- Fixed typo with ";", ":", "?", "!" in French translations (Part 2 of X)

- Added French translation for liccpa (even if it was useless) - Updated French translations for access, main, powercfg svn path=/trunk/; revision=30198
2025-08-06 05:53:05 +00:00 · 2007-11-05 20:16:53 +00:00 · 2007-11-05 20:16:53 +00:00 · 039f648428
commit 039f648428
parent 654c68e8dc
14 changed files with 216 additions and 188 deletions
--- a/reactos/dll/cpl/access/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/access/lang/fr-FR.rc
@ -35,7 +35,7 @@ BEGIN
  GROUPBOX "Sons visuels",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+PROPSHEETPADDING(1)
  LTEXT "Utilisez les sons visuels si vous voulez que Reactos génère un avertissement visuel lorsque votre système émet un son.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
  AUTOCHECKBOX "Utiliser les &sons visuels",IDC_SENTRY_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
-  LTEXT "User the following warning:", IDC_SENTRY_TEXT, PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(8)-2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
+  LTEXT "Utiliser l'avertissement suivant :", IDC_SENTRY_TEXT, PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(8)-2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
  COMBOBOX IDC_SENTRY_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(9), PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(6), CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
  GROUPBOX "Sons texte",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(12)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(7)+2
@ -56,11 +56,11 @@ BEGIN
  GROUPBOX "Options du curseur",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(8)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(13)
  LTEXT "Utilisez les barres de défilement pour modifier la vitesse de clignotement du curseur ainsi que sa largeur.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(9)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
-  CTEXT "Vitesse de clignotement:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(12)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
+  CTEXT "Vitesse de clignotement :",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(12)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
  LTEXT "Nulle",-1,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(14)+2,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
  LTEXT "Rapide",-1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(9),LABELLINE(14)+2,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
  CONTROL "",IDC_CURSOR_BLINK_TRACK,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,PROPSHEETPADDING(10),LABELLINE(14),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(2)
-  CTEXT "Largeur du curseur:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(17),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
+  CTEXT "Largeur du curseur :",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(17),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
  LTEXT "Faible",-1,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
  LTEXT "Importante",-1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(9),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
  CONTROL "",IDC_CURSOR_WIDTH_TRACK,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,PROPSHEETPADDING(10),LABELLINE(18)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(2)
@ -159,7 +159,7 @@ CAPTION "Param
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
  GROUPBOX "Raccourci clavier",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "Le raccourci pour les touches bascule est: \nMaintenir la touche <Verr num> pressée pendant cinq secondes.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  LTEXT "Le raccourci pour les touches bascule est : \nMaintenir la touche <Verr num> pressée pendant cinq secondes.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
  AUTOCHECKBOX "Utili&ser le raccourci",IDC_TOGGLE_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
@ -173,7 +173,7 @@ CAPTION "Param
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
  GROUPBOX "Raccourci clavier",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "Le raccourci pour le contraste élevé est:  \nPresser <Alt gauche+Maj gauche+Impr écran>.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  LTEXT "Le raccourci pour le contraste élevé est :  \nPresser <Alt gauche+Maj gauche+Impr écran>.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
  AUTOCHECKBOX "Utili&ser le raccourci",IDC_CONTRAST_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
  GROUPBOX "Schéma de couleur du contraste élevé",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(9),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+PROPSHEETPADDING(1)
@ -192,24 +192,24 @@ CAPTION "Param
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
  GROUPBOX "Raccourci clavier",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "Le raccourci pour les touches souris est:  \nPresser <Alt gauche+Maj gauche+Verr num>.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  LTEXT "Le raccourci pour les touches souris est :  \nPresser <Alt gauche+Maj gauche+Verr num>.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
  AUTOCHECKBOX "Utili&ser le raccourci",IDC_MOUSEKEYS_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
  GROUPBOX "Vitesse du pointeur",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(9),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(9)
-  LTEXT "Vitesse maximale:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+4,PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
+  LTEXT "Vitesse maximale :",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+4,PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
  LTEXT "Faible",-1,PROPSHEETPADDING(11),LABELLINE(10)+4,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(1)
  CONTROL "",IDC_MOUSEKEYS_SPEED_TRACK,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,PROPSHEETPADDING(15),LABELLINE(10)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(22),LABELLINE(2)
  LTEXT "Élevée",-1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(7),LABELLINE(10)+4,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(1)
-  LTEXT "&Accélération:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(13)+4,PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
+  LTEXT "&Accélération :",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(13)+4,PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
  LTEXT "Faible",-1,PROPSHEETPADDING(11),LABELLINE(13)+4,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(1)
  CONTROL "",IDC_MOUSEKEYS_ACCEL_TRACK,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,PROPSHEETPADDING(15),LABELLINE(13)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(22),LABELLINE(2)
  LTEXT "Rapide",-1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(7),LABELLINE(13)+4,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(1)
  AUTOCHECKBOX "Maintenir pressée la touche Ctrl pour accélérer et la touche Maj pour ralentir",IDC_MOUSEKEYS_SPEED_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(16),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
-  LTEXT "Utiliser les touches souris quand VerrNum est:",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(1)
+  LTEXT "Utiliser les touches souris quand VerrNum est :",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(1)
  AUTORADIOBUTTON "Actif",IDC_MOUSEKEYS_ON_RADIO,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(14),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(5),LABELLINE(1)
  AUTORADIOBUTTON "Inactif",IDC_MOUSEKEYS_OFF_RADIO,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(5),LABELLINE(1)
@ -222,72 +222,72 @@ END
 IDD_BOUNCEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Advanced FilterKeys Settings"
+CAPTION "Paramètres avancés des touches filtre"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
  GROUPBOX "Bounce Keys",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)
-  LTEXT "&Ignore keystrokes repeated faster than:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2)+1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
+  LTEXT "&Ignorer les appuis répétés de touche plus rapides que :",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2)+1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
  COMBOBOX IDC_BOUNCE_TIME_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(3)+5, PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(6),
           CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-  LTEXT "&Test area:",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(7)+3,PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
+  LTEXT "Zone de &test :",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(7)+3,PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
  EDITTEXT IDC_BOUNCE_TEST_EDIT,PROPSHEETPADDING(10),LABELLINE(7),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(11),14,ES_AUTOHSCROLL
  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
-  PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
 END
 IDD_REPEATKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Advanced FilterKeys Settings"
+CAPTION "Paramètres avancés des touches filtre"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Repeat Keys",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(12)
+  GROUPBOX "Touches répétées",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(12)
-  LTEXT "Override settings on the Keyboard control panel:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
+  LTEXT "Remplacer les paramètres du panneau de contrôle du clavier :",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
-  AUTORADIOBUTTON "&No keyboard repeat",IDC_REPEAT_NOREPEAT_RADIO,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(3)+3,78,LABELLINE(1),WS_GROUP
+  AUTORADIOBUTTON "Pas de répétition du clavier",IDC_REPEAT_NOREPEAT_RADIO,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(3)+3,78,LABELLINE(1),WS_GROUP
-  AUTORADIOBUTTON "&Slow down keyboard repeat rates",IDC_REPEAT_REPEAT_RADIO,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+7,131,LABELLINE(1)
+  AUTORADIOBUTTON "Diminuer les taux de répétition du clavier",IDC_REPEAT_REPEAT_RADIO,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+7,131,LABELLINE(1)
-  LTEXT "Repeat &delay:",-1,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(6)+4,PROPSHEETPADDING(10),LABELLINE(1)
+  LTEXT "&Délai de répétition :",-1,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(6)+4,PROPSHEETPADDING(10),LABELLINE(1)
  COMBOBOX IDC_REPEAT_DELAY_COMBO, PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(7)+6, PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6), LABELLINE(6),
           CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-  LTEXT "Repeat &rate:",-1,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(9)+6,PROPSHEETPADDING(10),LABELLINE(1)
+  LTEXT "Taux de &répétition :",-1,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(9)+6,PROPSHEETPADDING(10),LABELLINE(1)
  COMBOBOX IDC_REPEAT_REPEAT_COMBO, PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(10)+8, PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6), LABELLINE(7),
           CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-  GROUPBOX "Slow Keys",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(14),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+4
+  GROUPBOX "Touches lentes",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(14),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+4
-  LTEXT "&Keys must be held down for:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(15),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
+  LTEXT "Les touches doivent rester enfoncées pendant :",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(15),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
  COMBOBOX IDC_REPEAT_WAIT_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(16)+4, PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(8),
           CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-  LTEXT "&Test area:",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(20),PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
+  LTEXT "Zone de &test :",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(20),PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
  EDITTEXT IDC_REPEAT_TEST_EDIT,PROPSHEETPADDING(10),LABELLINE(19)+7,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(11),14,ES_AUTOHSCROLL
  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
-  PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
 END
 IDD_SERIALKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "SerialKeys Settings"
+CAPTION "Paramètres des touches série"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Serial Keys",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)
+  GROUPBOX "Touches série",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)
-  LTEXT "Choose the port where you connect an alternative input device.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
+  LTEXT "Choisissez le port où vous avez connecté un périphérique alternatif de saisie.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
-  LTEXT "&Serial port:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(3)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
+  LTEXT "Port &série :",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(3)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
  COMBOBOX IDC_SERIAL_PORT_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(4)+7, PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(6),
           CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-  LTEXT "&Baud rate:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(7),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
+  LTEXT "Vitesse (&bauds) :",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(7),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
  COMBOBOX IDC_SERIAL_BAUD_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(8)+2, PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(8),
           CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
-  PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
 END
@ -296,11 +296,11 @@ BEGIN
  IDS_CPLSYSTEMNAME "Accessibilité"
  IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Adapte les fonctionnalités d'accessibilité pour votre ordinateur."
-  IDS_SENTRY_NONE "[None]"
+  IDS_SENTRY_NONE "[Aucune]"
-  IDS_SENTRY_TITLE "Flash the titlebar"
+  IDS_SENTRY_TITLE "Faire clignoter la barre de titre"
-  IDS_SENTRY_WINDOW "Flash the active window"
+  IDS_SENTRY_WINDOW "Faire clignoter la fenêtre active"
-  IDS_SENTRY_DISPLAY "Flash the desktop"
+  IDS_SENTRY_DISPLAY "Faire clignoter le bureau"
-  IDS_SECONDS "Seconds"
+  IDS_SECONDS "Secondes"
  IDS_MINUTES "Minutes"
 END
--- a/reactos/dll/cpl/appwiz/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/appwiz/lang/fr-FR.rc
@ -25,9 +25,9 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	ICON IDI_CPLSYSTEM,-1,PROPSHEETPADDING,6,16,16
 	LTEXT "Les logiciels suivants peuvent être automatiquement supprimés. Pour supprimer un programme ou modifier ses éléments installés, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur Modifier/Supprimer.",-1,36,7,PROPSHEETWIDTH-48,22
-	LTEXT "Chercher:",-1,PROPSHEETPADDING,33,30,8
+	LTEXT "Chercher :",-1,PROPSHEETPADDING,33,30,8
 	EDITTEXT IDC_FIND_EDIT, PROPSHEETPADDING+30, 30, 180, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-	LTEXT "Affichage:",-1,250,33,30,8
+	LTEXT "Affichage :",-1,250,33,30,8
 	COMBOBOX IDC_VIEW_COMBO, 280, 30, 94, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 	CONTROL "", IDC_SOFTWARELIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SORTASCENDING | LVS_AUTOARRANGE | LVS_SINGLESEL, PROPSHEETPADDING, 50, PROPSHEETWIDTH-12, 155, WS_EX_CLIENTEDGE
 	PUSHBUTTON "Modifier/Supp&rimer", IDC_ADDREMOVE, PROPSHEETPADDING, 210, 80, 14, WS_DISABLED
@ -41,9 +41,9 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	ICON IDI_UPDATES,-1,PROPSHEETPADDING,6,16,16
 	LTEXT "Les mises-à-jour suivantes peuvent être automatiquement supprimées. Pour supprimer une mises-à-jour, sélectionnez-la dans la liste et cliquez sur Supprimer.",-1,36,7,PROPSHEETWIDTH-48,22
-	LTEXT "Chercher:",-1,PROPSHEETPADDING,33,30,8
+	LTEXT "Chercher :",-1,PROPSHEETPADDING,33,30,8
 	EDITTEXT IDC_UPD_FIND_EDIT, PROPSHEETPADDING+30, 30, 180, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-	LTEXT "Affichage:",-1,250,33,30,8
+	LTEXT "Affichage :",-1,250,33,30,8
 	COMBOBOX IDC_UPD_VIEW_COMBO, 280, 30, 94, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 	CONTROL "", IDC_UPDATESLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SORTASCENDING | LVS_AUTOARRANGE | LVS_SINGLESEL, PROPSHEETPADDING, 50, PROPSHEETWIDTH-12, 155, WS_EX_CLIENTEDGE
 	PUSHBUTTON "Supp&rimer", IDC_UPD_REMOVE, PROPSHEETPADDING, 210, 80, 14, WS_DISABLED
@ -103,7 +103,7 @@ CAPTION "Cr
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
  LTEXT "Cet assistant vous aider à créer des raccourcis vers des programmes, des fichiers, des dossiers, des ordinateurs,\nou des adresses Internet locaux ou sur le réseau.", -1, 120, 15, 200, 30
-  LTEXT "Entrez la localisation de l'élément:", -1, 120, 50, 120, 10
+  LTEXT "Entrez la localisation de l'élément :", -1, 120, 50, 120, 10
  EDITTEXT IDC_SHORTCUT_LOCATION, 120, 65, 150, 15, ES_LEFT
  PUSHBUTTON "Parcourir...", IDC_SHORTCUT_BROWSE, 272, 65, 60, 15, ES_LEFT
  LTEXT "Cliquez sur Suivant pour continuer.", -1, 120, 97, 162, 10
@ -114,7 +114,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Sélectionnez un titre pour le programme"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "En&trez un nom pour ce raccourci:", -1, 120, 15, 150, 10
+  LTEXT "En&trez un nom pour ce raccourci :", -1, 120, 15, 150, 10
  EDITTEXT IDC_SHORTCUT_NAME, 120, 35, 150, 15, ES_LEFT
  LTEXT "Cliquez sur Terminer pour créer le raccourci.", -1, 118, 97, 178, 17
 END
@ -125,25 +125,25 @@ CAPTION "Informations"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	EDITTEXT IDS_INFO_DISPNAME, PROPSHEETPADDING, 6, 258, 15, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "Propriétaire enregistré:", -1, PROPSHEETPADDING, 27, 97, 8
+	LTEXT "Propriétaire enregistré :", -1, PROPSHEETPADDING, 27, 97, 8
 	EDITTEXT IDS_INFO_REGOWNER, PROPSHEETPADDING+97, 25, 160, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "ID du produit:", -1, PROPSHEETPADDING, 44, 97, 8
+	LTEXT "ID du produit :", -1, PROPSHEETPADDING, 44, 97, 8
 	EDITTEXT IDS_INFO_PRODUCTID, PROPSHEETPADDING+97, 42, 160, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "Éditeur:", -1, PROPSHEETPADDING, 61, 97, 8
+	LTEXT "Éditeur :", -1, PROPSHEETPADDING, 61, 97, 8
 	EDITTEXT IDS_INFO_PUBLISHER, PROPSHEETPADDING+97, 59, 160, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "Version:", -1, PROPSHEETPADDING, 78, 97, 8
+	LTEXT "Version :", -1, PROPSHEETPADDING, 78, 97, 8
 	EDITTEXT IDS_INFO_VERSION, PROPSHEETPADDING+97, 76, 160, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "Contact:", -1, PROPSHEETPADDING, 95, 97, 8
+	LTEXT "Contact :", -1, PROPSHEETPADDING, 95, 97, 8
 	EDITTEXT IDS_INFO_CONTACT, PROPSHEETPADDING+97, 93, 160, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "Informations sur le support:", -1, PROPSHEETPADDING, 112, 97, 8
+	LTEXT "Informations sur le support :", -1, PROPSHEETPADDING, 112, 97, 8
 	EDITTEXT IDS_INFO_SUPPORTINFO, PROPSHEETPADDING+97, 110, 160, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "Support téléphonique:", -1, PROPSHEETPADDING, 129, 97, 8
+	LTEXT "Support téléphonique :", -1, PROPSHEETPADDING, 129, 97, 8
 	EDITTEXT IDS_INFO_SUPPORTPHONE, PROPSHEETPADDING+97, 127, 160, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "Mises-à-jour du produit:", -1, PROPSHEETPADDING, 146, 97, 8
+	LTEXT "Mises-à-jour du produit :", -1, PROPSHEETPADDING, 146, 97, 8
 	EDITTEXT IDS_INFO_PRODUCT_UPDATES, PROPSHEETPADDING+97, 144, 160, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "Lisez-moi:", -1, PROPSHEETPADDING, 163, 97, 8
+	LTEXT "Lisez-moi :", -1, PROPSHEETPADDING, 163, 97, 8
 	EDITTEXT IDS_INFO_README, PROPSHEETPADDING+97, 161, 160, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "Commentaires:", -1, PROPSHEETPADDING, 180, 97, 8
+	LTEXT "Commentaires :", -1, PROPSHEETPADDING, 180, 97, 8
 	EDITTEXT IDS_INFO_COMMENTS, PROPSHEETPADDING+97, 178, 160, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
    PUSHBUTTON "Fermer", IDCANCEL, 212, 198, 50, 14
 END
--- a/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc
@ -13,11 +13,11 @@ BEGIN
    CONTROL         "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
                    LVS_SINGLESEL | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS |
                    WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 99, 173, 71
-    LTEXT           "Sélectionnez une image à utiliser comme fond d'écran:",
+    LTEXT           "Sélectionnez une image à utiliser comme fond d'écran :",
                    IDC_STATIC, 8, 87, 180, 8
    PUSHBUTTON      "&Parcourir...",IDC_BROWSE_BUTTON, 187, 135, 50, 14
    PUSHBUTTON      "&Couleur...",IDC_COLOR_BUTTON, 187, 155, 50, 14
-    LTEXT           "Position:",IDC_STATIC, 187, 98, 36, 8
+    LTEXT           "Position :",IDC_STATIC, 187, 98, 36, 8
    COMBOBOX        IDC_PLACEMENT_COMBO, 187, 108, 50, 90,
                    CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 END
@ -33,7 +33,7 @@ BEGIN
    COMBOBOX        IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON      "Paramè&tres",IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 103, 50, 13, WS_GROUP
    PUSHBUTTON      "&Aperçu",IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 103, 50, 13
-    LTEXT           "Dé&lai: ",IDC_WAITTEXT, 14, 125, 16, 9
+    LTEXT           "Dé&lai : ",IDC_WAITTEXT, 14, 125, 16, 9
    EDITTEXT        IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 34, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
    CONTROL         "",IDC_SCREENS_TIME ,UPDOWN_CLASS,UDS_SETBUDDYINT |
                    UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS |
@ -68,26 +68,26 @@ BEGIN
    CONTROL         "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass",
                    WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Élément:", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "Élément :", 8, 5, 160, 50, 9
    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "&Taille", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 21, 9
    EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY | WS_BORDER | WS_GROUP | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 172, 170, 10, 13
-    LTEXT   "&1ère Couleur:", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
+    LTEXT   "&1ère Couleur :", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
    CHECKBOX   "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT   "&2ème Couleur:", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
+    LTEXT   "&2ème Couleur :", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
    CHECKBOX   "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "Fonte:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 8
+    LTEXT "Fonte :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 8
    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT   "Taille:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 8
+    LTEXT   "Taille :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 8
    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT   "Couleur:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 20, 9
+    LTEXT   "Couleur :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 20, 9
    CHECKBOX   "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
    AUTOCHECKBOX   "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
@ -104,7 +104,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT           "Déplacez les icônes de moniteur pour qu'elles correspondent à l'arragement physique de vos moniteurs.",-1,3,3,240,10
    CONTROL         "",IDC_SETTINGS_MONSEL,"MONITORSELWNDCLASS",WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP,3,16,240,82,WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT           "&Affichage:",1820,3,100,30,8
+    LTEXT           "&Affichage :",1820,3,100,30,8
    LTEXT           "<aucun>",IDC_SETTINGS_DEVICE,9,109,224,8
    GROUPBOX        "&Résolution de l'affichage",1818,3,120,115,43
    CONTROL         "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION,"msctls_trackbar32",
--- a/reactos/dll/cpl/input/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/input/lang/fr-FR.rc
@ -70,9 +70,9 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP | W
 CAPTION "Ajouter une langue de saisie"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Langue de sa&isie:", -1, 7, 7, 61, 10
+    LTEXT "Langue de sa&isie :", -1, 7, 7, 61, 10
    COMBOBOX IDC_INPUT_LANGUAGE_COMBO, 7, 17, 212, 110, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Configuration du clavier/IME:", -1, 7, 36, 110, 10
+    LTEXT "Configuration du clavier/IME :", -1, 7, 36, 110, 10
    COMBOBOX IDC_KEYBOARD_LAYOUT_COMBO, 7, 47, 212, 110, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 68, 50, 14
    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 169, 68, 50, 14
@ -91,7 +91,7 @@ BEGIN
    CTEXT "+", -1, 98, 37, 8, 10
    CHECKBOX "&CTRL", IDC_CTRL_CHECKBOX, 24, 31, 30, 11, NOT WS_TABSTOP
    CHECKBOX "&ALT", IDC_ALT_CHECKBOX, 24, 45, 40, 12, NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Touche:", -1, 110, 37, 14, 10
+    LTEXT "Touche :", -1, 110, 37, 14, 10
    COMBOBOX IDC_CKEY_COMBOBOX, 127, 34, 46, 48, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 212, 25, 50, 14
    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 212, 47, 50, 14
@ -102,9 +102,9 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP | W
 CAPTION "Proprietés de la langue de saisie"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Langue de saisie:", -1, 7, 7, 61, 8
+    LTEXT "Langue de saisie :", -1, 7, 7, 61, 8
    LTEXT "", -1, 73, 7, 129, 8
-    LTEXT "Configuration clavier/IME:", -1, 7, 21, 110, 10
+    LTEXT "Configuration clavier/IME :", -1, 7, 21, 110, 10
    COMBOBOX IDC_KEYBOARD_LAYOUT_IME_COMBO, 7, 32, 212, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 53, 52, 14
    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 169, 53, 52, 14
@ -115,15 +115,15 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP | W
 CAPTION "Ajouter une langue de saisie"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Langue de sa&isie:", -1, 7, 7, 61, 10
+    LTEXT "Langue de sa&isie :", -1, 7, 7, 61, 10
    COMBOBOX IDC_INPUT_LANG_COMBO, 7, 17, 105, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Configuration clavier/IME:", IDC_KEYBOARD_LO_CHECKBOX, 37, 36, 110, 10
+    AUTOCHECKBOX "Configuration clavier/IME :", IDC_KEYBOARD_LO_CHECKBOX, 37, 36, 110, 10
    COMBOBOX IDC_KEYBOARD_LO_COMBO, 49, 47, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Reconnaissance de l'écriture manuelle:", IDC_HANDWRITING_REC_CHECKBOX, 37, 65, 110, 10
+    AUTOCHECKBOX "Reconnaissance de l'écriture manuelle :", IDC_HANDWRITING_REC_CHECKBOX, 37, 65, 110, 10
    COMBOBOX IDC_HANDWRITING_REC_COMBO, 49, 76, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Vocale:", IDC_SPEECH_CHECKBOX, 37, 94, 110, 10
+    AUTOCHECKBOX "Vocale :", IDC_SPEECH_CHECKBOX, 37, 94, 110, 10
    COMBOBOX IDC_SPEECH_COMBO, 49, 105, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Plus de services de texte:", IDC_MORE_TEXT_SERV_CHECKBOX, 37, 123, 110, 10
+    AUTOCHECKBOX "Plus de services de texte :", IDC_MORE_TEXT_SERV_CHECKBOX, 37, 123, 110, 10
    COMBOBOX IDC_MORE_TEXT_SERV_COMBO, 49, 134, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 146, 155, 50, 14
    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 199, 155, 50, 14
@ -134,13 +134,13 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP | W
 CAPTION "Ajouter une langue de saisie"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Langue de sa&isie:", -1, 7, 7, 61, 10
+    LTEXT "Langue de sa&isie :", -1, 7, 7, 61, 10
    COMBOBOX IDC_INPUT_LANG_COMBO, 7, 17, 105, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Configuration clavier/IME:", IDC_KEYBOARD_LO_CHECKBOX, 37, 36, 110, 10
+    AUTOCHECKBOX "Configuration clavier/IME :", IDC_KEYBOARD_LO_CHECKBOX, 37, 36, 110, 10
    COMBOBOX IDC_KEYBOARD_LO_COMBO, 49, 47, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Reconnaissance de l'écriture manuelle:", IDC_HANDWRITING_REC_CHECKBOX, 37, 65, 110, 10
+    AUTOCHECKBOX "Reconnaissance de l'écriture manuelle :", IDC_HANDWRITING_REC_CHECKBOX, 37, 65, 110, 10
    COMBOBOX IDC_HANDWRITING_REC_COMBO, 49, 76, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Vocale:", IDC_SPEECH_CHECKBOX, 37, 94, 110, 10
+    AUTOCHECKBOX "Vocale :", IDC_SPEECH_CHECKBOX, 37, 94, 110, 10
    COMBOBOX IDC_SPEECH_COMBO, 49, 105, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 146, 126, 50, 14
    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 199, 126, 50, 14
--- a/reactos/dll/cpl/intl/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/intl/lang/fr-FR.rc
@ -10,15 +10,15 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
  GROUPBOX "Standards et formats", -1, 5, 5, 234, 162
  LTEXT "Cette option modifie comment certains programmes disposent les nombres, les monnaies, les dates et l'heure.", -1, 14, 17, 220, 25
-  LTEXT "Sélectionnez un élément pour utiliser ses préférences, ou cliquez sur Personnaliser pour choisir vos propres formats:", -1, 14, 37, 220, 22
+  LTEXT "Sélectionnez un élément pour utiliser ses préférences, ou cliquez sur Personnaliser pour choisir vos propres formats :", -1, 14, 37, 220, 22
  COMBOBOX IDC_LANGUAGELIST, 14, 56, 160, 83, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  PUSHBUTTON "Personnaliser...", IDC_SETUP_BUTTON, 178, 56, 52, 13
  LTEXT "Exemples", -1, 14, 73, 70, 10
-  LTEXT "Nombre:", -1, 16, 86, 48, 10
+  LTEXT "Nombre :", -1, 16, 86, 48, 10
-  LTEXT "Monnaie:", -1, 16, 101, 48, 10
+  LTEXT "Monnaie :", -1, 16, 101, 48, 10
-  LTEXT "Heure:", -1, 16, 116, 48, 10
+  LTEXT "Heure :", -1, 16, 116, 48, 10
-  LTEXT "Date courte:", -1, 16, 131, 48, 10
+  LTEXT "Date courte :", -1, 16, 131, 48, 10
-  LTEXT "Date longue:", -1, 16, 146, 48, 10
+  LTEXT "Date longue :", -1, 16, 146, 48, 10
  EDITTEXT IDC_NUMSAMPLE_EDIT, 89, 86, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
  EDITTEXT IDC_MONEYSAMPLE_EDIT, 89, 101, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
  EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE_EDIT, 89, 116, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
@ -51,7 +51,7 @@ BEGIN
    GROUPBOX "Langue pour les programmes non-Unicode", IDC_GROUPBOX, 5, 5, 234, 90
    COMBOBOX IDC_LANGUAGE_COMBO, 14, 75, 217, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
    LTEXT "Ce paramètre système permet aux programmes non-Unicode d'afficher les menus et les dialogues dans leur langue native. Cela n'affecte pas es programmes Unicode, mais s'applique à tous les utilisateurs de cet ordinateur.", -1, 14, 18, 223, 33
-    LTEXT "Sélectionnez une langue qui corresponde à la version de la langue des programmes que vous voulez utiliser:", -1, 14, 55, 223, 18
+    LTEXT "Sélectionnez une langue qui corresponde à la version de la langue des programmes que vous voulez utiliser :", -1, 14, 55, 223, 18
    GROUPBOX "Tables de conversion des pages de code", -1, 5, 101, 234, 88
    LISTBOX IDC_CONV_TABLES, 14, 114, 217, 77, LBS_STANDARD
    GROUPBOX "Paramètres du compte de l'utilisateur par défaut ", -1, 5, 193, 234, 30
@ -66,25 +66,25 @@ BEGIN
  GROUPBOX "Exemple d'apparence", -1, 7, 7, 230, 53, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  LTEXT "Positif:", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  EDITTEXT IDC_NUMBERSPOSSAMPLE, 43, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  LTEXT "Négatif:", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Négatif :", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  EDITTEXT IDC_NUMBERSNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  LTEXT "Symbole &décimal:", -1, 8, 67, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Symbole &décimal :", -1, 8, 67, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_NUMBERDSYMBOL, 137, 65, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "Nombre de chiffres après la virgule:", -1, 8, 83, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Nombre de chiffres après la virgule :", -1, 8, 83, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_NUMBERSNDIGDEC, 137, 81, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "Symbole de &groupement des chiffres:", -1, 8, 100, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Symbole de &groupement des chiffres :", -1, 8, 100, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_NUMBERSDIGITGRSYM, 137, 97, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "&Groupement des chiffres:", -1, 8, 117, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "&Groupement des chiffres :", -1, 8, 117, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_NUMBERSDGROUPING, 137, 113, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "Symbole du sign&e négatif:", -1, 8, 134, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Symbole du sign&e négatif :", -1, 8, 134, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_NUMBERSNSIGNSYM, 137, 129, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "&Format des nombres négatifs:", -1, 8, 149, 100, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "&Format des nombres négatifs :", -1, 8, 149, 100, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_NUMBERSNNUMFORMAT, 137, 145, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "Afficher les &zéros principaux:", -1, 8, 166, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Afficher les &zéros principaux :", -1, 8, 166, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_NUMBERSDISPLEADZER, 137, 161, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "Séparateur de &liste:", -1, 8, 181, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Séparateur de &liste :", -1, 8, 181, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_NUMBERSLSEP, 137, 177, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "Système de &mesure:", -1, 8, 197, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Système de &mesure :", -1, 8, 197, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_NUMBERSMEASSYS, 137, 193, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 END
@ -95,23 +95,23 @@ CAPTION "Monnaie"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
  GROUPBOX "Exemple d'apparence", -1, 7, 7, 228, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
-  LTEXT "Positif:", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Positif :", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  EDITTEXT IDC_CURRENCYPOSSAMPLE, 42, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  LTEXT "Négatif:", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Négatif :", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  EDITTEXT IDC_CURRENCYNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  LTEXT "Symbole de la monnaie:", -1, 20, 51, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Symbole de la monnaie :", -1, 20, 51, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_CURRENCYSYMBOL, 124, 49, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "Montant &positif:", -1, 20, 68, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Montant &positif :", -1, 20, 68, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_CURRENCYPOSVALUE, 124, 66, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "Montant &négatif:", -1, 20, 85, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Montant &négatif :", -1, 20, 85, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_CURRENCYNEGVALUE, 124, 83, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "Séparateur des décimales:", -1, 20, 111, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Séparateur des décimales :", -1, 20, 111, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_CURRENCYDECSEP, 124, 109, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "&Nombre de chiffres décimaux:", -1, 20, 128, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "&Nombre de chiffres décimaux :", -1, 20, 128, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_CURRENCYDECNUM, 124, 126, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "Symbole de &groupement:", -1, 20, 156, 100, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Symbole de &groupement :", -1, 20, 156, 100, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_CURRENCYGRPSEP, 124, 154, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "Groupement des chiffres:", -1, 20, 173, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Groupement des chiffres :", -1, 20, 173, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_CURRENCYGRPNUM, 124, 171, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 END
@ -122,15 +122,15 @@ CAPTION "Heure"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
  GROUPBOX "Apparence de l'heure", -1, 7, 7, 228, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
-  LTEXT "Échantillon d'heure:", -1, 13, 21, 54, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Échantillon d'heure :", -1, 13, 21, 54, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE, 68, 19, 84, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  LTEXT "Format d'heure:", -1, 13, 52, 54, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Format d'heure :", -1, 13, 52, 54, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_TIMEFORMAT, 68, 50, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-  LTEXT "&Séparateur des heures:", -1, 13, 70, 54, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "&Séparateur des heures :", -1, 13, 70, 54, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_TIMESEPARATOR, 68, 68, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-  LTEXT "Symbole de l'avant-midi(A&M):", -1, 13, 88, 54, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Symbole de l'avant-midi(A&M) :", -1, 13, 88, 54, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_TIMEAMSYMBOL, 68, 86, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-  LTEXT "Symbole de l'après-midi(&PM):", -1, 13, 106, 54, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Symbole de l'après-midi(&PM) :", -1, 13, 106, 54, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
  COMBOBOX IDC_TIMEPMSYMBOL, 68, 104, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
  GROUPBOX "", -1, 7, 124, 228, 60, WS_VISIBLE
  LTEXT "Notation de l'heure\n\n\
@ -147,30 +147,30 @@ CAPTION "Date"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Calendrier", IDC_GROUPBOX, 7, 7, 230, 74
-    LTEXT "Si l'année est tapée sur deux chiffres, alors l'afficher comme une année entre:", -1, 13, 18, 215, 8
+    LTEXT "Si l'année est tapée sur deux chiffres, alors l'afficher comme une année entre :", -1, 13, 18, 215, 8
    EDITTEXT IDC_FIRSTYEAR_EDIT, 13, 30, 36, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_DISABLED
    LTEXT "et", -1, 55, 32, 17, 8
    EDITTEXT IDC_SECONDYEAR_EDIT, 77, 30, 36, 12, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
    CONTROL "",IDC_SCR_MAX_YEAR, "msctls_updown32", UDS_NOTHOUSANDS | UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 113, 30, 10, 12
-    LTEXT "Type de calendrier:", -1, 13, 48, 56, 10
+    LTEXT "Type de calendrier :", -1, 13, 48, 56, 10
    COMBOBOX IDC_CALTYPE_COMBO, 77, 46, 153, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    LTEXT "Calendrier musulman:", -1, 13, 65, 60, 12
+    LTEXT "Calendrier musulman :", -1, 13, 65, 60, 12
    COMBOBOX IDC_HIJCHRON_COMBO, 77, 64, 153, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
    GROUPBOX "Format de date courte", IDC_GROUPBOX, 7, 83, 230, 81
-    LTEXT "Exemple:", -1, 13, 95, 63, 10
+    LTEXT "Exemple :", -1, 13, 95, 63, 10
    EDITTEXT IDC_SHRTDATESAMPLE_EDIT, 77, 93, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-    LTEXT "Exemple - lecture de droite à gauche:", -1, 13, 109, 60, 16
+    LTEXT "Exemple - lecture de droite à gauche :", -1, 13, 109, 60, 16
    EDITTEXT IDC_SHRTDATERTOL_EDIT, 77, 111, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_DISABLED
-    LTEXT "Format court:", -1, 13, 131, 60, 10
+    LTEXT "Format court :", -1, 13, 131, 60, 10
    COMBOBOX IDC_SHRTDATEFMT_COMBO, 77, 129, 153, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Séparateur des composants de la date:", -1, 13, 148, 113, 10
+    LTEXT "Séparateur des composants de la date :", -1, 13, 148, 113, 10
    COMBOBOX IDC_SHRTDATESEP_COMBO, 180, 146, 51, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
    GROUPBOX "Format de date longue", IDC_GROUPBOX, 7, 167, 230, 64
-    LTEXT "Exemple:", -1, 13, 179, 61, 10
+    LTEXT "Exemple :", -1, 13, 179, 61, 10
    EDITTEXT IDC_LONGDATESAMPLE_EDIT, 77, 177, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-    LTEXT "Exemple - lecture de droite à gauche:", -1, 13, 193, 61, 16
+    LTEXT "Exemple - lecture de droite à gauche :", -1, 13, 193, 61, 16
    EDITTEXT IDC_LONGDATERTOL_EDIT, 77, 195, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_DISABLED
-    LTEXT "Format long:", -1, 13, 215, 60, 10
+    LTEXT "Format long :", -1, 13, 215, 60, 10
    COMBOBOX IDC_LONGDATEFMT_COMBO, 77, 213, 153, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 END
@ -182,7 +182,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Classement", -1, 7, 7, 230, 74
    LTEXT "Les méthodes de classement définissent l'ordre de classement des lettres, des mots, des fichiers et des répertoires.", -1, 14, 17, 220, 25
-    LTEXT "Sélectionnez une méthode de classement pour votre langue:", -1, 14, 37, 220, 22
+    LTEXT "Sélectionnez une méthode de classement pour votre langue :", -1, 14, 37, 220, 22
    COMBOBOX IDC_SORTLIST_COMBO, 14, 56, 217, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 END
--- a/reactos/dll/cpl/joy/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/joy/lang/fr-FR.rc
@ -26,7 +26,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	ICON IDI_CPLSYSTEM, -1, 8, 7, 20, 20
 	LTEXT "Sélectionnez un contrôleur de jeu dans la liste suivante, puis cliquez sur OK.  Si votre contrôleur de jeu n'apparaît pas dans la liste, cliquez sur Personnaliser.", -1, 35, 7, 210, 33
-	LTEXT "Contrôleurs de jeu:", -1, 8, 45, 126, 8
+	LTEXT "Contrôleurs de jeu :", -1, 8, 45, 126, 8
 	LISTBOX IDC_GAME_CONTROLLERS_LIST, 7, 55, 251, 57, LBS_STANDARD | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_WANTKEYBOARDINPUT | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
 	AUTOCHECKBOX "Activ&er les palonniers et les pédales", IDC_ENABLE_RUDDERS_CHECKBOX, 7, 114, 100, 10, WS_GROUP
 	LTEXT "Port de jeu:", -1, 7, 134, 38, 8, NOT WS_VISIBLE
@ -55,7 +55,7 @@ BEGIN
 	GROUPBOX "&Boutons", -1, 137, 67, 116, 44
 	COMBOBOX IDC_BUTTONS_COMBO, 178, 79, 48, 50, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | WS_VSCROLL, WS_EX_CLIENTEDGE
 	AUTOCHECKBOX "Inclue un contrôle de &point de vue", IDC_INC_POINT_CHECKBOX, 7, 123, 115, 10
-	LTEXT "N&om du contrôleur:", -1, 7, 139, 200, 9
+	LTEXT "N&om du contrôleur :", -1, 7, 139, 200, 9
 	EDITTEXT IDC_CONTROLLER_NAME_EDIT, 7, 150, 116, 15, ES_AUTOHSCROLL, WS_EX_CLIENTEDGE | WS_EX_STATICEDGE
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 137, 150, 50, 14
 	PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 203, 150, 50, 14
--- a/reactos/dll/cpl/liccpa/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/liccpa/lang/fr-FR.rc
@ -0,0 +1,27 @@
 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_PROPPAGE1 DIALOG DISCARDABLE  20, 40, 315, 104
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_OVERLAPPED | WS_CAPTION | WS_VISIBLE | WS_SYSMENU
 CAPTION "Choisissez le mode de licence"
 FONT 8, "Helv"
 BEGIN
 	CONTROL "Mode de licence du clieant",                    100, "BUTTON", BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 4, 4, 239, 94
 	CONTROL "Par périphérique ou par utilisateur",           102, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 79, 107, 12
 	CONTROL "Par server. Nombre de connexions simultannées :", 103, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 38, 163, 9
 	CONTROL "Produit :",                                     105, "STATIC", SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 20, 31, 8
 	CONTROL "",                                              106, "COMBOBOX", CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 49, 20, 171, 12
 	CONTROL "OK",                                            107, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 263, 7, 46, 14
 	CONTROL "Annuler",                                       108, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 263, 27, 46, 14
 	CONTROL "Aide",                                          109, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 263, 48, 46, 14
 	CONTROL "Réplique...",                                   110, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 263, 68, 46, 14
 	CONTROL "Ajouter des licences",                          111, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 30, 56, 65, 15
 	CONTROL "Supprimer des licences",                        112, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 112, 56, 61, 16
 	CONTROL "",                                              114, "EDIT", ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 187, 39, 32, 12
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
  IDS_CPLNAME_1 "Gestionnaire de licence"
  IDS_CPLDESCRIPTION_1 "Gestionnaire de licence"
  IDS_REACTOS "ReactOS - Logiciel libre"
 END
--- a/reactos/dll/cpl/liccpa/rsrc.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/liccpa/rsrc.rc
@ -4,6 +4,7 @@
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
 #include "lang/es-ES.rc"
 #include "lang/fr-FR.rc"
 #include "lang/id-ID.rc"
 #include "lang/it-IT.rc"
 #include "lang/ja-JP.rc"
--- a/reactos/dll/cpl/main/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/main/lang/fr-FR.rc
@ -16,9 +16,9 @@ BEGIN
  LTEXT "Lent", -1, 40, 85, 20, 10
  LTEXT "Rapide", -1, 200, 85, 20, 10
  CONTROL "",IDC_SLIDER_REPEAT_RATE, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 85, 130, 17
-  LTEXT "Cliquer ici et enfoncer une touche pour &tester le délai de répétition:", -1, 15, 105, 150, 10
+  LTEXT "Cliquer ici et enfoncer une touche pour &tester le délai de répétition :", -1, 15, 105, 150, 10
  EDITTEXT IDC_EDIT_REPEAT_RATE, 15, 115, 200, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  GROUPBOX "Taux de &clignotement du curseur:", -1, 5, 145, 230, 50
+  GROUPBOX "Taux de &clignotement du curseur :", -1, 5, 145, 230, 50
  LTEXT "", IDC_TEXT_CURSOR_BLINK, 20, 165, 1, 8
  LTEXT "Aucun", -1, 40, 165, 30, 10
  LTEXT "Rapide", -1, 200, 165, 30, 10
@ -57,7 +57,7 @@ BEGIN
  LTEXT "Cochez cette case pour faire du bouton droit le bouton principal pour les fonctions telles que la sélection et le déplacement.", -1, 10, 30, 150, 30
  GROUPBOX "Vitesse du double-click ", -1, 5, 75, 230, 70
  LTEXT "Double-cliquer le dossier pour tester le paramètre. Si le dossier ne s'ouvre pas ou se ferme, essayez un réglage plus lent.", -1, 10, 85, 150, 30
-  LTEXT "Vite&sse:   Lente", -1, 10, 120, 90, 8
+  LTEXT "Vite&sse :   Lente", -1, 10, 120, 90, 8
  LTEXT "Rapide", -1, 140, 120, 30, 8
  CONTROL "",IDC_SLIDER_DOUBLE_CLICK_SPEED, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 60, 120, 70, 17
  CONTROL "", IDC_IMAGE_DOUBLE_CLICK_SPEED, "Static", SS_ICON | SS_NOTIFY | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 165, 85, 65, 57, WS_EX_STATICEDGE
@ -89,7 +89,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Sauver Profil"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "Sauver ce profil de curseur comme:", -1, 5, 5, 100, 10
+  LTEXT "Sauver ce profil de curseur comme :", -1, 5, 5, 100, 10
  EDITTEXT IDC_EDIT_SCHEME_NAME, 5, 15, 180, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
  PUSHBUTTON "&Ok", IDOK, 60, 45, 50, 15
  PUSHBUTTON "&Annuler", IDCANCEL, 115, 45, 50, 15
@ -163,10 +163,10 @@ BEGIN
  IDS_HAND "Sélection de lien"
  IDS_NONE "(Aucun)"
  IDS_SYSTEM_SCHEME "(Arrangement système)"
-  IDS_BROWSE_FILTER "Cursors (*.ani, *.cur)\0*.ani;*.cur\0Animated Cursors (*.ani)\0*.ani\0Static Cursors (*.cur)\0*.cur\0All Files\0*.*\0\0"
+  IDS_BROWSE_FILTER "Curseurs (*.ani, *.cur)\0*.ani;*.cur\0Curseurs animés (*.ani)\0*.ani\0Curseurs statiques (*.cur)\0*.cur\0Tous les fichiers\0*.*\0\0"
-  IDS_BROWSE_TITLE "Browse"
+  IDS_BROWSE_TITLE "Parcourir"
-  IDS_REMOVE_TITLE "Confirm Scheme Removal"
+  IDS_REMOVE_TITLE "Confirmation de suppression du profil"
-  IDS_REMOVE_TEXT "Are you sure you want to remove the cursor scheme '%s'?"
+  IDS_REMOVE_TEXT "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le profil de curseur  '%s' ?"
-  IDS_OVERWRITE_TITLE "Confirm Cursor Scheme Overwrite"
+  IDS_OVERWRITE_TITLE "Confirmation de remplacement du profil"
-  IDS_OVERWRITE_TEXT "The cursor scheme name you chose is already in use. Do you want to overwrite the existing cursor scheme?"
+  IDS_OVERWRITE_TEXT "Le nom du profil de curseur que vous avez choisi est déjà utilisé. Voulez-vous écraser le profil de curseur déjà existant ?"
 END
--- a/reactos/dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.rc
@ -28,14 +28,14 @@ CAPTION "Sons"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Un schéma sons est un ensemble de sons appliqués aux évènements de ReactOS et aux programmes. Vous pouvez sélectionner un schéma existant ou en enregistrer que vous avez modifié.",-1,8,7,230,40
-    LTEXT "S&chéma son:",-1,8,42,150,17
+    LTEXT "S&chéma son :",-1,8,42,150,17
    COMBOBOX IDC_SOUND_SCHEME, 8, 53, 230, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Enregistrer sous...", -1, 134,70,50,15
    PUSHBUTTON "Supprimer", -1, 188,70,50,15
    LTEXT "Pour changer les sons, cliquez sur un évènement de programme dans la liste suivante, puis sélectionnez un son à appliquer. Vous pouvez enregistrer les changements en tant que nouveau schéma son.",-1,8,90,230,40
-    LTEXT "Évènements des programmes:",-1,8,118,150,17
+    LTEXT "Évènements des programmes :",-1,8,118,150,17
    CONTROL "", IDC_SCHEME_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 130, 230, 60, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Sons:",IDC_TEXT_SOUND,8,194,80,17, WS_DISABLED
+    LTEXT "&Sons :",IDC_TEXT_SOUND,8,194,80,17, WS_DISABLED
    COMBOBOX IDC_SOUND_LIST, 8, 205, 155, 146, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
    PUSHBUTTON "", IDC_PLAY_SOUND, 168,205,15,15, WS_DISABLED
    PUSHBUTTON "Parcourir...", IDC_BROWSE_SOUND, 188,205,50,15, WS_DISABLED
@ -48,19 +48,19 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Lecture sonore", -1, 7,7,230,60
    ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 15,20,32,32
-    LTEXT "Périphérique par &défaut:",-1,50,20,80,17
+    LTEXT "Périphérique par &défaut :",-1,50,20,80,17
    COMBOBOX IDC_DEVICE_PLAY_LIST, 50, 30, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST
    PUSHBUTTON "&Volume...", -1, 85,47,70,15
    PUSHBUTTON "Ava&ncé...", -1, 160,47,70,15
    GROUPBOX "Enregistrement sonore", -1, 7,75,230,60
    ICON IDI_MICROPHONE_ICON, IDI_MICROPHONE_ICON, 15,88,32,32
-    LTEXT "Périphérique par d&éfaut:",-1,50,88,80,17
+    LTEXT "Périphérique par d&éfaut :",-1,50,88,80,17
    COMBOBOX IDC_DEVICE_REC_LIST, 50, 98, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST
    PUSHBUTTON "V&olume...", -1, 85,115,70,15
    PUSHBUTTON "Avan&cé...", -1, 160,115,70,15
    GROUPBOX "Lecture de la musique MIDI", -1, 7,145,230,60
    ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 15,158,32,32
-    LTEXT "Périphérique par dé&faut:",-1,50,158,80,17
+    LTEXT "Périphérique par dé&faut :",-1,50,158,80,17
    COMBOBOX IDC_DEVICE_MIDI_LIST, 50, 168, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST
    PUSHBUTTON "Volu&me...", -1, 85,185,70,15
    PUSHBUTTON "À propos de...", -1, 160,185,70,15
@ -75,13 +75,13 @@ BEGIN
    LTEXT "Ces paramètres contrôlent le volume et les options avancées pour le périphérique de lecture ou d'enregistrement de la voix que vous avez sélectionné.",-1,8,7,230,40
    GROUPBOX "Lecture de la voix", -1, 7,37,230,60
    ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 15,50,32,32
-    LTEXT "Périphérique par &défaut:",-1,50,50,80,17
+    LTEXT "Périphérique par &défaut :",-1,50,50,80,17
    COMBOBOX IDC_DEVICE_VOICE_LIST, 50, 60, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST
    PUSHBUTTON "&Volume...", -1, 85,77,70,15
    PUSHBUTTON "Ava&ncé...", -1, 160,77,70,15
    GROUPBOX "Enregistrement de la voix", -1, 7,105,230,60
    ICON IDI_MICROPHONE_ICON, IDI_MICROPHONE_ICON, 15,118,32,32
-    LTEXT "Périphérique par d&éfaut:",-1,50,118,80,17
+    LTEXT "Périphérique par d&éfaut :",-1,50,118,80,17
    COMBOBOX IDC_DEVICE_VOICE_REC_LIST, 50, 128, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST
    PUSHBUTTON "V&olume...", -1, 85,145,70,15
    PUSHBUTTON "Avan&cé...", -1, 160,145,70,15
--- a/reactos/dll/cpl/ncpa/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/ncpa/lang/fr-FR.rc
@ -17,10 +17,10 @@ STYLE DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Général"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
- LTEXT "Se connecter en utilisant:", -1, 9,9,217,8
+ LTEXT "Se connecter en utilisant :", -1, 9,9,217,8
 EDITTEXT IDC_NETCARDNAME, 9, 21, 230, 12, WS_DISABLED | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON "&Configurer", IDC_CONFIGURE, 189, 38, 50, 14
- LTEXT "Les composants cochés sont utilisés par cette connexion:", -1, 9, 59, 217, 8
+ LTEXT "Les composants cochés sont utilisés par cette connexion :", -1, 9, 59, 217, 8
 LISTBOX IDC_COMPONENTSLIST, 9, 71, 230, 55, LBS_STANDARD | LBS_NOINTEGRALHEIGHT
 PUSHBUTTON "&Installer", IDC_INSTALL, 9, 130, 65, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON "&Désinstaller", IDC_UNINSTALL, 90, 130, 65, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
@ -37,16 +37,16 @@ CAPTION "G
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 GROUPBOX "Connexion", -1, 9, 8, 182, 58, BS_GROUPBOX
- LTEXT "État:", -1, 19, 20, 60, 8
+ LTEXT "État :", -1, 19, 20, 60, 8
- LTEXT "Durée:", -1, 19, 34, 60, 8
+ LTEXT "Durée :", -1, 19, 34, 60, 8
- LTEXT "Vitesse:", -1, 19, 48, 60, 8
+ LTEXT "Vitesse :", -1, 19, 48, 60, 8
 GROUPBOX "Activité", -1, 9, 74, 182, 70, BS_GROUPBOX
 RTEXT "Envoyés", -1, 26, 90, 60, 8
 ICON IDI_HORIZONTAL, -1, 90, 85, 18, 20
 ICON IDI_NETSTAT, -1, 110, 85, 18, 20
 ICON IDI_HORIZONTAL, -1, 130, 85, 18, 20
 LTEXT "Reçus", -1, 149, 90, 37, 8
- LTEXT "Paquets:", -1, 17, 115, 32, 8
+ LTEXT "Paquets :", -1, 17, 115, 32, 8
 RTEXT "000.000.000", IDC_SEND, 63, 115, 44, 8
 ICON IDI_VERTICAL, -1, 110, 108, 18, 20
 RTEXT "000.000.000", IDC_RECEIVED, 139, 115, 44, 8
@ -63,10 +63,10 @@ CAPTION "Support"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 GROUPBOX "Status de la connexion", -1, 9, 8, 200, 88, BS_GROUPBOX
- LTEXT "Type d'adresse:", -1, 22, 20, 80, 8
+ LTEXT "Type d'adresse :", -1, 22, 20, 80, 8
- LTEXT "Adresse IP:", -1, 22, 34, 80, 8
+ LTEXT "Adresse IP :", -1, 22, 34, 80, 8
- LTEXT "Masque sous-réseau:", -1, 22, 48, 80, 8
+ LTEXT "Masque sous-réseau :", -1, 22, 48, 80, 8
- LTEXT "Passerelle par défaut:", -1, 22, 62, 80, 8
+ LTEXT "Passerelle par défaut :", -1, 22, 62, 80, 8
 RTEXT "N/A", IDC_DETAILSTYPE, 122, 20, 80, 8
 RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSIP, 122, 34, 80, 8
@ -84,19 +84,19 @@ BEGIN
 LTEXT "Vous pouvez automatiquement régler les paramètres si votre réseau supporte cette possibilité. Sinon, vous devez demander les réglages IP nécessaires à votre administrateur réseau.", -1, 9, 9, 228, 27
 CONTROL "Obtenir automatiquement l'adresse IP", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 43, 210, 12
 GROUPBOX "", -1, 9, 61, 228, 70, BS_GROUPBOX
- CONTROL "&Utiliser l'adresse IP suivante:", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 105, 12
+ CONTROL "&Utiliser l'adresse IP suivante :", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 105, 12
 LTEXT "Adresse IP :", -1, 14, 75, 135, 8
 CONTROL "",IDC_IPADDR,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP,150,75-2,80,12
- LTEXT "Masque de sous réseau:", -1, 14, 90, 135, 8
+ LTEXT "Masque de sous réseau :", -1, 14, 90, 135, 8
 CONTROL "",IDC_SUBNETMASK,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP,150,90-2,80,12
- LTEXT "Passerelle par défaut:", -1, 14, 105, 135, 8
+ LTEXT "Passerelle par défaut :", -1, 14, 105, 135, 8
 CONTROL "",IDC_DEFGATEWAY,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP,150,105-2,80,12
 CONTROL "Obtenir automatiquement l'adresse du serveur DNS", IDC_AUTODNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 139, 210, 12
 GROUPBOX "", -1, 9, 157, 228, 47, BS_GROUPBOX
 CONTROL "&Utiliser les adresses de serveur DNS suivantes", IDC_FIXEDDNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 155, 142, 12
- LTEXT "Serveur DNS primaire:", -1, 14, 171, 135, 8
+ LTEXT "Serveur DNS primaire :", -1, 14, 171, 135, 8
 CONTROL "",IDC_DNS1,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP,150,171-2,80,12
- LTEXT "Serveur DNS secondaire:", -1, 14, 186, 135, 8
+ LTEXT "Serveur DNS secondaire :", -1, 14, 186, 135, 8
 CONTROL "",IDC_DNS2,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP,150,186-2,80,12
 PUSHBUTTON "&Avancé", IDC_ADVANCED, 186, 209, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
 END
--- a/reactos/dll/cpl/powercfg/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/powercfg/lang/fr-FR.rc
@ -15,21 +15,21 @@ BEGIN
  PUSHBUTTON "&Sauvegarder sous...", -1, 100,85,75,15,WS_DISABLED
  PUSHBUTTON "&Supprimer", -1, 180,85,55,15,WS_DISABLED
  GROUPBOX "Inconnu", IDC_GRPDETAIL, 7,108,240,105
-  LTEXT "Alimentation:",IDC_SAT,15,120,60,10
+  LTEXT "Alimentation :",IDC_SAT,15,120,60,10
  LTEXT "Branché",IDC_SAC,100,120,45,15
  ICON IDI_AC, IDC_IAC, 75,115,25,15
  LTEXT "Sur piles",IDC_SDC,197,120,45,15
  ICON IDI_DC, IDC_IDC, 165,115,25,15
-  LTEXT "Eteindre le &moniteur:",IDC_MONITOR,15,145,80,10
+  LTEXT "Éteindre le &moniteur :",IDC_MONITOR,15,145,80,10
  COMBOBOX IDC_MONITORACLIST, 100,140,65,150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  COMBOBOX IDC_MONITORDCLIST, 175,140,65,150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-  LTEXT "Eteindre les d&isques durs:",IDC_DISK,15,160,80,10
+  LTEXT "Éteindre les d&isques durs :",IDC_DISK,15,160,80,10
  COMBOBOX IDC_DISKACLIST, 100,155,65,150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  COMBOBOX IDC_DISKDCLIST, 175,155,65,150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-  LTEXT "Mode s&tandby:",IDC_STANDBY,15,180,80,10
+  LTEXT "Mode s&tandby :",IDC_STANDBY,15,180,80,10
  COMBOBOX IDC_STANDBYACLIST, 100,175,65,150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  COMBOBOX IDC_STANDBYDCLIST, 175,175,65,150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-  LTEXT "Mise en veille du système:",IDC_HYBERNATE,15,195,80,10
+  LTEXT "Mise en veille du système :",IDC_HYBERNATE,15,195,80,10
  COMBOBOX IDC_HYBERNATEACLIST, 100,190,65,150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  COMBOBOX IDC_HYBERNATEDCLIST, 175,190,65,150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 END
@ -40,7 +40,7 @@ CAPTION "Alarmes"
 FONT 8, "MS Sans Serif"
 BEGIN
    GROUPBOX        "Alarme de batterie faible",-1,10,15,235,95
-    CONTROL         "Activer l'alarme de batterie faible quand le niveau d'énergie atteint:",IDC_ALARM1,
+    CONTROL         "Activer l'alarme de batterie faible quand le niveau d'énergie atteint :",IDC_ALARM1,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,25,180,15
    LTEXT           "Inconnu",IDC_ALARMVALUE1,200,25,40,10
    LTEXT           "0%",-1,20,40,15,15
@ -48,15 +48,15 @@ BEGIN
                    TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,30,40,170,15
    LTEXT           "100%",-1,215,40,25,10
    PUSHBUTTON      "Action d'alarme...",-1,20,70,70,15,WS_DISABLED
-    LTEXT           "Notification:",-1,95,70,50,10
+    LTEXT           "Notification :",-1,95,70,50,10
    LTEXT           "Inconnu",IDC_ALARMMSG1,145,70,95,10
-    LTEXT           "Action:",-1,95,80,45,10
+    LTEXT           "Action :",-1,95,80,45,10
    LTEXT           "Inconnu",IDC_ALARMAKTION1,145,80,95,10
-    LTEXT           "Lancer le Programme:",-1,95,90,50,10
+    LTEXT           "Lancer le Programme :",-1,95,90,50,10
    LTEXT           "Inconnu",IDC_ALARMPROG1,150,90,40,10
    GROUPBOX        "Alarme de batterie Critique",-1,10,115,235,95
-    CONTROL         "Activer l'alarme de batterie critique quand le niveau d'énergie atteint:",IDC_ALARM2,
+    CONTROL         "Activer l'alarme de batterie critique quand le niveau d'énergie atteint :",IDC_ALARM2,
                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,125,180,15
    LTEXT           "Inconnu",IDC_ALARMVALUE2,200,125,40,10
    LTEXT           "0%",-1,20,140,15,15
@ -64,9 +64,9 @@ BEGIN
                    TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,30,140,170,15
    LTEXT           "100%",-1,215,140,25,10
    PUSHBUTTON      "Action d'alarme...",-1,20,170,70,15,WS_DISABLED
-    LTEXT           "Notification:",-1,95,170,50,10
+    LTEXT           "Notification :",-1,95,170,50,10
    LTEXT           "Inconnu",IDC_ALARMMSG2,145,170,95,10
-    LTEXT           "Action:",-1,95,180,45,10
+    LTEXT           "Action :",-1,95,180,45,10
    LTEXT           "Inconnu",IDC_ALARMAKTION2,145,180,95,10
    LTEXT           "Lancer le Programme:",-1,95,190,50,10
    LTEXT           "Inconnu",IDC_ALARMPROG2,150,190,40,10
@ -80,20 +80,20 @@ BEGIN
    ICON            IDI_ACDC,IDI_ACDC,5,5,20,20
    LTEXT           "Choisissez les options d'économie d'énergie que vous voulez utiliser.",-1,30,5,205,20
    GROUPBOX        "Options",-1,5,35,225,55
-    CONTROL         "Toujours &afficher l'icone sur la barre des taches",IDC_SYSTRAYBATTERYMETER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "Toujours &afficher l'icône sur la barre des taches",IDC_SYSTRAYBATTERYMETER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_TABSTOP,15,45,200,10
    CONTROL         "&Demander un mot de passe pour sortir de la mise en veille",IDC_PASSWORDLOGON,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_TABSTOP,15,55,200,10
    CONTROL         "&Luminosité faible quand l'ordinateur est sur piles.",IDC_VIDEODIMDISPLAY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                    WS_TABSTOP,15,65,200,10
    GROUPBOX        "Boutons d'alimentation",-1,5,100,230,105
-    LTEXT           "&Quand je ferme le couvercle de mon portable:", IDC_SLIDCLOSE,10,110,210,10
+    LTEXT           "&Quand je ferme le couvercle de mon portable :", IDC_SLIDCLOSE,10,110,210,10
    COMBOBOX        IDC_LIDCLOSE,10,120,220,90,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
                    WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "Quand j'appuie sur le bouton Power de l'ordinateur:", IDC_SPOWERBUTTON,10,135,210,10
+    LTEXT           "Quand j'appuie sur le bouton Power de l'ordinateur :", IDC_SPOWERBUTTON,10,135,210,10
    COMBOBOX        IDC_POWERBUTTON,10,150,220,90,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
                    WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "Quand j'appuie sur le bouton Sleep de l'ordinateur:", IDC_SSLEEPBUTTON,10,165,210,10
+    LTEXT           "Quand j'appuie sur le bouton Sleep de l'ordinateur :", IDC_SSLEEPBUTTON,10,165,210,10
    COMBOBOX        IDC_SLEEPBUTTON,10,180,220,90,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
                    WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 END
@ -114,7 +114,7 @@ BEGIN
    LTEXT           "Inconnu",IDC_FREESPACE,120,90,70,10
    LTEXT           "Espace disque nécessaire :",-1,10,100,115,10
    LTEXT           "Inconnu",IDC_SPACEFORHIBERNATEFILE,120,100,55,10
-    LTEXT           "Vous devez libérer de l'espace avant que votre ordinateur se mette en veille. ",IDC_TOLESSFREESPACE,10,115,220,20
+    LTEXT           "Vous devez libérer de l'espace avant que votre ordinateur ne se mette en veille. ",IDC_TOLESSFREESPACE,10,115,220,20
 END
 STRINGTABLE
@ -128,7 +128,7 @@ BEGIN
  IDS_CONFIG2 "Réglages avancés pour %1"
  IDS_SIZEBYTS "%i octets"
-  IDS_SIZEMB "%i MB"
+  IDS_SIZEMB "%i Mo"
  IDS_NOACTION "Ne rien faire"
@ -136,10 +136,10 @@ BEGIN
  IDS_PowerActionUnknown "Inconnue"
  IDS_PowerActionSleep "Stand by"
  IDS_PowerActionHibernate "Mettre en veille"
-  IDS_PowerActionShutdown "Eteindre"
+  IDS_PowerActionShutdown "Éteindre"
  IDS_PowerActionRestart "Redémarrer"
-  IDS_PowerActionShutdownOff "Arreter le système et éteindre"
+  IDS_PowerActionShutdownOff "Arrêter le système et éteindre"
-  IDS_PowerActionWarmEject "Me demander quoi faire"
+  IDS_PowerActionWarmEject "Me demander que faire"
  IDS_PowerActionNone2 "Aucune"
  IDS_TIMEOUT1 "Après 1 min"
--- a/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/fr-FR.rc
@ -87,7 +87,7 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON  "&Effacer", IDC_HRDPROFDEL, 173, 106, 50, 14
    GROUPBOX    "Sélection de Profils Matériels ", IDC_STATIC, 7, 130, 240, 75
-    LTEXT       "Quand ReactOS démarre:", IDC_STATIC, 14, 142, 210, 8
+    LTEXT       "Quand ReactOS démarre :", IDC_STATIC, 14, 142, 210, 8
    //RADIOBUTTON "&Wait until I select a hardware profile", IDC_HRDPROFWAIT, 14, 158, 133, 8
    //RADIOBUTTON "&Select the first profile listed if I don't select a profile in", IDC_HRDPROFSELECT, 14, 173, 190, 8
    CONTROL     "&Attendre la sélection d'un profil matériel", IDC_HRDPROFWAIT, "button", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 158, 145, 8
@ -106,9 +106,9 @@ STYLE DS_FIXEDSYS | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_
 CAPTION "Renommer Profil"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-   LTEXT        "De:", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
+   LTEXT        "De :", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
   LTEXT        "", IDC_RENPROFEDITFROM, 30, 10, 160, 10
-   LTEXT        "Vers:", IDC_STATIC, 5, 30, 20, 8
+   LTEXT        "Vers :", IDC_STATIC, 5, 30, 20, 8
   EDITTEXT     IDC_RENPROFEDITTO, 30, 30, 160, 12
   DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 196, 6, 50, 14
@ -124,7 +124,7 @@ BEGIN
    ICON        IDI_USERPROF, IDC_STATIC, 6, 11, 16, 16, SS_ICON
    LTEXT       "Les Profils Utilisateurs contiennent les réglages et autres informations liées à votre compte. Un profil différent peut être créé sur chaque ordinateur utilisé, ou vous pouvez sélectionner un profil mobile qui sera le même sur chaque ordinateur.",
                    IDC_STATIC, 40, 11, 204, 35
-    LTEXT       "Profils enregistrés sur cet ordinateur:", IDC_STATIC, 16, 51, 204, 9
+    LTEXT       "Profils enregistrés sur cet ordinateur :", IDC_STATIC, 16, 51, 204, 9
    CONTROL     "", IDC_USERPROFILE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP,
                    6, 66, 244, 85, WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON  "Chan&ger le type", IDC_USERPROFILE_CHANGE, 80, 156, 60, 13
@ -145,14 +145,14 @@ CAPTION "D
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX    "Démarrage du système", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 95
-    LTEXT       "Système d'exploitation par défaut:", IDC_STATIC, 14, 26, 110, 8
+    LTEXT       "Système d'exploitation par défaut :", IDC_STATIC, 14, 26, 110, 8
    COMBOBOX    IDC_STRECOSCOMBO, 14, 37, 224, 46, CBS_DROPDOWNLIST
    //CHECKBOX    "&Time to display list of operating systems:", IDC_STRECLIST, 14, 56, 150, 8
-    CONTROL     "&Affiche la liste des systèmes pendant:", IDC_STRECLIST, "button", BS_AUTOCHECKBOX, 14, 56, 150, 8
+    CONTROL     "&Affiche la liste des systèmes pendant :", IDC_STRECLIST, "button", BS_AUTOCHECKBOX, 14, 56, 150, 8
    EDITTEXT    IDC_STRRECLISTEDIT, 179, 54, 30, 12
    CONTROL     "", IDC_STRRECLISTUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
    LTEXT       "secondes", IDC_STATIC, 210, 56, 30, 8
-    CONTROL     "Affiche les options de récupération pendant:", IDC_STRRECREC, "button", BS_AUTOCHECKBOX, 14, 70, 163, 8
+    CONTROL     "Affiche les options de récupération pendant :", IDC_STRRECREC, "button", BS_AUTOCHECKBOX, 14, 70, 163, 8
    EDITTEXT    IDC_STRRECRECEDIT, 179, 68, 30, 12
    CONTROL     "", IDC_STRRECRECUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
    LTEXT       "secondes", IDC_STATIC, 210, 70, 30, 8
@ -188,8 +188,8 @@ BEGIN
    LTEXT       "", IDC_DRIVE, 88, 81, 100, 9
    LTEXT       "Espace disponible :", IDC_STATIC, 20, 92, 66, 9
    LTEXT       "", IDC_SPACEAVAIL, 88, 92, 104, 9
-    LTEXT       "Taille &Initiale (Mo):", -1, 22, 118, 72, 9
+    LTEXT       "Taille &Initiale (Mo) :", -1, 22, 118, 72, 9
-    LTEXT       "Taille Ma&ximum (Mo):", -1, 22, 131, 72, 9
+    LTEXT       "Taille Ma&ximum (Mo) :", -1, 22, 131, 72, 9
    CONTROL     "&Taille personnalisée", IDC_CUSTOM, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 20, 105, 75, 9
    CONTROL     "&Taille &gérée par le système", IDC_SYSMANSIZE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 20, 145, 100, 9
    CONTROL     "&Pas de mémoire virtuelle", IDC_NOPAGEFILE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 20, 158, 100,9
@ -198,11 +198,11 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON  "Régler", IDC_SET, 158, 155, 50, 13
    GROUPBOX    "Mémoire virtuelle totale pour tous les lecteurs", IDC_TOTALGROUP, 10, 177, 204, 46
-    LTEXT       "Minimum alloué:", IDC_STATIC, 18, 188, 58, 9
+    LTEXT       "Minimum alloué :", IDC_STATIC, 18, 188, 58, 9
    LTEXT       "", IDC_MINIMUM, 88, 188, 100, 9
-    LTEXT       "Recommandé:", IDC_STATIC, 18, 199, 52, 9
+    LTEXT       "Recommandé :", IDC_STATIC, 18, 199, 52, 9
    LTEXT       "", IDC_RECOMMENDED, 88, 197, 100, 9
-    LTEXT       "Alloué actuellement:", IDC_STATIC, 18, 210, 66, 9
+    LTEXT       "Alloué actuellement :", IDC_STATIC, 18, 210, 66, 9
    LTEXT       "", IDC_CURRENT, 88, 208, 100, 9
    DEFPUSHBUTTON  "OK", IDOK, 114, 232, 48, 13
--- a/reactos/dll/cpl/timedate/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/timedate/lang/fr-FR.rc
@ -33,7 +33,7 @@ BEGIN
    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 5, 4, 241, 136,
             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    CONTROL  "", IDC_WORLD_BACKGROUND, "Static", SS_OWNERDRAW, 5, 20, 240, 110, WS_EX_STATICEDGE
-    AUTOCHECKBOX "Ajuster automatiquement l'heure lors du &passage à l'heure d'été"
+    AUTOCHECKBOX "Ajuster automatiquement l'heure lors du &passage à l'heure d'été"
                 IDC_AUTODAYLIGHT, 6, 132, 242, 11, WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END
@ -46,7 +46,7 @@ BEGIN
    COMBOBOX        IDC_SERVERLIST, 65, 22, 117, 136, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    CONTROL         "Synchroniser automatiquement avec un serveur d'heure Internet", IDC_AUTOSYNC,
                    "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,11,7,241,10
-    LTEXT           "Serveur:", -1, 34, 22, 28, 13
+    LTEXT           "Serveur :", -1, 34, 22, 28, 13
    PUSHBUTTON      "Mettre à jour maintenant", IDC_UPDATEBUTTON, 187, 22, 49, 14
    LTEXT           "", IDC_SUCSYNC, 16, 54, 214, 23
    LTEXT           "", IDC_NEXTSYNC, 12, 96, 137, 12
@ -58,7 +58,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_CPLNAME "Date/Heure"
    IDS_CPLDESCRIPTION "Change la date, l'heure et le fuseau horaire."
-    IDS_TIMEZONETEXT "Fuseau horaire actuel: %s"
+    IDS_TIMEZONETEXT "Fuseau horaire actuel : %s"
    IDS_TIMEZONEINVALID "Invalide"
    IDS_TIMEZONEUNKNOWN "Inconnu"
    IDS_INETTIMESUCSYNC "L'heure a été synchronisée avec %s le %s à %s"