[SHELL32][PAINT][DRIVERS][SHELLEXT] French translation update (#3092)

Co-authored-by: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito@reactos.org>

base/applications/mspaint/lang/fr-FR.rc

@@ -209,12 +209,12 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP15 "Ellipse"
     IDS_TOOLTIP16 "Rectangle arrondi"
     IDS_ALLFILES "Tous les fichiers"
-    IDS_ALLPICTUREFILES "All Picture Files"
+    IDS_ALLPICTUREFILES "Toutes les images"
     IDS_FILESIZE "%d octets"
     IDS_PRINTRES "%d x %d pixels par mètre"
     IDS_INTNUMBERS "Veuillez entrer des nombres entiers uniquement !"
     IDS_PERCENTAGE "Le pourcentage doit être entre 1 et 500."
     IDS_ANGLE "L'angle doit être entre -89 et 89."
     IDS_LOADERRORTEXT "Le fichier %s n'a pas pu être chargé."
-    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "The image in the clipboard is larger than the bitmap.\nWould you like the bitmap enlarged?"
+    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "L'image dans le presse-papier est plus grande que le bitmap.\nSouhaitez-vous agrandir le bitmap ?"
 END

dll/shellext/stobject/lang/fr-FR.rc

@@ -3,7 +3,7 @@ LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_POWER_METER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
-CAPTION "Power Meter"
+CAPTION "Gestionnaire d'énergie"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Etat de l'alimentation", 1001, "Button", BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 9, 20, 234, 189 
@@ -16,26 +16,26 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     //Power related strings
     IDS_PWR_PROPERTIES        "&Modifier les paramètres d'alimentation"
-    IDS_PWR_METER             "&Open Power Meter"
+    IDS_PWR_METER             "&Ouvrir le gestionnaire d'énergie"
     IDS_PWR_RUN               "shell32.dll,Control_RunDLL PowerCfg.cpl"
-    IDS_PWR_PERCENT_REMAINING "%u%% remaining"
+    IDS_PWR_PERCENT_REMAINING "%u%% restants"
-    IDS_PWR_CHARGING          "%u%% and charging"
+    IDS_PWR_CHARGING          "%u%% en charge"
-    IDS_PWR_UNKNOWN_REMAINING "Unknown remaining"
+    IDS_PWR_UNKNOWN_REMAINING "Restant inconnu"
-    IDS_PWR_AC "On AC power"
+    IDS_PWR_AC "Sur secteur"
-    IDS_PWR_HOURS_REMAINING "%1!u!:%2!02u! hours (%3!u!%%) remaining"
+    IDS_PWR_HOURS_REMAINING "%1!u!:%2!02u! heures (%3!u!%%) restantes"
-    IDS_PWR_MINUTES_REMAINING "%1!u! min (%2!u!%%) remaining"
+    IDS_PWR_MINUTES_REMAINING "%1!u! mins (%2!u!%%) restantes"
 
     //Hotplug related strings
-    IDS_HOTPLUG_REMOVE_1 "Safely Remove Hardware"
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_1 "Retirer le périphérique en sécurité"
-    IDS_HOTPLUG_REMOVE_2 "&Safely Remove Hardware"
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_2 "&Retirer le périphérique en sécurité"
-    IDS_HOTPLUG_REMOVE_3 "Safely remove %s"
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_3 "Retirer %s en sécurité"
     IDS_HOTPLUG_RUN "shell32.dll,Control_RunDLL hotplug.dll"
     IDS_HOTPLUG_COMMA ", "
-    IDS_HOTPLUG_DRIVE " - Drive(%s)"
+    IDS_HOTPLUG_DRIVE " - Lecteur(%s)"
-    IDS_HOTPLUG_DRIVES " - Drives(%s)"
+    IDS_HOTPLUG_DRIVES " - Lecteurs(%s)"
     IDS_HOTPLUG_A "A:"
-    IDS_HOTPLUG_REQUIRES "This hardware requires ""Safe Removal"""
+    IDS_HOTPLUG_REQUIRES "Ce périphérique nécessite un ""retrait en sécurité"""
-    IDS_HOTPLUG_CLICK "Before removing this hardware, click on this icon and select the hardware you want to remove."
+    IDS_HOTPLUG_CLICK "Avant de retirer ce périphérique, cliquez sur cette icône et sélectionnez le périphérique à retirer."
 
     //Volume related strings
     IDS_VOL_VOLUME "Volume"

dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc

@@ -998,12 +998,12 @@ BEGIN
     IDS_NO_ICONS "Le fichier '%s' ne contient pas d'icônes.\n\nVeuillez choisir une icône dans la liste ou sélectionner un fichier différent."
     IDS_FILE_NOT_FOUND "Le fichier '%s' ne peut être trouvé."
     IDS_LINK_INVALID "L'élément '%s' auquel ce raccourci fait référence a été modifié ou déplacé et ce raccourci ne fonctionne plus correctement."
-    IDS_COPYTOMENU "Copy to &folder..."
+    IDS_COPYTOMENU "Copie&r dans un dossier..."
-    IDS_COPYTOTITLE "Select the place where you want to copy '%s'. Then click the Copy button."
+    IDS_COPYTOTITLE "Sélectionnez l'emplacement où vous souhaitez copier '%s', puis appuyez sur le bouton Copier."
-    IDS_COPYITEMS "Copy Items"
+    IDS_COPYITEMS "Copier les éléments"
-    IDS_COPYBUTTON "Copy"
+    IDS_COPYBUTTON "Copier"
-    IDS_MOVETOMENU "Mo&ve to folder..."
+    IDS_MOVETOMENU "&Déplacer vers un dossier..."
-    IDS_MOVETOTITLE "Select the place where you want to move '%s' to. Then click the Move button."
+    IDS_MOVETOTITLE "Sélectionnez l'emplacement où vous souhaitez déplacer '%s', puis appuyez sur le bouton Déplacer."
-    IDS_MOVEITEMS "Move Items"
+    IDS_MOVEITEMS "Déplacer les éléments"
-    IDS_MOVEBUTTON "Move"
+    IDS_MOVEBUTTON "Déplacer"
 END

drivers/storage/class/cdrom/cdrom.inf

@@ -75,7 +75,10 @@ GenCdRom.DeviceDesc = "Unidad CD-ROM"
 GenericMfg = "(Unidades de DVD/CD-ROM genéricas)"
 
 [Strings.040C]
-CDROMClassName = "Lecteurs de DVD/CD-ROM"
+ReactOS = "Equipe ReactOS"
+CDROMClassName = "Lecteurs DVD/CD-ROM"
+GenCdRom.DeviceDesc = "Lecteur CD-ROM"
+GenericMfg = "(Lecteurs DVD/CD-ROM génériques)"
 
 [Strings.041B]
 CDROMClassName = "DVD/CD-ROM mechaniky"

drivers/storage/class/disk/disk.inf

@@ -81,6 +81,14 @@ Disk.DeviceDesc = "Unidad de disco"
 OpticalDisk.DeviceDesc = "Unidad de disco óptico"
 Disk.ServiceDesc = "Controlador de disco"
 
+[Strings.040C]
+ReactOS = "Equipe ReactOS"
+GenericMfg = "(Pilotes de disque génériques)"
+DiskClassName = "Lecteurs de disques"
+Disk.DeviceDesc = "Lecteurs de disques"
+OpticalDisk.DeviceDesc = "Lecteurs de disques optiques"
+Disk.ServiceDesc = "Pilotes de disques"
+
 [Strings.0415]
 ReactOS = "Zespół ReactOS"
 GenericMfg = "(Standardowy dysk twardy)"

drivers/storage/class/ramdisk/ramdisk.inf

@@ -61,6 +61,13 @@ RamdiskBus.Desc = "RAM disk controller"
 RamdiskVolume.Desc = "RAM disk device (volume)"
 Ramdisk.ServiceDesc = "ReactOS RAM Disk Driver"
 
+[Strings.040C]
+ReactOS = "Equipe ReactOS"
+RamdiskClassName = "Ramdisk"
+RamdiskBus.Desc = "Controleur de disque virtuel"
+RamdiskVolume.Desc = "Disque virtuel (volume)"
+Ramdisk.ServiceDesc = "Pilote de disque virtuel ReactOS"
+
 [Strings.0415]
 ReactOS = "Zespół ReactOS"
 RamdiskClassName = "Ramdisk"