[TRANSLATION]

Romanian resources maintenance.
Patch by Ștefan Fulea.
CORE-11111 #resolve #comment Thanks a lot!

svn path=/trunk/; revision=71266

reactos/base/applications/clipbrd/lang/ro-RO.rc

@@ -33,8 +33,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    STRING_CLIPBOARD "Clipboard Viewer"
+    STRING_CLIPBOARD "Inspector de Clipboard"
-    STRING_CLIPFILE  "Clipboard Element"
+    STRING_CLIPFILE  "Element de Clipboard"
     STRING_DELETE_MSG "Elimină conținutul din Clipboard?"
     STRING_DELETE_TITLE "Curăță Clipboard"
     STRING_FORMAT_NT "Fișiere clipboard pentru ReactOS (*.clp)"

reactos/base/applications/cmdutils/clip/lang/ro-RO.rc

@@ -1,3 +1,4 @@
+/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE

reactos/base/applications/cmdutils/reg/lang/ro-RO.rc

@@ -18,16 +18,16 @@ STRINGTABLE
     STRING_NO_REMOTE, "Eroare: Nu se pot adăuga chei pe calculatorul de la distanță\n"
     STRING_CANNOT_FIND, "Eroare: Sistemul nu a putut găsi cheia sau valoarea de registru specificată\n"
     STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "Eroare: Tip nerecunoscut\n"
-    STRING_MISSING_INTEGER, "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n"
+    STRING_MISSING_INTEGER, "reg: Opțiunea [/d] trebuie să fie urmată de un număr valid întreg\n"
-    STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n"
+    STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: Opțiunea [/d] trebuie să fie urmată de o valoare hexezecimală\n"
-    STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
+    STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: Tip de dată nerecunoscut [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
-    STRING_OVERWRITE_VALUE, "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
+    STRING_OVERWRITE_VALUE, "Valoarea de registru «%1» deja există. Doriți s-o suprascrieți?"
-    STRING_YESNO, " (Yes|No)"
+    STRING_YESNO, " (Da|Nu)"
-    STRING_YES, "Y"
+    STRING_YES, "D"
     STRING_NO, "N"
-    STRING_CANCELLED, "The registry operation was cancelled\n"
+    STRING_CANCELLED, "Operația de registru a fost anulată\n"
-    STRING_DEFAULT_VALUE, "(Default)"
+    STRING_DEFAULT_VALUE, "(Implicită)"
-    STRING_DELETE_VALUE, "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?"
+    STRING_DELETE_VALUE, "Sigur doriți ștergerea valorii de registru «%1»?"
-    STRING_DELETE_VALUEALL, "Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?"
+    STRING_DELETE_VALUEALL, "Sigur doriți ștergerea tuturor valorilor de registru din «%1»?"
-    STRING_DELETE_SUBKEY, "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?"
+    STRING_DELETE_SUBKEY, "Sigur doriți ștergerea cheii de registru «%1»?"
 }

reactos/base/applications/rapps/lang/ro-RO.rc

@@ -207,6 +207,6 @@ BEGIN
     IDS_CERT_DOES_NOT_MATCH "Verificarea certificatului SSL a eșuat."    
     IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Se verifică integritatea pachetului…"
     IDS_INTEG_CHECK_FAIL "Pachetul nu a trecut de verificarea de integritate. Utilizarea programului nu este recomandată."
-    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "The download was interrupted. Check connection to Internet."
+    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "Descărcarea a fost întreruptă. Verificați conexiunea la Internet."
-    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Unable to write to disk. Disk may be at capacity."
+    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Nu se poate scrie pe disc. Una din cauze poate fi atingerea limitei de capacitate a discului."
 END

reactos/base/applications/rapps_new/lang/ro-RO.rc

@@ -207,6 +207,6 @@ BEGIN
     IDS_CERT_DOES_NOT_MATCH "Verificarea certificatului SSL a eșuat."    
     IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Se verifică integritatea pachetului…"
     IDS_INTEG_CHECK_FAIL "Pachetul nu a trecut de verificarea de integritate. Utilizarea programului nu este recomandată."
-    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "The download was interrupted. Check connection to Internet."
+    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "Descărcarea a fost întreruptă. Verificați conexiunea la Internet."
-    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Unable to write to disk. Disk may be at capacity."
+    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Nu se poate scrie pe disc. Una din cauze poate fi atingerea limitei de capacitate a discului."
 END

reactos/base/setup/reactos/lang/ro-RO.rc

@@ -25,9 +25,9 @@ CAPTION "Asistent de instalare ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "Instalează ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10
-    LTEXT "Instalarea unei noi copii a ReactOS. Fișierele, configurațiile și programele existente nu vor fi păstrate. Se pot face ajustări asupra discurilor și partițiilor.", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25
+    LTEXT "Instalarea unei noi copii a ReactOS. Fișierele, configurațiile și programele existente nu vor fi păstrate. Se pot face ajustări asupra discurilor și partițiilor.", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25
     AUTORADIOBUTTON "Repară sau actualizează ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10
-    LTEXT "Repararea sau actualizarea ReactOS. Această opțiune menține fișierele, configurațiile și programele existente. Opțiune validă doar dacă ReactOS e deja instalat în calculator.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30
+    LTEXT "Repararea sau actualizarea ReactOS. Această opțiune menține fișierele, configurațiile și programele existente. Opțiune validă doar dacă ReactOS e deja instalat în calculator.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30
     LTEXT "Apăsați pe „Înainte” pentru configurarea de dispozitive.", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
 END
 

reactos/boot/bootdata/hivecls.inf

@@ -720,9 +720,8 @@ CPLFILE_OPENWITH="Otwórz poprzez Panel Sterowania"
 CPLFILE_OPENWITH="Deschide în Panoul de control"
 
 CHMFILE="Manual compilat din HTML"
-HTMLFILE="Fișier HTML"
 XMLFILE="Document XML"
-XSLFILE="Fișier de stil XSL"
+XSLFILE="Foaie de stil XSL"
 MSIPACK="Pachet de instalare ReactOS"
 MSSTYLESFILE="Fișier de stil vizual"
 THEMEFILE="Temă de interfață grafică"
@@ -730,6 +729,16 @@ WAVFILE="Fișier audio Wave"
 MIDFILE="Secvență audio MIDI"
 CDAFILE="Pistă de CD audio"
 AVIFILE="Fișier video"
+CSSFILE="Foaie de stiluri în cascadă"
+OCXFILE="Extensie de control OLE"
+SCFFILE="Comandă de Explorator ReactOS"
+WMZFILE="Metafișier îmbunătățit comprimat"
+MERGE="Unește"
+CONFIGURE="Configurează"
+INSTALL="Instalează"
+UNINSTALL="Dezinstalează"
+REPAIR="Repară"
+TEST="Testează"
 
 
 ; LANG_RUSSIAN SUBLANG_NEUTRAL

reactos/dll/cpl/appwiz/lang/ro-RO.rc

@@ -49,14 +49,14 @@ END
 
 IDD_CONFIG_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 212, 200
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Remove Shortcuts/Folders"
+CAPTION "Eliminare dosare/scurtături"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&To remove an item from the Start menu, select the item and click Remove.", -1, 10, 10, 192, 16
+    LTEXT "Pentru a elimina un element din meniul Pornire, selectați elementul și apăsați „Elimină”.", -1, 10, 10, 192, 16
     CONTROL "List1", IDC_STARTMENU_TREE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |
             LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 32, 192, 138
-    PUSHBUTTON "&Remove", IDC_REMOVE_ENTRIES, 98, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Elimină", IDC_REMOVE_ENTRIES, 98, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    DEFPUSHBUTTON "Close", IDOK, 152, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "Î&nchide", IDOK, 152, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END
 
 ID_DWL_GECKO_DIALOG DIALOGEX  0, 0, 260, 95

reactos/dll/shellext/acppage/ACPPage.rc

@@ -60,9 +60,11 @@ IDR_ACPPAGE REGISTRY "res/acppage.rgs"
 #ifdef LANGUAGE_PL_PL
     #include "lang/pl-PL.rc"
 #endif
+*/
 #ifdef LANGUAGE_RO_RO
     #include "lang/ro-RO.rc"
 #endif
+/*
 #ifdef LANGUAGE_RU_RU
     #include "lang/ru-RU.rc"
 #endif

reactos/dll/shellext/acppage/lang/ro-RO.rc

@@ -0,0 +1,40 @@
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDD_ACPPAGESHEET DIALOGEX 0, 0, 224, 226
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
+CAPTION "Compatibilitate"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+    LTEXT "Dacă aveți probleme cu acest program în ReactOS, selectați un sistem de operare care să fie raportat aplicației.\nConștientizați că această funcționalitate e în dezvoltare și la această etapă nu oferă tot din ce e posibil.", IDC_EXPLANATION, 7, 7, 210, 31
+    GROUPBOX "Modul de compatibilitate", IDC_COMPATGROUP, 7, 41, 210, 49
+    CHECKBOX "Lansați acest program în modul de compatibilitate pentru:", IDC_CHKRUNCOMPATIBILITY, 18, 57, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    COMBOBOX IDC_COMPATIBILITYMODE, 18, 70, 188, 85, CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    GROUPBOX "Configurația de afișare", -1, 7, 99, 210, 61, BS_GROUPBOX | WS_DISABLED
+    CHECKBOX "Lansează în 256 culori", IDC_CHKRUNIN256COLORS, 18, 114, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    CHECKBOX "Lansează în rezoluție de 640x480 pixeli", IDC_CHKRUNIN640480RES, 18, 129, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    CHECKBOX "Dezactivează temele vizuale", IDC_CHKDISABLEVISUALTHEMES, 18, 144, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "E&ditează modurile de compatibilitate…", IDC_EDITCOMPATIBILITYMODES, 117, 167, 100, 15
+    CONTROL "Aflați mai multe despre <A>compatibilitate de program</A>.", IDC_INFOLINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 7, 207, 210, 10, WS_EX_NOPARENTNOTIFY
+END
+
+IDD_EDITCOMPATIBILITYMODES DIALOGEX 0, 0, 230, 139
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Modurile de compatibilitate"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+    EDITTEXT IDC_NEWCOMPATIBILITYMODE, 9, 6, 148, 14, ES_AUTOHSCROLL
+    LISTBOX IDC_COMPATIBILITYMODE, 9, 25, 148, 86, LBS_NOTIFY | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_WANTKEYBOARDINPUT | WS_BORDER
+    PUSHBUTTON "&Adăugare…", IDC_ADD, 162, 6, 60, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "E&ditare…", IDC_EDIT, 162, 24, 60, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Elimnă", IDC_DELETE, 162, 42, 60, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 95, 116, 60, 14
+    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 162, 116, 60, 14
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_TABTITLE "Compatibilitate"
+    IDS_FAILED_NETWORK "Modurile de compatibilitate nu pot fi instituite pentru acest program deoarece rezidă pe o unitate de stocare în rețea."
+    IDS_FAILED_PROTECTED "Modurile de compatibilitate nu pot fi instituite pentru acest program deoarece este parte din ReactOS."
+END
+

reactos/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ro.rc

@@ -140,7 +140,7 @@ STRINGTABLE
     IDS_SAVE_AS     "Păstrare în:"
     IDS_OPEN_FILE   "Deschidere fișier"
     IDS_SELECT_FOLDER "Selecează dosar"
-    IDS_FONT_SIZE_INPUT "Font size has to be a number."
+    IDS_FONT_SIZE_INPUT "Dimensiunea fontului trebuie să fie un număr."
 }
 
 /*

reactos/dll/win32/iernonce/iernonce.rc

@@ -17,6 +17,9 @@ IDI_ICON ICON "res/setup.ico"
 #ifdef LANGUAGE_EN_US
     #include "lang/en-US.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_RO_RO
+    #include "lang/ro-RO.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif

reactos/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
 
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 MENU_001 MENU
 BEGIN
@@ -733,9 +733,9 @@ BEGIN
     IDS_DESKTOPDIRECTORY "Birou"
     IDS_NETHOOD "Rețele"
     IDS_TEMPLATES "Șabloane"
-    IDS_APPDATA "Date aplicații"
+    IDS_APPDATA "Date de aplicație"
     IDS_PRINTHOOD "Imprimante"
-    IDS_LOCAL_APPDATA "Preferințe locale\\Date aplicații"
+    IDS_LOCAL_APPDATA "Preferințe locale\\Date de aplicație"
     IDS_INTERNET_CACHE "Preferințe locale\\Fișiere de Internet temporare"
     IDS_COOKIES "Cookies"
     IDS_HISTORY "Preferințe locale\\Istoric"
@@ -747,7 +747,7 @@ BEGIN
     IDS_COMMON_MUSIC "Documentele mele\\Audio"
     IDS_COMMON_PICTURES "Documentele mele\\Imagini"
     IDS_COMMON_VIDEO "Documentele mele\\Video"
-    IDS_CDBURN_AREA "Preferințe locale\\Date aplicații\\Microsoft\\Inscripționare CD"
+    IDS_CDBURN_AREA "Preferințe locale\\Date de aplicație\\Microsoft\\Inscripționare CD"
     IDS_NETWORKPLACE "Locații în rețea"
 
     IDS_NEWFOLDER "Dosar nou"
@@ -823,7 +823,7 @@ BEGIN
 
     /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
        used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
-    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "Fișier %s"
 
     IDS_BYTES_FORMAT "octeți"
     IDS_UNKNOWN_APP "Aplicație nespecificată"

reactos/dll/win32/userenv/lang/ro-RO.rc

@@ -9,7 +9,7 @@ LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_PROFILEPATH "%SystemDrive%\\Documente și preferințe"
-    IDS_APPDATA "Date aplicații"
+    IDS_APPDATA "Date de aplicație"
     IDS_DESKTOP "Birou"
     IDS_FAVORITES "Favorite"
     IDS_STARTMENU "Meniul Pornire"
@@ -26,7 +26,7 @@ BEGIN
     IDS_PRINTHOOD "Imprimante"
     IDS_NETHOOD "Rețele"
     IDS_LOCALSETTINGS "Preferințe locale"
-    IDS_LOCALAPPDATA "Preferințe locale\\Date aplicații"
+    IDS_LOCALAPPDATA "Preferințe locale\\Date de aplicație"
     IDS_TEMP "Preferințe locale\\Temp"
     IDS_CACHE "Preferințe locale\\Fișiere de Internet temporare"
     IDS_HISTORY "Preferințe locale\\Istoric"

reactos/media/inf/shortcuts.inf

@@ -1170,8 +1170,8 @@ MSPAINT_TITLE=Pictare
 MSPAINT_DESC=Editor de imagini elementar.
 CHARMAP_TITLE=Hartă de caractere
 CHARMAP_DESC=Program de acces la toate caracterele disponibile.
-CLIPBRD_TITLE=Clipboard Viewer
+CLIPBRD_TITLE=Inspector de Clipboard
-CLIPBRD_DESC=Clipboard Viewer
+CLIPBRD_DESC=Inspector de Clipboard
 KBSWITCH_TITLE=Comutator aranjamente de tastatură
 KBSWITCH_DESC=Program pentru comutarea aranjamentelor de tastatură.
 REGEDIT_TITLE=Editor de registru