PUSHBUTTON "Закрыть", IDOK, 75, 162, 44, 15
   ICON IDI_SM_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
   EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 174, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
 END
@@ -155,7 +155,7 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_DLG_PROGRESS DIALOGEX 6,6,255,89
-CAPTION "Service Control"
+CAPTION "Управление службами"
 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 STYLE WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 EXSTYLE WS_EX_TOOLWINDOW
@@ -250,34 +250,34 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
   IDS_HINT_BLANK        " "
-  IDS_HINT_EXPORT       " Exports the current list to a file."
+  IDS_HINT_EXPORT       " Экспорт текущего списка в файл."
-  IDS_HINT_EXIT         " Exits the program."
+  IDS_HINT_EXIT         " Выход из программы."
 
-  IDS_HINT_CONNECT      " Manage a different computer."
+  IDS_HINT_CONNECT      " Управление другими компьютерами."
-  IDS_HINT_START        " Start the selected service."
+  IDS_HINT_START        " Запустить выбранную службу."
-  IDS_HINT_STOP         " Stop the selected service."
+  IDS_HINT_STOP         " Остановить выбранную службу."
-  IDS_HINT_PAUSE        " Pause the selected service."
+  IDS_HINT_PAUSE        " Приостановить выбранную службу."
-  IDS_HINT_RESUME       " Resume the selected service."
+  IDS_HINT_RESUME       " Продолжить выбранную службу."
-  IDS_HINT_RESTART      " Stop and start the selected service."
+  IDS_HINT_RESTART      " Перезапуск выбранной службы."
-  IDS_HINT_REFRESH      " Refresh the service list."
+  IDS_HINT_REFRESH      " Обновить список служб."
-  IDS_HINT_EDIT         " Edit the properties of the selected service."
+  IDS_HINT_EDIT         " Изменить свойства выбранной службы."
-  IDS_HINT_CREATE       " Create a new service."
+  IDS_HINT_CREATE       " Создать новую службу."
-  IDS_HINT_DELETE       " Delete the selected service."
+  IDS_HINT_DELETE       " Удалить выбранную службу."
   IDS_HINT_PROP         " Open property sheet for the current selection."
 
-  IDS_HINT_LARGE        " Display items by using large icons."
+  IDS_HINT_LARGE        " Отображать элементы в виде больших значков."
-  IDS_HINT_SMALL        " Display items by using small icons."
+  IDS_HINT_SMALL        " Отображать элементы в виде маленьких значков."
-  IDS_HINT_LIST         " Display item in a list."
+  IDS_HINT_LIST         " Отображать элементы в виде списка."
-  IDS_HINT_DETAILS      " Display information about each item in a window."
+  IDS_HINT_DETAILS      " Отображение информации о каждом элементе в окне."
-  IDS_HINT_CUST         " Customizes the view."
+  IDS_HINT_CUST         " Настройка вида."
 
-  IDS_HINT_HELP         " Display help window."
+  IDS_HINT_HELP         " Показать окно справки."
-  IDS_HINT_ABOUT        " About ReactOS Service Manager."
+  IDS_HINT_ABOUT        " О Менеджере служб ReactOS."
 
-  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Restores this window to normal size."
+  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Востановить нормальный размер окна."
-  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Moves this window."
+  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Переместить это окно."
-  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Resizes this window."
+  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Изменить размер этого окна."
-  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Collapses this window to an icon."
+  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Сворачивание окна в значок."
-  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Expands this window to fill this screen."
+  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Развернуть это окно на полный экран."
-  IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Closes this window."
+  IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Закрыть это окно."
 END

reactos/base/applications/notepad/lang/ru-RU.rc

@@ -144,10 +144,10 @@ PUSHBUTTON      "
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOG DISCARDABLE  22,16,284,170
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Î ïðîãðàììå ReactOS Notepad"
+CAPTION "Î ïðîãðàììå Áëîêíîò ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL         "ReactOS Notepad v1.0\r\nCopyright 1997,98 Marcel Baur <mbaur@g26.ethz.ch>\r\nCopyright 2000 Mike McCormack <Mike_McCormack@looksmart.com.au>\r\nCopyright 2002 Sylvain Petreolle <spetreolle@yahoo.fr>\r\nCopyright 2002 Andriy Palamarchuk\r\n ",
+    CONTROL         "Áëîêíîò ReactOS v1.0\r\nCopyright 1997,98 Marcel Baur <mbaur@g26.ethz.ch>\r\nCopyright 2000 Mike McCormack <Mike_McCormack@looksmart.com.au>\r\nCopyright 2002 Sylvain Petreolle <spetreolle@yahoo.fr>\r\nCopyright 2002 Andriy Palamarchuk\r\n ",
                     -1,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP,46,7,232,39
     CONTROL         " ",
                     -1,"Static",0x50000000,8,48,272,11
@@ -192,12 +192,12 @@ STRING_NOTSAVED,                                "
 STRING_NOTFOUND,                                "'%s' íå íàéäåí."
 STRING_OUT_OF_MEMORY,                           "Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè äëÿ çàâåðøåíèÿ ýòîé îïåðàöèè. \
 \nÇàêðîéòå îäíî èëè íåñêîëüêî ïðèëîæåíèé è ïîâòîðèòå ïîïûòêó."
-STRING_CANNOTFIND                               "Íå íàéäó '%s'"
+STRING_CANNOTFIND                               "Íåâîçìîæíî íàéòè '%s'"
 STRING_ANSI,                                    "ANSI"
 STRING_UNICODE,                                 "Þíèêîä"
 STRING_UNICODE_BE,                              "Þíèêîä (big endian)"
 STRING_UTF8,                                    "UTF-8"
-STRING_CRLF,                                    "Ôîðòî÷êè"
+STRING_CRLF,                                    "Windows"
-STRING_LF,                                      "Þíèêñ"
+STRING_LF,                                      "Unix"
 STRING_CR,                                      "Ìàêèíòîø"
 }

reactos/base/applications/sndvol32/lang/ru-RU.rc

@@ -21,7 +21,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_SNDVOL32       "Volume Control"
+    IDS_SNDVOL32       "Управление громкостью"
     IDS_NOMIXERDEVICES "Нет доступных микшерных устройств! Приложение будет завершено."
 END
 

reactos/base/setup/vmwinst/lang/ru-RU.rc

@@ -6,7 +6,7 @@ CAPTION "
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   LTEXT "Программа установки обнаружила, что ReactOS работает под управлением виртуальной машины VMware(r).", -1, 100, 8, 160, 24
-  LTEXT "Для установки SVGA-драйвера VMware(r) нажмите кнопку ""Далее"", иначе нажмите ""Отмена"".", -1, 100, 140, 160, 17
+  LTEXT "Для установки SVGA-драйвера VMware(r) нажмите кнопку ""Далее"", иначе нажмите ""Отмена"".", -1, 100, 125, 160, 22
 END
 
 IDD_INSERT_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT

reactos/base/system/rundll32/lang/ru-RU.rc

@@ -8,5 +8,5 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
 IDS_DllNotLoaded,   "Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü áèáëèîòåêó '%s'"
-IDS_MissingEntry, "Невозможно найти точку входа: %s\nВ библиотеке %s"
+IDS_MissingEntry, "Невозможно найти точку входа: %s\nв библиотеке %s"
 }