reactos/base/applications/shutdown/lang/tr-TR.rc

/* TRANSLATOR: 2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */

LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT

/* Dialog */
IDD_GUI DIALOGEX 0, 0, 240, 255
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Uzaktan Bilgisayarı Kapat"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDC_OK, 125, 232, 50, 14
    PUSHBUTTON "İptal", IDC_CANCEL, 178, 232, 50, 14
    LTEXT "&Bilgisayarlar:", IDC_STATIC, 9, 9, 35, 36
    LISTBOX IDC_COMPUTER_LIST, 8, 19, 162, 55
    PUSHBUTTON "&Ekle...", IDC_ADD_SYSTEM, 179, 19, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Kaldır", IDC_REMOVE_SYSTEM, 179, 36, 50, 14, WS_DISABLED
    PUSHBUTTON "&Göz At...", IDC_BROWSE_SYSTEM, 179, 53, 50, 14
    LTEXT "Eylem", IDC_ACTION, 11, 81, 20, 14
    COMBOBOX IDC_ACTION_TYPE, 37, 79, 129, 14, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWN
    CHECKBOX "Kullanıcıları Uyar", IDC_WARN_USERS, 175, 79, 55, 14, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
    LTEXT "Uyarı Görüntüle:", IDC_SHOW_WARN_ONE, 11, 99, 65, 14
    EDITTEXT IDC_SHOW_WARN, 78, 97, 41, 14
    LTEXT "sâniye", IDC_SHOW_WARN_TWO, 124, 99, 32, 10
    GROUPBOX "Bilgisayarı Kapat Olay İzleyicisi", IDC_STATIC, 5, 114, 224, 114
    LTEXT "Neden:", IDC_STATIC, 16, 130, 27, 8
    CHECKBOX "Planlanmış", IDC_PLANNED, 175, 130, 40, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
    COMBOBOX IDC_REASON_CODE, 17, 142, 198, 13, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWN
    LTEXT "&Yorum:", IDC_COMMENT_CAPTION, 16, 159, 38, 8
    EDITTEXT IDC_COMMENT_TEXT, 17, 171, 198, 50, WS_VSCROLL
END

/* Information and error messages */
STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_USAGE "ReactOS Kapatma Aracı\n\
\n\
Usage: shutdown [/?] [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e] [/f]\n\
       [/m \\\\bilgisayar][/t xxx][/d [p|u:]xx:yy [/c ""açıklama""]]\n\
\n\
    Değiştirgen yok ya da /?    Bu yardımı göster.\n\
    /i      Çizgelik kullanıcı arayüzünü (GUI) göster. Bu seçenek birinci\n\
            seçenek olmalıdır.\n\
    /l      Yalnızca yerli dizgede oturumu kapat. /m veyâ /d ile kullanılamaz.\n\
    /s      Bilgisayarı kapat.\n\
    /r      Bilgisayarı yeniden başlat.\n\
    /g      Tüm kayıtlı uygulamaları ve bilgisayarı yeniden başlat.\n\
    /a      Gecikmiş bir kapatmayı iptal et. Yalnızca gecikme süresi esnâsında\n\
            kullanılabilir.\n\
    /p      Bir süre aşımı veyâ uyarı olmadan yerli bilgisayarı kapat. /d veyâ\n\
            /f ile kullanılabilir.\n\
    /h      Yerli bilgisayarı anıkta beklet. /f ile kullanılabilir.\n\
    /e      Beklenmeyen bilgisayarı kapatma için nedeni belgele.\n\
    /m \\\\bilgisayar  Varış bilgisayarını (UNC/IP adresi) belirt.\n\
    /t xxx  Bilgisayarı kapatmadan önce xxx sâniye denli süre aşımı zamânını ayarla.\n\
            Geçerli aralık 0'dan başlar, 315360000'a (10 yıl) dektir,\n\
            30 ön tanımlı değer olarak.\n\
    /c ""açıklama""  Kapatma ya da yeniden başlatma için nedeni açıkla.\n\
            en çok 512 damgaya izin verilmiştir.\n\
    /f      Kullanıcıları uyarmadan çalışan uygulamaları kapatmaya zorla. Başka\n\
            bir parametre belirtmezseniz, bu seçenek ayrıca oturumu kapatacak.\n\
    /d [p|u:]xx:yy  Kapatma ya da yeniden başlatma için neden kodu ver.\n\
            p kapatmanın ya da yeniden başlatmanın planlanmış olduğunu belirtir.\n\
            u nedenin kullanıcı eliyle tanımlanmış olduğunu belirtir.\n\
            p veyâ u belirtilmezse bilgisayarı kapatma ya da yeniden başlatma\n\
            planlanmış değildir.\n\
            xx büyük neden kodudur (256'dan küçük artı tamsayı).\n\
            yy küçük neden kodudur (65536'dan küçük artı tamsayı).\n"

    IDS_ERROR_SHUTDOWN_REBOOT "YANLIŞLIK: Kapatma ve yeniden başlatma aynı zamanda olamaz.\n"
    IDS_ERROR_TIMEOUT "YANLIŞLIK: %u süre aşımı değeri hudutların (0-315360000) dışında.\n"
    IDS_ERROR_ABORT "YANLIŞLIK: Dizgenin kapatılması durdurulamaz.\n"
    IDS_ERROR_LOGOFF "YANLIŞLIK: Dizge oturumundan çıkılamaz.\n"
    IDS_ERROR_SHUTDOWN "YANLIŞLIK: Dizge kapatılamaz.\n"
    IDS_ERROR_RESTART "YANLIŞLIK: Dizge yenien başlatılamaz.\n"
    IDS_ERROR_MAX_COMMENT_LENGTH "YANLIŞLIK: Yorum uzunluğu, dizge eliyle ayarlanmış en çok damga hudûdunu aşıyor.\n"
    IDS_ERROR_HIBERNATE "YANLIŞLIK: Dizge anıkta bekletme kipine gönderilemez.\n"
    IDS_ERROR_HIBERNATE_LOCAL "YANLIŞLIK: Anıkta bekletme kipi uzaktan başlatılamıyor.\n"
    IDS_ERROR_HIBERNATE_ENABLED "YANLIŞLIK: Anıkta bekletme kipi etkin değil.\n"
    IDS_ERROR_DIALOG_CAPTION "Uzaktan Bilgisayarı Kapat"
    IDS_ERROR_DIALOG_INIT "Çizgelik kullanıcı arayüzü görüntülenemez."
END

/* Remote shutdown action strings */
STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_ACTION_SHUTDOWN "Dizgeyi Kapat"
    IDS_ACTION_RESTART "Dizgeyi Yeniden Başlat"
    IDS_ACTION_UNEXPECTED_SHUTDOWN "Beklenmeyen Kapatmayı Açımla"
END

/* Remote shutdown reason strings */
STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_REASON_OTHER "Başka"
    IDS_REASON_HARDWARE_MAINTENANCE "Donanım: Bakım"
    IDS_REASON_HARDWARE_INSTALL "Donanım: Kurulum"
    IDS_REASON_OS_RECOVER "İşletim Dizgesi: Kurtarma"
    IDS_REASON_OS_RECONFIGURE "İşletim Dizgesi: Yeniden Yapılandırma"
    IDS_REASON_APP_MAINTENANCE "Uygulama: Bakım"
    IDS_REASON_APP_INSTALL "Uygulama: Kurulum"
    IDS_REASON_APP_UNRESPONSIVE "Uygulama: Yanıt Vermeme"
    IDS_REASON_APP_UNSTABLE "Uygulama: Kararsızlık"
    IDS_REASON_SECURITY "Güvenlik Sorunu"
    IDS_REASON_NETWORK "Ağ Bağlantısının Yitirilmesi"
END