2024-01-25 21:02:38 +00:00
|
|
|
/*
|
|
|
|
|
* PROJECT: Disk Format Utility
|
|
|
|
|
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
|
|
|
|
|
* PURPOSE: Japanese resource file
|
|
|
|
|
* TRANSLATOR: Copyright 2005 tsk <tsk_n@mail.goo.ne.jp>
|
|
|
|
|
*/
|
|
|
|
|
|
2007-07-09 14:45:32 +00:00
|
|
|
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
|
2013-11-28 22:09:27 +00:00
|
|
|
|
2013-10-13 22:31:17 +00:00
|
|
|
STRINGTABLE
|
2008-01-16 18:37:56 +00:00
|
|
|
BEGIN
|
2013-11-28 22:09:27 +00:00
|
|
|
STRING_HELP "使用法: %s ドライブ: [-FS:ファイルシステム] [-V:ラベル] [-Q] [-A:サイズ] [-C]\n\n\
|
2011-11-12 16:38:00 +00:00
|
|
|
[ドライブ:] フォーマットするドライブを指定します。\n\
|
|
|
|
|
-FS:ファイルシステム\n\
|
|
|
|
|
ファイルシステムの種類を指定します (%s)。\n\
|
|
|
|
|
-V:ラベル ボリューム ラベルを指定します。\n\
|
|
|
|
|
-Q クイック フォーマットを実行します。\n\
|
|
|
|
|
-A:サイズ 規定のアロケーション ユニット サイズを上書きします。\n\
|
|
|
|
|
一般的には規定の設定を用いることを強く推奨します。\n\
|
|
|
|
|
NTFS は 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K を\n\
|
|
|
|
|
サポートします。\n\
|
|
|
|
|
FAT は 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K を\n\
|
|
|
|
|
サポートします。\n\
|
|
|
|
|
NTFS 圧縮は 4096 よりも大きいアロケーション ユニット\n\
|
|
|
|
|
サイズには対応していません。\n\
|
|
|
|
|
-C デフォルトで新しいボリュームに作成されたファイルを\n\
|
|
|
|
|
圧縮します。\n\n"
|
2013-11-28 22:09:27 +00:00
|
|
|
STRING_COMPLETE "%lu % 完了。\r"
|
|
|
|
|
STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx は正常に終了できませんでした。\n\n"
|
|
|
|
|
STRING_NO_SUPPORT "処理がサポートされていません。"
|
|
|
|
|
STRING_FMIFS_FAIL "FMIFS エントリ ポイント を設定できませんでした。\n\n"
|
|
|
|
|
STRING_UNKNOW_ARG "不明な引数: %s\n"
|
|
|
|
|
STRING_DRIVE_PARM "必要なドライブを指定するパラメータが不足しています。\n\n"
|
|
|
|
|
STRING_ERROR_DRIVE_TYPE "ドライブの種類がわかりませんでした"
|
|
|
|
|
STRING_INSERT_DISK "%C: ドライブに新しいフロッピーを挿入してください。\n準備ができたら、[Enter] キーを押してください..."
|
|
|
|
|
STRING_NO_VOLUME "ボリュームの問い合わせができませんでした"
|
|
|
|
|
STRING_NO_VOLUME_SIZE "ボリューム サイズの問い合わせができませんでした"
|
|
|
|
|
STRING_FILESYSTEM "ファイルシステムのタイプは %s です。\n"
|
|
|
|
|
STRING_LABEL_NAME_EDIT "ドライブ D: の現在のボリューム ラベルを入力してください "
|
|
|
|
|
STRING_ERROR_LABEL "このドライブに対して、無効なボリューム ラベルが入力されました。\n"
|
|
|
|
|
STRING_YN_FORMAT "\n警告!! 固定ディスクの %C: ドライブの全てのデータが\n\
|
2020-03-06 18:08:25 +00:00
|
|
|
失われます!\nフォーマットを開始しますか (Y/N)? "
|
2013-11-28 22:09:27 +00:00
|
|
|
STRING_YES_NO_FAQ "YN"
|
|
|
|
|
STRING_VERIFYING "ベリファイしています"
|
|
|
|
|
STRING_FAST_FMT "クイックフォーマットしています"
|
|
|
|
|
STRING_CREATE_FSYS "ファイルシステムを構成しています。\n"
|
|
|
|
|
STRING_FMT_COMPLETE "フォーマットが完了しました。\n"
|
|
|
|
|
STRING_VOL_COMPRESS "ボリュームは圧縮をサポートしていません。\n"
|
|
|
|
|
STRING_ENTER_LABEL "ボリューム ラベル (11 文字、設定しない場合は [Enter] キー)? "
|
|
|
|
|
STRING_NO_LABEL "ボリュームにラベルをつけられませんでした。"
|
|
|
|
|
STRING_FREE_SPACE "\nディスク領域は合計で %I64d バイトです。\nそのうち %I64d バイトが使用可能です。\n"
|
|
|
|
|
STRING_SERIAL_NUMBER "\nボリューム シリアル番号は %04X-%04X です\n"
|
2008-01-16 18:37:56 +00:00
|
|
|
END
|
