2013-11-28 22:09:27 +00:00
|
|
|
|
/* Ελληνική μετάφραση - Απόστολος Αλεξιάδης */
|
2008-03-26 20:21:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LANGUAGE LANG_GREEK, SUBLANG_DEFAULT
|
2013-11-28 22:09:27 +00:00
|
|
|
|
|
2013-10-13 22:31:17 +00:00
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
2008-03-26 20:21:55 +00:00
|
|
|
|
BEGIN
|
2013-11-28 22:09:27 +00:00
|
|
|
|
STRING_HELP "Χρήση: %s τόμος: [-FS:σύστημα-αρχείων] [-V:ετικέτα] [-Q] [-A:μέγεθος] [-C]\n\n\
|
2011-11-12 16:38:00 +00:00
|
|
|
|
[τόμος:] Καθορίζει το γράμμα μονάδας δίσκου προς διαμόρφωση.\n\
|
|
|
|
|
-FS:σύστημα-αρχείων Καθορίζει τον τύπο του συστήματος αρχείων FAT, FAT32 ή NTFS (%s).\n\
|
|
|
|
|
-V:label Καθορισμός της ετικέτας του τόμου.\n\
|
|
|
|
|
-Q Εκτέλεση γρήγορης διαμόρφωσης.\n\
|
|
|
|
|
-A:μέγεθος Παρακάμπτει το προεπιλεγμένο μέγεθος μονάδας εκχώρησης.\n\
|
|
|
|
|
Για γενική χρήση συνιστώνται ιδιαίτερα οι προεπιλεγμένες\n\
|
|
|
|
|
ρυθμίσεις. Το NTFS υποστηρίζει 512, 1024, 2048, 4096,\n\
|
|
|
|
|
8192, 16K, 32K, 64K. Το FAT υποστηρίζει 512, 1024, 2048,\n\
|
|
|
|
|
4096, 8192, 16K, 32K, 64K, (128K, 256K για μέγεθος τομέα\n\
|
|
|
|
|
> 512 byte). Το FAT32 υποστηρίζει 512, 1024, 2048,\n\
|
|
|
|
|
4096, 8192, 16K, 32K, 64K, (128K, 256K για μέγεθος τομέα\n\
|
2008-03-26 20:21:55 +00:00
|
|
|
|
> 512 byte).\n\
|
|
|
|
|
-C Files created on the new volume will be compressed by\n\
|
|
|
|
|
default.\n\n"
|
2013-11-28 22:09:27 +00:00
|
|
|
|
STRING_COMPLETE "%lu τοις εκατό ολοκληώθηκε.\r"
|
|
|
|
|
STRING_FORMAT_FAIL "Το FormatEx δε μπόρεσε να ολοκληρωθεί επιτυχώς.\n\n"
|
|
|
|
|
STRING_NO_SUPPORT "Η λειτουργία δεν είναι υποστηριζόμενη"
|
|
|
|
|
STRING_FMIFS_FAIL "Could not located FMIFS entry points.\n\n"
|
|
|
|
|
STRING_UNKNOW_ARG "Άγνωστο όρισμα: %s\n"
|
|
|
|
|
STRING_DRIVE_PARM "Required drive parameter is missing.\n\n"
|
|
|
|
|
STRING_ERROR_DRIVE_TYPE "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του τύπου του τόμου."
|
|
|
|
|
STRING_INSERT_DISK "ΕΙσάγετε μια νέα δισκέτα στο %C:\nκαι πατήστε Enter όταν είστε έτοιμοι..."
|
|
|
|
|
STRING_NO_VOLUME "Could not query volume"
|
|
|
|
|
STRING_NO_VOLUME_SIZE "Could not query volume size"
|
|
|
|
|
STRING_FILESYSTEM "Ο τύπος του συστήματος αρχείων είναι %s.\n"
|
|
|
|
|
STRING_LABEL_NAME_EDIT "Εισάγετε την τρέχουσα ετικέτα για τον τόμο %C: "
|
|
|
|
|
STRING_ERROR_LABEL "Μια μη έγγυρη ετικέτα πληκτρολογήθηκε για αυτόν τον τόμο.\n"
|
|
|
|
|
STRING_YN_FORMAT "\nΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ NON_REMOVABLE ΔΙΣΚΟ\n\
|
2011-11-12 16:38:00 +00:00
|
|
|
|
DRIVE %C: ΘΑ ΧΑΘΟΥΝ!\nΣυνέχεια με τη διαμόρφωση (Y/N)? "
|
2013-11-28 22:09:27 +00:00
|
|
|
|
STRING_YES_NO_FAQ "YN"
|
|
|
|
|
STRING_VERIFYING "Γίνεται πιστοποίηση"
|
|
|
|
|
STRING_FAST_FMT "QuickFormatting"
|
|
|
|
|
STRING_CREATE_FSYS "Creating file system structures.\n"
|
|
|
|
|
STRING_FMT_COMPLETE "Η διαμόρφωση ολοκληρώθηκε.\n"
|
|
|
|
|
STRING_VOL_COMPRESS "Ο τόμος δεν υποστηρίζει συμπίεση.\n"
|
|
|
|
|
STRING_ENTER_LABEL "Ετικέτα τόμου (11 χαρακτήρες, Enter για κανένα)? "
|
|
|
|
|
STRING_NO_LABEL "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή ετικέτας του τόμου"
|
|
|
|
|
STRING_FREE_SPACE "\n%I64d bytes συνολικός χώρος δίσκου.\n%I64d bytes διαθέσιμα στο δίσκο.\n"
|
|
|
|
|
STRING_SERIAL_NUMBER "\nΟ σειριακός αριθμός του τόμου είναι ο %04X-%04X\n"
|
2008-03-26 20:21:55 +00:00
|
|
|
|
END
|