reactos/base/applications/mspaint/lang/fr-FR.rc

/*
 * PROJECT:     PAINT for ReactOS
 * LICENSE:     LGPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     French resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2010-2014 Pierre Schweitzer <pierre@reactos.org>
 *              Copyright 2020 Hermès Bélusca-Maïto <hermes.belusca-maito@reactos.org>
 */

LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_FRENCH

//IDB_FONTSTOOLBAR BITMAP "img/fontstoolbar-fr-FR.bmp"

ID_MENU MENU
BEGIN
    POPUP "&Fichier"
    BEGIN
        MENUITEM "&Nouveau\tCtrl+N", IDM_FILENEW
        MENUITEM "&Ouvrir...\tCtrl+O", IDM_FILEOPEN
        MENUITEM "&Enregistrer\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
        MENUITEM "Enregistrer &sous...", IDM_FILESAVEAS
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "À partir d'un scanneur ou d'une caméra...", IDM_FILEFROMSCANNERORCAMERA
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Aperçu avant impression", IDM_FILEPAGEVIEW
        MENUITEM "Mise en page...", IDM_FILEPAGESETUP
        MENUITEM "Print...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Envoyer...", IDM_FILESEND
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Choisir comme image d'arrière-plan (mosaïque)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
        MENUITEM "Choisir comme image d'arrière-plan (centrée)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
        MENUITEM "Choisir comme image d'arrière-plan (étirée)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Fichiers récents", IDM_FILEMOSTRECENTLYUSEDFILE, GRAYED
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Quitter\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
    END
    POPUP "&Edition"
    BEGIN
        MENUITEM "&Annuler\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
        MENUITEM "&Rétablir\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Co&uper\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
        MENUITEM "&Copier\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
        MENUITEM "C&oller\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Crop &selection", IDM_CROPSELECTION
        MENUITEM "&Effacer la sélection\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
        MENUITEM "&Inverser la sélection", IDM_EDITINVERTSELECTION
        MENUITEM "&Sélectionner tout\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Copier &vers...", IDM_EDITCOPYTO
        MENUITEM "Coller à &partir de...", IDM_EDITPASTEFROM
    END
    POPUP "&Affichage"
    BEGIN
        MENUITEM "Boîte à outils\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
        MENUITEM "Palette de couleurs\tCtrl+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
        MENUITEM "Barre d'état", IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
        MENUITEM "Barre d'outils texte", IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "Zoom"
        BEGIN
            POPUP "Défini par l'utilisateur"
            BEGIN
                MENUITEM "12,5%", IDM_VIEWZOOM125
                MENUITEM "25%", IDM_VIEWZOOM25
                MENUITEM "50%", IDM_VIEWZOOM50
                MENUITEM "100%", IDM_VIEWZOOM100
                MENUITEM "200%", IDM_VIEWZOOM200
                MENUITEM "400%", IDM_VIEWZOOM400
                MENUITEM "800%", IDM_VIEWZOOM800
            END
            MENUITEM SEPARATOR
            MENUITEM "Montrer la grille\tCtrl+G", IDM_VIEWSHOWGRID
            MENUITEM "Montrer la miniature", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
        END
        MENUITEM "Plein écran\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
    END
    POPUP "&Image"
    BEGIN
        MENUITEM "&Retourner/Faire pivoter...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
        MENUITEM "&Agrandir/Pencher...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
        MENUITEM "Ro&gner", IDM_IMAGECROP
        MENUITEM "&Inverser les couleurs\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
        MENUITEM "&Attributs...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
        MENUITEM "&Effacer l'image\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
        MENUITEM "Dessiner &opaque", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
    END
    POPUP "&Couleurs"
    BEGIN
        MENUITEM "Modifier les couleurs...", IDM_COLORSEDITPALETTE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Palette moderne", IDM_COLORSMODERNPALETTE
        MENUITEM "Palette ancienne", IDM_COLORSOLDPALETTE
    END
    POPUP "&Aide"
    BEGIN
        MENUITEM "Rubriques d'aide", IDM_HELPHELPTOPICS
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "À propos de Paint", IDM_HELPINFO
    END
END

ID_POPUPMENU MENU
BEGIN
    POPUP "Popup #0"
    BEGIN
        MENUITEM "Co&uper\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
        MENUITEM "&Copier\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
        MENUITEM "C&oller\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Crop &selection", IDM_CROPSELECTION
        MENUITEM "&Effacer la sélection\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
        MENUITEM "&Sélectionner tout\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Copier &vers...", IDM_EDITCOPYTO
        MENUITEM "Coller à &partir de...", IDM_EDITPASTEFROM
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Retourner/Faire pivoter...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
        MENUITEM "&Agrandir/Pencher...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
        MENUITEM "&Inverser les couleurs\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
    END
END

ID_ACCELERATORS ACCELERATORS
BEGIN
    "^N", IDM_FILENEW
    "^O", IDM_FILEOPEN
    "^S", IDM_FILESAVE
    "^Z", IDM_EDITUNDO
    "^Y", IDM_EDITREDO
    "^X", IDM_EDITCUT
    "^C", IDM_EDITCOPY
    "^V", IDM_EDITPASTE
    VK_DELETE, IDM_EDITDELETESELECTION, VIRTKEY
    "^A", IDM_EDITSELECTALL
    "^T", IDM_VIEWTOOLBOX
    "^L", IDM_VIEWCOLORPALETTE
    "^G", IDM_VIEWSHOWGRID
    "^F", IDM_VIEWFULLSCREEN
    "^R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
    "^W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
    "^I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
    "^E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
    "N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE, CONTROL, SHIFT, VIRTKEY
    VK_ADD, IDM_CTRL_PLUS, CONTROL, VIRTKEY
    VK_SUBTRACT, IDM_CTRL_MINUS, CONTROL, VIRTKEY
    VK_OEM_PLUS, IDM_CTRL_PLUS, CONTROL, VIRTKEY
    VK_OEM_MINUS, IDM_CTRL_MINUS, CONTROL, VIRTKEY
END

IDD_MIRRORROTATE DIALOGEX 100, 100, 180, 100
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
FONT 8, "MS Shell Dlg"
CAPTION "Retourner et faire pivoter"
BEGIN
    GROUPBOX "Retourner ou faire pivoter", IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86
    AUTORADIOBUTTON "Retourner horizontalement", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10, WS_GROUP
    AUTORADIOBUTTON "Retourner verticalement", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
    AUTORADIOBUTTON "Faire pivoter d'un angle de", IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100, 10
    AUTORADIOBUTTON "&90°", IDD_MIRRORROTATERB4, 42, 54, 50, 10, WS_GROUP | WS_DISABLED
    AUTORADIOBUTTON "&180°", IDD_MIRRORROTATERB5, 42, 66, 50, 10, WS_DISABLED
    AUTORADIOBUTTON "&270°", IDD_MIRRORROTATERB6, 42, 78, 50, 10, WS_DISABLED
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 125, 8, 48, 14
    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 125, 24, 48, 14
END

IDD_ATTRIBUTES DIALOGEX 100, 100, 225, 120
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
FONT 8, "MS Shell Dlg"
CAPTION "Attributs"
BEGIN
    LTEXT "&Largeur :", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 42, 35, 10
    EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT1, 48, 40, 35, 12
    LTEXT "&Hauteur :", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 90, 42, 35, 10
    EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT2, 128, 40, 35, 12
    LTEXT "Date de modification :", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 70, 10
    LTEXT "Taille sur le disque :", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 70, 10
    LTEXT "Résolution :", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 70, 10
    LTEXT "Non disponible", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 82, 5, 86, 10
    LTEXT "Non disponible", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 82, 15, 86, 10
    LTEXT "ppcm", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 82, 25, 86, 10 /* This unit must match IDS_PRINTRES */
    GROUPBOX "Unités", IDD_ATTRIBUTESGROUP1, 6, 57, 158, 27
    AUTORADIOBUTTON "P&ouces", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 45, 10, WS_GROUP
    AUTORADIOBUTTON "C&m", IDD_ATTRIBUTESRB2, 62, 69, 45, 10
    AUTORADIOBUTTON "&Pixels", IDD_ATTRIBUTESRB3, 112, 69, 45, 10
    GROUPBOX "Couleurs", IDD_ATTRIBUTESGROUP2, 6, 88, 158, 27
    AUTORADIOBUTTON "&Noir et blanc", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
    AUTORADIOBUTTON "&Couleurs", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 42, 10
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 170, 8, 48, 14
    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
    PUSHBUTTON "Par &défaut", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 170, 40, 48, 14
END

IDD_STRETCHSKEW DIALOGEX 100, 100, 225, 150
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
FONT 8, "MS Shell Dlg"
CAPTION "Agrandir et pencher l'image"
BEGIN
    GROUPBOX "Agrandissement", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
    ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONHSTRETCH, 12, 18, 32, 32
    LTEXT "Horizontal :", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSTRETCH, 45, 24, 40, 10
    EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSTRETCH, 90, 23, 32, 12
    LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTHPERCENT, 125, 24, 15, 10
    ICON IDI_VERTSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONVSTRETCH, 12, 43, 32, 32
    LTEXT "Vertical :", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSTRETCH, 45, 49, 40, 10
    EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSTRETCH, 90, 48, 32, 12
    LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTVPERCENT, 125, 49, 15, 10
    GROUPBOX "Penchement", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
    ICON IDI_HORZSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONHSKEW, 12, 88, 32, 32
    LTEXT "Horizontal :", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSKEW, 45, 94, 40, 10
    EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSKEW, 90, 93, 32, 12
    LTEXT "degrés", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
    ICON IDI_VERTSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONVSKEW, 12, 113, 32, 32
    LTEXT "Vertical :", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSKEW, 45, 119, 40, 10
    EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSKEW, 90, 118, 32, 12
    LTEXT "degrés", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 170, 8, 48, 14
    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
END

IDD_FONTS DIALOG 0, 0, 225, 25
CAPTION "Fonts"
STYLE DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
EXSTYLE WS_EX_TOOLWINDOW
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    COMBOBOX IDD_FONTSNAMES, 5, 5, 110, 200, CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    COMBOBOX IDD_FONTSSIZES, 120, 5, 35, 250, CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    CONTROL "", IDD_FONTSTOOLBAR, "ToolbarWindow32", TBSTYLE_TOOLTIPS | CCS_NODIVIDER | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NOMOVEY, 160, 5, 60, 20
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_PROGRAMNAME "Paint"
    IDS_WINDOWTITLE "%s - Paint"
    IDS_INFOTITLE "Paint pour ReactOS"
    IDS_INFOTEXT "Mis à disposition sous la Licence publique générale limitée GNU (LGPL, voir www.gnu.org)"
    IDS_SAVEPROMPTTEXT "Voulez-vous enregistrer les modifications de %s?"
    IDS_DEFAULTFILENAME "Sans titre"
    IDS_MINIATURETITLE "Miniature"
    IDS_TOOLTIP1 "Sélection libre"
    IDS_TOOLTIP2 "Sélection"
    IDS_TOOLTIP3 "Gomme"
    IDS_TOOLTIP4 "Remplissage"
    IDS_TOOLTIP5 "Prélèvement d'une couleur"
    IDS_TOOLTIP6 "Zoom"
    IDS_TOOLTIP7 "Pinceau"
    IDS_TOOLTIP8 "Brosse"
    IDS_TOOLTIP9 "Aérographe"
    IDS_TOOLTIP10 "Texte"
    IDS_TOOLTIP11 "Ligne"
    IDS_TOOLTIP12 "Courbe"
    IDS_TOOLTIP13 "Rectangle"
    IDS_TOOLTIP14 "Polygone"
    IDS_TOOLTIP15 "Ellipse"
    IDS_TOOLTIP16 "Rectangle arrondi"
    IDS_ALLFILES "Tous les fichiers"
    IDS_ALLPICTUREFILES "Toutes les images"
    IDS_FILESIZE "%d octets"
    IDS_INTNUMBERS "Veuillez entrer des nombres entiers uniquement !"
    IDS_PERCENTAGE "Le pourcentage doit être entre 1 et 500."
    IDS_ANGLE "L'angle doit être entre -89 et 89."
    IDS_LOADERRORTEXT "Le fichier %s n'a pas pu être chargé."
    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "L'image dans le presse-papier est plus grande que le bitmap.\nSouhaitez-vous agrandir le bitmap ?"
    IDS_BOLD "Bold"
    IDS_ITALIC "Italic"
    IDS_UNDERLINE "Underline"
    IDS_VERTICAL "Vertical"
    IDS_PRINTRES "%d x %d pixel/cm"
    IDS_CANTPASTE "Failed to paste from the clipboard. The data format is either incorrect or not supported."
    IDS_SAVEERROR "Failed to save the bitmap to file:\n\n%s"
    IDS_CANTSENDMAIL "Failed to send a mail."
    IDS_LOSECOLOR "The color information will be lost in this operation. Are you sure to proceed?"
END