reactos/base/applications/cmdutils/whoami/lang/fr-FR.rc

LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_USER_HEADER "INFORMATIONS UTILISATEUR"
    IDS_GROU_HEADER "INFORMATIONS GROUPE"
    IDS_PRIV_HEADER "INFORMATIONS PRIVILEGES"
    IDS_COL_USER_NAME "Nom d'utilisateur"
    IDS_COL_GROUP_NAME "Nom du groupe"
    IDS_COL_TYPE "Type"
    IDS_COL_SID "SID"
    IDS_COL_ATTRIB "Attributs"
    IDS_COL_PRIV_NAME "Nom du privilège"
    IDS_COL_DESCRIPTION "Description"
    IDS_COL_STATE "Statut"
    IDS_TP_WELL_KNOWN_GROUP "Groupe connu"
    IDS_TP_ALIAS "Alias"
    IDS_TP_LABEL "Label"

    /* [!] important note from the programmer: the program tries to remove
       the last ', ' after concatenating, so keep than in mind when translating.

       you can test your translation of these attributes by using 'whoami /groups' */

    IDS_ATTR_GROUP_MANDATORY "Groupe obligatoire, "
    IDS_ATTR_GROUP_ENABLED_BY_DEFAULT "Activé par défaut, "
    IDS_ATTR_GROUP_ENABLED "Groupe activé, "
    IDS_ATTR_GROUP_OWNER "Propriétaire du groupe, "
    IDS_UNKNOWN_DESCRIPTION "???"
    IDS_STATE_ENABLED "Activé"
    IDS_STATE_DISABLED "Désactivé"
    IDS_ERROR_UPN "Erreur : impossible de récupérer le nom d'utilisateur principal (UPN) étant donné que l'utilisateur actuel\nn'est pas un utilisateur du domaine.\n"
    IDS_ERROR_FQDN "Errur : impossible de récupérer Fully Qualified Distinguished Name (FQDN) as the current\nlogged-on user is not a domain user.\n"
    IDS_ERROR_VALUEXPECTED "Erreur : syntaxe incorrecte. Une valeur est attendue pour '/fo'.\nTapez ""WHOAMI /?"" pour l'aide.\n"
    IDS_ERROR_VALUENOTALLOWED "Erreur : syntaxe incorrecte. La valeur '%s' n'est pas autorisée pour l'option '/fo'.\nTapez ""WHOAMI /?"" pour l'aide.\n"
    IDS_ERROR_1TIMES "Erreur : syntaxe incorrecte. L'option '%s' n'est pas autorisée plus de '1' fois.\nTapez ""WHOAMI /?"" pour l'aide.\n"
    IDS_ERROR_INVALIDSYNTAX "Erreur : syntaxe incorrecte.\nTapez ""WHOAMI /?"" pour l'aide.\n"
    IDS_ERROR_INVALIDARG "Erreur : Argument/option non valide - '%s'.\nTapez ""WHOAMI /?"" pour l'aide.\n"
    IDS_ERROR_NH_LIST "Erreur : l'argument /NH ne peut pas être utilisé avec le format LIST.\nTapez ""WHOAMI /?"" pour l'aide.\n"
    IDS_HELP "DESCRIPTION:\n\
  Affiche les informations sur l'utilisateur, les groupes et les privilèges pour l'utilisateur actuellement connecté.\n\
  Si aucun argument n'est fourni, affiche le domaine et le nom d'utilisateur en cours d'usage.\n\
\n\
  Les formats de sortie disponibles pour l'option '/fo' sont 'csv', 'list' et 'table'.\n\
  Utilisez '/nh' pour cacher les entêtes. Par défaut, les données sont affichées dans un tableau.\n\
\n\
SYNTAX:\n\
  whoami [/upn | /fqdn | /logonid]\n\
  whoami {[/user] [/groups] [/priv]} [/fo <Format>] [/nh]\n\
  whoami /all [/fo <Format>] [/nh]\n\
\n\
EXAMPLES:\n\
  whoami /groups /priv /nh /fo csv\n\
  whoami /logonid\n\
  whoami\n"
END